NAEP 2024 Appendix J-S v31

NATIONAL CENTER FOR EDUCATION STATISTICS NATIONAL ASSESSMENT OF EDUCATIONAL PROGRESS

National Assessment of Educational Progress (NAEP) 2024

Appendix J-S

2024 Spanish Questionnaires

_{OMB# 1850-0928 v.31}

August 2023

Appendix J-S provides Spanish student, teacher, and school survey questionnaires that will be administered in 2024. Grades 4 and 8 Core, Math, and Reading questionnaires were previously approved in 2022 (OMB# 1850-0928 v.28), and any changes to the items from the 2022 administration are reflected in summary tables. Additionally, grade 8 Science was previously approved in 2019 (OMB# 1850-0928 v.15), and any changes to the items from the 2019 administration are reflected in summary tables. Please note, some of the numbers of the items may be missing or out of order in these printed versions. This will be corrected in the platform view.

Table of Contents

Student Login Screen 4

Appendix J-1-s: Spanish Translations of Student Questionnaires 5

Appendix J-1a-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 6

Appendix J-1a-s-BL: Operational Grade 4 CORE 9

Appendix J-1b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 15

Appendix J-1b-s-PR: Operational Grade 4 CORE 18

Appendix J-1c-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 22

Appendix J-1c-s-BL: Operational Grade 8 CORE 25

Appendix J-1d-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 34

Appendix J-1d-s-PR: Operational Grade 8 CORE 37

Appendix J-1e-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 Mathematics 45

Appendix J-1e-s-BL: Operational Grade 4 Mathematics 46

Appendix J-1f-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 Mathematics 50

Appendix J-1f-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics 51

Appendix J-1g-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 Mathematics 55

Appendix J-1g-s-BL: Operational Grade 8 Mathematics 56

Appendix J-1h-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 Mathematics 61

Appendix J-1h-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics 63

Appendix J-1i-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 Reading 69

Appendix J-1i-s-BL: Operational Grade 4 Reading 70

Appendix J-1j-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 Reading 75

Appendix J-1j-s-BL: Operational Grade 8 Reading 77

Appendix J-1k-s-BL: Operational Grade 8 Science 81

Appendix J-1l-s-BL: Operational Grade 4 Debrief 90

Appendix J-1m-s-PR: Operational Grade 4 Debrief 91

Appendix J-1n-s-BL: Operational Grade 8 Debrief 92

Appendix J-1n-s-PR: Operational Grade 8 Debrief 93

Appendix J-1o-s-PR: Pilot Grade 4 Core 94

Appendix J-1p-s-PR: Pilot Grade 8 Core 97

Appendix J-1q-s-PR: Pilot Grade 4 Mathematics 101

Appendix J-1r-s-PR: Pilot Grade 8 Mathematics 106

Appendix J-1s-s-PR: Pilot Grade 4 Debrief 112

Appendix J-1t-s-PR: Pilot Grade 8 Debrief 113

Sample Teacher Login Screen 114

Sample Teacher Questionnaire Booklet Cover 115

Appendix J-2-s: Spanish Translations of Teacher Questionnaires 116

Appendix J-2a-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 117

Appendix J-2a-s-PR: Operational Grade 4 CORE 120

Appendix J-2b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 132

Appendix J-2b-s-PR: Operational Grade 8 CORE 135

Appendix J-2c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics 148

Appendix J-2d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics 157

Appendix J-3-s: Spanish Translations of School Questionnaires 167

Sample School Administrator Login Screen 168

Sample School Questionnaire Booklet Covers 169

Appendix J-3a-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 170

Appendix J-3a-s-PR: Operational Grade 4 CORE 173

Appendix J-3b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 185

Appendix J-3b-s-PR: Operational Grade 8 CORE 188

Appendix J-3c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics 201

Appendix J-3d-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 Mathematics 205

Appendix J-3d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics 206

Student Login Screen

 

Appendix J-1-s: Spanish Translations of Student Questionnaires

Appendix J-1a-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core Student – Bilingual
Previous item		2024 item	D/A/R/NC+			Rationale
(2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)		VH315920 Issue: Race/Ethnicity	R			Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)		VR741842 Issue: Learning Recovery	A			To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
2024 Operational Grade 4 Core Student – Bilingual
Previous item		2024 item	D/A/R/NC+			Rationale
VH580725 (2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)		N/A	D			To keep student burden low, this item was dropped.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)		VR741856 Issue: Learning Recovery	A			To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)		VR741955 Issue: Learning Recovery	A			To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
2024 Operational Grade 4 Core Student – Bilingual
Previous item	2024 item			D/A/R/NC+	Rationale
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)	VR741959 Issue: Learning Recovery			A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)	VR741976 Issue: Learning Recovery			A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-1a-s-BL: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-1b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH315774 (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	VH315774 Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	VR741839 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	VR741854 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
2024 Operational Grade 4 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH580061 (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	VR741954 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
2024 Operational Grade 4 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	VR741958 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	VR741960 Issue: Learning Recovery		To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-1b-s-PR: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-1c-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/A+	Rationale
VH315920 (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VH315920 Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau,
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VR741842 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
2024 Operational Grade 8 Core Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/A+	Rationale
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VR741856 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
VH580725 (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VR741955 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
2024 Operational Grade 8 Core Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/A+	Rationale
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VR741959 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VR741976 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-1c-s-BL: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-1d-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH315774 (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VH315774 Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau.
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VR741839 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VR741854 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH580061 (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	N/A Issue: Grit	D	To keep student burden low, this item was dropped.
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VR741954 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VR741958 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VR741960 Issue: Learning Recovery		To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-1d-s-PR: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-1e-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 Mathematics

2024 Operational Grade 4 Mathematics Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/ R/NC+	Rationale
VH580426 (2022 Operational Grade 4 Student Mathematics – Puerto Rico)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

Appendix J-1e-s-BL: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-1f-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 Mathematics

2024 Operational Grade 4 Mathematics Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/ R/NC+	Rationale
VR579850 (2022 Operational Grade 4 Student Mathematics – Puerto Rico)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

Appendix J-1f-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-1g-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 Mathematics

2024 Operational Grade 8 Mathematics Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH606092 (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	VH606092 Issue: Resources for Learning and Instruction	D	To keep student burden low, sub item c was dropped.
VH580426 (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

2024 Operational Grade 8 Mathematics Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH856109 (2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

Appendix J-1g-s-BL: Operational Grade 8 Mathematics

Appendix J-1h-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 Mathematics

2024 Operational Grade 8 Mathematics Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/ R/NC+	Rationale
VH606084 (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	VH606084 Issue: Resources for Learning and Instruction	D	To keep student burden low, sub item c was dropped.
VH579850 (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.
2024 Operational Grade 8 Mathematics Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/ R/NC+	Rationale
VH856102 (2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

Appendix J-1h-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics

Appendix J-1i-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 Reading

2024 Operational Grade 4 Reading Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH579911 (2022 Operational Grade 8 Student Reading – Bilingual)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

Appendix J-1i-s-BL: Operational Grade 4 Reading

Appendix J-1j-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 Reading

2024 Operational Grade 8 Reading Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH580170 (2022 Operational Grade 8 Student Reading – Bilingual)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.
VH579911 (2022 Operational Grade 8 Student Reading – Bilingual)	N/A	D	To keep student burden low, this item was dropped.

2024 Operational Grade 8 Reading Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH580202 (2022 Operational Grade 8 Student Reading – Bilingual)	N/A Issue: Student Factors	D	To keep student burden low, this item was dropped.

Appendix J-1j-s-BL: Operational Grade 8 Reading

Appendix J-1k-s-BL: Operational Grade 8 Science

Appendix J-1l-s-BL: Operational Grade 4 Debrief

Appendix J-1m-s-PR: Operational Grade 4 Debrief

Appendix J-1n-s-BL: Operational Grade 8 Debrief

Appendix J-1n-s-PR: Operational Grade 8 Debrief

Appendix J-1o-s-PR: Pilot Grade 4 Core

Appendix J-1p-s-PR: Pilot Grade 8 Core

Appendix J-1q-s-PR: Pilot Grade 4 Mathematics

Appendix J-1r-s-PR: Pilot Grade 8 Mathematics

Appendix J-1s-s-PR: Pilot Grade 4 Debrief

Appendix J-1t-s-PR: Pilot Grade 8 Debrief

Sample Teacher Login Screen

Sample Teacher Questionnaire Booklet Cover

Appendix J-2-s: Spanish Translations of Teacher Questionnaires

Appendix J-2a-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH835832 (2022 Operational Grade 4 Teacher Core – Puerto Rico)	VR734663 Issue: Gender	R	This Item was revised to be more inclusive and is now in line with an NCES-wide change.
N/A	VR742171 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 4 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742173 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 4 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742192 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 4 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742184 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-2a-s-PR: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-2b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH835832 (2022 Operational Grade 4 Teacher Core – Puerto Rico)	VR734663 Issue: Gender	R	This Item was revised to be more inclusive and is now in line with an NCES-wide change.
N/A	VR742171 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742173 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742192 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742184 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-2b-s-PR: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-2c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-2d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics

Appendix J-3-s: Spanish Translations of School Questionnaires

Sample School Administrator Login Screen

 

Sample School Questionnaire Booklet Covers

Appendix J-3a-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH318317 (2022 Operational Grade 4 School Core – Puerto Rico)	N/A	D	To keep school burden low, this item was dropped.
N/A	VR742209 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 4 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742211 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 4 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742278 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A	VR742305 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 4 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742320 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-3a-s-PR: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-3b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH318317 (2022 Operational Grade 4 School Core – Puerto Rico)	N/A Issue: School Climate	D	To keep school burden low, this item was dropped.
N/A	VR742209 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742211 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742278 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.
N/A	VR742305 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

2024 Operational Grade 8 Core School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
N/A	VR742320 Issue: Learning Recovery	A	To address gaps in learning that have been developed due to the extended period of remote and hybrid learning that took place during the pandemic.

Appendix J-3b-s-PR: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-3c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-3d-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 Mathematics

2024 Operational Grade 8 Mathematics School – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH318640 (2022 Operational Grade 4 School Core – Puerto Rico)	N/A	D	To keep school burden low, this item was dropped.

Appendix J-3d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics