CMHS NOMs Tool_8-16-2022_ Spanish Version

SPANISH CMHS NOMs Client Level Measures Data Collection Tool.docx

Mental Health Client/Consumer Outcome Measures and Infrastructure, Prevention and Promotion Indicators

CMHS NOMs Tool_8-16-2022_ Spanish Version

OMB: 0930-0285

Document [docx]
Download: docx | pdf

Formulario aprobado

N° de la OMB: 0930-0285

Fecha de vencimiento: 3/30/2025

Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA por sus siglas en inglés)

Centro de Servicios de Salud Mental (CMHS por sus siglas en inglés)

Medidas Nacionales de Resultados (NOMs por sus siglas en inglés)
Medidas a Nivel del Cliente para
Programas Discrecionales que Prestan Servicios Directos

HERRAMIENTA DE SERVICIOS

Rendición de Cuentas de Desempeño y Sistema de Informes (SPARS por sus siglas en inglés) de SAMHSA

Agosto de 2022

Se estima que la duración promedio de la carga pública de efectuar informes en relación con esta recopilación de información es de 20 minutos por respuesta si se le hacen todas las preguntas a un consumidor/participante. Como los prestadores de servicios médicos ya obtienen gran parte de esta información durante la admisión o el seguimiento constantes de los consumidores/participantes, se requerirá menos tiempo. Envíe cualquier comentario que tenga sobre el cálculo de duración de esta carga o cualquier otro aspecto relacionado con esta recopilación de información a Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) Reports Clearance Officer, Room 15E57B, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857. Ninguna agencia puede llevar a cabo ni patrocinar una recopilación de información, y ninguna persona está obligada a responder a tal recopilación, a menos que se muestre un número de control de la Oficina de Gestión y Presupuestos (OMB) vigente válido. El número de control de este proyecto es 0930-0285.

[Esta página se dejó en blanco intencionalmente]


Tabla de Contenido





[Esta página se dejó en blanco intencionalmente] 

GESTIÓN DE REGISTRO

La información de GESTIÓN DE REGISTRO es recopilada por el personal del beneficiario en el PERÍODO INICIAL, LA REEVALUACIÓN y EL ALTA MÉDICA, incluso cuando no se lleva a cabo una entrevista de evaluación.

ID del consumidor(a) |____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|

ID de la subvención |____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|

ID del centro |____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|

  1. Indique el tipo de evaluación:

    • Período inicial

    • Reevaluación
      (de 3 meses o 6 meses)

    • Alta médica

    1a. [SI LA PREGUNTA 1 ES PERÍODO INICIAL] Anote el MES y el AÑO en el que el consumidor(a) recibió servicios por primera vez en virtud de la subvención respecto de este episodio de atención.


     

    |____|____| / |____|____|____|____|
     MES AÑO


     

  2. ¿Cuál es el mes y el año de nacimiento del consumidor(a)?

|____|____| / |____|____|____|____|

MES AÑO

  1. ¿Se llevó a cabo la entrevista?

    • Sí

    • No

    3a. [SI LA PREGUNTA 3 ES SÍ] ¿Cuándo?

    |____|____| / |____|____| /|____|____|____|____|
     MES DÍA AÑO

    1. [SI LA PREGUNTA 3 ES NO], ¿Por qué no? Seleccione una respuesta únicamente.

    • No se pudo obtener el consentimiento del representante

    • El consumidor(a) no pudo o era incapaz de prestar consentimiento

    • El consumidor(a) se rehusó a participar de esta entrevista

    • No se pudo localizar al consumidor(a) para la entrevista

    • El consumidor(a) rechazó todas las entrevistas

  2. [SOLO PARA NIÑOS] ¿Fue el entrevistado(a) el niño(a) o el cuidador(a)?



  • Niño(a)

  • Cuidador(a)

DIAGNÓSTICOS RELACIONADOS CON LA SALUD CONDUCTUAL

La información del DIAGNÓSTICO DE SALUD CONDUCTUAL es recopilada por el personal del beneficiario en el PERÍODO INICIAL, REEVALUACIÓN y ALTA MÉDICA, incluso cuando no se realiza una entrevista de evaluación.


  1. ¿Detectó o evaluó su programa al consumidor(a) por experiencias relacionadas con el trauma?


  • Sí

  • No

  • NO SABE


1a. [SI LA PREGUNTA 1 ES NO] Seleccione por qué:


  • No hubo tiempo durante entrevista

  • No hubo capacitación para detección/divulgación de trauma

  • No hay política institucional/organizacional relacionada con detección

  • No hay red de derivación y/o infraestructuras actualmente disponibles para servicios de trauma

  • Otro


1b. [SI LA PREGUNTA 1 ES SÍ] ¿Fue positiva la prueba?


  • Sí

  • No

  • NO SABE


  1. ¿Tuvo el consumidor(a) una prueba positiva para el suicidio?


  • Sí

  • No

  • NO SABE


2a. [SI LA PREGUNTA 2 ES SÍ] ¿Fue desarrollado un plan de seguridad contra el suicidio?


  • Sí

  • No

  • NO SABE


2b. [SI LA PREGUNTA 2 ES SÍ] ¿Fue evaluado el acceso a medios letales?


  • Sí

  • No

  • NO SABE



  1. Diagnósticos relacionados con la salud conductual

Indique los diagnósticos actuales relacionados con la salud conductual del consumidor(a) usando los códigos de la Clasificación Internacional de Enfermedades, 10.ª revisión, Modificación Clínica (ICD-10-CM) que se detallan a continuación, según realizados por un médico clínico. Tenga en cuenta que algunos códigos de la ICD-10-CM relacionados con trastornos de consumo de sustancias se han vinculado a los códigos descriptivos del Manual Diagnóstico y Estadístico de Trastornos Mentales (DSM-5). Seleccione hasta tres diagnósticos relacionados con la salud conductual de los diagnósticos relacionados con la salud mental, los códigos Z, y el consumo de sustancias a continuación.

Si no hay diagnóstico de salud mental, seleccione razón:

  • No hay evaluación de médico clínico

  • Factores de alto riesgo que requieren intervención y aún no cumplen los criterios para un diagnóstico DSM/ICD

  • Solamente cumplió los criterios de un código “Z”

  • Otra (especifique _______________________________________)


DIAGNÓSTICOS RELACIONADOS CON LA SALUD MENTAL

¿Se diagnosticó?

Esquizofrenia, trastorno esquizotípico, trastorno delirante y otros trastornos psicóticos no del estado de ánimo


F20 – Esquizofrenia

F21 – Trastorno esquizotípico

F22 – Trastorno delirante

F23 – Trastorno psicótico breve

F24 – Trastorno psicótico compartido

F25 – Trastornos esquizoafectivos

F28 – Otro trastorno psicótico no causado por una sustancia o afección psicológica conocida

F29 – Psicosis no especificada no causada por una sustancia o afección psicológica conocida

Trastornos del estado de ánimo [afectivos]


F30 – Episodio maníaco

F31 – Trastorno bipolar

F32 – Trastorno depresivo mayor, episodio único

F33 – Trastorno depresivo mayor, recurrente

F34 – Trastornos del estado de ánimo [afectivos] persistentes

F39 – Trastorno del estado de ánimo [afectivo] no especificado

Ansiedad fóbica y otros trastornos de ansiedad


F40 – Trastornos de ansiedad fóbica

F40.00 – Agorafobia, no especificada

F40.01 – Agorafobia con trastorno de pánico

F40.02 – Agorafobia sin trastorno de pánico

F40.1 – Fobias sociales (trastorno de ansiedad social)

F40.10 – Fobia social, no especificada

F40.11 – Fobia social, generalizada

F40.2 – Fobias específicas (aisladas)

F41 – Otros trastornos de ansiedad

F41.0 – Trastorno de pánico

F41.1 – Trastorno de ansiedad generalizado

Trastornos obsesivos compulsivos


F42 – Trastorno obsesivo compulsivo

F42.2 – Trastorno obsesivo compulsivo con pensamientos y acciones obsesivos mezclados

F42.3 – Trastorno de acumulación compulsiva

F42.4 – Trastorno de excoriación (excavar la piel)

F42.8 – Otro trastorno obsesivo compulsivo

F42.9 – Trastorno obsesivo compulsivo, no especificado

Reacción a estrés extremo y trastornos de adaptación


F43 – Trastorno por estrés agudo; reacción a estrés extremo, y trastornos de adaptación

F43.10 – Trastorno por estrés postraumático, no especificado

F43.2 – Trastornos de adaptación

F44 – Trastornos disociativos y de conversión

F44.81 – Trastorno de identidad disociativo

F45 –Trastornos somatomorfos

F45.22 – Trastorno dismórfico corporal

F48 – Otros trastornos mentales no psicóticos

Síndromes conductuales asociados con alteraciones fisiológicas y factores físicos


F50 –Trastornos alimenticios

F51 –Trastornos del sueño no causados por una sustancia o afección psicológica conocida

Trastornos de personalidad y conducta en adultos


F60.0 – Trastorno paranoide de la personalidad

F60.1 – Trastorno esquizoide de la personalidad

F60.2 – Trastorno de personalidad antisocial

F60.3 – Trastorno límite de la personalidad

F60.4 – Trastorno histriónico de la personalidad

F60.5 – Trastorno obsesivo compulsivo de la personalidad

F60.6 – Trastorno de la personalidad por evitación

F60.7 – Trastorno dependiente de la personalidad

F60.8 – Otros trastornos específicos de la personalidad

F60.9 – Trastorno de la personalidad, no especificado

F63.3 – Tricotilomanía

F70–F79 – Discapacidades intelectuales

F80–F89 – Trastornos generalizados o específicos del desarrollo

Trastornos conductuales y emocionales cuya aparición suele darse en la infancia y adolescencia


F90 – Trastornos por déficit de atención e hiperactividad

F91 – Trastornos del comportamiento

F93 – Trastornos emocionales que aparecieron en la infancia

F93.0 – Trastorno de ansiedad por separación en la infancia

F94 – Trastornos de la función social que aparecieron en la infancia o adolescencia

F94.0 – Mutismo selectivo

F94.1 – Trastorno reactivo de la vinculación en la infancia

F94.2 – Trastorno desinhibido de la vinculación en la infancia

F95 – Trastorno de tic

F98 – Otros trastornos conductuales y emocionales cuya aparición suele darse en la infancia y adolescencia

F99 – Trastorno mental no especificado


Códigos Z; personas con riegos potenciales de salud relacionados con circunstancias socioeconómicas y psicosociales

¿Se diagnosticó?

Z55 – Problemas relacionados con educación y alfabetización

Z56 – Problemas relacionados con empleo y desempleo

Z57 – Exposición ocupacional a factores de riesgo

Z59 – Problemas relacionados con circunstancias de vivienda y económicas

Z60 – Problemas relacionados con entorno social

Z62 – Problemas relacionados con crianza

Z63 – Otros problemas relacionados con grupo primario de apoyo, incluidas circunstancias familiares

Z64 – Problemas relacionados con determinadas circunstancias psicológicas

Z65 – Problemas relacionados con otras circunstancias psicológicas


DIAGNÓSTICOS DE TRASTORNOS DE CONSUMO DE SUSTANCIAS

 ¿Se diagnosticó?

Trastornos relacionados con el consumo de alcohol

 

F10.10 – Trastorno de consumo de alcohol, sin complicaciones, leve

F10.11 – Trastorno de consumo de alcohol, leve, en remisión

F10.20 – Trastorno de consumo de alcohol, sin complicaciones, moderado/grave

F10.21 – Trastorno de consumo de alcohol moderado/grave, en remisión

F10.9 – Consumo de alcohol, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de opioides


F11.10 – Trastorno de consumo de opioides, sin complicaciones, leve

F11.11 – Trastorno de consumo de opioides, leve, en remisión

F11.20 – Trastorno de consumo de opioides, sin complicaciones, moderado/grave

F11.21 – Trastorno de consumo de opioides, moderado/grave, en remisión

F11.9 – Consumo de opioides, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de cannabis


F12.10 – Trastorno de consumo de cannabis, sin complicaciones, leve

F12.11 – Trastorno de consumo de cannabis, leve, en remisión

F12.20 – Trastorno de consumo de cannabis, sin complicaciones, moderado/grave

F12.21 – Trastorno de consumo de cannabis, moderado/grave, en remisión

F12.9 – Consumo de cannabis, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de sedantes, hipnóticos o ansiolíticos


F13.10 – Trastorno de consumo de sedantes, hipnóticos o ansiolíticos, sin complicaciones, leve

F13.11 – Trastorno de consumo de sedantes, hipnóticos o ansiolíticos, leve, en remisión

F13.20 – Trastorno de consumo de sedantes, hipnóticos o ansiolíticos, sin complicaciones, moderado/grave

F13.21 – Trastorno de consumo de sedantes, hipnóticos o ansiolíticos moderado/grave, en remisión

F13.9 – Consumo de sedantes, hipnóticos o ansiolíticos, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de cocaína


F14.10 – Trastorno de consumo de cocaína, sin complicaciones, leve

F14.11 – Trastorno de consumo de cocaína, leve, en remisión

F14.20 – Trastorno de consumo de cocaína, sin complicaciones, moderado/grave

F14.21 – Trastorno de consumo de cocaína, moderado/grave, en remisión

F14.9 – Consumo de cocaína, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de otros estimulantes


F15.10 – Trastorno de consumo de otros estimulantes, sin complicaciones, leve

F15.11 – Trastorno de consumo de otros estimulantes, leve, en remisión

F15.20 – Trastorno de consumo de otros estimulantes, sin complicaciones, moderado/grave

F15.21 – Trastorno de consumo de otros estimulantes moderado/grave, en remisión

F15.9 – Consumo de otros estimulantes, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de alucinógenos


F16.10 – Trastorno de consumo de alucinógenos, sin complicaciones, leve

F16.11 – Trastorno de consumo de alucinógenos, leve, en remisión

F16.20 – Trastorno de consumo de alucinógenos, sin complicaciones, moderado/grave

F16.21 – Trastorno de consumo de alucinógenos, moderado/grave, en remisión

F16.9 – Consumo de alucinógenos, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de inhalantes

 

F18.10 – Trastorno de consumo de inhalantes, sin complicaciones, leve

F18.11 – Trastorno de consumo de inhalantes, leve, en remisión

F18.20 – Trastorno de consumo de inhalantes, sin complicaciones, moderado/grave

F18.21 – Trastorno de consumo de inhalantes, moderado/grave, en remisión

F18.9 – Consumo de inhalantes, sin especificar

Trastornos relacionados con el consumo de otras sustancias psicoactivas


F19.10 – Trastorno de consumo de otras sustancias psicoactivas, sin complicaciones, leve

F19.11 – Trastorno de consumo de otras sustancias psicoactivas, leve, en remisión

F19.20 – Trastorno de consumo de otras sustancias psicoactivas, sin complicaciones, moderado/grave

F19.21 – Trastorno de consumo de otras sustancias psicoactivas, moderado/grave, en remisión

F19.9 – Consumo de otras sustancias psicoactivas, sin especificar

Dependencia a la nicotina


F17.20 – Trastorno de consumo de tabaco moderado/grave, sin especificar

F17.21 – Trastorno de consumo de tabaco moderado/grave, cigarrillos



Para EL PERÍODO INICIAL:

  • Si SE REALIZÓ una entrevista, vaya a Datos demográficos.

  • Si NO se realizó una entrevista, DETÉNGASE AQUÍ.



Para LAS REEVALUACIONES o ALTAS MÉDICAS:

  • Si SE REALIZÓ una entrevista, vaya a la Sección A.

  • Si NO se realizó una entrevista, vaya a la Sección H.


DATOS DEMOGRÁFICOS


Los DATOS DEMOGRÁFICOS solo se recopilan en el PERÍODO INICIAL. Si NO se trata del PERÍODO INICIAL, vaya a la Sección A.

  1. ¿Qué considera usted que es? [LEA OPCIONES.]

  • Hombre

  • Mujer

  • Transgénero (hombre a mujer)

  • Transgénero (mujer a hombre)

  • Género no conforme

  • OTRO (Especifique) ______________________________

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. ¿Considera usted que es…

  • Heterosexual

  • Homosexual (gay o lesbiana)

  • Bisexual

  • Queer

  • Pansexual

  • Cuestionándose

  • Asexual

  • ¿Alguna otra cosa? Especifique ___________________________________

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. ¿Es usted [su hijo(a)] de origen hispano, latino, o español?

  • Sí

  • No [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

3a. [SI LA PREGUNTA 3 ES SÍ] ¿A qué grupo étnico considera usted [su hijo(a)] que pertenece? Puede indicar más de uno.

  • Centroamericano

  • Cubano

  • Dominicano

  • Mexicano

  • Portorriqueño

  • Sudamericano

  • OTRO (Especifique)________________________

  • SE NEGÓ A CONTESTAR






  1. ¿Cuál es su raza [la raza de su hijo(a)]? Puede indicar más de una.

  • Negra o afroamericana

  • Blanca

  • Nativa americana

  • Nativa de Alaska

  • Indoasiática

  • China

  • Filipina

  • Japonesa

  • Coreana

  • Vietnamita

  • Otra asiática

  • Nativa de Hawái

  • Guameña o chamorra

  • Samoana

  • De otras islas del Pacífico

  • OTRO (Especifique)___________________________

  • SE NEGÓ A CONTESTAR



  1. [SI CONSUMIDOR(A) TIENE 5 AÑOS O MÁS] ¿Habla usted [su hijo(a)] algún otro idioma que no sea español en casa?

  • Sí

  • No

  • NO CORRESPONDE


5a. [SI CONSUMIDOR(A) TIENE 5 AÑOS O MÁS] [SI LA PREGUNTA 5 ES SÍ] ¿Cuál es este idioma?


  • Inglés

  • OTRO (Especifique)____________________________


  1. [SOLO PARA ADULTOS] ¿Alguna vez ha prestado servicios en las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional?

  • Sí

  • No [VAYA A LA SECCIÓN A.]

  • NO SABE [VAYA A LA SECCIÓN A.]

  • NO CORRESPONDE [VAYA A LA SECCIÓN A.]


  1. [SOLO PARA ADULTOS] [SI LA PREGUNTA 6 ES SÍ] ¿Actualmente está prestando servicios en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional?

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

A. DESEMPEÑO

  1. ¿Cómo calificaría la salud mental general suya [de su hijo(a)] ahora mismo?

Excelente

Muy buena

Buena

Regular

Mala

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. A fin de proporcionarle los mejores servicios posibles de salud mental y otros servicios relacionados, necesitamos saber qué tan bien pudo usted [su hijo(a)] enfrentarse a su vida diaria durante los últimos 30 [treinta] días. Indique su respuesta [la respuesta de su hijo(a)] a cada una de las siguientes declaraciones:

[LEA CADA DECLARACIÓN AL CONSUMIDOR(A) O CUIDADOR(A), SEGUIDA DE LAS OPCIONES DE RESPUESTA DE SÍ O NO]

Durante los últimos 30 [treinta] días…

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. Me las arreglo [Mi hijo(a) se las arregla] bien con los problemas diarios.

  1. Soy [Mi hijo(a) es] capaz de enfrentar eventos inesperados en mi [su] vida.

  1. Me llevo [Mi hijo(a) se lleva] bien con amigos y otras personas.

  1. Me llevo [Mi hijo(a) se lleva] bien con miembros de la familia.

  1. Me desenvuelvo [Mi hijo(a) se desenvuelve] bien en las situaciones sociales.

  1. Me desenvuelvo [Mi hijo(a) se desenvuelva] bien en la escuela y/o el trabajo.

  1. Tengo [Mi hijo(a) tiene] un lugar seguro para vivir.

  1. Las siguientes preguntas son sobre cómo se ha sentido usted [su hijo(a)] durante los últimos 30 [treinta] días. Indique su respuesta [la respuesta de su hijo(a)] a cada pregunta:

Durante los últimos 30 [treinta] días, ¿se ha sentido usted [su hijo(a)]…

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. Nervioso(a)?

  1. Desesperanzado(a)?

  1. Inquieto(a) o impaciente?

  1. Tan deprimido(a) que nada podría animarle a usted [su hijo(a)]?

  1. Que todo requería un esfuerzo?

  1. Inútil?

  1. Molesto(a) por problemas psicológicos o emocionales?







B. ESTABILIDAD RESPECTO DE UNA VIVIENDA

  1. En los últimos 30 [treinta] días, ¿ha usted [su hijo(a)]…

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. Estado sin hogar?

  1. Pasado tiempo en un hospital para recibir atención para la salud mental?

  1. Pasado tiempo en un centro de desintoxicación/hospital o residencia para recibir tratamiento por abuso de sustancias?

  1. Pasado tiempo en una institución penitenciaria (p. ej. cárcel, prisión, instalación [para menores])?

  1. Ido a una sala de emergencias por un problema de salud mental o emocional?

  1. Estado satisfecho(a) con las condiciones del lugar donde vive?

  1. En los últimos 30 [treinta] días, ¿dónde ha estado viviendo usted [su hijo(a)] la mayor parte del tiempo?

[NO LE LEA LAS OPCIONES DE RESPUESTA AL CONSUMIDOR(A). SELECCIONE SOLAMENTE UNA OPCIÓN.]

    • RESIDENCIA PRIVADA

    • HOGAR DE ACOGIDA

    • ATENCIÓN RESIDENCIAL

    • RESIDENCIA PARA CRISIS

    • CENTRO DE TRATAMIENTO RESIDENCIAL

    • ENTORNO INSTITUCIONAL

    • CÁRCEL/INSTALACIÓN PENITENCIARIA

    • SIN HOGAR/REFUGIO

    • OTRO (ESPECIFIQUE) ______________________

    • NO SABE


C. EDUCACIÓN Y EMPLEO

    1. ¿Está usted [su hijo(a)] inscrito(a) actualmente en una escuela o programa de capacitación laboral?

      • Sí

      • No

      • SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

    2. [SOLO PARA ADULTOS] ¿Cuál es el máximo nivel de estudios alcanzado, independientemente de que haya obtenido un título o no? [SELECCIONE SOLAMENTE UNA OPCIÓN]

      • INFERIOR A 12° GRADO

      • 12° GRADO/TÍTULO DE SECUNDARIA/EQUIVALENTE (EXAMEN DE DESARROLLO DE EDUCACIÓN GENERAL, GED)

      • TÍTULO VOCACIONAL/TÉCNICO (VOC/TECH)

      • ALGO DE CARRERA UNIVERSITARIA O ESTUDIOS SUPERIORES

      • TÍTULO DE GRADO (Bachelor of Arts [BA], Bachelor of Science [BS])

      • TRABAJO DE POSGRADO/TÍTULO DE POSGRADO

      • SE NEGÓ A CONTESTAR

      • NO SABE

    3. [SOLO PARA ADULTOS] ¿Actualmente está empleado(a)? [SELECCIONE SOLAMENTE UNA OPCIÓN]

      • Empleado(a) a tiempo completo (35+ HORAS POR SEMANA)

      • Empleado(a) a tiempo parcial

      • Desempleado(a), pero buscando trabajo

      • Sin empleo, NO buscando trabajo

      • Sin trabajar debido a una discapacidad

      • Jubilado(a), sin trabajar

      • OTRO (ESPECIFIQUE) _____________________

      • SE NEGÓ A CONTESTAR

      • NO SABE

    4. En los últimos 30 [treinta] días, ¿tuvo usted dinero suficiente para satisfacer sus necesidades [las necesidades de su hijo(a)]?

      • Sí

      • No

      • SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR


D. SITUACIÓN PENAL Y RELACIONADA CON LA JUSTICIA PENAL

  1. Durante los últimos 30 [treinta] días, ¿ha usted [su hijo(a)]…

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. Sido detenido(a)?

  1. Pasado tiempo en una cárcel o una institución penitenciaria o estado en libertad condicional?



Si se trata de una entrevista del PERÍODO INICIAL, vaya a la Sección F.



Si esta es una REEVALUACIÓN o una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección E.

Datos de la Sección E se recopilan solamente para la entrevista de REEVALUACIÓN y la evaluación de ALTA MÉDICA.



E. PERCEPCIÓN SOBRE EL CUIDADO

  1. A fin de proporcionarle los mejores servicios de salud mental y otros servicios relacionados, necesitamos saber lo que piensa usted [su hijo(a)] sobre los servicios que ha recibido durante los últimos 30 [treinta] días, las personas que los proporcionaron y los resultados. Indique si está de acuerdo/en desacuerdo usted [su hijo(a)] con cada una de las siguientes declaraciones.

[LEA CADA DECLARACIÓN PARA EL CONSUMIDOR(A) O CUIDADOR(A), SEGUIDA DE LAS OPCIONES DE RESPUESTA SÍ O NO]

Declaración

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. El personal aquí cree que puedo [mi hijo(a) puede] desarrollar, cambiar y recuperarme [recuperarse].

  1. Sentí [Mi hijo(a) sintió] que pude [pudo] expresar las quejas libremente.

  1. Me dieron [Le dieron a mi hijo(a)] información sobre mis [sus] derechos.

  1. El personal me alentó [le alentó a mi hijo(a)] a que asumiera la responsabilidad de cómo llevo [lleva] adelante mi [su] vida.

  1. El personal me dijo [le djio a mi hijo(a)] cuáles eran los efectos secundarios a los que debía prestar atención.

  1. El personal respetó mis deseos [los deseos de mi hijo(a)] sobre a quién se le puede brindar información sobre mi [su] tratamiento y a quién no.

  1. El personal tuvo sensibilidad con mis antecedentes culturales [los antecedentes culturales de mi hijo(a)] (p. ej. raza, religión, idioma).

  1. El personal me ayudó [le ayudó a mi hijo(a)] a obtener la información que necesitaba para poder encargarme [encargarse] del tratamiento de mi [su] enfermedad.

  1. Se me alentó [le alentó a mi hijo(a)] a usar programas dirigidos por el consumidor (grupos de apoyo, centros de hospitalidad, línea telefónica para crisis, etc.).

  1. Me sentí [Mi hijo(a) sintió] cómodo(a) haciendo preguntas sobre mi [su] tratamiento y medicamentos.

  1. Fui yo [Fue mi hijo(a)] quien decidió mis [sus] objetivos de tratamiento, no el personal.

  1. Me gustan [A mi hijo(a) le gustan] los servicios que he [ha] recibido aquí.

  1. Si tuviera yo [mi hijo(a)] otras opciones, me [le] gustaría seguir recibiendo servicios de esta agencia.

  1. Le [Mi hijo(a)] recomendaría esta agencia a un amigo o familiar.

El personal del beneficiario debe informar la pregunta 2 en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.







  1. Indique qué personal del beneficiario administró la sección E al consumidor(a) para esta entrevista:

  • Personal administrativo

  • Coordinador de cuidados

  • Administrador de casos

  • Médico clínico que proporciona servicios directos

  • Médico clínico que no proporciona servicios directos

  • Consumidor(a)/colega

  • Recopilador de datos/evaluador

  • Abogado de familias

  • Otro (Especifique)














































F. RELACIONES SOCIALES

    1. Indique SÍ o NO para cada una de las siguientes declaraciones. Proporcione respuestas respecto de las relaciones con personas distintas de su proveedor(es) de servicios de salud mental [el proveedor(es) de servicios de salud mental de su hijo(a)] durante los últimos 30 [treinta] días.

[LEA CADA DECLARACIÓN PARA EL CONSUMIDOR(A) O CUIDADOR(A), SEGUIDA DE LAS OPCIONES DE RESPUESTA SÍ O NO]

Declaración

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

  1. Estoy [Mi hijo(a) está] contento(a) con las amistades que tengo [tiene].

  1. Conozco [Mi hijo(a) conoce] personas con las que puedo [puede] hacer cosas divertidas.

  1. Siento [Mi hijo(a) siente] que pertenezco [pertenece] a mi [su] comunidad.

  1. En caso de crisis, tendría yo [mi hijo(a)] el apoyo que necesito [necesita] de mi [su] familia o amigos.

  1. Tengo [Mi hijo(a) tiene] familiares o amigos que me [le] ayudan con mi [su] recuperación.

  1. Por lo general, logro [mi hijo(a) logra] lo que me propongo [se propone].



SI SU PROGRAMA NO REQUIERE LA SECCIÓN G y esta es una…

ENTREVISTA DEL PERÍODO INICIAL, deténgase ahora – la entrevista está completa.

Entrevista de REEVALUACIÓN o ALTA MÉDICA – vaya a la Sección H.

SI SU PROGRAMA REQUIERE LA SECCIÓN G y esta es una…

Entrevista DEL PERÍODO INICIAL – vaya a la Sección G para su programa y luego deténgase.

Entrevista de REEVALUACIÓN o ALTA MÉDICA – vaya a la Sección G para su programa y luego a la Sección H.


G. PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

Usted NO es responsable de recopilar información sobre TODAS las preguntas de la Sección G. Solamente complete la Sección G específica de su programa.

Su oficial del proyecto gubernamental (GPO por sus siglas en inglés) le proporcionará orientación sobre las preguntas de la Sección G específicas que debe completar. Si tiene alguna pregunta, contacte a su GPO.



G1. TRATAMIENTO AMBULATORIO ASISTIDO


G2. ASOCIACIONES JUDICIALES Y DE SALUD CONDUCTUAL PARA DESVIACIÓN TEMPRANA


G3. PROMOCIÓN DE INTEGRACIÓN DE ATENCIÓN DE SALUD PRIMARIA Y CONDUCTUAL


G4. INTEGRACIÓN DE SERVICIOS DE MINORITY AIDS


G5. TRANSICIONES SALUDABLES


G6. TRATAMIENTO ASERTIVO COMUNITARIO


G7. ALTO RIESGO CLÍNICO DE PSICOSIS


G8. CLÍNICAS COMUNITARIAS DE SALUD CONDUCTUAL CON CERTIFICACIÓN


G9. INICIATIVA NACIONAL DE ESTRÉS TRAUMÁTICO INFANTIL, CATEGORÍA 3






G1. TRATAMIENTO AMBULATORIO ASISTIDO
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA


  1. En los últimos 30 [treinta] días, ¿ha tomado su medicamento(s) psiquiátrico según lo recetado?

    • Sí

    • No

    • SE NEGÓ A CONTESTAR

    • NO CORRESPONDE


El personal del beneficiario debe informar la pregunta 2 en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.


  1. En los últimos 30 [treinta] días, ¿ha cumplido su plan de tratamiento el consumidor(a)?

  • Sí

  • No

  • Se negó a contestar

  • No corresponde



Si esta es una entrevista del PERÍODO INICIAL, deténgase ahora.

Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.



G2. ASOCIACIONES JUDICIALES Y DE SALUD CONDUCTUAL PARA DESVIACIÓN TEMPRANA
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El personal del beneficiario debe informar las preguntas 1 y 2 en el PERÍODO INICIAL, la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.

  1. ¿Se derivó al consumidor(a) a servicios de salud mental?

  • Sí No


1a. [SI LA PREGUNTA 1 ES SÍ] ¿Recibió servicios de salud mental?


  • Sí No

  1. ¿Se derivó al consumidor(a) a servicios relacionados con trastornos de consumo de sustancias?

  • Sí No


2a. [SI LA PREGUNTA 2 ES SÍ] ¿Recibió servicios relacionados con trastornos de consumo de sustancias?


  • Sí No


El consumidor(a) debe informar la pregunta 3 solamente en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.

  1. ¿Le ha ayudado este programa a evitar tener más contacto con la policía y el sistema de justicia penal?

  • Sí

  • No

  • SIN RESPUESTA/SE NEGÓ A CONTESTAR



Si esta es una entrevista del PERÍODO INICIAL, deténgase ahora.

Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.


G3. PROMOCIÓN DE INTEGRACIÓN DE ATENCIÓN DE SALUD PRIMARIA Y CONDUCTUAL
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El consumidor(a) debe informar la pregunta 1 en el PERÍODO INICIAL, la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.


  1. Durante los últimos 30 [treinta] días, ¿ha usted…

Sí

No

SE NEGÓ A CONTESTAR

1a. Ido a una sala de emergencias por un problema de salud física?

1b. Pasado la noche en un hospital por un problema de salud física?


El personal del beneficiario debe informar los Puntos sobre la salud específicos del programa en el PERÍODO INICIAL, la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.

  1. Mediciones de salud

    2a.

    Presión arterial sistólica

     

    mmHg

    2b.

    Presión arterial diastólica

     

    mmHg

    2c.

    Peso

     

    kg

    2d.

    Estatura

     

    cm

    2e.

    Control de monóxido de carbono inhalado para determinar la situación de tabaquismo

     

    ppm

  2. Resultados del análisis de sangre. Elija solamente una opción entre b o c.

3a. Fecha de la extracción de sangre: |____|____| / |____|____| / |____|____|____|____|
 MES DÍA AÑO

3b.

Glucosa plasmática en ayunas

 

mg/dL

3c.

HgBA1c

 

%

3d.

Colesterol total

 

mg/dL

3e.

Colesterol LDL

 

mg/dL


Si esta es una entrevista del PERÍODO INICIAL, deténgase ahora.

Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.


G4. INTEGRACIÓN DE SERVICIOS DE MINORITY AIDS
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El consumidor(a) debe informar las preguntas en el PERÍODO INICIAL, la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.



1. ¿El programa brindó una prueba de VIH?

  • Sí

  • No [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

  • NO SABE [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

1a. [SI LA PREGUNTA 1 ES SÍ] ¿Cuál fue el resultado?

  • Positivo

  • Negativo [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

  • Indeterminado [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

  • NO SABE [VAYA A LA PREGUNTA 2.]

1b. [SI LA PREGUNTA 1a es POSITIVA], ¿Le pusieron en contacto con servicios para el tratamiento del VIH?

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

2. ¿El programa brindó una prueba de la hepatitis B (HBV por sus siglas en inglés)?

  • Sí

  • No [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

  • NO SABE [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

2a. [SI LA PREGUNTA 2 ES SÍ] ¿Cuál fue el resultado?

  • Positivo

  • Negativo [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

  • Indeterminado [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

  • NO SABE [VAYA A LA PREGUNTA 3.]

  1. [SI LA PREGUNTA 2a ES POSITIVA], ¿Le pusieron en contacto con servicios para el tratamiento de la HBV?

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE


3. ¿El programa proporcionó una prueba de la hepatitis C (HCV por sus siglas en inglés)?

  • Sí

  • No [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  • NO SABE [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

3a. [SI LA PREGUNTA 3 ES SÍ] ¿Cuál fue el resultado?

  • Positivo

  • Negativo [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  • Indeterminado [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  • SE NEGÓ A CONTESTAR [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  • NO SABE [VAYA A LA PREGUNTA 4.]

  1. [SI LA PREGUNTA 3a ES POSITIVA], ¿Le pusieron en contacto con servicios para el tratamiento de la HCV?

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

4. ¿Recibió un formulario de derivación de [INSERTE EL NOMBRE DEL BENEFICIARIO DE LA SUBVENCIÓN] para recibir atención médica?

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

5. ¿Se le recetó un Medicamento antirretroviral (ART por sus siglas en inglés)?

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

5a. [SI LA PREGUNTA 5 ES SÍ] En los últimos 30 [treinta] días, ¿con qué frecuencia ha tomado su ART según lo recetado?

  • Siempre

  • Generalmente

  • A veces

  • Rara vez

  • Nunca

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

  • Shape1

    Si esta es una entrevista del PERÍODO INICIAL, deténgase ahora.

    Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

    Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.


    NO CORRESPONDE [SI SE LE RECETÓ POR PRIMERA VEZ EL MEDICAMENTO EN ESTA CONSULTA, SELECCIONE “NO CORRESPONDE”.]

G5. TRANSICIONES SALUDABLES
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El personal del beneficiario debe informar las preguntas en el PERÍODO INICIAL, la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.

1. ¿Se derivó al consumidor(a) a servicios de salud mental?

  • SÍ NO


1a. [SI LA PREGUNTA 1 ES SÍ] ¿Recibió servicios de salud mental?


  • SÍ NO

  1. ¿Se derivó al consumidor(a) a servicios relacionados con trastornos de consumo de sustancias?

  • SÍ NO


  1. [SI LA PREGUNTA 2 ES SÍ] ¿Recibió servicios relacionados con trastornos de consumo de sustancias?

  • SÍ NO


Si esta es una entrevista del PERÍODO INICIAL, deténgase ahora.

Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.


G6. TRATAMIENTO ASERTIVO COMUNITARIO
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El consumidor(a) debe informar las preguntas en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA. Si esta es una evaluación del PERÍODO INICIAL, deténgase aquí.

  1. ¿Con qué frecuencia interactúa un miembro de su equipo con usted?

  • Por lo menos una vez al día

  • Por lo menos una vez a la semana

  • Por lo menos una vez al mes

  • Nunca

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO SABE

  1. Si necesito hablar con alguien de mi equipo, sé a quién llamar.

  • Sí

  • No

  • SE NEGÓ A CONTESTAR

  • NO CORRESPONDE


Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.



G7. ALTO RIESGO CLÍNICO DE PSICOSIS
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El personal del beneficiario debe informar la pregunta 1 en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA. Si esta es una evaluación del PERÍODO INICIAL, deténgase aquí.

  1. ¿El consumidor(a) ha presentado un episodio de psicosis desde la última entrevista?

  • Sí

  • No

  • NO SABE

1a. [SI LA PREGUNTA 1 ES SÍ] Indique la fecha aproximada en la que el consumidor(a) presentó la psicosis por primera vez.

|___|___| / |___|___|___|___|
MES AÑO

1b. [SI LA PREGUNTA 1 ES SÍ] ¿Se derivó al consumidor(a) a servicios?

  • Sí

  • No

  • NO SABE

  1. [SI LA PREGUNTA 1b ES SÍ] Indique la fecha en la que el consumidor(a) recibió servicios/un tratamiento.

|___|___| / |___|___|___|___| NO SABE
MES AÑO




Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.


G8. CLÍNICAS COMUNITARIAS DE SALUD CONDUCTUAL CON CERTIFICACIÓN
PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El personal del beneficiario debe informar las preguntas en el PERÍODO INICIAL, la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.

    1. Durante los últimos 30 [treinta] días, ¿recibió el consumidor(a) los siguientes servicios?

      1. Servicios de salud mental en casos de crisis Sí No

      2. Detección, evaluación, diagnóstico Sí No

      3. Planificación del tratamiento centrada en el paciente Sí No

      4. Servicios continuos de salud mental Sí No

      5. Evaluación/monitoreo de salud física Sí No

      6. Administración de casos focalizada Sí No

      7. Servicios de rehabilitación psiquiátrica Sí No

      8. Servicios de apoyo entre pares Sí No

      9. Psicoeducación y apoyo familiar Sí No

      10. Servicios para veteranos y miembros militares Sí No



    1. Mediciones de salud:

2a.

Presión arterial sistólica

 

mmHg

2b.

Presión arterial diastólica

 

mmHg

2c.

Peso

 

kg

2d.

Estatura

 

cm



Si esta es una entrevista del PERÍODO INICIAL, deténgase ahora.

Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.











G9. INICIATIVA NACIONAL DE ESTRÉS TRAUMÁTICO INFANTIL, CATEGORÍA 3 - PREGUNTAS ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

El consumidor(a) o cuidador(a) debe informar las preguntas en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA. Si esta es una evaluación del PERÍODO INICIAL, deténgase aquí.


[LEA CADA DECLARACIÓN A CONTINUACIÓN PARA EL CONSUMIDOR(A) O CUIDADOR(A) Y ANOTE RESPUESTA.]

Declaración

Sí

No

SIN RESPONDER/SE NEGÓ A CONTESTAR

NO CORRESPONDE

1. Como resultado del tratamiento y los servicios recibidos, mi trauma [el trauma de mi hijo(a)] y/o experiencias de pérdida fueron identificadas y tratadas.

2. Como resultado del tratamiento y los servicios recibidos por trauma y/o experiencias de pérdida, se han disminuido mis comportamientos/síntomas [los comportamientos/síntomas de mi hijo(a)] problemáticos.



Si esta es una REEVALUACIÓN, vaya a la Sección H.

Si esta es una evaluación de ALTA MÉDICA, vaya a la Sección H.



H. SERVICIOS RECIBIDOS Y ESTADO DEL ALTA MÉDICA

El personal del beneficiario debe informar la pregunta 1 solamente en la REEVALUACIÓN y el ALTA MÉDICA.


  1. ¿En qué fecha recibió servicios por última vez el consumidor(a)?


|___|___| / |___|___|___|___|

MES AÑO

Identifique todos los servicios proporcionados por su proyecto de subvención al consumidor(a) durante su participación en el programa. Esto incluye los servicios financiados y no financiados por las subvenciones.

Servicios básicos

Proporcionado


Se desconoce

Servicio no disponible

Sí

No

  1. Detección

  1. Evaluación

  1. Planificación o revisión del tratamiento

  1. Servicios psicofarmacológicos

  1. Servicios de salud mental

  1. Servicios simultáneos

  1. Administración de casos

  1. Servicios específicos para el trauma

  1. ¿Se derivó al consumidor(a) a otro proveedor para que recibiera cualquiera de los servicios básicos mencionados anteriormente?


Servicios de apoyo

Proporcionado


Se desconoce

Servicio no disponible

Sí

No

  1. Atención médica

  1. Servicios de empleo

  1. Servicios familiares

  1. Cuidado de niños

  1. Transporte

  1. Servicios educativos

  1. Apoyo relacionado con la vivienda

  1. Actividades recreativas y sociales

  1. Servicios dirigidos por el consumidor

  1. Prueba de VIH

  1. ¿Se derivó al consumidor(a) a otro proveedor para que recibiera cualquiera de los servicios de apoyo mencionados anteriormente?



Shape2

El personal del beneficiario debe informar las preguntas 2 y 3 solamente en el ALTA MÉDICA.


  1. ¿En qué fecha fue dado(a) de alta el consumidor(a)?

|___|___| / |___|___|___|___|
MES AÑO

  1. ¿Cuál es el estado de alta médica del consumidor(a)?

  • Cese de tratamiento mutuamente acordado

  • Se retiró de/rehusó tratamiento

  • Sin contacto durante 90 días después de último encuentro

  • Derivado(a) a clínica externa

  • Muerte

  • Otro (Especifique)



File Typeapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
File TitleCMHS NOMs Client-Level Services Tool for Adults
SubjectCMHS NOMs Client-Level Services Tool for Adults revised March 2019
AuthorSubstance Abuse and Mental Health Services Administration
File Modified0000-00-00
File Created2022-08-17
© 2025 OMB.report | Privacy Policy