National Household Education Surveys Program 2019 (NHES:2019) Spanish Recruitment Materials Focus Groups

NCES Cognitive, Pilot, and Field Test Studies System

Attachment 3 - NHES 2019 Spanish Materials Focus Groups - Screener Survey

National Household Education Surveys Program 2019 (NHES:2019) Spanish Recruitment Materials Focus Groups

OMB: 1850-0803

⚠️ Notice: This form may be outdated. More recent filings and information on OMB 1850-0803 can be found here:

Document [pdf]

Download: pdf | pdf

Attachment 3
NHES Screener Surveys:
English and Spanish

National Household Education Surveys Program 2019
(NHES:2019) Focus Groups with Spanish Speakers for
Development of Tailored Recruitment Materials

OMB #1850-0803 v. 225

National Center for Education Statistics
Institute of Education Sciences
U.S. Department of Education
Washington, D.C.

March 2018

OMB No. 1850-0768: Approval Expires xx/xx/xxxx

Commonly Asked Questions
Q: How did you get my address?
A: Your address was randomly selected from among all of the home addresses in the nation. It was
selected using scientific sampling methods to represent other households in the U.S.
Q: Why don’t you ask more questions about education in this questionnaire?

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau

National Household Education Survey

A: The purpose of this questionnaire is to find out if anyone in your household is eligible for the
next stage of the survey. If so, we will send a second questionnaire that will ask about educational
experiences of a member of your household.
Q: If there are no children or anyone currently in school in my household, should I respond?
A: Yes, you should respond to this survey. Once you return the questionnaire, the study will
be able to see if anyone in your household is eligible for the next and final survey. If no one
is eligible, you will not receive another survey.
Q: Why should I take part in this study? Do I have to do this?
A: This survey is the only way that the Department of Education can learn about children’s care,
early learning activities, and schooling from your perspective. You represent thousands of other
households like yours, and you cannot be replaced. Your answers and
opinions are very important to the success of this study. You may choose not to answer any or all
questions in this survey. In order for the survey to be representative, it is important that you
complete and return this questionnaire. Those who do not return the survey will not be represented
in key statistics used by policymakers and researchers.
Q: How will the information I provide be used? Will my privacy be protected?
A: Your responses will be combined with those of others to produce statistical
summaries and reports. Your individual data will not be reported. All the information you provide
may be used only for statistical purposes and may not be disclosed, or used, in identifiable form for
any other purpose except as required by law (20 U.S.C. §9573 and 6 U.S.C. §151).
Q: How much time will it take?
A: On average, it should take 3 minutes for you to respond, including the time for reviewing
instructions and completing and reviewing the collection of information.
Q: Who is sponsoring the study? Is this study conducted by the Federal Government?
A: The National Center for Education Statistics (NCES) within the U.S. Department of Education, is
authorized to conduct this survey by the Education Sciences Reform Act of
2002 (ESRA, 20 U.S.C. § 9543). The U.S. Census Bureau is conducting this study on behalf of
NCES. This study has been approved by the Office of Management and Budget (OMB), the office
that reviews all federally sponsored surveys. The approval number assigned to this study is
1850-0768. If you have any comments concerning the accuracy of the time estimates,
suggestions for improving the survey, or any comments or concerns regarding the status of
your individual submission of this survey, please email: NHES@census.gov or write directly to:
Sarah Grady, National Household Education Survey (NHES), National Center for Education
Statistics, Potomac Center Plaza, 550 12th Street NW, Room 4010, Washington, DC 20202. If
you have any questions about the study, contact the Census Bureau toll-free at 1-888-840-8353.

The National Center for Education Statistics (NCES) within the U.S. Department of Education, is authorized
to conduct this survey by the Education Sciences Reform Act of 2002 (ESRA, 20 U.S.C. § 9543). The U.S.
Census Bureau is administering this survey on behalf of NCES.

NHES-11BE
(02/22/2018)

OMB No. 1850-0768: Approval Expires xx/xx/xxxx

Conducted for:
U.S. Department of Education

National Household Education Survey

National Center for Education Statistics
Start with the youngest child or
youth who is age 20 or younger.

Start Here

4. What is this child/youth's month and
year of birth?

▼

This survey should be filled out by an adult
household member living at this address.

5. What is this child/youth's sex?

Please use a blue or black pen if available.

▼

Return this form even if there are no children
or youth in this household after marking the
correct box in item 1 below.

6. Is this child/youth currently in. .......
1. Are there any children or youth age
20 or younger living in this household?

Mark [X] ONE only.

Include small children, foster children,
babies, and those living in college
housing (if they have no other
permanent home).
Yes
No

Please stop here and
RETURN this survey to us
in the enclosed envelope.
It is important that we
receive a response from
every household selected
for this study. Thank you
for your time.

7. What is this child/youth's current
grade or equivalent?

year of birth

First name/initials/nickname

month

year of birth

▼
First name/initials/nickname

month

year of birth

Child / Youth 5

▼
First name/initials/nickname

month

year of birth

▼
First name/initials/nickname

year of birth

month

Male

Female

Homeschool instead of
attending a public or
private school for some
or all classes,

Public or private school,
or preschool,

Public or private
school, or preschool,

College, university or
vocational school, or

Not in school?

GO TO child/youth 3

GO TO child/youth 4

GO TO child/youth 5

Return Survey.

Preschool

Kindergarten

write grade
1 through 12

College, university
or vocational school

None of these

Please verify you have listed the 5 youngest children or youth living in this household in columns 1 through 5 above.

Thank you. Please return this form in the postage-paid envelope provided or mail it to:
U.S. Census Bureau
ATTN: DCB 60-A (7198)
1201 E. 10th Street
Jeffersonville, IN 47132-0001
Toll-free number for questions: 1-888-840-8353

NHES-11BE (02/22/2018)

Child / Youth 4

Male

▼

number age 20 or younger
▼

month

Child / Youth 3

▼

GO TO child/youth 2

2. How many children or youth age 20 or
younger live in this household?

Continue answering questions 3
through 7 for each child or youth
living in this household.

Child / Youth 2

▼

3. What is his or her first name, initials,
or nickname?
First names will be used only to
First name/initials/nickname
ask you questions about the education of
a specific child.

▼

The Department of Education is studying
households with children or youth age 20 or
younger. Each household is different, and
we need your response so we can send you
a survey that is right for your household.

Child / Youth 1

Número de OMB No. 1850-0768: Aprobado hasta xx/xx/xxxx

Preguntas frecuentes
P: ¿Cómo obtuvo la dirección de mi casa?
R: Su dirección fue seleccionada al azar entre todos los domicilios en el país. Fue seleccionada
usando un método científico de muestras para representar a otros hogares en los Estados Unidos.
P: ¿Por qué en este cuestionario no hacen más preguntas sobre educación?

DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Administración de Economía y Estadísticas
Departamento del Censo de los E.E.U.U.

Encuesta Nacional en Hogares sobre Educación

R: El propósito de este cuestionario es determinar si alguna persona en su hogar es elegible para la
próxima etapa de la encuesta. Si es que sí, enviaremos un segundo cuestionario que hará preguntas
sobre las experiencias educativas de algún miembro de su hogar.
P: Si en este hogar no hay niños ni nadie que actualmente está estudiando en una escuela,
¿debo responder?
R: Sí, debe responder a esta encuesta. Una vez devuelva el cuestionario, los encargados
del estudio podrán determinar si alguien en su hogar es elegible para la próxima y última
encuesta. Si ninguno es elegible, no recibirá otra encuesta.
P: ¿Por qué debo participar en este estudio? ¿Tengo la obligación de hacerlo?
R: Solamente a través de esta encuesta puede el Departamento de Educación aprender sobre el
cuidado de los niños, sus actividades tempranas de aprendizaje y su educación desde la perspectiva
suya. Usted representa a miles de hogares como el suyo, y por eso usted no puede
ser remplazado. Sus respuestas y opiniones son muy importantes para el éxito de este estudio.
Puede decidir no responder a algunas o todas las preguntas en esta encuesta. Para que la encuesta
sea representativa, es importante que complete y devuelve este cuestionario. Quién no devuelve la
encuesta no estará representada en estadísticas claves que utilizan los legisladores e investigadores.
P: ¿Cómo se usará la información que yo proporcione? ¿Se protegerá mi privacidad?
R: Sus respuestas se combinarán con las de los otros participantes para producir resúmenes e
informes estadísticos. No se darán a conocer sus datos individuales. Sus respuestas se usarán para
propósitos estadísticos solamente y no se darán a conocer ni usar de modo que pudiera identificarle a
usted, y para ningún otro propósito, salvo como lo exige la ley (20 U.S.C. §9573 and 6 U.S.C. §151).
P: ¿Cuánto tiempo me tomaría?
R: Por promedio, le tomaría unos 3 minutos completarlo, incluyendo el tiempo que le toma revisar las
instrucciones y llenar y revisar la información.
P: ¿Quién patrocina este estudio? ¿Lleva al cabo este estudio el gobierno federal?
A: El Centro Nacional para Estadísticas Educativas (NCES) del Departamento de Educación, está
autorizado para llevar a cabo este estudio según el Acto Reformatorio de Ciencias Educativas del
2002 (ESRA, 20 U.S.C. § 9543). El Departamento del Censo de los E.E.U.U se administra este
estudio por parte de NCES. Este estudio fue aprobado por la Oficina de Administración y Presupuesto
(OMB), la oficina que controla todas las encuestas patrocinadas federalmente. El número de
aprobación de este estudio es 1850-0768. Si tiene cualquier comentario sobre esta encuesta,
incluyendo comentario sobre el tiempo que le toma llenarla, sugerencias para mejorar la encuesta, o
cualquier comentario o preocupación acerca del estado de su sumisión individual, mande un email al:
NHES@census.gov o escriba directamente a: Sarah Grady, National Household Education Survey
(NHES), National Center for Education Statistics, Potomac Center Plaza, 550 12th Street NW, Room
4010, Washington, DC 20202. Si tiene cualquier pregunta sobre el estudio, llame al Departamento del
Censo gratis al 1-888-840-8353.

El Centro Nacional para Estadísticas Educativas (NCES) del Departamento de Educación está
autorizado para llevar a cabo este estudio según el Acto Reformatorio de Ciencias Educativas
del 2002 (ESRA, 20 U.S.C. § 9543). El Departamento del Censo de los E.E.U.U. se administra
este estudio por parte de NCES.

NHES-11BE
(02/05/2018)

Número de OMB No. 1850-0768: Aprobado hasta xx/xx/xxxx

Realizado por:
Departamento de Educación de los E.E.U.U.

Encuesta Nacional de Hogares sobre Educación

Centro Nacional para Estadísticas Educativas
Empiece con el más joven de los
niños que sea menor de 20 años.

Empiece Aquí
El Departamento de Educación está estudiando
hogares con niños o jóvenes menores de 20 años
de edad. Cada hogar es diferente, y
necesitamos su respuesta para poder enviarle la
encuesta apropiada para su hogar.

▼

Devuelva este formulario, aunque no haya
niños ni jóvenes en este hogar después de
marcar la casilla correcta en la pregunta 1
abajo.

▼

Un adulto que sea miembro del hogar y que viva
en este hogar debe responder a esta encuesta.

4. ¿En qué mes y año nació él o ella?
5. ¿De qué sexo es este niño?

6. Actualmente ¿Este niño......
Marque con [X] UNA casilla solamente.

Incluya niños pequeños, niños en
acogimiento, bebes, y aquellos que
viven en viviendas en la Universidad (si
no tiene otra vivienda permanente).
Sí
No

Pare aquí por favor y
DEVUELVA esta encuesta
en el sobre adjunto. Es
importante que recibamos
una respuesta de cada
hogar escogida para este
estudio. Gracias por su
tiempo.

▼

3. ¿Cuál es el primer nombre, los
iniciales o el apodo de él o ella?
El primer nombre se usará
Primer nombre / iniciales / apodo
solamente para hacerle preguntas sobre
la educación de este niño
específicamente.

Por favor, de ser posible, use una
pluma o bolígrafo de tinta negra o azul.

1. ¿Hay algún niño o joven menor de 20
años viviendo en este hogar?

Niño / Joven 1

mes
año de
nacimiento

Niño / Joven 2

Niño / Joven 3

Niño / Joven 4

Niño / Joven 5

Primer nombre / iniciales / apodo

▼

mes
año de
nacimiento

Masculino

año de
nacimiento

mes
Masculino

Femenino

Está “homeschooled” en casa
en vez de asistir a una escuela
pública o privada para algunas
o todas sus clases,

Está “homeschooled” en casa
en vez de asistir a una
escuela pública o privada para
algunas o todas sus clases,

Está “homeschooled” en casa
en vez de asistir a una escuela
pública o privada para algunas
o todas sus clases,

Está “homeschooled” en casa
en vez de asistir a una
escuela pública o privada para
algunas o todas sus clases,

Está en un escuela pública
o privada o en preescolar,

Está en un escuela pública o
privada o en preescolar,

Está en un escuela pública
o privada o en preescolar,

Está en una
universidad o escuela
vocacional, o

No está en una escuela?

VAYA AL niño/joven 3

VAYA AL niño/joven 4

VAYA AL niño/joven 5

Devuelva la encuesta.

Preescolar

Kindergarten

Anote el grado
del 1 al 12

Universidad o
escuela vocacional

Ninguno de estos

Siga respondiendo a las preguntas
3 al 7 para cada niño o joven que
vive en este hogar
Verifique por favor que haya anotado en las columnas del 1 a 5 arriba a los 5 niños más jóvenes que viven en este hogar.
▼

▼

año de
nacimiento

mes

Femenino

del 1 al 12

Cantidad de personas
menores de 20 años

año de
nacimiento

▼

Masculino
Femenino

Anote el grado
2. ¿Cuántos niños o jóvenes menores de
20 años de edad viven es este hogar?

mes

▼

Masculino
Femenino

VAYA AL niño/joven 2

7. Actualmente, ¿en qué grado o
equivalencia de grado está este
niño?

▼

Muchas gracias. Por favor devuelva este formulario en el sobre estampillado incluido o envíelo por correo al:

U.S. Census Bureau
ATTN: DCB 60-A (7198)
1201 E. 10th Street
Jeffersonville, IN 47132-0001
Para cualquier pregunta llame gratis al: 1-888-840-8353
NHES-11BE (01/17/2018)

File Type	application/pdf
Author	Danielle Battle
File Modified	2018-03-12
File Created	2018-03-09