Download:
pdf |
pdfPopulation Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2 Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
2aS. PATH Study Data Collection Questionnaires
2bS. PATH Study Biospecimen Collection Forms
2cS. Participant Information Forms
June 26, 2014
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Table of Contents
Section
2a
Page
PATH Study Data Collection Questionnaires
2a.1 – Spanish Adult: Aged-in Extended Interview ......................................
2a.2 – Spanish Adult: Extended Questionnaire .............................................
2a.3 – Spanish Parent: Aged-in Extended Interview.....................................
2a.4 – Spanish Parent: Extended Interview ....................................................
2a.5 - Spanish Tobacco Use Form ..................................................................
2a.6 – Spanish Youth: Aged-in Extended Interview .....................................
2a.7 – Spanish Youth: Extended interview.....................................................
2b
PATH Study Biospecimen Collection Forms
2b.1 – RS8b– Biospecimen Collection Form – Blood..................................
2b.2 – RS8d - Biospecimen Collection Form – Urine ..................................
2c
3
452
873
920
961
964
1221
1462
1465
Participant Information Forms
2c.1 – FRT2 – Spanish Adult Participant Information Form......................
2c.2 – FRT2a – Spanish Parent Participant Information Form ..................
2c.3 – FRT2b – Spanish Emancipated Youth Participant
Information Form.................................................................................
2c.4 – FRT2c – Spanish Parent of Youth under Age 12
Participant Information Form.............................................................
1468
1472
1476
1480
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.1 – Spanish Adult: Aged-in Extended
Interview
June 26, 2014
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire AgedIn Extended Interview
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Table of Contents
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS .......................................................................................... 5
TOBACCO USE ............................................................................................................................ 7
CIGARETTE ............................................................................................................................... 60
E-C IGARETTE ........................................................................................................................... 83
CIGAR ...................................................................................................................................... 106
PIPE.......................................................................................................................................... 132
HOOKAH .................................................................................................................................. 148
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS ...................................................................................... 168
DISSOLVABLE TOBACCO ...................................................................................................... 194
POLYUSE ................................................................................................................................. 212
NICOTINE DEPENDENCE ....................................................................................................... 216
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS ................................................................................ 250
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS ..................................... 258
MEDIA USE .............................................................................................................................. 268
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE ..................................................................................... 273
PEER AND FAMILY INFLUENCES .......................................................................................... 277
HEALTH.................................................................................................................................... 279
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION ................................................................... 334
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS.............................................................................................. 344
PRODUCT BARCODE SCANNING MODULE ......................................................................... 355
CONTACT INFORMATION ...................................................................................................... 367
APPENDIX: USER GROUPS ................................................................................................... 376
APPENDIX: DERIVED VARIABLES ......................................................................................... 394
APPENDIX: LOAD VARIABLES ............................................................................................... 398
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS ............................................................ 399
2
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SECTION
# OF QUESTIONS
Introductory Demographics
3
Tobacco Use
129
Cigarette
57
E-Cigarette
65
Cigar
46
Pipe
42
Hookah
53
Smokeless Tobacco and Snus
51
Dissolvable Tobacco
47
Polyuse
5
Nicotine Dependence
72
Packaging and Health Warnings
17
Product Regulation - Modified Risk Tobacco Products
34
Media Use
15
Secondhand Smoke Exposure
10
Peer and Family Influences
4
Health
154
Marketing, Advertising and Promotion
29
Additional Demographics
25
Product Barcode Scanning Module
20
Contact Information
25
3
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
OMB Control Number: 0925-0664
Expiration Date: XX/XX/2017
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 68 minutos por cuestionario, incluyendo
el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los
datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección
de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios
respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo
sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge
Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario
contestado a esta dirección.
4
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_AMV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING LOAD VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CONTINUING_ADULT_LD = Continuing Adult respondents (Wave 1 Adult = Wave 2 Adult)
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = New Baseline Adult respondents (Wave 1 Youth = Wave 2 Adult)
R02_ADULT_SP_LD = Adult respondents who are also Parent respondents (Wave 2 Parent = Wave 2 Adult)
R02_YOUNG_ADULT_LD = Young adult respondents (aged 18-24)
Program Note: In the following specifications, “!=” represents “not equal to”.
Box ID:
R02_AMR03
All adult respondents who are not also a Wave 2 Parent respondent, go to R02_AT0047.
Else, go to R02_AM0007.
IF R02_ADULT_SP_LD = 2, GO TO R02_AT0047. ELSE, GO TO R02_AM0007.
PATH
ID:es suR02_AT0047
¿Cuál
estado civil?
1
Actualmente casado
2
Viudo
3
Divorciado
4
Separado
5
Nunca se ha casado
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are not also a W2 Parent respondent.
5
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0007
¿Ha prestado alguna vez servicio militar en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional de
Estados Unidos?
Nota: El servicio militar activo para la Reserva o la Guardia Nacional no incluye el entrenamiento regular
para la Reserva o la Guardia. Sí incluye estar activo para misiones militares, como por ejemplo la Guerra de
Iraq.
1
Sí. Actualmente está en servicio activo
2
Sí. Estuvo en servicio activo en el pasado pero no actualmente
3
No. Únicamente en entrenamiento para la Reserva o la Guardia Nacional
GO TO R02_AC1002_12M
4
No. Nunca ha prestado el servicio militar
GO TO R02_AC1002_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1002_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1002_12M
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0011
¿En qué rama o ramas militares prestó el servicio militar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Ejército
2
Marina
3
Fuerza Aérea
4
Cuerpo de Marines
5
Guardia Costera
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have been on active duty, both currently or in the past (R02_AM0007 = 1 or 2).
PROGRAM: Allow respondent to choose all that apply.
6
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
TOBACCO USE
PATH ID:
R02_AC1002_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not smoke in the past
12 months, go to R02_AC1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not smoke in the
past 12 months, go to Box R02_ACV04 Else, if the respondent did not smoke in the past 12 months, go to
R02_AC1009. Else, go to R02_AC1003.
PATH
ID: ahora
R02_AC1003
¿Fuma
cigarrillos...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1009
ASK: Adult respondents who smoked a cigarette in the past 12 months (R02_AC1002_12M = 1)
PATH ID:
R02_AC0100
¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AC0103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_ACV04
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACV04
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV04
ASK: Adult respondents who smoke cigarettes everyday or some days (R02_AC1003 = 1, 2, -8, -7).
7
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC0102
La última vez que fumó un cigarrillo [FILL BASED ON R02_AC0100], ¿fue…?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 2, 3, 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON AC0100] If AC0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown in
options selected in AC0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AC0103
¿Cuántos
cigarrillos
[ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON R02_AC0100]? Una cajetilla normalmente
contiene 20 cigarrillos.
1
I
I__I Cantidad de cigarrillos
GO TO BOX R02_ACV04
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACV04
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV04
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 1, 2, 3, 4).
DISPLAY: Display "Cantidad de cigarrillos" as a title.
If respondent smoked in past hour or sometime today (R02_AC0100=1 or 2), display "ha fumado". If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (R02_AC0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL
BASED ON R02_AC0100]: If R02_AC0100=1 OR 2, display "hoy". If R02_AC0100=4, display "hace dos
días". Else, display text as shown in options selected in R02_AC0100.
PATH
ID:
R02_AC1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó un cigarrillo? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked a cigarette in the past 12 months and currently smoke them not at
all (R02_AC1003 = 3) OR did not smoke them in the past 12 months and was a current or experimental
current user at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AC1009 blank, go to R02_AC1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AC1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AC1004. Else, go to R02_AC1010.
8
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1132
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que…
1
Nunca ha fumado un cigarrillo
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AC1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigarette, go to Box R02_ACV04. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AC1134. Else, go to R02_AC1004.
PATH
ID:
R02_AC1134
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó un cigarrillo? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AC1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AC1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AC1004. Else, go to R02_AC1010.
PATH
ID:últimos
R02_AC1004
En los
30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked a cigarette and did not provide the amount of time that has
passed since they last smoked a cigarette or who said it was more than 30 days OR respondents who did not
smoke cigarettes in the past 12 months and were former or experimental former users at Wave 1.
GO TO: IF R02_AC1004 IS BLANK, GO TO R02_AC1133. ELSE, GO TO R02_AC1010.
9
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1133
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado un cigarrillo
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AC1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigarette, go to Box R02_ACV04. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AC1135. Else, go to R02_AC1010.
PATH
ID:últimos
R02_AC1135
En los
30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AC1004 blank in error.
PATH ID:
R02_AC1010
¿Ha dejado de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who ever smoked a cigarette and do not currently smoke every day or some days or
did not smoke in the past 12 months.
Box ID:
R02_ACV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_CIGS = Adult respondents who have ever smoked a cigarette.
R02_NEVER_USER_CIGS = Adult respondents who have never smoked a cigarette.
R02_INIT_CIGS_ADULT = Adult respondents who initiated cigarette use between Waves.
10
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ACR10
Young adult respondents who have never smoked a cigarette, go to R02_AC1103.
Else, young adults that have ever smoked a cigarette but have not smoked in the past 12 months, go to
R02_AC1206.
Else, go to Box R02_AET01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1002_12M = 2, GO TO
R02_AC1206. ELSE, GO TO BOX R02_AET01.
PATH
ID: vez, R02_AC1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un cigarrillo?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have not tried a cigarette.
PATH ID:
R02_AC1206
¿Cree que fumará un cigarrillo el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have not tried a cigarette, or who tried a cigarette and did not smoke in
the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AET01. Else, if R02_AC1206 = 1, 2, go to
R02_AC1104. Else, go to R02_AC1205.
11
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1104
¿Cree que probará un cigarrillo pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a cigarette in the next year (R02_AC1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_AC1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un cigarrillo, lo probaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have not tried a cigarette.
Box ID:
R02_AET01
Las siguientes preguntas son acerca de productos electrónicos con nicotina. Estos productos con frecuencia
se parecen a los productos regulares de tabaco, pero funcionan con batería y usan un líquido con nicotina
que produce vapor en vez de humo. Hay varios tipos de productos electrónicos con nicotina, incluyendo
cigarrillos electrónicos, hookahs electrónicas, puros electrónicos y pipas electrónicas. Algunas marcas
conocidas son Fin, NJOY, Blu y Smoking Everywhere.
SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS (e-cigarettes, e-hookahs, e-cigars, and e-pipes)
Bold "electronic nicotine products".
PATH
ID: vezR02_AO1002
¿Alguna
ha fumado un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo electrónico, una hookah
electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AEV02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AEV02
-7
REFUSED
GO TO R02_AEV02
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
12
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO9035
¿Qué tipo de producto electrónico con nicotina ha fumado alguna vez? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Cigarrillo electrónico
2
Puro electrónico
3
Hookah electrónica
4
Pipa electrónica
5
Otro
ESPECIFIQUE:_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have used electronic nicotine products (R02_AO1002 = 1).
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
Box ID:
R02_AEV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_EPRODS = Adult respondents who have never used any electronic nicotine products.
R02_NEVER_USER_ECIG = Adult respondents who have never used an e-cigarette.
R02_EVER_USER_EPRODS = Adult respondents who have ever used any electronic nicotine products.
R02_EVER_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used an e-cigarette.
R02_EVER_USER_ECIGAR = Adult respondents who have ever used an electronic cigar.
R02_EVER_USER_EHOOK = Adult respondents who have ever used an electronic hookah.
R02_EVER_USER_EPIPE = Adult respondents who have ever used an electronic pipe.
R02_INIT_ECIG_ADULT = Adult respondents who initiated e-cigarette use between Waves.
PATH
ID:
R02_AO1005
¿Cuántos
productos
electrónicos con nicotina ha usado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
1
1 a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
13
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_ AO1100
¿Alguna vez ha fumado productos electrónicos con nicotina habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
PATH ID:
R02_AO1008
La primera vez que comenzó a fumar productos electrónicos con nicotina, ¿tenían sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AO9029
3
No sé
GO TO R02_AO9029
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AO9029
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
PATH
ID:fue elR02_AO1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used flavored electronic nicotine products (R02_AO1008 = 1).
14
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde que tomó su última probadita de producto electrónico con
nicotina?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
PATH ID:
R02_ AO9010
¿El producto electrónico con nicotina que usa normalmente, ¿contiene nicotina?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE1024
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1024
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1024
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
Box ID:
R02_AER04
Young adult respondents who have never tried any electronic nicotine products, go to R02_AO1103. Else, if
adult respondent who have never tried any electronic nicotine products, go to R02_AGT01. Else, for each
type of electronic product the respondent reports using in R02_AO9035, ask the following items in a loop,
filling [ELECTRONICFILL] appropriately per display instructions: AO1003, AO0100, AO0102, AO0103. If
respondent has used e-cigarettes, also ask R02_AE1009, R02_AE1004 and R02_AE1010. Else, do not ask
these questions for the other electronic nicotine products.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_EPRODS = 1, GO TO R02_AO1103. ELSE, IF
R02_NEVER_USER_EPRODS = 1, GO TO R02_AGT01. ELSE, IF R02_EVER_USER_EPRODS = 1 AND
R02_EVER_USER_ECIG = 1, ASK AO1003, AO0100, AO0102, AO0103 (where ELECRONICFILL="ecigarette"), AND R02_AE1009, R02_AE1004, R02_AE1010 IN A LOOP. IF R02_EVER_USER_EPRODS = 1
AND R02_EVER_USER_EHOOK = 1, ASK AO1003, AO0100, AO0102, AO0103 IN A LOOP (where
ELECRONICFILL="e-hookah"). IF R02_EVER_USER_EPRODS = 1 AND R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
ASK AO1003, AO0100, AO0102, AO0103 IN A LOOP (where ELECRONICFILL="e-cigar"). IF
R02_EVER_USER_EPRODS = 1 AND R02_EVER_USER_EPIPE = 1, ASK AO1003, AO0100, AO0102,
AO0103 IN A LOOP (where ELECRONICFILL="e-pipe").
15
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO1003
¿Fuma ahora [ELECTRONICFILL]s…?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1009
ASK: Respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1)
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
PATH
ID: fueR02_AO0100
¿Cuándo
la última vez que fumó [ELECTRONICFILL]?
1
Hace menos de una hora
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who use electronic nicotine products everyday or some days (R02_AO1003 != 3)
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
PATH
ID: vez
R02_AO0102
La última
que fumó [ELECTRONICFILL] [FILL BASED ON R02_AO0100], ¿fue…?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used an electronic nicotine product today, yesterday or the day before
yesterday (R02_AO0100 = 2 or 3 or 4)
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
For [FILL BASED ON R02_AO0100], if R02_AO0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in R02_AO0100, making first letter lowercase.
16
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO0103
¿Cuántas probaditas le [ha dado I dio] al/a la [ELECTRONICFILL] [FILL BASED ON R02_AO0100]?
1
I
I__I
GO TO R02_AGT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AGT01
-7
REFUSED
GO TO R02_AGT01
ASK: Respondents who have used an electronic nicotine product in past hour, today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AO0100=1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
If respondent used in past hour or sometime today (R02_AO0100=1 or 2), display "ha dado". If respondent
used yesterday or the day before yesterday (R02_AO0100=3 or 4), display "dio". For [FILL BASED ON
R02_AO0100], if R02_AO0100=1 OR 2, display "hoy"; if R02_AO0100=4, display "hace dos días". Else,
display text as shown in options selected in R02_AO0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AE1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde que tomó su última probadita de un cigarrillo electrónico? (Si
fue hoy, más temprano, anote 1 día).
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette AND currently uses them not at all (R02_AO1003
= 3).
GO TO: Respondents who refuse to answer or don't know how long it has been since they last used an ecigarette (R02_AE1009 = -8, -7), go to R02_AE1004. Else, if respondent says it has been more than 30 days
(R02_AE1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AE1004. Else, go to R02_AE1010.
PATH
ID:últimos
R02_AE1004
En los
30 días, ¿ha fumado un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who did not provide the amount of time that has passed since they last used an ecigarette or who said it was more than 30 days.
17
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1010
¿Ha dejado de fumar cigarrillos electrónicos por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette AND currently uses them not at all (R02_AO1003
= 3).
PATH ID:
R02_AO1103
¿Ha sentido curiosidad alguna vez por fumar un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo
electrónico, una hookah electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used any electronic nicotine products (R02_AO1002 = 2, -8
or -7).
PATH
ID:que probará
R02_AO1206
¿Cree
un producto electrónico con nicotina en el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_AO1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_AO1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AO1105
-7
REFUSED
GO TO R02_AO1105
ASK: Young adult respondents who have never used any electronic nicotine products (R02_AO1002 = 2, -8
or -7).
18
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO1104
¿Cree que probará un producto electrónico con nicotina pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who think they will try an electronic nicotine product in the next year
(R02_AO1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_AO1105
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un producto electrónico con nicotina, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used any electronic nicotine products (R02_AO1002 = 2, -8
or -7).
Box ID:
R02_AGT01
Las siguientes preguntas son sobre puros tradicionales o "grandes", puritos y puros con filtro. Ya que a estos
productos se les conocen por distintos nombres, use las siguientes descripciones y fotos para identificarlos.
Los puros tradicionales o "grandes" contienen tabaco envuelto en una hoja de tabaco. Algunas marcas
conocidas de puros son Macanudo, Romeo y Julieta, y Arturo Fuente, pero hay muchas más.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH
ID:últimos
R02_AG9003_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado un puro tradicional o "grande", incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
19
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGT02
Los puritos y los puros con filtro son más pequeños que los puros tradicionales. Normalmente son de color
café. Algunos son del mismo tamaño que los cigarrillos y otros vienen con filtros o con boquillas de plástico
o madera. Algunas marcas conocidas son Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts,
Prime Time y Winchester.
SHOW GENERIC IMAGES OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH
ID:últimos
R02_AG9004_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado un purito o un puro con filtro, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AGV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AGV04
-7
REFUSED
GO TO R02_AGV04
ASK: All respondents
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_AG9009_12M
¿Cuál de los siguientes tipos de puritos o puros con filtro ha fumado en los últimos 12 meses? Escoja todas
las opciones que correspondan.
Los que...
1
tienen una boquilla de plástico o madera
2
tienen un filtro (como un filtro de cigarrillo)
3
no tienen una boquilla ni un filtro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarillo/FC in the past 12 months (R02_AG9004_12M = 1).
DISPLAY: Display "puros, " and " como si fueran toques o blunts" if ((AG9003=2, -8 or -7) AND (AG9004=2, 8 or -7) AND (AG9107=1)). Else, do not display "puros, " and " como si fueran toques o blunts".
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS WITH TIPS, FILTERED CIGARS, AND CIGARILLOS
WITHOUT TIPS
20
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked a traditonal cigar.
R02_EVER_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked a cigarillo.
R02_EVER_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked a filtered cigar.
R02_NEVER_USER_GTRAD = Adult respondents who have never smoked a traditional cigar.
R02_NEVER_USER_GRILLO = Adult respondents who have never smoked a cigarillo.
R02_NEVER_USER_GFILTR = Adult respondents who have never smoked a filtered cigar.
R02_INIT_GTRAD_ADULT = Adult respondents who initiated traditional cigar use between Waves.
R02_INIT_GRILLO_ADULT = Adult respondents who initiated cigarillo use between Waves.
R02_INIT_GFILTR_ADULT = Adult respondents who initiated filtered cigar use between Waves.
PATH
ID: las R02_AG9107
A veces
personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marihuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro con marihuana?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_AGV01
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AGV01
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGV01
ASK: All respondents
PATH ID:
R02_AG9106
En los últimos 12 meses, cuando fumó un puro, purito o puro con filtro, ¿con qué frecuencia se sustituyó el
tabaco por marihuana?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana in the past 12 months (R02_AG9107 = 1).
21
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1095
Por favor mire esta imagen. ¿Cuál de los siguientes grupos se parece más al [[CIGARFILL] I puro
tradicional | purito I puro con filtro] que normalmente fuma [como si fuera un toque o blunt]?
1
Grupo 1
2
Grupo 2
3
Grupo 3
4
Grupo 4
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana in the past 12 months (R02_AG9107 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puro tradicional" and "como si fuera un toque o blunt".
If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "purito" and "como si fuera un toque o blunt". If
R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puro con filtro" and "como si fuera un toque o blunt". Else, display
"[CIGARFILL]".
IMAGE: SHOW IMAGE OF CIGARS WITH SCALE
Box ID:
R02_AGV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = Adult respondents who smoke traditional cigars as blunts everytime
when smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = Adult respondents who smoke cigarillos as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = Adult respondents who smoke filtered cigars as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_ADULT = Adult respondents who initiated smoking traditional cigars as blunts
between Waves.
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_ADULT = Adult respondents who initiated smoking cigarillos as blunts between
Waves.
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_ADULT = Adult respondents who initiated smoking filtered cigars as blunts
between Waves.
Box ID:
R02_AGD02
CREATE [CIGARFILL] SERIES
If respondent has ever smoked traditional cigars, including when smoked as blunt-only, [CIGARFILL] =
"cigar".
If respondent has ever smoked cigarillos, including when smoked as blunt-only, [CIGARFILL] = "cigarillo".
If respondent has ever smoked filtered cigars, including when smoked as blunt-only, [CIGARFILL] = "filtered
cigar".
22
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGR09
PROGRAM: CREATE CIGARLOOP1 FOLLOWING ROUTING INSTRUCTIONS FOR VARIOUS CIGAR
TYPES:
For Cigars (non-blunt):
Repeat Box R02_AGR05 through Box R02_AGR06 in a loop for each type of cigar the respondent has used
in the following order: traditional cigars, cigarillos, filtered cigars.
For Cigars as Blunt-Only:
Blunt-only cigar smokers will be asked Box R02_AGR05 through R02_AG1134 in a loop for each type of
cigar the respondents has used as blunt-only in the following order: traditional cigars, cigarillos, filtered cigars.
The purpose is to assess for recent nicotine exposure via blunt usage to inform the biospecimen analysis.
Display text instructions in addition to [CIGARFILL] text will be specified in the question DISPLAY statement.
PROGRAM: SEE DERIVED VARIABLES IN APPENDIX FOR DEFINIITION OF CIGARLOOP.
THEN ROUTE AS FOLLOWS:
Cigar Loops (non-blunt)
IF LOOP = GTRAD, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_AGR06 ONCE FOR TRADITIONAL
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS.
IF LOOP = GRILLO, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_AGR06 ONCE FOR CIGARILLOS
WITH [CIGARFILL] = “cigarillo”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS.
IF LOOP = GFILTR, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_AGR06 ONCE FOR FILTERED
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “filtered cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS.
COMPLETE ANY/ALL LOOPS FOR NON-BLUNT CIGAR TYPES FIRST.
Cigar Loops (blunt-only)
IF LOOP = BTRAD, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_ AG1134 ONCE FOR TRADITIONAL
CIGARS AS BLUNTS. [CIGARFILL] = “cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY.
IF LOOP = BRILLO, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_ AG1134 ONCE FOR CIGARILLOS
AS BLUNTS. [CIGARFILL] = “cigarillo”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY.
IF LOOP = BFILTR, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_ AG1134 ONCE FOR FILTERED
CIGARS AS BLUNTS. [CIGARFILL] = “filtered cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS
APPROPRIATELY.
COMPLETE ANY/ALL LOOPS FOR BLUNT-ONLY CIGAR TYPES SECOND.
23
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGT04
DISPLAY THE FOLLOWING TEXT EACH TIME THEY REPEAT A LOOP. ADD THE LAST SENTENCE
ONLY IF THEY STILL HAVE ANOTHER CIGARFILL TO ANSWER QUESTIONS ABOUT.
The next questions are about [[CIGARFILL]s, like those shown below.
As you answer these questions, please think ONLY about your use of [[CIGARFILL]s/ when smoked as
blunts].
[ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION, DISPLAY THE FOLLOWING:] There
will be a separate section later about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARFILL].
IF CIGARLOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR, DISPLAY " when smoked as blunts". ELSE, DISPLAY
[CIGARFILL]s AS SPECIFIED.
Box ID:
R02_AGR05
If respondent has not ever smoked any cigar type and has not smoked blunts in the past 12 months, go to
Box R02_AGR06.
Else, if respondent smoked any cigar type as blunts every time during the past 12 months or smoked a cigar,
cigarillo, or filtered cigar during the past 12 months, go to R02_AG1003.
Else, if respondent was a former or experimental former cigar/cigarillo/filtered cigar at Wave 1, go to
R02_AG1004.
Else, if ever used a cigar/cigarillo/filtered cigar, go to R02_AG1009.
IF (R02_EVER_USER_GTRAD = 2 AND R02_EVER_USER_GRILLO = 2 AND R02_EVER_USER_GFILTR
= 2 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2), GO TO BOX R02_AGR06. ELSE, IF (LOOP = BTRAD, BRILLO OR
BFILTR) OR (LOOP = GTRAD AND R02_AG9003_12M = 1) OR (LOOP = GRILLO AND R02_AG9009_12M
= 1 OR 3) OR (LOOP = GFILTR AND R02_R02_AG9009_12M = 2), GO TO R02_AG1003. ELSE, IF (LOOP
= GTRAD AND (R01_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR R01_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD =
1)) OR (LOOP = GRILLO AND (R01_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = 1)) OR (LOOP = GFILTR AND
(R01_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR R01_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = 1)), GO TO
R02_AG1004. ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_EVER_USER_GTRAD = 1) OR (LOOP = GRILLO AND
R02_EVER_USER_GRILLO = 1) OR (LOOP = GFILTR AND R02_EVER_USER_GFILTR = 1), GO TO
R02_AG1009.
24
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1003
¿Fuma ahora [[CIGARFILL]s I puros como si fueran toques o blunts I puritos como si fueran toques o blunts
I puros con filtro como si fueran toques o blunts]…?
1
Todos los días
GO TO R02_AG0100
2
Algunos días
GO TO R02_AG0100
3
Nunca
GO TO R02_AG1009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG0100
-7
REFUSED
GO TO R02_AG0100
ASK: Respondents who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar or blunt in the past 12 months.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puros como si fueran toques o blunts'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘puritos como si fueran toques o blunts'. If BLUNT_ONLY_GFC=1,
display ‘puros con filtro como si fueran toques o blunts'. Else, display [CIGARFILL]s as specified.
PATH
¿Cuándo
ID: fueR02_AG0100
la última vez que fumó un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt I purito como si
fuera un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt]?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AG0103
2
Hoy
GO TO R02_AG0102
3
Ayer
GO TO R02_AG0102
4
Hace dos días
GO TO R02_AG0102
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_AGR06
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AGR06
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGR06
ASK: Respondents who smoke cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts everyday or some days
(R02_AG1003 = 1, 2, -8 or -7).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt'. If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt'. Else, display [CIGARFILL] as specified.
25
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG0102
La última vez que fumó un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt I purito como si fuera un
toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar or blunt today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AG0100 = 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt'. If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt'. Else, display [CIGARFILL] as specified. For [FILL BASED ON
AG0100], if AG0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown in options selected in AG0100,
making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AG0103 I puros como si fueran toques o blunts I puritos como si fueran toques o blunts I
¿Cuántos
[[CIGARFILL]s
puros con filtro como si fueran toques o blunts] [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AG0100]? (Si fumó
menos de 1, anote 1).
1
I
I__I
GO TO BOX R02_AGR06
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AGR06
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGR06
ASK: Respondents who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar or blunt in past hour, today, yesterday or
the day before yesterday (R02_AG0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puros como si fueran toques o blunts'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘puritos como si fueran toques o blunts'. If BLUNT_ONLY_GFC=1,
display ‘puros con filtro como si fueran toques o blunts'. Else, display [CIGARFILL]s as specified. If
respondent smoked in past hour or sometime today (AG0100=1 or 2), display "ha fumado". If respondent
smoked yesterday or the day before yesterday (AG0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL BASED ON
AG0100], if AG0100=1 OR 2, display "hoy". If AG0100=4, display "hace dos días". Else, display text as
shown in options selected in AG0100, making first letter lowercase.
26
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1009
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó [CIGARFILL]s? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts in the past 12 months and
currently smoke not at all OR did not smoke in the past 12 months and was a current or experimental current
user at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AG1009 blank, go to R02_AG1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AG1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AG1004. Else, go to R02_AG1010.
PATH
No contestó
ID:
R02_AG1132
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado un [CIGARFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AG1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar go to Box R02_AGR06. Else, if
respondent meant to answer, go to R02_AG1134. Else, go to R02_AG1004.
PATH
¿Aproximadamente
ID:
R02_AG1134
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó [CIGARFILL]s? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AG1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AG1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AG1004. Else, go to R02_AG1010.
27
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1004
En los últimos 30 días, ¿ha fumado un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt | purito como si
fuera un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts and did not provide the
amount of time that has passed since they last smoked or who said it was more than 30 days OR
respondents who did not smoke cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts in the past 12 months and were
former or experimental former users at Wave 1.
DISPLAY: Do not display the standard DK/R probe if this item is left blank; instead, when this item is blank,
go to R02_AG1133. If R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt’’. If
R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt’. If
R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt’’. Else, display
[CIGARFILL] as specified.
GO TO: If respondent leaves R02_AG1004 blank, go to R02_AG1133. Else, go to R02_AG1010.
PATH
ID:
R02_AG1133
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado un [CIGARFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AG1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar, go to Box R02_AGR06. Else, if
respondent meant to answer, go to R02_AG1135. Else, go to R02_AG1010.
PATH
ID:últimos
R02_AG1135
En los
30 días, ¿ha fumado un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt | purito como si
fuera un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AG1004 blank in error.
DISPLAY: If R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt’’. If
R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt’. If
R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt’’. Else, display
[CIGARFILL] as specified.
28
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1010
¿Ha dejado de fumar [CIGARFILL]s por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts and do not currently
smoke every days or some days or did not smoke in the past 12 months.
Box ID:
R02_AGR06
If LOOP = GTRAD and respondent has ever smoked cigarillos or filtered cigars, or smoked blunts in the past
12 months, go back to Box R02_AGR05 and complete for the next product.
Else, if LOOP = GRILLO and respondent has ever smoked filtered cigars or smoked blunts in the past 12
months, go back to Box R02_AGR05 and complete for the next product.
Else, if LOOP = GFILTR and respondent smoked blunts in the past 12 months, go back to Box R02_AGR05
and complete for the next product.
Else, if LOOP = BTRAD and respondent smoked cigarillos as blunts or filtered cigars as blunts in the past 12
months, go back to Box R02_AGR05 and complete for the next product.
Else, if LOOP = BRILLO and respondent smoked filtered cigars as blunts in the past 12 months, go back to
Box R02_AGR05 and complete for the next product.
Else if all loops complete:
If respondent is not a young adult, go to Box R02_APT01.
Else, if never user of traditional cigars, go to R02_AG9010.
Else, if ever user of traditional cigars who did not smoke in the past 12 months, go to R02_AG9020.
Else, go to Box R02_AGR07.
IF LOOP = GTRAD AND (R02_EVER_USER_GRILLO = 1 OR R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1), GO BACK TO BOX R02_AGR05. ELSE, IF LOOP = GRILLO AND
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1 OR
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1), GO BACK TO BOX
R02_AGR05. ELSE, IF LOOP = GFILTR AND (R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1 OR
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1), GO BACK TO BOX
R02_AGR05. ELSE, IF LOOP = BTRAD AND (R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1) GO BACK TO BOX R02_AGR05. ELSE, IF LOOP = BRILLO AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, GO BACK TO BOX R02_AGR05. ELSE, IF R02_YOUNG_ADULT = 2,
GO TO BOX R02_APT01. ELSE, IF R02_NEVER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AG9010. ELSE, IF
R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND R02_AG9003_12M = 2, GO TO R02_AG9020.ELSE, GO TO BOX
R02_AGR07.
29
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9010
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un puro tradicional?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:
R02_AG9020
¿Cree que fumará un puro tradicional el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a traditional cigar in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AGR07. Else, if R02_AG9020 = 1, 2, go to
R02_AG9013. Else, go to R02_AG9016.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH
ID:que probará
R02_AG9013
¿Cree
un puro tradicional pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a traditional cigar in the next year (R02_AG9020 = 1
or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
30
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9016
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro tradicional, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
Box ID:
R02_AGR07
Young adult respondents who have never smoked a cigarillo, go to R02_AG9011.
Else, young adult respondents who have ever smoked a cigarillo but have not smoked in the past 12 months,
go to R02_AG9021.
Else, go to Box R02_AGR08.
IF R02_NEVER_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AG9011. ELSE, IF R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_AG9004_12M != 1, 3, GO TO R02_AG9021. ELSE, GO TO BOX R02_AGR08.
PATH
ID: vez, R02_AG9011
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un purito?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLO
31
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9021
¿Cree que fumará un purito el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a cigarillo in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AGR08. Else, if R02_AG9021 = 1, 2, go to
R02_AG9014. Else, go to R02_AG9017.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLO
PATH
ID:que probará
R02_AG9014
¿Cree
un purito pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a cigarillo in the next year (R02_AG9021 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH ID:
R02_AG9017
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un purito, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
32
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGR08
Young adult respondents who have never smoked a filtered cigar, go to R02_AG9012.
Else, young adult respondents who have ever smoked a filtered cigar and did not smoke in the past 12
months, go to R02_AG9022.
Else, go to Box R02_APT01.
IF R02_NEVER_USER_GFILTR= 1, GO TO R02_AG9012. ELSE, IF R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_AG9004_12M != 2, GO TO R02_AG9022. ELSE, GO TO BOX R02_APT01.
PATH
ID: vez, R02_AG9012
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un puro con filtro?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_AG9022
¿Cree que fumará un puro con filtro el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a filtered cigar in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_APT01. Else, if R02_AG9022 = 1, 2, go to
R02_AG9015. Else, go to R02_AG9018.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
33
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9015
¿Cree que probará un puro con filtro pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a filtered cigar in the next year (R02_AG9022 = 1
or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_AG9018
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro con filtro, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
Box ID:
R02_APT01
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Primero preguntamos acerca de fumar tabaco en una pipa tradicional. Hay muchas clases diferentes de
pipas tradicionales. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el tabaco. La foto a
continuación es de una pipa tradicional.
[GENERIC IMAGES OF PIPES]
34
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1002_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not smoke in the past
12 months, go to R02_AP1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not smoke in the
past 12 months, go to Box R02_APV02. Else, if the respondent did not smoke in the past 12 months, go to
R02_AP1009. Else, go to R02_AP1003.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF PIPES
PATH
ID: ahora
R02_AP1003
¿Fuma
una pipa con tabaco...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1009
ASK: All adult respondents who have smoked a pipe filled with tobacco in the past 12 months, or did not
know or refused to answer if they smoked in the past 12 months (R02_AP1002_12M = 1, -8, -7).
PATH ID:
R02_AP0100
¿Cuándo fue la última vez que fumó pipa con tabaco?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AP0103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_APV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_APV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_APV02
ASK: Respondents who smoke pipes everyday or some days, or did not know or refused to answer
(R02_AP1003 = 1, 2, -8 or -7).
35
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP0102
La última vez que fumó una pipa con tabaco [FILL BASED ON AP0100], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe today, yesterday or the day before yesterday (R02_AP0100 = 2
or 3 or 4).
DISPLAY: For [FILL BASED ON AP0100], if AP0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AP0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AP0103
¿Cuántas
cazoletas
con tabaco [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AP0100]? (Si fumó menos de una,
anote una).
1
I
I__I
GO TO BOX R02_APV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_APV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_APV02
ASK: Respondents who have smoked a pipe in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AP0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If respondent smoked in past hour or sometime today (AP0100=1 or 2), display "ha fumado". If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AP0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL
BASED ON AP0100], if AP0100=1 OR 2, display "hoy". If AP0100=4, display "hace dos días". Else, display
text as shown in options selected in AP0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AP1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó una pipa con tabaco? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked a pipe in the past 12 months and currently smoke not at all OR
did not smoke in the past 12 months and was a current or experimental current user at Wave 1.
GO TO: If respondent leave R02_AP1009 blank, go to R02_AP1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AP1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AP1004. Else, go to R02_AP1010.
36
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1132
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado una pipa con tabaco
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AP1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a pipe, go to Box R02_APV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AP1134. Else, go to R02_AP1004.
PATH
ID:
R02_AP1134
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó una pipa con tabaco? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AP1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AP1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AP1004. Else, go to R02_AP1010.
PATH
ID:últimos
R02_AP1004
En los
30 días, ¿ha fumado una pipa tradicional con tabaco, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked a pipe and did not provide the amount of time that has passed
since they last smoked a pipe or who said it was more than 30 days OR respondents who did not smoke a
pipe in the past 12 months and were former or experimental former users at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AP1004 blank, go to R02_AP1133. Else, go to R02_AP1010.
37
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1133
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado una pipa con tabaco
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AP1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a pipe, go to Box R02_APV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AP1135. Else, go to R02_AP1010.
PATH
ID:últimos
R02_AP1135
En los
30 días, ¿ha fumado una pipa tradicional con tabaco, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AP1004 blank in error.
PATH ID:
R02_AP1010
¿Ha dejado de fumar pipas con tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever smoked a pipe and do not currently smoke every day or some days or
did not smoke in the past 12 months.
Box ID:
R02_APV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe.
R02_NEVER_USER_PIPE = Adult respondents who have never smoked a pipe.
R02_INIT_PIPE_ADULT = Adult respondents who initiated pipe use between Waves.
Box ID:
R02_APR02
If young adult and never user, go to R02_AP1103. Else, if young adult and ever user who did not smoke in
the past 12 months, go to R02_AP1206. Else, go to Box R02_AHT01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AP1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1002_12M = 2, GO TO
R02_AP1206. ELSE, GO TO R02_AHT01.
38
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1103
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar una pipa con tabaco?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a pipe.
PATH ID:
R02_AP1206
¿Cree que fumará una pipa con tabaco en el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a pipe in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AHT01. Else, if R02_AP1206 = 1, 2, go to
R02_AP1104. Else, go to R02_AP1205.
PATH
ID:que probará
R02_AP1104
¿Cree
fumar una pipa con tabaco pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a pipe in the next year (R02_AP1206 = 1 or 2).
39
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera una pipa con tabaco, la fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a pipe.
Box ID:
R02_AHT01
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en una hookah, que es un tipo de pipa de agua.
También se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a una pipa de
agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de hookahs.
La foto a continuación es de una hookah tradicional.
[GENERIC IMAGES OF HOOKAH]
PATH
ID:últimos
R02_AH1002_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not smoke in the past
12 months, go to R02_AH1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not smoke in the
past 12 months, go to Box R02_AHV02. Else, if the respondent did not smoke in the past 12 months, go to
R02_AH1009. Else, go to R02_AH1003.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF HOOKAH
PATH
ID: ahora
R02_AH1003
¿Fuma
en hookah...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1009
ASK: All adult respondents who have smoked hookah in the past 12 months, or did not know or refused to
answer if they smoked in the past 12 months (R02_AH1002_12M = 1, -8, -7).
40
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH0100
¿Cuándo fue la última vez que fumó en hookah?
1
Hace menos de una hora
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who smoke hookah everyday or some days, or did not know or refused to answer
(R02_AH1003 = 1, 2, -8 or -7).
GO TO: Respondents who smoked hookah in the past hour (R02_AH0100 = 1), go to R02_AH0103. Else, if
respondent smoked sometime today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AH0100 = 2, 3, 4), go to
R02_AH0102. Else, if respondent smokes some days (R02_AH1003 = 2), go to R02_AH1009. Else, go to
Box R02_AHV02.
PATH
ID: vez
R02_AH0102
La última
que fumó en hookah [FILL BASED ON AH0100], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday (R02_AH0100 =
2 or 3 or 4).
DISPLAY: For [FILL BASED ON AH0100], if AH0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AH0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AH0103
¿Cuántas
probaditas
[ha fumado] [fumó] de una hookah [FILL BASED ON AH0100]?
1
I
I__I
GO TO BOX R02_AHV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHV02
ASK: Respondents who have smoked hookah in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AH0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If respondent smoked in past hour or sometime today (AH0100=1 or 2), display "ha fumado". If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AH0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL
BASED ON AH0100], if AH0100=1 OR 2, display "hoy". If AH0100=4, display "hace dos días". Else, display
text as shown in options selected in AH0100, making first letter lowercase.
41
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1009
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó en hookah? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked hookah in the past 12 months and do not smoke every day
(R02_AH1003 !=1) OR did not smoke in the past 12 months and was a current or experimental current user
at Wave 1. EXCLUDE some day smokers who reported they last smoked in the past hour, sometime today,
yesterday, or the day before yesterday (R02_AH1003=2 AND R02_AH0100=1 or 2 or 3 or 4).
GO TO: If respondent leaves R02_AH1009 blank, go to R02_AH1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AH1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AH1004. Else, if respondent says they
currently smoke hookah not at all (R02_AH1003 = 1), go to R02_AH1010. Else, go to Box R02_AHV02.
PATH
ID:
R02_AH1132
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado hookah
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AH1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked hookah, go to Box R02_AHV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AH1134. Else, go to R02_AH1004.
PATH
ID:
R02_AH1134
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó en hookah? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AH1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AH1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AH1004. Else, if respondent says they currently smoke hookah not at
all (R02_AH1003 = 1), go to R02_AH1010. Else, go to Box R02_AHV02.
42
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1004
En los últimos 30 días, ¿ha fumado hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked hookah and did not provide the amount of time that has passed
since they last smoked hookah or who said it was more than 30 days OR respondents who did not smoke
hookah in the past 12 months and were former or experimental former users at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AH1004 blank, go to R02_AH1133. Else, if respondent smokes some
days, go to Box R02_AHV02. Else, go to R02_AH1010.
PATH
ID:
R02_AH1133
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado hookah
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AH1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked hookah, go to Box R02_AHV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AH1135. Else, if respondent smokes hookah some days, go to Box R02_AHV02. Else,
go to R02_AH1010.
PATH
ID:últimos
R02_AH1135
En los
30 días, ¿ha fumado hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AH1004 blank in error.
GO TO: If respondent smokes some days, go to Box R02_AHV02. Else, go to R02_AH1010 .
PATH ID:
R02_AH1010
¿Ha dejado de fumar en hookah por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever smoked hookah and do not currently smoke every day or some days or
did not smoke in the past 12 months.
43
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AHV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah.
R02_NEVER_USER_HOOK = Adult respondents who have never used a hookah.
R02_INIT_HOOK_ADULT = Adult respondents who initiated hookah use between Waves.
Box ID:
R02_AHR03
If young adult and never user, go to R02_AH1103. Else, if young adult and ever user who did not smoke in
the past 12 months, go to R02_AH1206. Else, go to Box R02_AST01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_HOOK = 1, GO TO R02_AH1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND R02_AH1002_12M = 2, GO TO
R02_AH1206. ELSE, GO TO R02_AST01.
PATH
ID: vez, R02_AH1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar tabaco en una hookah?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked hookah.
PATH ID:
R02_AH1206
¿Cree que fumará tabaco en una hookah el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke hookah in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AST01. Else, if R02_AH1206 = 1, 2, go to
R02_AH1104. Else, go to R02_AH1205.
44
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1104
¿Cree que probará fumar tabaco en una hookah pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke hookah in the next year (R02_AH1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_AH1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera fumar en hookah, la fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked hookah.
Box ID:
R02_AST01
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que no se fuma, el cual se pone en la boca. Al consumir
tabaco que no se fuma, normalmente la persona lo mastica, lo chupa o lo escupe, aunque no siempre es
necesario hacer eso con algunos tipos de tabaco. El snus, por ejemplo, es una clase de tabaco que no se
fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo las bolsitas o saquitos de snus, el snus
suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y el tabaco de mascar. Algunas marcas conocidas son Redman,
Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly, Nordic Ice y Copenhagen.
[SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO]
45
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1002_12M
En los últimos 12 meses ¿ha consumido alguno de los siguientes productos de tabaco que no se fuma,
incluso si solo fueron una o dos veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bolsitas o saquitos de snus
2
Snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip o tabaco de mascar
GO TO R02_ASV01
3
Nunca he consumido productos de tabaco que no se fuma
GO TO R02_ASV01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ASV01
-7
REFUSED
GO TO R02_ASV01
ASK: All respondents
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO
Box ID:
R02_AUV01
DEFINE VARIABLE [OTHPOUCH] to capture names of types of smokeless tobacco pouches other than snus
pouches.
OTHPOUCH=”Skoal Bandits”
PATH
ID:mencionó
R02_AU1003
Usted
que ha consumido bolsitas o saquitos de snus. Hay muchas marcas de bolsitas de snus.
¿Alguna vez ha consumido la marca "[OTHPOUCH]"?
1
Sí. Únicamente he consumido [OTHPOUCH]
2
Sí. He consumido tanto [OTHPOUCH] como otras marcas de bolsitas de snus
3
No. No he consumido [OTHPOUCH]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used snus in the past 12 months (R02_AS1002_12M[1] = 1).
DISPLAY: Bold "Únicamente" in response code 1. Bold "tanto" and "como" in response code 2.
Box ID:
R02_ASV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
(A) SMKLSSTYPE[1] = Youth respondent uses smokeless tobacco, but not snus pouches.
(B) SMKLSSTYPE[2] = Youth respondent uses snus pouches but not other forms of smokeless tobacco.
(C) SMKLSSTYPE[3] = Youth respondent uses both snus pouches and other forms of smokeless tobacco.
46
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASD01
PROGRAM – Loop through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses, filling
[SMKLSSFILL] appropriately.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1; Fill with ’tabaco que no se fuma’.
If respondent only uses smokeless tobacco and not snus, complete section one time, filling [SMKLSSFILL]
with “tabaco que no se fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1; Fill with ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent only uses snus and not other smokeless tobacco, complete section one time, filling
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1; Fill with ‘tabaco que no se fuma’ and ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, complete section twice. The first time, fill
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with “tabaco que no
se fuma”.
LOOP through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
IF SMKLSSTYPE[1] = 1, LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
IF SMKLSSTYPE[2] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
IF SMKLSSTYPE[3] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de snus”, THEN LOOP =
SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se fuma”.
47
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AUT01
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
No transition text shown. GO DIRECTLY TO R02_AS1003.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
Display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus. Algunas marcas conocidas de
bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice, pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
Display the following transition text for the first loop for snus:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante habrá
otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
Display the following transition text for the second loop for smokeless tobacco:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son sobre su
consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y
tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense en su
consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando conteste estas
preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
48
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1003
¿Consume ahora [SMKLSSFILL]…?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1009
ASK: Respondents who have used smokeless tobacco/snus in the past 12 months.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2, display "bolsitas o
saquitos de snus".
PATH
ID: fueR02_AS0100
¿Cuándo
la última vez que consumió [SMKLSSFILL]?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AS0 103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02 _ASR05
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02 _ASR05
-7
REFUSED
GO TO BOX R02 _ASR05
ASK: Respondents who use smokeless tobacco/snus everyday or some days.
PATH ID:
R02_AS0102
La última vez que consumió [SMKLSSFILL], [FILL BASED ON AS0100], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used smokeless tobacco/snus today, yesterday or the day before yesterday.
DISPLAY: For [FILL BASED ON AS0100], if AS0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AS0100, making first letter lowercase.
49
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS0103
¿Cuántas [veces/bolsitas o saquitos de snus] [ha consumido/consumió] [tabaco que no se fuma] [FILL
BASED ON AS0100]?
1
I
I__I
GO TO BOX R02_ASR05
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ASR05
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ASR05
ASK: Respondents who have used smokeless tobacco/snus in past hour, today, yesterday or the day before
yesterday.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "veces" and "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2,
display "bolsitas o saquitos de snus". If respondent used in past hour or sometime today (AS0100=1 or 2),
display "ha consumido". If respondent used yesterday or the day before yesterday (AS0100=3 or 4), display
"consumió".
For [FILL BASED ON AS0100], if AS0100=1 OR 2, display "hoy". If AS0100=4, display "hace dos días". Else,
display text as shown in options selected in AS0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AS1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió [SMKLSSFILL]? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have used smokeless tobacco/snus in the past 12 months and currently use not
at all OR did not use smokeless tobacco/snus in the past 12 months and were current or experimental current
users at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AS1009 blank, go to R02_AS1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AS1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AS1004. Else, go to R02_AS1010.
PATH
ID:
R02_AS1132
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido [SMKLSSFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AS1009 blank.
GO TO: If respondent has never used smokeless tobacco/snus, go to Box R02_ASR05. Else, if respondent
meant to answer, go to R02_AS1134. Else, go to R02_AS1004.
50
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1134
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió [SMKLSSFILL]? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AS1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AS1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AS1004. Else, go to R02_AS1010.
PATH
ID:últimos
R02_AS1004
En los
30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever used smokeless tobacco/snus and did not provide the amount of time
that has passed since they last used smokeless tobacco/snus or who said it was more than 30 days, OR
respondents who did not use smokeless tobacco/snus in the past 12 month and were former or experimental
former users at Wave 1.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2, display "bolsitas o
saquitos de snus".
GO TO: If respondent leaves R02_AS1004 blank, go to R02_AS1133. Else, go to R02_AS1010.
PATH
ID:
R02_AS1133
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido [SMKLSSFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AS1004 blank.
GO TO: If respondent has never used smokeless tobacco/snus, go to Box R02_ASR05. Else, if respondent
meant to answer, go to R02_AS1135. Else, go to R02_AS1010.
51
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1135
En los últimos 30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AS1004 blank in error.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2, display "bolsitas o
saquitos de snus".
PATH
¿HaID:
dejado R02_AS1010
de consumir [SMKLSSFILL] por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever used smokeless tobacco/snus and do not currently use every day or
some days or did not use in the past 12 months.
Box ID:
R02_ASR05
If respondent uses only smokeless tobacco (SMKLSSTYPE[1]=1), go to Box R02_ASV03.
If respondent uses only snus (SMKLSSTYPE[2]=1), go to Box R02_ASV03.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco OR uses only one, but ever used the other at Wave 1, if
LOOP = SNUS, go back to box R02_AUT01 and repeat section for smokeless tobacco. If LOOP = SMKLS,
go to Box R02_ASV03.
IF LOOP = SMKLS, GO TO BOX R02_ASV03. ELSE, IF LOOP = SNUS AND R01_EVER_USER_SMKLS =
2, GO TO BOX R02_ASV03. ELSE, IF LOOP = SNUS, GO BACK TO BOX R02_AUT01.
Box ID:
R02_ASV03
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus.
R02_NEVER_USER_SNUS = Adult respondents who have never used snus.
R02_INIT_USER_SNUS = Adult respondents who initiated snus use between Waves.
R02_EVER_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco.
R02_NEVER_USER_SMKLS = Adult respondents who have never used smokeless tobacco.
R02_INIT_USER_SMKLS = Adult respondents who initiated smokeless tobacco use between Waves.
52
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR06
If young adult and never user of smokeless tobacco and snus, go to R02_AS1103. Else, if young adult and
ever user of smokeless tobacco or snus who did not use either in the past 12 months, go to R02_AS1206.
Else, go to Box R02_ADT01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1 AND R02_NEVER_USER_SMKLS = 1,
GO TO R02_AS1103. ELSE, IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND (R02_EVER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVER_USER_SMKLS = 1) AND R02_AS1002_12M[3] = 1, GO TO R02_AS1206. ELSE, GO TO BOX
R02_ADT01.
PATH
ID: vez, R02_AS1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que no se fuma?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used smokeless tobacco or snus.
PATH ID:
R02_AS1206
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who did not use smokeless tobacco or snus in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_ADT01. Else, if R02_AS1206 = 1, 2, go to
R02_AS1104. Else, go to R02_AS1205.
53
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1104
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will try smokeless tobacco in the next year (R02_AS1206 = 1
or 2).
PATH ID:
R02_AS1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que no se fuma, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adults who have never used smokeless tobacco or snus.
Box ID:
R02_ADT01
La siguientes preguntas son acerca de otro producto de tabaco llamado tabaco que se disuelve. Los
productos de tabaco que se disuelve no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor
añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y
tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall u Orbs, Sticks o Strips de Camel.
[SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES]
PATH
ID:últimos
R02_AD1002_12M
En los
12 meses, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not use in the past 12
months, go to R02_AD1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not use in the past
12 months, go to Box R02_ADV02. Else, if the respondent did not use in the past 12 months, go to
R02_AD1009. Else, go to R02_AD1003.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF DISSOLVABLE TOBACCO
54
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1003
¿Consume ahora tabaco que se disuelve...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1009
ASK: All adult respondents who have used dissolvable tobacco in the past 12 months, or did not know or
refused to answer if they used in the past 12 months (R02_AD1002_12M = 1, -8, -7).
PATH ID:
R02_AD0100
¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que se disuelve?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AD0103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_ADV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ADV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ADV02
ASK: Respondents who use dissolvable tobacco everyday or some days, or did not know or refused to
answer (R02_AD1003 = 1, 2, -8 or -7).
PATH
ID: vez
R02_AD0102
La última
que consumió tabaco que se disuelve [FILL BASED ON AD0100], ¿fue…?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AD0100 = 2 or 3 or 4).
DISPLAY: For [FILL BASED ON AD0100], if AD0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AD0100, making first letter lowercase.
55
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD0103
¿Cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve [ha consumido] [consumió] [FILL BASED ON
AD0100]?
1
I
I__I
GO TO BOX R02_ADV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ADV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ADV02
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in past hour, today, yesterday or the day before
yesterday (R02_AD0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If respondent used in past hour or sometime today (AD0100=1 or 2), display "ha consumido". If
respondent used yesterday or the day before yesterday (AD0100=3 or 4), display "consumió". For [FILL
BASED ON AD0100], if AD0100=1 OR 2, display "hoy". If AD0100=4, display "hace dos días". Else, display
text as shown in options selected in AD0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AD1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió tabaco que se disuelve? (Si fue
más temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have used dissolvable tobacco in the past 12 months and currently use not at all
OR did not use in the past 12 months and was a current or experimental current user at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AD1009 blank, go to R02_AD1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AD1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AD1004. Else, go to R02_AD1010.
PATH
ID:
R02_AD1132
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido tabaco que se disu elve
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AD1009 blank.
GO TO: If respondent has never used dissolvable tobacco go to Box R02_ADV02. Else, if respondent meant
to answer, go to R02_AD1134. Else, go to R02_AD1004.
56
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1134
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió tabaco que se disuelve? (Si fue
más temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
|
_I_
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AD1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AD1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AD1004. Else, go to R02_AD1010.
PATH
ID:últimos
R02_AD1004
En los
30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever used dissolvable tobacco and did not provide the amount of time that
has passed since they last used dissolvable tobacco or who said it was more than 30 days OR respondents
who did not use dissolvable tobacco in the past 12 months and were former or experimental former users at
Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AD1004 blank, go to R02_AD1133. Else, go to R02_AD1010.
PATH ID:
R02_AD1133
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido tabaco que se disu elve
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AD1004 blank.
GO TO: If respondent has never used dissolvable tobacco, go to Box R02_ADV02. Else, if respondent
meant to answer, go to R02_AD1135. Else, go to R02_AD1010.
PATH
ID:últimos
R02_AD1135
En los
30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AD1004 blank in error.
57
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1010
¿Ha dejado de consumir tabaco que se disuelve por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever used dissolvable tobacco and do not currently use every day or some
days or did not use in the past 12 months.
Box ID:
R02_ADV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco.
R02_NEVER_USER_DISSBL = Adult respondents who have never used dissolvable tobacco.
R02_INIT_DISSBL_ADULT = Adult respondents who initiated dissolvable tobacco use between Waves.
Box ID:
R02_ADR02
If young adult and never user, go to R02_AD1103. Else, if young adult and ever user who did not use in the
past 12 months, go to R02_AD1206. Else, go to Box R02_AXR01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1002_12M = 2, GO TO
R02_AD1206. ELSE, GO TO R02_AXR01.
PATH
ID: vez, R02_AD1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que se disuelve?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used dissolvable tobacco.
58
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1206
¿Cree que probará tabaco que se disuelve el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not use dissolvable tobacco in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AXR01. Else, if R02_AD1206 = 1, 2, go to
R02_AD1104. Else, go to R02_AD1205.
PATH
ID:que probará
R02_AD1104
¿Cree
tabaco que se disuelve pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will try dissolvable tobacco in the next year (R02_AD1206 = 1
or 2).
PATH ID:
R02_AD1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que se disuelve, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used dissolvable tobacco.
59
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CIGARETTE
Box ID:
R02_ACT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con cigarrillos.
Box ID:
R02_ACR11
Adult respondents who had not smoked 100 or more cigarettes in their lifetime at Wave 1, go to
R02_AC1005. Else, adult respondents who had never smoked fairly regularly at Wave 1, go to AC1100.
Else, go to R02_ACV01.
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YC1005 != 7) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AC1005 != 6)., GO TO R02_AC1005. ELSE, IF
R01_AC1100 != 1, GO TO R02_AC1100. ELSE, GO TO R02_ACV01.
PATH
ID:
R02_AC1005
¿Cuántos
cigarrillos
ha fumado en toda su vida? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
1 o más probaditas, pero nunca un cigarrillo completo
GO TO R02_ACV01
2
1 a 10 cigarrillos (aproximadamente media cajetilla en total)
GO TO R02_ACV01
3
11 a 20 cigarrillos (aproximadamente de media a una cajetilla)
GO TO R02_ACV01
4
21 a 50 cigarrillos (más de 1 pero menos de 3 cajetillas)
GO TO R02_ACV01
5
51 a 99 (más de 2 cajetillas y media pero menos de 5 cajetillas)
GO TO R02_ACV01
6
100 o más cigarrillos (5 cajetillas o más)
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ACV01
-7
REFUSED
GO TO R02_ACV01
ASK: Adult respondents who have ever smoked a cigarette (and had not smoked 100 or more cigarettes at
Wave 1).
PATH ID:
R02_AC1100
¿Alguna vez ha fumado cigarrillos de manera habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked 100 or more cigarettes (and had not previously reported ever
smoking regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AC1007_NB. Else, go
to Box R02_ACV01.
60
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1007_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos habitualmente?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV01
ASK: New baseline adult respondents who have ever smoked fairly regularly (R02_AC1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_AC1121_NB
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos habitualmente, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they started smoking
cigarettes fairly regularly (R02_AC1007_NB = -8, -7).
Box ID:
R02_ACV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_CIGS = Adult respondents who have smoked more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_CIGS = Adult respondents who have smoked more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_CIGS = Adult respondents who have smoked more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = Adult respondents who have ever smoked a cigarette
and have not smoked more than 100 cigarettes in lifetime, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former cigarette smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = Adult respondents who have ever smoked a cigarette and
have not smoked more than 100 cigarettes in lifetime, and did not smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = Adult respondents who were current or experimental current cigarette
smokers at Wave 1 that has smoked at least 100 cigarettes in their entire life, did not smoke in the past 12
months or now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = Adult respondents who were former cigarette smokers at Wave 1 and
did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
61
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ACR01
New baseline respondents that are everyday cigarette smokers, go to R02_AC1020_NB. Else, adult
respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1, go to R02_AC1008. Else, go to Box
R02_ACR03. If cigarette user type is undetermined, go to next section.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 AND R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1, GO TO
R02_AC1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_CIGS_ADULT = 1, GO TO R02_AC1008. ELSE, GO TO BOX
R02_ACR03. IF R02_UNKNOWN_USER_CIGS = 1 GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID:edad tenía
R02_AC1020_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are everyday cigarette smokers.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If adult respondent does not know or refuses to provide age, go to R02_AC1122_NB. Else, if
initiating adult respondent, go to R02_AC1008. Else, go to Box R02_ACR03.
PATH
La primera
ID:
vez
R02_AC1122_NB
que comenzó a fumar cigarrillos todos los días, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they started smoking
cigarettes every day (R02_AC1020_NB = -8 or -7).
GO TO: Adult respondents who initiated cigarette smoking since Wave 1, go to R02_AC1008. Else, go to
Box R02_ACR03.
62
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1008
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos, ¿comenzó con cigarrillos con sabor a menta o mentolados,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated smoking cigarettes since Wave 1.
GO TO: If respondent's first cigarette was flavored, go to R02_AC1011. Else, young adult respondents, go to
R02_AC9904. Else, go to Box R02_ACR03.
PATH
ID:fue elR02_AC1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Menta o mentolados
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated smoking since Wave 1 with flavored cigarettes (R02_AC1008 = 1).
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AC9904. Else, go to Box R02_ACR03.
PATH ID:
R02_AC9904
¿Qué tantas sensaciones agradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1.
DISPLAY: Underline "agradables" in the question text.
63
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9905
¿Qué tantas sensaciones desagradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1.
DISPLAY: Underline "desagradables" in the question text.
PATH ID:
R02_AC9906
¿Qué tantas náuseas tuvo la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1.
Box ID:
R02_ACR03
Current or new former cigarette smokers that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AC9002. Else,
go to R02_ACR04.
IF (R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =1) AND R02_AC1100= 1,
GO TO R02_AC9002. ELSE, GO TO R02_ACR04.
PATH
ID:
R02_AC9002
Aproximadamente,
¿cuánto hace [que fuma | que fumaba] habitualmente? No incluya periodos en los que
haya dejado de fumar temporalmente.
1
I
_I
I Años
2
I
_I
I Meses
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked fairly regularly (and had not smoked fairly regularly at Wave
1).
DISPLAY: Display ‘Años' and ‘Meses' as titles.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS, DISPLAY "que fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "que fumaba".
GO TO: Current cigarette smokers, go to Box R02_ACR04. Else, go to R02_AC9003.
64
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9003
En promedio, aproximadamente, ¿cuántos cigarrillos fumaba usted al día cuando fumaba habitualmente?
Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
2
I
_I
I Cajetillas al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New former cigaretter smokers that have ever smoked fairly regularly (R02_AC1100 = 1).
Box ID:
R02_ACR04
Every day cigarette smokers, go to R02_AC1021.
Some day and experimental current smokers, go to R02_AC1022.
Former smokers (new, experimental and still former), who smoked during the past 30 days, go to
R02_AC1022.
New former smokers who did not smoke during the past 30 days, go to R02_AC1047.
Experimental and still former smokers who did not smoke during the past 30 days, go to the next section.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS =1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = 1,
GO TO R02_AC1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1, GO TO
NEXT SECTION.
PATH
ID:
R02_AC1021
En promedio,
¿aproximadamente, cuántos cigarrillos fuma usted ahora cada día? Una cajetilla
normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
GO TO BOX R02_AC1130
2
I
_I
I Cajetillas al día
GO TO BOX R02_AC1130
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Every day cigarette smokers.
PATH ID:
R02_AC1090
¿Diría que en promedio, actualmente fuma más de 20 cigarrillos, unos 20 cigarrillos o menos de 20
cigarrillos cada día? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Más de 20 cigarrillos cada día
GO TO BOX R02_AC1130
2
Unos 20 cigarrillos cada día
GO TO BOX R02_AC1130
3
Menos de 20 cigarrillos cada día
GO TO BOX R02_AC1130
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AC1130
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AC1130
ASK: Every day cigarette smokers that don’t know or refused to report how many cigarettes they smoke each
day (R02_AC1021 = -8 or -7).
65
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day and experimental current cigarette smokers, and former or experimental former cigarette
smokers who have smoked in the past 30 days.
GO TO: If respondent reports smoking 0 of the past 30 days, go to Box R02_ACV03. Else, go to
R02_AC1023.
PATH
En promedio,
ID:
R02_AC1023
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AC1022 días I días en que fumó], ¿cuántos
cigarrillos fumó usualmente cada día? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
2
I
_I
I Cajetillas al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Cigarette smokers (excluding every day smokers) who have smoked in the past 30 days (R02_AC1022
!= 0).
DISPLAY: IF R02_AC1022=1, -8 or -7, DISPLAY "días en que fumó". ELSE, DISPLAY "FILL NUMBER OF
DAYS FROM R02_AC1022 días" WHERE "FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AC1022" IS THE
NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AC1022.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AC1130
30 días, ¿tenían algunos de los cigarrillos que fumó sabor a menta o mentolados, sabor a
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_ACV03
3
No sé
GO TO BOX R02_ACV03
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACV03
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV03
ASK: All cigarette smokers (including every day smokers) that have smoked in the past 30 days
(R02_AC1022 > 0).
66
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Menta o mentolados
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who smoked flavored cigarettes in the past 30 days (R02_AC1130 = 1).
Box ID:
R02_ACV03
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CIGSPERDAY = Number of cigarettes smoked per day.
R02_PCKSPERDAY = Number of packs smoked per day.
R02_CIGSPERDAY2 = Estimate of cigarettes smoked per day when actual number is DK/RF.
Box ID:
R02_ACR05
New baseline and initiating current cigarette smokers who have ever smoked fairly regularly and provided the
number of cigarettes/packs smoked per day (R02_AC1021 OR R02_AC1023 > 0), go to R02_AC9004.
Else, new baseline and initiating every day cigarette smokers that provided the average number of cigarettes
per day (R02_AC1090 = 1, 2 or 3), go to R02_AC9009.
Else, all other current smokers, go to R02_AC1024.
Else, if young adult experimental current smoker, go to R02_AC9022.
Else, if new former smoker, go to R02_AC1047.
Else, if experimental current user and age 25+, still former user, or experimental former user, go to next
section.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 OR R02_INIT_CIGS_ADULT
= 1) AND (R02_AC1023 > 0 OR R02_AC1021 > 0) AND R02_AC1100 =1, GO TO R02_AC9004. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 OR
R02_INIT_CIGS_ADULT = 1) AND (R02_AC1090 =1,2, 3)) AND R02_AC1100=1, GO TO R02_AC9009.
ELSE, IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1024. ELSE, IF
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_YOUNG_ADULT = 1, GO TO R02_AC9022.
ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS =1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
(R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_YOUNG_ADULT = 2), GO TO NEXT
SECTION.
67
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9004
Usted mencionó que fuma [#] [cigarrillo[s] I cajetilla[s]] al día. ¿Ha fumado aproximadamente esta cantidad
de [cigarrillos I cajetillas] al día desde que comenzó a fumar habitualmente?
1
Sí
GO TO R02_AC1024
2
No
GO TO R02_AC9005
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC9005
-7
REFUSED
GO TO R02_AC9005
ASK: New baseline and initiating current cigarette smokers who have ever smoked fairly regularly and
provided the number of cigarettes/packs smoked per day (R02_AC1023 > 0 OR R02_AC1021 > 0).
DISPLAY: AUTOFILL [#] WITH CIGSPERDAY or PCKSPERDAY. If CIGSPERDAY=1, DISPLAY "cigarrillo";
IF CIGSPERDAY>1, DISPLAY "cigarrillos". If PCKSPERDAY=1, DISPLAY "cajetilla"; IF PCKSPERDAY>1,
DISPLAY "cajetillas". IFCIGSPERDAY USED, DISPLAY "cigarriilos"; IF PCKSPERDAY USED, display
"cajetillas".
PATH
ID:mencionó
R02_AC9009
Usted
que fuma [CIGSPERDAY2]. Aproximadamente, ¿ha fumado esta cantidad de cigarrillos al
día desde que comenzó a fumar habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AC1024
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline and initiating every day cigarette smokers who have ever smoked fairly regularly and
reported an average number of cigarettes smoked per day (R02_AC1090 = 1, 2 or 3).
DISPLAY: IF R02_AC1090 = 1, FILL CIGSPERDAY2 WITH "más de 20 cigarrillos al día". IF R02_AC1090 =
2, FILL CIGSPERDAY2 WITH "unos 20 cigarrillos al día". IF R02_AC1090 =3 FILL CIGSPERDAY2 WITH
"menos de 20 cigarrillos al día".
PATH
ID:
R02_AC9005
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántos cigarrillos fumaba al día cuando fumó habitualmente en el
pasado? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
2
I
_I
I Cajetillas al día
-7
REFUSED
-8
DON'T KNOW
ASK: New baseline and initiating every day cigarette smokers who report smoking a different amount now
than in the past (R02_AC9004 or R02_AC9009 != 1).
68
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1024
[Durante los días que usted fuma, ¿qué | ¿Qué] tan pronto después de despertarse se fuma típicamente su
primer cigarrillo del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
2
I
_I
I Horas después de despertarse
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1, DISPLAY "¿Qué". IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "Durante los días que usted fuma, ¿qué".
GO TO: If respondent did not know or refused to answer how soon after waking they typically smoke a
cigarette, go to R02_AC1092. Else, young adult respondents, go to R02_AC9022. Else, go to
R02_AC1097.
PATH
ID: losR02_AC1092
[Durante
días que usted fuma, ¿diría | ¿Diría] usted que fuma su primer cigarrillo del día durante los
primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who don’t know or refuse to answer how soon after waking up (R02_AC1024
= -8 or -7).
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1, DISPLAY "¿Diría". IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS =
1, DISPLAY "Durante los días que usted fuma, ¿diría".
GO TO: Young adult respondents, go to R02_9022. Else, go to R02_AC1097.
PATH
R02_AC9022
¿SeID:
considera
usted fumador?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who are current or experimental current cigarette smokers.
GO TO: If experimental current user, go to next section. Else, if current user, go to R02_AC1 097.
69
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar cigarrillos.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar cigarrillos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AC9007
3
No compré cigarrillos en los últimos 30 días
GO TO R02_AC9007
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC9007
-7
REFUSED
GO TO R02_AC9007
ASK: Current cigarette smokers.
PATH ID:
R02_AC1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar cigarrillos?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_AC1097 = 1).
PATH
ID: compra
R02_AC9007
Cuando
cigarrillos para usted, ¿normalmente compra cigarrillos que ya vienen listos para fumar o un
paquete de tabaco para armar o liar sus propios cigarrillos? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Cigarrillos que ya vienen listos para fumar
2
Tabaco para armar sus propios cigarrillos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers.
Box ID:
R02_ACR06
If respondent provides more than one response in R02_AC9007, create and repeat R02_AC1030 TO
R02_AC1051 as a loop once for each cigarette type, following appropriate skip patterns. Loop manufactured
cigarettes first, then roll-your-own cigarette tobacco second. If R02_AC9007 = -8, -7, loop through
R02_AC1030 to R02_AC1051 only once, following the display instructions for manufactured cigarettes.
IF R02_AC9007 IN 1, 2, LOOP R02_AC1030 THROUGH R02_AC1051 ONCE FOR EACH CIGARETTE
TYPE, FOLLOWING APPROPRIATE SKIP PATTERNS. LOOP MANUFACTURED CIGARETTES FIRST,
THEN ROLL-YOUR-OWN TOBACCO SECOND. IF R02_AC9007 = -8 OR -7, LOOP THROUGH
R02_AC1030 THORUGH R02_AC1051 ONLY ONCE, FOLLOWING THE DISPLAY INSTRUCTIONS FOR
MANUFACTURED CIGARETTES.
70
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1030
Normalmente, ¿cómo compra [cigarrillos | un paquete de tabaco para armar sus propios cigarrillos] para
usted mismo? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO BOX R02_ACR07
3
Por teléfono
GO TO BOX R02_ACR07
4
No compro [mis cigarrillos I mi tabaco para cigarrillos]
GO TO BOX R02_ACR07
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACR07
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACR07
ASK: Current cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_AC9007=1, DISPLAY "cigarrillos" IN QUESTION TEXT AND RESPONSE OPTION 4. IF
R02_AC9007=2, DISPLAY "un paquete de tabaco para armar sus propios cigarrillos" IN QUESTION TEXT,
AND "mi tabaco para cigarrillos" IN RESPONSE OPTION 4.
PATH
ID:
R02_AC1032
Normalmente,
compra [cigarrillos | tabaco para armar sus propios cigarrillos]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who usually buy cigarettes in person (R02_AC1030 = 1).
DISPLAY: IF R02_AC9007=1, DISPLAY "cigarrillos". IF R02_AC9007=2, DISPILAY " tabaco para armar sus
propios cigarrillos".
71
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1033
¿Dónde compra [sus cigarrillos I su tabaco para armar sus propios cigarrillos] la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda en una reserva indígena
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current cigarette smokers who usually buy cigarettes in person (R02_AC1030 = 1).
DISPLAY: IF R02_AC9007=1, DISPLAY "cigarrillos". IF R02_AC9007=2 DISPLAY "su tabaco para armar sus
propios cigarrillo". IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY
QUESTION TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la
computadora."
Box ID:
R02_ACR07
Current smokers who smoke roll-your-own cigarettes go to R02_AC1047. Else, go to R02_AC1039.
IF R02_AC9007 = 2, GO TO R02_AC1047. ELSE, GO TO R02_AC1039.
PATH
ID:
R02_AC1039
¿Usualmente
compra sus cigarrillos en cartón, en cajetilla o sueltos?
1
Cartón
2
Cajetilla
GO TO R02_AC1042
3
Sueltos
GO TO R02_AC1043
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1047
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes (R02_AC9007 = 1, -8 or -7).
72
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1040
¿Cuántas cajetillas de cigarrillos vienen en el cartón que normalmente compra?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes by the carton (R02_AC1039 =
1).
PATH ID:
R02_AC1041
¿Cuánto paga normalmente por un cartón de cigarrillos?
1
$I
_I_
I_
I Dólares . I
_I
_I Centavos
GO TO R02_AC1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1047
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes by the carton (R02_AC1039 =
1).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
PATH
ID: paga
R02_AC1042
¿Cuánto
normalmente por una cajetilla de cigarrillos?
1
$I
_I_
I_
I Dólares . I
_I
_I Centavos
GO TO R02_AC1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1047
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes by the pack (R02_AC1039 =
2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
PATH ID:
R02_AC1043
¿Cuánto paga normalmente por un cigarrillo suelto?
1
$I
_I_
I_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I Dólares . I
_I
_I Centavos
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes as single cigarettes
(R02_AC1039 = 3).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
73
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1047
¿[Tiene I Tenía] una marca habitual de [cigarrillos | tabaco para armar sus propios cigarrillos] que
normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "Tiene" AND "fuma". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, DISPLAY "Tenía" AND "fumaba". IF R02_AC9007=1, DISPLAY
"cigarrillos". IF R02_AC9007=2, DISPLAY "tabaco para armar sus propios cigarrillos". IF R02_AC9007 = -1,
DISPLAY "cigarrillos."
PATH
ID:marcaR02_AC1048
¿Qué
[son los cigarrillos | es el tabaco para armar sus propios cigarrillos]que usted [fuma I fumó]
[usualmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra."]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra"." IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1,
DISPLAY "fuma" AND "usualmente". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7,
DISPLAY "fumó" AND "la última vez". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1,
DISPLAY "fumó" AND "usualmente". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, 7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007 = 1,
DISPLAY "son los cigarrillos" AND DISPLAY ONLY BRANDS OF MANUFACTURED CIGARETTES. IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS, DISPLAY "son los cigarrillos" AND DISPLAY ONLY BRANDS OF
MANUFACTURED CIGARETTES. IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007 = 2, DISPLAY
"es el tabaco para armar sus propios cigarrillos" AND DISPLAY ONLY BRANDS OF ROLL-YOUR-OWN
CIGARETTE TOBACCO.
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AC1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AC1049. Else, if LOOP = RYO cigarettes, go to R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
74
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1070
Usted seleccionó [CIGBRANDFILL | RYOBRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [CIGBRANDFILL |
RYOBRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra."]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who selected a brand (R02_AC1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF R02_AC9007 = 1, FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF
R02_AC9007 = 2, FILL RYOBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF R02_AC9007 = -1,
FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no
ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST
SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice
"Otra"." IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente".
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AC1070 = 1, go to R02_AC1071. Else, if RYO cigarettes R02_AC9007 = 2, go to
R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AC1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who did not select an image of their regular brand
(R02_AC1048=1).
GO TO: If RYO cigarettes R02_AC9007 = 2, go to R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
PATH ID:
R02_AC1071
Usted dijo que el tipo de [CIGBRANDFILL | RYOBRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] no está en las
opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who did not select the type of product they use (R02_AC1070
= ”Something else”) but who DID select a brand (R02_AC1048 !=1, -8, -7). Do not ask of respondents who
wrote a brand into R02_AC1049.
DISPLAY: IF R02_AC9007 = 1, FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF
R02_AC9007 = MISISNG, FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF R02_AC9007
= 2, FILL RYOBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 2, DISPLAY "fumaba".
GO TO: If RYO cigarettes R02_AC9007 = 2, go to R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
75
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1050
¿[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who smoke manufactured cigarettes (R02_AC9007 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual" AND
"fuma" AND "tiene". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La
última marca" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 =
1, DISPLAY "Su marca habitual" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1
AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, "La última marca" and "fumaba" and "tenía".
GO TO: If R02_AC1050 = 1, go to R02_AC1012. Else, if current user with regular brand (R02_AC1047 = 1),
go to R02_AC1051. Else, if new former user with a regular brand, go to box R02_ACD01. Else, if new fomer
user, go to next section.
PATH
¿Qué
ID:sabor R02_AC1012
[es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers whose regular brand of manufactured cigarettes or last
brand smoked was flavored (R02_AC1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, DISPLAY "era".
GO TO: Current smokers that have a regular brand, go to R02_AC1051. Else, if current smoker, go to
R02_ACR09. Else, new former smokers with a regular brand, go to box R02_ACD01. Else, if new former
user, go to the next section.
76
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9150
¿[Su marca habitual | La última marca] de tabaco para armar sus propios cigarrillos [que fumaba], ¿[tiene |
tenía] sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u
otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who smoke roll-your-own cigarettes (R02_AC9007 = 2).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "Su marca habitual" AND
"tiene". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7), DISPLAY, "La última marca",
"que fumaba" AND "tenía".
GO TO: If R02_AC9150 = 1, go to R02_AC9112. Else, if R02_AC1047 = 1 for roll-your-own cigarettes, go to
R02_AC1051. Else, go to box R02_ACR09.
PATH
ID:sabor R02_AC9112
¿Qué
[es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers whose regular brand of roll-your-own cigarettes or last brand smoked was
flavored (R02_AC1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7), DISPLAY, "era".
GO TO: If R02_AC1047 = 1 for roll-your-own cigarettes, go to R02_AC1051. Else, go to box R02_ACR09.
77
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1051
Aproximadamente, ¿cuánto hace que fuma su marca habitual de [cigarrillos | tabaco para armar sus propios
cigarrillos]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_AC9007 = 1, DISPLAY "cigarrillos". IF R02_AC9007 = 2 DISPLAY "tabaco para armar sus
propios cigarrillos".
Box ID:
R02_ACR09
If respondent is a current smoker of BOTH manufactured and roll-your-own cigarettes (R02_AC9007 = 1
AND 2), go to R02_AC0105. Else, if respondent is a current smoker of ONLY manufactured cigarettes
(R02_AC9007 =1) or ONLY RYO cigarettes (R02_AC9007 =2) and has a regular brand (R02_AC1047 =1) or
NEQBRAND is missing (R02_AC1070 = -1) in either loop for manufactured or RYO cigarettes and but has a
regular brand (R02_AC1047 =1) , go to Box R02_ACD01. Else, go to R02_AC0104.
IF (R02_AC9007 = 1 AND 2) AND R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC0105. ELSE, IF
(R02_AC9007 = 1 ONLY AND R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 =1) OR (R02_AC9007
= 2 ONLY AND R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 =1) OR (NEQBRAND MISSING
(R02_AC1070= -1) IN MANUFACTURED LOOP OR RYO LOOP AND R02_AC1047 = 1), GO TO BOX
R02_ACD01.ELSE, GO TO R02_AC0104.
78
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC0105
Usted dijo anteriormente que fumó un cigarrillo [TIME OF LAST USE]. Piense en el último cigarrillo que
fumó. ¿Era (un)…
1
[NEQBRAND]
2
[NEQBRAND]
3
Alguna otra marca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AC1048 !=1, -8, -7) AND valid sub
brand (R02_AC1070 !=1, -8, -7) AND are users of both RYO and manufactured cigarettes (R02_AC9007 = 1
AND 2). If NEQBRAND is missing in either loop for manufactured or RYO cigarettes, default to asking
R02_AC0104 at the end of the cigarette section instead of R02_AC0105.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, "su marca habitual". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "la última marca" AND "que fumó".
IF R02_AC0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF R02_AC0100=2, FILL
[TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AC0100=3, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "ayer". IF
R02_AC0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND] WITH R02_AC1070
RESPONSE CODE 1 FOR MANUFACTURED. FILL [NEQBRAND] WITH R02_AC1070 RESPONSE CODE
2 FOR ROLL-YOUR-OWN.
GO TO: If current cigarette user and has a regular brand (R02_AC1047 = 1), go to R02_ACD01. Else, go to
the next section.
Box ID:
R02_ACD01
Display question R02_AC9010, R02_AC9011, R02_AC9012, R02_AC9013, R02_AC9014, R02_AC9015,
R02_AC9016, R02_AC9017, on one screen. Show the intro/transition text from R02_AC9010 first, then show
each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
Randomize order of R02_AC9010 through R02_AC9017.
PATH
R02_AC9010
[LasID:
siguientes
preguntas son acerca de su marca habitual de cigarrillos. Al contestar estas preguntas,
piense por favor en la marca de sus cigarrillos que ya vienen listos para fumar. ]Al seleccionar su marca
habitual de cigarrillos [cuando fumaba], ¿basó su decisión en parte en alguno de los siguientes criterios?
[Es/Era] más económica.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "Es". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "cuando fumaba" AND "Era". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007 = 1 AND 2,
DISPLAY TRANSITION TEXT: "Las siguientes preguntas son acerca de su marca habitual de cigarrillos. Al
contestar estas preguntas, piense por favor en la marca de sus cigarrillos que ya vienen listos para fumar."
ELSE, DO NOT DISPLAY THIS TEXT.
79
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9011
Los niveles de alquitrán y nicotina.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH ID:
R02_AC9012
El diseño de la cajetilla.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH
ID: que no
R02_AC9013
Puede
sea tan malo para su salud.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH ID:
R02_AC9014
El sabor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH
Como
ID:manera
R02_AC9015
para ayudarle a dejar el hábito de fumar.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
80
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9016
El nivel de satisfacción que le [da | daba].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "da". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "daba".
PATH
R02_AC9017
Las ID:
personas
que son importantes para usted [fuman I fumaban] esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "fuman". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS
= 1, DISPLAY "fumaban".
PATH
ID:que laR02_AC9019
¿Cree
marca de cigarrillos que [normalmente fuma I normalmente fumaba | fumó por última vez]
podría ser menos dañina, igual o más dañina en comparación con otras marcas de cigarrillos?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "normalmente fuma". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "fumó por última vez". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "normalmente fumaba". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "fumó por última vez".
GO TO: If new former user, or a current user who used both manufactured and roll-your-own cigarettes
(R02_AC9007 = 1 and 2), go to the next section. Else, go to R02_AC0104.
81
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC0104
Tengo una pregunta más acerca de [su marca habitual I la última marca] de cigarrillos [ que fumó].
Anteriormente dijo que fumó un cigarrillo [TIME OF LAST USE]. Piense en el último cigarrillo que fumó.
¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AC1048 != 1, -8, -7) AND valid sub
brand (R02_AC1070 != 1, -8, -7) AND are users of either manufactured OR roll-your-own cigarettes, but not
both (R02_AC9007 = 1 OR 2 OR -8 OR -7).
DISPLAY: Underline "su marca habitual" and "la última marca" in the question text. IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, "su marca habitual". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "la última marca" AND "que fumó".
IF R02_AC0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF R02_AC0100=2, FILL
[TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AC0100=3, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "ayer". IF
R02_AC0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND] WITH R02_AC1070
RESPONSE.
82
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
E-CIGARETTE
Box ID:
R02_AET02
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos, también llamados e-cigarettes. Los cigarrillos
electrónicos se parecen a los cigarrillos normales pero funcionan con una batería y producen vapor en vez
de humo. Hay varias clases de cigarrillos electrónicos. Algunas marcas conocidas son Fin, NJOY, Blu y
Smoking Everywhere.
Los cigarrillos electrónicos se pueden comprar como productos desechables que se usan una sola vez, o
como productos reusables que vienen con cartucho o sistema de tanque. Algunas personas vuelven a
llenar sus cigarrillos electrónicos con un líquido de nicotina que a veces se conoce como "jugo electrónico" o
"líquido electrónico". Los cigarrillos electrónicos desechables, los cartuchos para cigarrillos electrónicos y el
líquido electrónico se ofrecen en una gran variedad de sabores y concentraciones de nicotina.
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES, CARTRIDGES AND E-LIQUID.
Bold "e-cigarettes".
PATH
ID: usted
R02_AE1090
¿Tiene
un cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever used an e-cigarette (R02_AO9035[1] = 1).
GO TO: If respondent owns an e-cigarette, go to R02_AE9002. Else, young adults, go to R02_AE9041. Else,
respondents who had not reported using 100 or more e-cigarettes at Wave 1, go to R02_AE1005. Else,
respondent who had not reported ever using e-cigarettes fairly regularly at Wave 1, go to R02 _AE1100.
Else, go to R02_AEV01.
PATH
ID:marcaR02_AE9002
¿Qué
de cigarrillo electrónico tiene? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla.
[Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra".]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE9004
-7
REFUSED
GO TO R02_AE9004
ASK: Respondents who own an e-cigarette (R02_AE1090 = 1).
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO AE9004]
83
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9003
Usted dijo que la marca de cigarrillo electrónico que tiene no está en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who did not select an image of the brand they own (R02_AE9002 = 1).
PATH ID:
R02_AE9004
Aproximadamente, ¿cuánto pagó por su cigarrillo electrónico? No incluya el costo de accesorios o
cartuchos adicionales, a menos que hayan estado incluidos con el cigarrillo electrónico.
1
Menos de $10
2
$10 a $20
3
$21 a $100
4
Más de $100
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who own an e-cigarette (R02_AE1090 = 1).
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AE9041. Else, respondents who had not reported using 100 or
more e-cigarettes at Wave 1, go to R02_AE1005. Else, respondents who had not reported ever using ecigarettes fairly regularly at Wave 1, go to R02_AE1100. Else, go to R02_AEV01.
PATH
ID: otraR02_AE9041
¿Alguna
persona que viva en su casa tiene un cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have ever used an e-cigarette (R02_AO9035[1] = 1).
GO TO: Respondents who had not reported using 100 or more e-cigarettes at Wave 1, go to R02_AE1005.
Else, respondents who had not reported ever using e-cigarettes fairly regularly at Wave 1, go to
R02_AE1100. Else, go to R02_AEV01.
84
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1005
¿Cuántos cartuchos o cigarrillos electrónicos desechables ha usado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
1
1 a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette (and had not used 100 or more e-cigarettes at
Wave 1).
GO TO: Respondents who said they used an e-cigarette fairly regularly in Wave 1 (R01_AE1100 = 1), go to
Box R02_AEV01. Else, go to R02_AE1100.
PATH
ID: vezR02_AE1100
¿Alguna
ha fumado cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette (and had not previously reported ever using them
regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever used fairly regularly, go to R02_AE1007_NB. Else, go to
Box R02_AEV01.
PATH
ID:edad tenía
R02_AE1007_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AEV01
ASK: New baseline adult respondents that have ever used e-cigarettes fairly regularly (R02_AE1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
85
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1121_NB
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they started using e-cigarettes
fairly regularly (R02_AE1007_NB = -8, -7).
Box ID:
R02_AEV01
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly and now
use every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly and
now use every day.
R02_SOME_DAY_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly and
now use some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used an e-cigarette
and have never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former e-cigarette users who used in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used an e-cigarette and
have never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = Adult respondents who were current or experimental current ecigarette users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or now uses
not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = Adult respondents who were former e-cigarette users at Wave 1 and
did not use in the past 12 months or now uses not at all.
86
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AER01
New baseline respondents that are everyday e-cigarette users, go to R02_AE1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated e-cigarette use since Wave 1, go to R02_AE1008.
Else, current or experimental current or new former e-cigarette users, go to R02_AE9005.
Else, if experimental former or still former e-cigarette user that has used in the past 30 days, go to
R02_AE1022.
Else, go to the next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1, GO TO
R02_AE1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_ECIG_ADULT = 1, GO TO R02_AE1008. ELSE, IF
R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE9005. ELSE, IF
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE1022. ELSE, GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID:edad tenía
R02_AE1020_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are every day e-cigarette users.
DISPLAY: Display “Años” as a title.
GO TO: If adult respondent does not know or refuses to provide age, go to R02_AE1122_NB. Else, if
initiating adult respondent, go to R02_AE1008. Else, go to Box R02_AE9005.
PATH
ID:
R02_AE1122_NB
La primera
vez
que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos todos los días, ¿tenía...
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they first started using ecigarettes every day (R02_AE1020 = -8 or -7).
GO TO: If initiating adult respondent, go to R02_AE1008. Else, go to Box R02_AE9005.
87
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1008
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos, ¿tenían sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated e-cigarette use since Wave 1.
GO TO: If R02_AE1008 = 1, go to R02_AE1011. Else, if current, experimental current, or new former ecigarette user, go to R02_AE9005. Else, go to Box R02_AER02.
PATH
ID:fue elR02_AE1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated using flavored e-cigarettes (R02_AE1008 = 1).
GO TO: If current, experimental current, or new former e-cigarette user, go to R02_AE9005. Else, go to Box
R02_AER02.
PATH
Piense
ID: en los
R02_AE9005
cigarrillos electrónicos que [fuma/fumaba] la mayoría del tiempo.
¿Se [puede/podía] recargar su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AE90 09
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current and experimental current users, display "fuma" and "puede"; For 12 month former
users, display "fumaba" and "podía".
88
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9008
¿[Usa I Usaba] cartuchos en su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE9009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE9009
-7
REFUSED
GO TO R02_AE9009
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users whose e-cigarettes are rechargeable
(AE9005=1, -8 or -7).
DISPLAY: For current and experimental current users, display "Usa"; For 12 month former users, display
"Usaba".
PATH
ID: I Tenía]
R02_AE9038
¿[Tiene
un tanque su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users that use rechargeable e-cigarettes but
don't use cartridges (R02_AE9005=1 and R02_AE9008=2).
PATH ID:
R02_AE9009
¿[Puede | Podía] volver a llenar [su cigarrillo electrónico I sus cartuchos para cigarrillo electrónico] con
"líquido electrónico"?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: If AE9008=2, -8 or -7, display "su cigarrillo electrónico"; if AE9008=1, display "sus cartuchos para
cigarrillo electrónico"
89
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9036
¿Quién le vuelve a llenar su [cigarrillo electrónico | cartucho para cigarrillo electrónico] con líquido
electrónico?
1
Yo mismo lo lleno
2
Lo llenan en un bar de fumadores
3
Lo compro lleno
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users that use refillable cartridges
(R02_AE9008=1 AND R02_AE9009=1).
PATH ID:
R02_AE9037
¿[Puede I Podía] cambiar el voltaje de su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users that use rechargeable e-cigarettes
(R02_AE9005 = 1)
GO TO: Current e-cigarette users, go to R02_AE9032. Else, go to Box R02_AEV03.
PATH
¿Le ID:
ha hecho
R02_AE9032
algún cambio a su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users.
90
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AEV03
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_ECIGTYPE (E-Cigarette device type):
R02_ECIGTYPE = 1 (Disposable E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank System E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown E-Cigarette User Type).
ECIGTYPE
Rechargeable?
Cartridges?
Tank?
Refillable?
(R02_AE9005)
(R02_AE9008)
(R02_AE9038)
(R02_AE9009)
1
Disposable
No
Skip
Skip
No
2
Non-refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
No
3
Refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
Yes
4
Refillable Tank System
Yes
No
Yes
Yes
5
‘Unknown’
When combination of answers don’t fit into the above categories.
Box ID:
R02_AET04
ECIGFILL1:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL1 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL1 = "cartuchos para cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL1 = "mililitros de líquido electrónico"
ECIGFILL2:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL2 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL2 = "cartuchos para cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL2 = "líquido electrónico"
ECIGFILL3:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL3 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL3 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL3 = "líquido electrónico"
ECIGIFILL4:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL4 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL4 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL4 = "mililitro de líquido electrónico"
91
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AER02
Every day e-cigarette users, go to R02_AE1021.
Else, if some day or experimental current e-cigarette user or former users (new, experimental and still former)
who used an e-cigarette in the past 30 days, go to R02_AE1022.
New former smokers who did not use an e-cigarette in the past 30 days, go to R02_AE1047.
Experimental and still former smokers who did not use an e-cigarette in the past 30 days, go to the next
section.
IF R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_ECIG = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG =1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 1,
GO TO R02_AE1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO
NEXT SECTION.
PATH ID:
R02_AE1021
En promedio, ¿aproximadamente cuántos [ECIGFIL1L] fuma cada día?
1
Menos de 1 cada día
GO TO R02_AE1130
2
I
GO TO R02_AE1130
_I
I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1130
ASK: Every day e-cigarette users.
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Menos de 1 cada día" on right.
PATH ID:
R02_AE1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos electrónicos?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day and experimental current e-cigarette users, and former or experimental former e-cigarette
users who have used in the past 30 days.
GO TO: IF R02_AE1022 = 0, GO TO R02_AE9029. ELSE, GO TO R02_AE1023.
PATH ID:
R02_AE9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde que tomó su última probadita de un cigarrillo electrónico?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: E-cigarette users (excluding every day users) who have not used in the past 30 days (R02_AE1022 =
0).
GO TO: Some day e-cigarette users, go to R02_AE9010. Else, experimental current users, go to Box
R02_AED02. Else, new former users, go to R02_AE1047. Else, go to the next section.
92
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1023
En promedio, en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM AE1022 días I días en que fumó] días, ¿cuántos
[ECIGFILL1] fumó cada día? Anote una cantidad.
1
Menos de 1 cada día
2
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current e-cigarette users or former or experimental former users who have
used at least one day in past 30 days (R02_AE1022 != 0).
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Menos de 1 cada día" on right.
If AE1022=1, -8 or -7, display "days you used". Else display "# días" where # = number of days reported in
AE1022.
PATH
ID:últimos
R02_AE1130
En los
30 días, ¿[tenían algunos de los /tenía algo del] [ECIGFILL2] que fumó sabor a mentol,
menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All e-cigarette users that have used in the past 30 days (R02_AE1022 > 0).
DISPLAY: IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "tenían algunos de los". IF
R02_ECIGTYPE = RFC OR TS, display "tenía algo del".
GO TO: If R02_AE1130 = 1, go to R02_AE1131. Else, if current e-cigarette user, go to R02_AE9010. Else,
if new former e-cigarette user, go to R02_AE1047. Else, if experimental current e-cigarette user, go to Box
R02_AED02. Else, go to next section.
PATH
ID:sabores
R02_AE1131
¿Qué
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Menta o mentol
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: E-cigarette users that have used flavored in the past 30 days (R02_AE1130 = 1).
GO TO: If current e-cigarette user, go to R02_AE9010. Else, if new former e-cigarette user, go to
R02_AE1047. Else, if experimental current e-cigarette user, go to Box R02_AED02. Else, go to next section.
93
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9010
¿El [ECIGFILL3] que usa normalmente, ¿contiene nicotina?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE1024
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1024
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1024
ASK: Current e-cigarette users.
PATH ID:
R02_AE9006
¿Qué concentración de nicotina fuma normalmente?
1
No sé la concentración
2
0mg o 0%
3
1-12mg o 0.1-0.6%
4
13-17mg o 0.7-1.2%
5
18-24mg o 1.3-1.8%
6
25+mg o 1.9+%
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users whose e-cigarettes contain nicotine (R02_AE9010 = 1).
PATH
ID: días R02_AE1024
[En los
en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿qué/¿Qué] tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primera probadita del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AE1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AE1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users.
DISPLAY: For Every Day e-cigarette users display "¿Qué"; For Some Day e-cigarette users display ‘En los
días en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿qué'
94
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1092
(En los días en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿diría | ¿Diría) que fuma su primera probadita del día
durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who don’t know or refuse to answer how soon after waking up (R02_AE1024
= -8 or -7).
DISPLAY: For Every day e-cigarette users, display "¿Diría". For Some day e-cigarette users, display "En los
días en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿diría"
PATH
R02_AE1097
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de su experiencia al comprar [ECIGFILL2].
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [ECIGFILL2]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1030
ASK: Current e-cigarette users.
PATH ID:
R02_AE1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [ECIGFILL2]?
1
I
I__I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who have used a coupon to buy e-cigarettes in the past 30 days
(R02_AE1097 = 1).
95
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1030
¿Cómo [compra/compraba] normalmente [ECIGFILL2] para usted? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AE1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AE1047
4
No [compro I compraba] mi [ECIGFILL2]
GO TO R02_AE1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1047
ASK: Current e-cigarette users.
DISPLAY: Display instruction for question and response option 4 fill: for current e-cigarette users display
"compra"; For 12 month former e-cigarette users display "compraba".
PATH
ID:
R02_AE1032
Normalmente,
¿[compra/compraba] [ECIGFILL2]…
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who usually buy e-cigarettes in person (R02_AE1030 = 1).
DISPLAY: For current e-cigarette users display "compra"; For 12 month former e-cigarette users display
"compraba"
96
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1033
¿Dónde [compra/compraba] sus [ECIGFILL2] la mayoría del tiempo?
1
Un kiosko en un centro comercial
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current e-cigarette users who usually buy e-cigarettes in person (R02_AE1030 = 1).
DISPLAY: For current e-cigarette users display "compra"; For 12 month former e-cigarette users display
"compraba".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: I Tenía]
R02_AE1047
¿[Tiene
una marca habitual de cigarrillos electrónicos que normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users display "Tiene" and "fuma"; for 12 month former users display "Tenía" and
"fumaba".
97
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1048
¿Qué marca de cigarrillo electrónico [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla q ue dice "Otra".]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users.
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_AE1050]
For current users who have regular brand (AE1047=1), display "fuma" and "normalmente"; For current users
who do not have a regular brand (AE1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez". For 12 month former
users who had a regular brand (AE1047=1), display "fumó" and "normalmente"; For 12 month former users
who did not have a regular brand (AE1047=2, DK, RF), display "fumó" and "la última vez".
GO TO: If respondent selects "something else", go to R02_AE1049. Else, go to R02_AE1050.
IMAGE: SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN.
PATH
ID:dijo que
R02_AE1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users who did not select an image of their regular brand
(R02_AE1048 = 1)
98
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1050
¿[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users who have a regular brand (AE1047=1), display "Su marca habitual", "fuma" and
"tiene." For current users who do not have a regular brand (AE1047=2, -8, -7), display "La última marca",
"fumaba" and " tenía ". For 12 month former users who had a regular brand (AE1047=1), display "Su marca
habitual", "fumaba" and " tenía ". For 12 month former users who did not have a regular brand (AE1047=2, 8, -7), display "La última marca", "fumaba" and " tenía ".
GO TO: If R02_AE1050 = 1, go to R02_AE1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AE1047 = 1),
go to R02_AE1051. Else, current users who used an e-cigarette, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AE0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AE1048 != 1, -8, -7), go to R02_AE0104. Else,
go to Box R02_AED02.
PATH
ID:sabor R02_AE1012
¿Qué
[es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users whose regular brand or last brand of e-cigarettes used was
flavored (R02_AE1050 = 1).
DISPLAY: For current users who have a regular brand (AE1047=1), display "es". For current users who do
not have a regular brand (AE1047=2, -8, -7), display "era". For 12 month former users display "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AE1047 = 1) go to R02_AE1051. Else, current users who
used an e-cigarette, yesterday, or the day before yesterday (R02_AE0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid
brand (R02_AE1048 != 1, -8, -7) go to R02_AE0104. Else, go to Box R02_AED02.
99
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1051
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo [llevó/lleva] fumando su marca habitual de cigarrillo electrónico?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users who have a regular brand (AE1047 = 1).
DISPLAY: For current users, display "lleva". For former users 12 months, display "llevó".
GO TO: Current users who used an e-cigarette, yesterday, or the day before yesterday (R02_AE0100 = 1, 2,
3, 4) and selected a valid brand (R02_AE1048 != 1, -8, -7) go to R02_AE0104. Else, go to Box R02_AED02.
PATH
ID:dijo anteriormente
R02_AE0104que la última vez que fumó un cigarrillo electrónico fue [TIME OF LAST
Usted
USE]. Piense en la última probadita que tomó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who have used an e-cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(AE0100=1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (AE1048 !=1, -8, -7).
DISPLAY: For ‘TIME OF LAST USE', if AE0100=1, display "hace menos de una hora". If AE0100=2, display
"hoy". If AE0100=3, display "ayer". If AE0100=4, display "hace dos días". For ‘NEQBRAND', fill with selection
stored in AE1048.
Box ID:
R02_AED02
Randomize order of R02_AE1060 through R02_AE1072.
Display question R02_AE1060, R02_AE1061, R02_AE1085, R02_AE1062, R02_AE1075, R02_AE1063,
R02_AE1064, R02_AE1065, R02_AE1066, R02_AE1067, R02_AE1068, R02_AE1069, R02_AE1072 on one
screen. Show the intro/transition text from R02_AE1060 first, then show each item with responses. As each
item is answered, show the next one.
100
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1060
Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma cigarrillos electrónicos.
Seleccione las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando consumía cigarrillos electrónicos].
[Fumo I Fumaba] cigarrillos electrónicos porque…
[Son I Eran] económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "aplican a usted", "Fumo" and "Son"; for former users, display "aplican a
usted I aplicaban a usted cuando consumía cigarrillos electrónicos", "Fumaba" and "Eran".
PATH
ID: en R02_AE1061
La gente
los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "fuman"; for former users, display "fumaban".
PATH ID:
R02_AE1085
[Puedo I Podía] fumar cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía]
fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "Puedo" and "permite"; for former users, display "Podía" and "permitía".
101
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1062
Podrían [ser I haber sido] menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "ser"; for former users, display "ha ber sido".
PATH ID:
R02_AE1075
Podrían [ser I haber sido] menos dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "ser"; for former users, display "haber sido".
PATH ID:
R02_AE1063
[ECIGFILL2] [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "viene" and "gustan"; for former users, display "venía" and "gustaba".
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "vienen". IF R02_ECIGTYPE = RFC OR TS, display
"viene".
PATH
ID: cigarrillos
R02_AE1064
Fumar
electrónicos le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
102
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1065
Los cigarrillos electrónicos no tienen olor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
PATH ID:
R02_AE1066
Fumar un cigarrillo electrónico [se siente I se sentía] como fumar un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "se siente"; for former users, display "se sentía".
PATH
R02_AE1067
Los ID:
cigarrillos
electrónicos [son I eran] más aceptables por los no fumadores.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "son"; for former users, display "eran".
PATH ID:
R02_AE1068
La gente que es importante para mí [fuma I fumaba] cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "fuma"; for former users, display "fumaba" .
103
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1069
Me [gusta I gustaba] hacer vida social cuando [fumo I fumaba] un cigarrillo electrónico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "gusta" and "fumo"; for former users, display "gustab a" and "fumaba".
PATH ID:
R02_AE1072
La publicidad de los cigarrillos electrónicos me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "da"; for former users, display "dio".
GO TO: If current or experimental current e-cigarette user and also a current cigarette user, go to
R02_AE1086 . Else, if current or new former cigarette user, go to R02_AE1080. Else, go to R02_AE1081.
PATH
ID:últimos
R02_AE1086
En los
30 días, ¿ha fumado cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares en donde no se podía
fumar cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE1080
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1080
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1080
ASK: Current or experimental current e-cigarette users who are also current cigarette smokers.
PATH ID:
R02_AE1087
¿Con qué frecuencia fuma cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se puede fumar
cigarrillos tradicionales?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Rara vez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who have used e-cigarettes when they could not smoke regular cigarettes
(R02_AE1086 = 1)
104
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1080
¿[Fuma | Fumaba] cigarrillos electrónicos como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users who are also current or new former
cigarette users.
DISPLAY: For current e-cig users or experimental current e-cig users display "Fuma"; For 12 month former ecig users display "Fumaba".
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AE1081
¿[Fuma
cigarrillos electrónicos como alternativa para dejar de consumir tabaco totalmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current e-cig users display "Fuma"; For 12 month former e-cig users display "Fumaba".
105
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CIGAR
Box ID:
R02_AGR03
PROGRAM: CREATE CIGARLOOP2 FOLLOWING ROUTING INSTRUCTIONS FOR VARIOUS CIGAR
TYPES:
Cigar Loops (non-blunt):
Items from Box R02_AGT03 through R02_AG1081 are repeated once for each type of cigar the respondent
has ever smoked with tobacco (as non-blunts), following skips appropriately. If the respondent has smoked
multiple cigar (as non-blunt) types, these items are repeated in a loop for each cigar type. All loops about
non-blunt cigar types are completed first before any/all blunt-only cigar loops. See Box R02_AGT03 for
transition text shown at the start of each loop.
Cigar Loops (blunt-only):
Given the definitions of the groups, a respondent cannot be a user of a cigar type as both a non-blunt and a
blunt-only smoker; a respondent can only be one or the other or neither, but not both. When answering in the
blunt-only loops, only a subset of items is asked about for cigar types smoked as blunt-only and include
unique fills to be displayed only for these users (i.e., blunt-related fills). The blunt-only items include:
R02_AGT03, R02_AGR01, R02_AG1008, R02_AG1011, R02_AG1030, R02_AG1032, R02_AG1033,
R02_AG1039, R02_AG1040, R02_AG1042, R02_AG1043, R02_AG1047, R02_AG1048, R02_AG1070,
R02_AG1049, R02_AG1071, R02_AG1050, R02_AG1012, and R02_AGR04.
[CIGARFILL]
If traditional cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = "cigar".
If cigarillo/blunt smoker, [CIGARFILL] = "cigarillo".
If filtered cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = "filtered cigar".
If blunt-only smoker, display blunt-only related fills in addition to [CIGARFILL].
IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2, THEN CIGAR LOOP =
GTRAD AND LOOP THROUGH SECTION FOR TRADITIONAL CIGARS. IF R02_EVER_USER_GRILLO =
1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2, THEN CIGAR LOOP = GRILLO AND LOOP THROUGH
SECTION FOR CIGARILLOS. IF R02_EVER_USER_GFILTR= 1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2,
THEN CIGAR LOOP = GFILTR AND LOOP THROUGH SECTION FOR FILTERED CIGARS. IF
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1, THEN CIGAR LOOP = BTRAD AND LOOP THROUGH SECTION
FOR TRADITIONAL CIGARS AS BLUNTS.IF R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1, THEN CIGAR LOOP =
BRILLO AND LOOP THROUGH SECTION FOR CIGARILLOS AS BLUNTS.IF
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, THEN CIGAR LOOP = BFILTR AND LOOP THROUGH SECTION FOR
FILTERED CIGARS AS BLUNTS.
106
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGT03
PROGRAM - DISPLAY THE FOLLOWING TRANSITION TEXT AT THE START OF LOOPS:
IF LOOP=GRAD (Traditional Cigars (non-blunts)):
The next questions are about traditional cigars.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf.
As you answer these questions, please think only about your use of traditional cigars like those shown below.
[ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later
about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=GRILLO (Cigarillos (non-blunts)):
The next questions are about cigarillos.
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips.
As you answer these questions, please think only about your use of cigarillos like those shown below. [ONLY
IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about
other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO].
IF LOOP=GFILTR (Filtered Cigars (non-blunts)):
The next questions are about filtered cigars.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. As you answer these questions, please
think only about your use of filtered cigars like those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME
THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR].
IF LOOP=BTRAD (Traditional Cigars as blunts-only):
The next questions are about traditional cigars when smoked as blunts.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf. Sometimes people take
tobacco out of a traditional cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you
answer these questions, please think only about your use of traditional cigars when smoked as blunts like
those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a
separate section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=BRILLO (Cigarillos as blunts-only):
The next questions are about cigarillos when smoked as blunts.
107
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips. Sometimes people take
tobacco out of a cigarillo and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer
these questions, please think only about your use of cigarillos when smoked as blunts like those shown
below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate
section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO]
IF LOOP=BFILTR (Filtered Cigars as blunts-only):
The next questions are about filtered cigars when smoked as blunts.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. Sometimes people take tobacco out of a
filtered cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer these questions,
please think only about your use of filtered cigars when smoked as blunts like those shown below.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR]
Box ID:
R02_AGR01
IF LOOP = Cigar types (non-blunts):
Respondents who at Wave 1 reported smoking 100 or more cigars in lifetime and ever smoked cigars
regularly, go to Box R02_AGV02. Else, if respondent reported smoking 100 or more cigars in lifetime at
Wave 1, go to R02_AG1100. Else, go to R02_AG1005.
IF LOOP = Cigar types (blunt-only):
If respondent initiated blunt smoking since Wave 1, go to R02_AG1008. Else, go to R02_AG1030.
IF LOOP = GTRAD, GRILLO OR GFILTR:
IF (LOOP = GTRAD AND R01_AG1005TC = 6 AND R01_AG1100TC = 1) OR (LOOP = GRILLO AND
R01_AG1005CG = 6 AND R01_AG1100CG = 1) OR (LOOP = GFILTR AND R01_AG1005FC = 6 AND
R01_AG1100FC = 1), GO TO R02_AGV02. ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND (R01_AG1005TC = 6 OR
R01_YG1005TC = 6)) OR (LOOP = GRILLO AND (R01_AG1005CG = 6 OR R01_YG1005CL = 6)) OR
(LOOP = GFILTR AND (R01_AG1005FC = 6 OR R01_YG1005FC = 6)), GO TO R02_AG1100. ELSE, GO
TO R02_AG1005.
IF LOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR:
IF R02_INIT_BLUNT_BTRAD_ADULT = 1 OR R02_INIT_BLUNT_BRILLO_ADULT = 1 OR
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, GO TO R02_AG1030.
108
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1005
¿Cuántos [CIGARFILL]s ha fumado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
2
1 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars and do not have a valid
Wave 1 response or if Wave 1 response < 100.
PATH ID:
R02_AG1100
¿Alguna vez ha fumado [CIGARFILL]s de manera habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars and did not use regularly at
Wave 1.
GO TO: New baseline adult respondents who answer yes (R02_AG1100 = 1) go to R02_AG1007_NB. Else,
go to Box R02_AGV02.
PATH
¿Qué
ID:edad tenía
R02_AG1007_NB
usted la primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s habitualmente?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGV02
ASK: New baseline adult respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars fairly regularly
(R02_AG1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
109
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1121_NB
La primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s habitualmente, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline respondents who refused to give or did not know age they started smoking
cigars/cigarillos/filtered cigars fairly regularly (R02_AG1007_NB = -8, -7).
110
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGV02
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
IF LOOP = GTRAD, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked traditional cigars fairly
regularly and now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked traditional cigars fairly
regularly and now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked traditional cigars fairly
regularly and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked a traditional
cigar and have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GTRAD = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former traditional cigar smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked a traditional
cigar and have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at
all.
R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = Adult respondents who were current or experimental current
traditional cigar smokers at Wave 1 that has ever smoked farily regularly, and did not smoke in the past 12
months or now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_GTRAD = Adult respondents who were former traditional cigar smokers at
Wave 1 and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
IF LOOP = GRILLO, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked cigarillos fairly regularly and
now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked cigarillos fairly regularly and
now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked cigarillos fairly regularly and
now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked a cigarillo
and have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GRILLO = Adult respondents who are experimental former, new
former, or still former cigarillo smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked a cigarillo
and have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = Adult respondents who were current or experimental current
cigarillo smokers at Wave 1 that has ever smoked farily regularly, and did not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_GRILLO = Adult respondents who were former cigarillo traditional cigar
smokers at Wave 1 and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
IF LOOP = GFILTR, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked a filtered
cigar and have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
111
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GFILTR = Adult respondents who are experimental former, new
former, or still former filtered cigar smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked a filtered
cigar and have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at
all.
R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = Adult respondents who were current or experimental current filtered
cigar smokers at Wave 1 that has ever smoked farily regularly, and did not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_GFILTR = Adult respondents who were former filtered cigar smokers at Wave
1 and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
Box ID:
R02_AGR02
If new baseline respondent and every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1020_NB.
Else, if initiated cigar/cigarillo/filtered cigar use since Wave 1, go to R02_AG1008.
Else, if every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1021.
Else, if someday or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar user or former or experimental former
user and used a cigar/cigarillo/filtered cigar in the past 30 days, go to R02_AG1022.
Else, if new former cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1047.
Else, go to Box R02_AGR04.
IF LOOP = GTRAD THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = 1, GO TO
R02_AG1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_GTRAD_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AG1021. ELSE, IF R02_SOMEDAY_USER_GTRAD =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GTRAD
= 1, GO TO R02_AG1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AG1047.
ELSE, GO TO BOX R02_AGR04.
IF LOOP = GRILLO THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = 1, GO TO
R02_AG1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_GRILLO_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AG1021. ELSE, IF R02_SOMEDAY_USER_GRILLO =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GRILLO
= 1, GO TO R02_AG1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AG1047.
ELSE, GO TO BOX R02_AGR04.
IF LOOP = GFILTR THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = 1, GO TO
R02_AG1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_GFILTR_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_AG1021. ELSE, IF R02_SOMEDAY_USER_GFILTR = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GFILTR =
1, GO TO R02_AG1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_AG1047. ELSE,
GO TO NEXT SECTION.
112
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1020_NB
¿Qué edad tenía usted la primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who smoke cigars/cigarillos/filtered cigars every day (R02_AG1003 =
1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: Respondents who refuse to give or do not know age (R02_AG1020_NB = -8, -7) go to
R02_AG1122_NB. Else, if initiated use since Wave 1, go to R02_AG1008. Else, go to R02_AG1021.
PATH
ID:
R02_AG1122_NB
La primera
vez
que comenzó a fumar [CIGARFILL]s todos los días, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline respondents who refused to give or did not know age they first started smoking
cigars/cigarillos/filtered cigars every day (R02_AG1020_NB = -8, -7).
GO TO: Respondents who initiated use since Wave 1 go to R02_AG1008. Else, go to R02_AG1021.
113
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1008
La primera vez que comenzó a fumar [[CIGARFILL]s I puros como si fueran toques o blunts | puritos como si
fueran toques o blunts I puros con filtro como si fueran toques o blunts], ¿comenzó con [[CIGARFILL]s I
toques o blunts] con sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como
vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated cigars/cigarillos/filtered cigars or blunt-only cigar since Wave 1.
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros como si fueran toques o blunts" and "toques o
blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos como si fueran toques o blunts" and "toques o
blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puritos como si fueran toques o blunts" and "toques o
blunts".
GO TO: If R02_AG1008 = 1, go to R02_AG1011. Else, if every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to
R02_AG1021. Else, if some day, experimental current or former cigar/cigarillo/filtered cigar user who smoked
in the past 30 days, go to R02_AG1022. Else, blunt-only cigar smokers go to R02_AG1030. Else, if new
former cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1047.
PATH
ID:fue elR02_AG1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated cigars/cigarillos/filtered cigars or blunt-only cigar smoking with
flavored cigars.
GO TO: If every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1021. Else, if some day, experimental
current, or former cigar/cigarillo/filtered cigar user who smoked in the past 30 days, go to R02_AG1022.
Else, blunt-only cigar smokers go to R02_AG1030. Else, if new former cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to
R02_AG1047.
114
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1021
En promedio, aproximadamente, ¿cuántos [CIGARFILL]s fuma cada día actualmente?
1
Menos de 1 cada día
GO TO R02_AG1130
2
I
GO TO R02_AG1130
_I
I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1130
ASK: All adult respondents who are every day cigar/cigarillo/filtered cigar users.
DISPLAY: Display as a numeric quantity field, with button "Menos de 1 cada día" on right.
PATH ID:
R02_AG1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted [CIGARFILL]s?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are some day, experimental current, or former cigar/cigarillo/filtered cigar
users, who smoked in the past 30 days.
GO TO: If R02_AG1022 = 0, go to R02_AG9029. Else, go to R02_AG1023.
PATH ID:
R02_AG9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó [CIGARFILL]s?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are some day or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar users, or
former or experimental former users who smoked in the past 30 days, and say they have smoked 0 days in
the past 30 days (R02_AG1022 = 0).
GO TO: Respondents who are some day users go to R02_AG1024. Else, experimental current users go to
Box R02_AGD03. Else, new former users go to R02_AG1047. Else, go to Box R02_AGR04.
115
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1023
En promedio, en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AG1022 días I días en que fumó], ¿cuántos
[CIGARFILL]s normalmente fumó cada día?
1
Menos de 1 cada día
2
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are some day or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar users, or
former or experimental former users, who have smoked at least one day in past 30 or did not provide the
number of days smoked in past 30 (R02_AG1022 != 0).
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Less than 1 each day" on right.
IF R02_AG1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que fumó". ELSE, DISPLAY "# days" WHERE # = NUMBER
OF DAYS REPORTED IN R02_AG1022.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AG1130
30 días, ¿tenía alguno de los [CIGARFILL]s que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar users, or
former or experimental former users who smoked in the past 30 days.
GO TO: If R02_AG1130 = 1, go to R02_AG1131. Else, current users go to R02_AG1024. Else,
experimental current users go to Box R02_AGD03. Else, new former users go to R02_AG1047. Else, go to
Box R02_AGR04.
116
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or experimental current users, or former or experimental former
users who smoked in the past 30 days, who smoked flavored cigars/cigarillos/filtered cigars in the past 30
days (R02_AG1130=1).
GO TO: Respondents who are current users go to R02_AG1024. Else, experimental current users go to Box
R02_AGD03. Else, new former users go to R02_AG1047. Else, go to Box R02_AGR04.
PATH
ID: días R02_AG1024
[En los
en que fuma [CIGARFILL]s, ¿qué | ¿Qué] tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primer [CIGARFILL] del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AG1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AG1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users.
DISPLAY: For every day users display "¿Qué"; For some day users display ‘En los días en que fuma
[CIGARFILL]s, ¿qué'.
PATH
ID: días R02_AG1092
[En los
en que fuma [CIGARFILL]s, ¿diría | ¿Diría] usted que fuma su primer [CIGARFILL] del día
durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users who don’t know or refuse to
answer how soon after waking up (R02_AG1024 = -8,-7).
DISPLAY: For every day users, display "?Diría". For some day users, display "En los días en que fuma
[CIGARFILL]s, ¿diría".
117
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar [CIGARFILL]s.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar[CIGARFILL]s?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AG1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1030
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users.
PATH ID:
R02_AG1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [CIGARFILL]s?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users who have used a coupon to buy cigars/cigarillos/filtered cigars in the past 30 days
(R02_AG1097 = 1).
PATH
ID:
R02_AG1030
Normalmente,
¿cómo compra [[CIGARFILL]s I puros I puritos I puros con filtro] para usted [cuando fuma
toques o blunts]? ¿Es…?
1
En persona (en una tienda o bar de fumadores)
2
En Internet
GO TO R02_AG1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AG1047
4
No compro mis propios [[CIGARFILL]s I puros I puritos I
puros con filtro] [ para fumar toques o blunts]
GO TO R02_AG1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1047
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users OR blunt-only cigar smokers.
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 display "puros" and "cuando fuma toques o blunts"; and fill
response option 4 with "puros para fumar toques o blunts". IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display
"puritos" and "cuando fuma toques o blunts"; and fill response option 4 with "puritos para fumar toques o
blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 display "puros con filtro" and "cuando fuma toques o blunts"; and fill
response option 4 with "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s"; and fill
response option 4 with "[CIGARFILL]s".
118
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1032
Normalmente, ¿compra [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I puritos para fumar toques o
blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current users, new former users, or blunt-only cigar smokers who usually
buy cigars/cigarillos/filtered cigars in person (R02_AG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC
= 1, display "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
PATH
ID: compra
R02_AG1033
¿Dónde
sus [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I puritos para fumar toques o blunts I
puros con filtro para fumar toques o blunts] la mayoría del tiempo?
1
Un bar de fumadores
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
usually buy cigars/cigarillos/filtered cigars in person (R02_AG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC
= 1, display "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
119
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1039
¿Compra normalmente [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I puritos para fumar toques o
blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]] por caja o cajetilla o como [[CIGARFILL]s I puros I
puritos I puros con filtro] sueltos]?
1
Caja o cajetilla
GO TO R02_AG1040
2
[[CIGARFILL]s I Puros I Puritos I Puros con filtro] sueltos
GO TO R02_AG1043
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1047
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
buy in person (R02_AG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts" and "puros" in
question and option 2. If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts" and
"puritos" in question and option 2. If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puros con filtro para fumar
toques o blunts" and "puros con filtro" in question and option 2. Else display "[CIGARFILL]s" in question and
option 2.
PATH
¿Cuántos
ID:
[[CIGARFILL]s
R02_AG1040 I puros I puritos I puros con filtro] vienen en la caja o cajetilla que compra
normalmente [para fumar toques o blunts]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
buy cigars/cigarillos/filtered cigars by the box (R02_AG1039 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros" (in question and option 1) and "para fumar
toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos" (in question and option 1) and "para
fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puros con filtro" (in question and option 1)
and "para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
PATH
ID: paga
R02_AG1042
¿Cuánto
normalmente por una caja o cajetilla de [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I
puritos para fumar toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]?
1
$I___I___I_
I Dólares. I_
I_
I Centavos
GO TO R02_AG1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1047
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
usually buy cigars/cigarillos/filtered cigars by the box (R02_AG1039 = 1).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC
= 1, display "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
120
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1043
¿Cuánto paga normalmente por un [CIGARFILL] I puro para fumar un toque o blunt I purito para fumar un
toque o blunt I puro con filtro para fumar un toque o blunt] suelto?
1
$I___I___I_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I Dólares. I
I_
I Centavos
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
usually buy cigars/cigarillos/filtered cigars as single cigars/cigarillos/filtered cigars (R02_AG1039 = 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puro para fumar un toque o blunt". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "purito para fumar un toque o blunt". If R02_BLUNT_ONLY_GFC =
1, display "puro con filtro para fumar un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL]".
PATH
ID: I Tenía]
R02_AG1047
¿[Tiene
una marca habitual de [[CIGARFILL]s I puros I puritos I puros con filtro] que normalmente
[fuma I fumaba I fumaba como si fueran toques o blunts]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.
DISPLAY: For current [CIGARFILL] users display "Tiene", "fuma" and "[CIGARFILL]s"; for new former
[CIGARFILL] users display "Tenía", "fumaba", and "[CIGARFILL]s". If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1,
display "Tiene", "puro" and "fumaba como si fueran toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1,
display "Tiene", "purito" and "fumaba como si fueran toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1,
display "Tiene", "puro con filtro" and "fumaba como si fueran toques o blunts".
121
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1048
¿Qué marca de [[CIGARFILL] I puro para fumar un toque o blunt I purito para fumar un toque o blunt I puro
con filtro para fumar un toque o blunt] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra."]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fuma" AND
"normalmente".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fumó" AND "la
última vez".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fumó" AND
"normalmente".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fumó" AND
"la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "puro para fumar un toque o blunt",
"fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "puro para fumar un toque o
blunt", "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "purito para fumar un toque o blunt",
"fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "purito para fumar un toque o
blunt", "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "puro con filtro para fumar un toque o
blunt", "fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "puro con filtro para fumar un
toque o blunt", "fumó" AND "la última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AG1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AG1049. Else, go to R02_AG1050.
122
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez] [como si fuera un toque o blunt]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers who selected a brand image (R02_AG1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AG1070 = 1, go to R02_AG1071. Else, go to R02_AG1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AG1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AG1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1050
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers who did not select an image of their regular brand (R02_AG1048 = 1).
123
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] [como si fuera un toque o blunt] no está
en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers who did not select the type of product they use (R02_AG1070 = ”Something else”) but who
DID select a brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into
R02_AG1049.
DISPLAY: For current users, display "fuma"; for new former users, display "fumaba". If
R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 OR R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 OR R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1,
display "fumaba" and "como si fuera un toque o blunt".
124
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1050
¿[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba] [ como si fuera un toque o blunt], ¿[tiene | tenía]
sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros
sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.
DISPLAY: IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma"
AND "tiene".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca", "fumaba" AND
"tenía".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fumaba" AND
"tenía".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca", "que
fumaba" AND "tenía".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma", "tiene"
AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca",
"fumaba","tenía", AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma", "tiene"
AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca",
"fumaba","tenía", AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma", "tiene" AND
"como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca",
"fumaba","tenía", AND "como si fuera un toque o blunt".
GO TO: IF LOOP = Cigar types (non-blunts):
If R02_AG1050 = 1, go to R02_AG1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AG1047 = 1) go to
R02_AG1051. Else, current users who smoked cigars/cigarillos/filtered cigars today, yesterday, or the day
before yesterday (R02_AG0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7) go to
R02_AG0104. Else, go to Box R02_AGD03.
IF LOOP = Cigar types (blunt-only):
If R02_AG1050 = 1, go to R02_AG1012. Else, go to Box R02_AGR04.
125
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.whose regular or last cigar/cigarillo/filtered cigar was flavored (R02_AG1050 = 1).
DISPLAY: IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "era".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
GO TO: Blunt-only cigar smokers go to Box R02_AGR04. Else, respondents with a regular brand
(R02_AG1047 = 1) go to R02_AG1051. Else, current users who smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar today,
yesterday, or the day before yesterday (R02_AG0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AG1048
!= 1, -8, -7) go to R02_AG0104. Else, go to Box R02_AGD03.
PATH
ID:
R02_AG1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó I lleva] fumando su marca habitual de [CIGARFILL]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users who have a
regular brand (R02_AG1047 = 1).
DISPLAY: For current users, display "lleva". For new former users, display "llevó".
GO TO: Respondents who are current users who smoked cigars/cigarillos/filtered cigars today, yesterday, or
the day before yesterday (R02_AG0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7)
and valid subbrand (R02_AG1070 != 1, -8, -7), go to R02_AG0104. Else, go to Box R02_AGD03.
126
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG0104
Usted dijo anteriormente que fumó un [CIGARFILL] [TIME OF LAST USE]. Piense en el último [CIGARFILL]
que fumó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar today, yesterday or the day before
yesterday (R02_AG0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7) AND
valid sub brand (R02_AG1070 != 1, -8, -7).
DISPLAY: For ‘TIME OF LAST USE', If R02_AG0100 = 1, display "hace menos de una hora". If R02_AG0100
= 2, display "hoy". If R02_AG0100 = 3, display "ayer". If R02_AG0100 = 4, display "hace dos días".
For ‘NEQBRAND', fill with selection stored in R02_AG1070.
Box ID:
R02_AGD03
Randomize order of AG1060 through AG1072.
Display question R02_AG1060, R02_AG1061, R02_AG1085, R02_AG1062, R02_AG1063, R02_AG1064,
R02_AG1066, R02_AG1068, R02_AG1069, R02_AG1072 on one screen. Show the intro/transition text from
R02_AG1060 first, then show each item with responses. As each item is answered, show the next one.
PATH
R02_AG1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma [CIGARFILL]s. Seleccione
las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba [CIGARFILL]s].
[Fumo I Fumaba] [CIGARFILL]s porque...
[Son I Eran] económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "aplican a usted", "Fumo" and "son"; for
new former users, display "aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba [CIGARFILL]s", "Fumaba" and
"Eran".
127
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "fuman"; for new former users, display
"fumaban".
PATH
ID: I Podía]
R02_AG1085
[Puedo
fumar [CIGARFILL]s en ocasiones y en lugares donde no se [permite I permitía] fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "Puedo" and "permite"; for new former
users, display "Podía" and "permitía".
PATH
ID: [serR02_AG1062
Podrían
I haber sido] menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "ser"; for new former users, display
"haber sido".
128
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1063
[CIGARFILL]s [vienen I venían] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "vienen" and "gustan"; for new former
users, display "venían" and "gustaban".
PATH
ID: [CIGARFILL]s
R02_AG1064
Fumar
le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
PATH ID:
R02_AG1066
Fumar [CIGARFILL] [se siente I se sentía] como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "se siente"; for new former users,
display "se sentía".
PATH
ID: queR02_AG1068
La gente
es importante para mí [fuma I fumaba] [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "fuma"; for new former users, display
"fumaba".
129
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1069
Me [gusta I gustaba] hacer vida social cuando [fumo I fumaba] un [CIGARFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "gusta" and "fumo" ; for new former
users, display "gustaba" and "fumaba".
PATH
ID:
R02_AG1072
La publicidad
de [CIGARFILL]s me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "da"; for new former users, display "dio".
GO TO: If current or new former cigarette user, go to R02_AG1080. Else, go to R02_AG1081.
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AG1080
¿[Fuma
[CIGARFILL]s como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users, who are also current or new former cigarette users.
DISPLAY: For current [CIGARFILL] users and experimental current [CIGARFILL] users display "Fuma"; For
new former [CIGARFILL] users display "Fumaba".
130
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1081
¿[Fuma | Fumaba] [CIGARFILL]s como una manera para dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users display "Fuma". For new former users display
"Fumaba".
Box ID:
R02_AGR04
END CIGAR LOOP:
If respondent has remaining loops to complete for multiple non-blunt cigar types, return to Box R02_AGT03
and repeat section. Else, if respondent has loops to complete for blunt-only cigar types, return to Box
R02_AGT03 and loop through subsections for any blunt-only cigar types. Else, if respondent has no more
remaining loops to complete for either cigars or blunts, go to next section.
IF THERE ARE REMAINING NON-BLUNT CIGAR LOOPS TO BE COMPLETED, GO BACK TO
R02_AGT03 AND REPEAT SECTION. ELSE, IF THERE ARE BLUNT-ONLY CIGAR LOOPS TO BE
COMPLETED, GO BACK TO R02_AGT03 AND LOOP THROUGH SUBSECTION FOR ANY BLUNT-ONLY
CIGAR TYPES. ELSE, IF THERE ARE NO REMAINING LOOPS TO BE COMPLETED FOR CIGARS OR
BLUNTS, GO TO NEXT SECTION.
131
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PIPE
Box ID:
R02_APT02
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Las pipas vienen en distintos tamaños y formas. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el
tabaco. El tabaco para pipas normalmente se vende suelto en paquetes o latas. En la siguiente sección,
solo le vamos a preguntar sobre el consumo de pipas con tabaco. La imagen a continuación muestra una
pipa tradicional y tabaco para pipa.
[SHOW GENERIC IMAGES OF PIPES AND PIPE TOBACCO – BOTH LOOSE AND IN TINS]
Box ID:
R02_APR03
Adult respondents who had not smoked 100 or more bowls of pipe tobacco in their lifetime at Wave 1, go to
R02_AP1005. Else, adult respondents who had never smoked fairly regularly at Wave 1, go to AP1100.
Else, go to R02_APV01.
IF R02_EVER_USER_PIPE = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YP1005 != 7) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AP1005 != 6), GO TO R02_AP1005. ELSE, IF R01_AP1100
!= 1, GO TO R02_AP1100. ELSE, GO TO R02_APV01.
PATH
ID:
R02_AP1005
¿Cuántas
cazoletas
con tabaco se ha fumado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca una entera
1
1 a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked pipe tobacco (and had not smoked 100 or more bowls of
pipe tobacco at Wave 1).
GO TO: Respondents who said they smoked a pipe filled with tobacco fairly regularly in Wave 1
(R01_AP1100 = 1), go to Box R02_APV01. Else, go to R02_AP1100.
132
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1100
¿Alguna vez ha fumado de manera habitual una pipa con tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked a pipe (and had not previously reported ever smoking
regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AP1007_NB. Else, go
to Box R02_APV01.
PATH
ID:edad tenía
R02_AP1007_NB
¿Qué
usted la primera vez que comenzó a fumar habitualmente una pipa con tabaco?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_APV01
ASK: New baseline adult respondents that have ever smoked fairly regularly (R02_AP1100=1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_AP1121_NB
La primera vez que comenzó a fumar una pipa con tabaco habitualmente, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they started smoking a pipe
filled with tobacco fairly regularly (R02_AP1007_NB = -8 or -7).
133
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_APV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe and
have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = Adult respondents who are experimental former, new former, or
still former pipe smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe and have
never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = Adult respondents who were current or experimental current pipe
smokers at Wave 1 that has ever smoked fairly regularly, and did not smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = Adult respondents who were former pipe smokers at Wave 1 and did
not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
Box ID:
R02_APR01
New baseline respondents that are every day pipe smokers, go to R02_AP1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated pipe use since Wave 1, go to R02_AP1008.
Else, if every day pipe user, go to R02_AP1021.
Else, if some day or experimental current pipe user, or former or experimental former pipe user who has
smoked in the past 30 days, go to R02_AP1022.
Else, if new former pipe user, go to R02_AP1047.
Else, if still former user pipe or experimental former user pipe, go to next section.
If pipe user type is undetermined, go to next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, GO TO
R02_AP1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_PIPE_ADULT = 1, GO TO R02_AP1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AP1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_PIPE = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = 1, GO
TO R02_AP1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AP1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE, GO TO NEXT
SECTION. IF R02_UNKNOWN_USER_PIPE = 1, GO TO NEXT SECTION.
134
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1020_NB
¿Qué edad tenía usted la primera vez que comenzó a fumar una pipa con tabaco todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are every day pipe smokers.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If adult respondent does not know or refuses to provide age, go to R02_AP1122_NB. Else, if
initiating adult respondent, go to R02_AP1008. Else, go to Box R02_AP1021.
PATH
La primera
ID:
vez
R02_AP1122_NB
que comenzó a fumar una pipa con tabaco todos los días, ¿tenía...
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they first started smoking a
pipe filled with tobacco every day (R02_AP1020_NB = -8 or -7).
GO TO: Adult respondents who initiated pipe use since Wave 1, go to R02_AP1008. Else, go to
R02_AP1021.
PATH
ID:
R02_AP1008
La primera
vez
que comenzó a fumar una pipa con tabaco, ¿comenzó con tabaco para pipas con sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores
dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated pipe use since Wave 1.
GO TO: If respondent's first pipe tobacco was flavored, go to R02_AP1011. Else, if every day pipe smoker,
go to R02_AP1021. Else, if some day or experimental current user pipe, or former user who smoked in the
past 30 days, go to R02_AP1022. Else, if new former pipe smoker, go to R02_AP1047.
135
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated smoking with flavored tobacco (R02_AP1008 = 1).
GO TO: If every day pipe user, go to R02_AP1021. Else, if some day or experimental current user pipe, or
former user who smoked in the past 30 days, go to R02_AP1022. Else, if new former user pipe, go to
R02_AP1047.
PATH
ID:
R02_AP1021
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántas cazoletas con tabaco fuma cada día actualmente?
1
Menos de una cada día
GO TO R02_AP1130
2
I
GO TO R02_AP1130
_I
I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1130
ASK: Every day pipe smokers.
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Menos de una cada día" on right.
PATH ID:
R02_AP1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted una pipa con tabaco?
1
I_
I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current pipe smokers, and former or experimental former pipe smokers who
have smoked in the past 30 days.
GO TO: IF R02_AP1022 = 0, GO TO R02_AP9029. ELSE, GO TO R02_AP1023.
136
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó una pipa con tabaco?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Pipe smokers (excluding every day smokers) who have not smoked in the past 30 days (R02_AP1022
= 0).
GO TO: Respondents who are some day pipe smokers, go to R02_AP1024. Else, experimental current pipe
smokers, go to Box R02_APD01. Else, new former pipe smokers, go to R02_AP1047. Else, go to the next
section.
PATH
En promedio,
ID:
R02_AP1023
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AP1022 días I días en que fumó], ¿cuántas
cazoletas con tabaco normalmente fumó cada día?
1
Menos de una cada día
2
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current pipe smokers or former or experimental former pipe smokers who
have smoked at least one day in past 30 days (R02_AP1022 != 0).
DISPLAY: IF R02_AP1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que fumó". ELSE, DISPLAY "# días" WHERE # =
NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AP1022.
DISPLAY AS NUMERIC QUANTITY FIELD, WITH BUTTON LABEL: "Menos de una cada día" ON RIGHT.
PATH
ID:últimos
R02_AP1130
En los
30 días, ¿tenía el tabaco para pipa que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All pipe smokers that have smoked in the past 30 days (R02_AP1022 > 0).
GO TO: If R02_AP1130 = 1, go to R02_AP1131. Else, current pipe smokers, go to R02_AP1024. Else,
experimental current pipe smokers, go to Box R02_APD01. Else, new former pipe smokers, go to
R02_AP1047. Else, go to the next section.
137
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Pipe smokers who smoked flavored pipe tobacco in the past 30 days (R02_AP1130 = 1).
GO TO: Current pipe smokers, go to R02_AP1024. Else, experimental current pipe smokers, go to Box
R02_APD01. Else, new former pipe smokers, go to R02_AP1047. Else, go to the next section.
PATH
ID: días R02_AP1024
[En los
en que fuma una pipa con tabaco, ¿qué | ¿Qué] tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primera probadita de una pipa? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AP1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AP1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, DISPLAY "¿Qué". IF R02_SOME_DAY_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "En los días en que fuma una pipa con tabaco, ¿qué".
PATH
ID: días R02_AP1092
[En los
en que fuma una pipa con tabaco, ¿diría | ¿Diría] usted que fuma su primera probadita de una
pipa durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers who don’t know or refuse to answer how soon after waking up (R02_AP1024 = -8
or -7).
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, DISPLAY "¿Diría". IF R02_SOME_DAY_USER_PIPE= 1,
DISPLAY "En los días en que fuma una pipa con tabaco, ¿diría".
138
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar tabaco para pipas.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para pipa?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AP1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1030
ASK: Current pipe smokers.
PATH ID:
R02_AP1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco para pipas?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers that have used a coupon to buy pipe tobacco in the past 30 days (R02_AP1097 =
1).
PATH ID:
R02_AP1030
¿Cómo compra normalmente tabaco para pipas para usted? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AP1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AP1047
4
No me compro mi propio tabaco para pipa
GO TO R02_AP1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1047
ASK: Current pipe smokers.
PATH ID:
R02_AP1032
Normalmente, ¿compra tabaco para pipa...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers who usually buy pipe tobacco in person (R02_AP1030 = 1).
139
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1033
¿Dónde compra su tabaco para pipa la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda de licores
10
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current pipe smokers who usually buy pipe tobacco in person (R02_AP1030 = 1).
DISPLAY: IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY QUESTION
TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
PATH
ID: I Tenía]
R02_AP1047
¿[Tiene
una marca habitual de tabaco para pipa que normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Tiene" AND "fuma". ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Tenía" AND "fumaba".
140
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1048
¿Qué marca de tabaco para pipa [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opció n a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casil la que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former pipe smokers.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND
R02_AP1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente". ELSE, IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND
R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez". ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE
= 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente". ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AP1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AP1049. Else, go to R02_AP1050.
PATH
ID:seleccionó
R02_AP1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former pipe smokers who selected a brand image (R02_AP1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN
R02_AP1048. IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY "do" AND
"normalmente". ELSE, IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó"
AND "la última vez". ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY
"fumó" AND "normalmente". ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7,
DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AP1070 = 1, GO TO R02_AP1071. ELSE, GO TO R02_AP1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AP1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AP1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1050
ASK: Current or new former pipe smokers who did not select an image of their regular brand (R02_AP1048 =
1).
141
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers who did not select the type of product they use (R02_AP1070 =
”Something else”) but who DID select a brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7). Do not ask of respondents who
wrote a brand into R02_AP1049.
DISPLAY: FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AP1048.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1, DISPLAY "fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 2,
DISPLAY "fumaba".
PATH
¿[SuID:
marca R02_AP1050
habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual" AND
"fuma" AND "tiene". IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última
marca" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1,
DISPLAY "Su marca habitual" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND
R02_AP1047 = 2, -8, -7, "La última marca" and "fumaba" and "tenía".
GO TO: If R02_AP1050 = 1, go to R02_AP1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AP1047 = 1)
go to R02_AP1051. Else, current users who smoked a pipe today, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AP0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand
(R02_AP1070 != 1, -8, -7) go to R02_AP0104. Else, go to Box R02_APD01.
142
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers whose regular brand or last brand of pipe tobacco smoked was
flavored (R02_AP1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era". IF
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AP1047 = 1) go to R02_AP1051. Else, current users who
smoked a pipe today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AP0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid
brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AP1070 != 1, -8, -7) go to R02_AP0104. Else,
go to Box R02_APD01.
PATH
ID:
R02_AP1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó/lleva] fumando su marca habitual de tabaco para pipa?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers who have a regular brand (R02_AP1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1, DISPLAY "lleva". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE =
1, DISPLAY "llevó".
GO TO: Current users who smoked a pipe today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AP0100 = 1,
2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AP1070 != 1, -8, -7)
go to R02_AP0104. Else, go to Box R02_APD01.
143
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP0104
Anteriormente usted dijo que la última vez que fumó una pipa fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la última
cazoleta que fumó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers who have smoked a pipe today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AP0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AP1048 !=1, -8, -7) AND valid sub
brand (R02_AP1070 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF R02_AP0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AP0100=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AP0100=3, FILL [TIME OF LAST USE]
WITH "ayer". IF R02_AP0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND]
WITH RESPONSE TO R02_AP1070.
Box ID:
R02_APD01
Randomize order of R02_AP1060 through R02_AP1072.
Display question R02_AP1060, R02_AP1061, R02_AP1085, R02_AP1062, R02_AP1063, R02_AP1064,
R02_AP1068, R02_AP1069, R02_AP1072 on one screen. Show the intro/transition text from R02_AP1060
first, then show each item with responses. As each item is answered, show the next one.
PATH
R02_AP1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en pipas. Seleccione las
razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba en pipas].
[Fumo I Fumaba] una pipa con tabaco porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "aplican a usted", "Fumo", AND "Es". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY
"aplicaban a usted cuando fumaba en pipas", "Fumaba", AND "Era".
144
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] en pipas.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "fuman". if R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "fumaban".
PATH
ID: I Podía]
R02_AP1085
[Puedo
fumar en pipa en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía] fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "Puedo" AND "permite". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Podía" and
"permitía".
PATH
ID: [ser IR02_AP1062
Podría
haber sido] menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "haber sido".
PATH
ID: para
R02_AP1063
El tabaco
pipa [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "viene" AND "gustan". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "venía" AND
"gustaban".
145
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1064
Fumar en pipa ayuda a las personas a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
PATH ID:
R02_AP1068
La gente que es importante para mí [fuma I fumaba] en pipas.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: F R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "fuma". if R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "fumaba".
PATH
ID:
R02_AP1069
Me [gusta
I gustaba]
hacer vida social cuando [fumo I fumaba] en pipa.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "gusta" and "fumo". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "gustaba" and "fumaba".
PATH
ID:
R02_AP1072
La publicidad
de las pipas me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "da". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "dio".
GO TO: If current or new former cigarette smoker, go to R02_AP1080. Else, go to R02_AP1081.
146
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1080
¿[Fuma | Fumaba] pipas con tabaco como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers who are also current or new former
cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "Fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Fumaba".
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AP1081
¿[Fuma
en pipas coma manera para dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "Fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Fumaba".
147
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
HOOKAH
Box ID:
R02_AHT02
Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en una hookah. Una hookah es un tipo de pipa
de agua que también se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a
una pipa de agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de hookahs.
La gente fuma shisha o el tabaco para hookahs en una hookah. Algunas variedades de shishas contienen
tabaco y otras no. La shisha viene en distintos sabores.
SHOW GENERIC IMAGES OF SHISHA
Box ID:
R02_AHR04
Adult respondents who had not smoked 100 or more times in their lifetime at Wave 1, go to R02_AH1005.
Else, adult respondents who had never smoked fairly regularly at Wave 1, go to AH1100. Else, go to
R02_AHV01.
IF R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YH1005 != 6) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AH1005 != 5), GO TO R02_AH1005. ELSE, IF R01_AH1100
!= 1, GO TO R02_AH1100. ELSE, GO TO R02_AHV01.
PATH
ID:
R02_AH1005
¿Cuántas
veces
ha fumado en hookah en toda su vida? Cuente cada sesión o vez en la que fumó tabaco
en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
Una a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
5
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used hookah (and had not smoked 100 or more times at Wave 1).
GO TO: Respondents who said they used hookah fairly regularly in Wave 1, go to Box R02_AHV01. Else, go
to R02_AH1100.
148
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1100
¿Alguna vez ha fumado en hookah habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever smoked hookah (and had not previously reported ever using
reguarly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AH1007_NB. Else, go
to Box R02_AHV01.
PATH
ID:edad tenía
R02_AH1007_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar en hookah habitualmente?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHV01
ASK: New baseline adult respondents that have ever used hookah fairly regularly (R02_AH1100 = 1).
DISPLAY: Display “Años” as a title.
PATH ID:
R02_AH1121_NB
La primera vez que comenzó a fumar en hookah habitualmente, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they started smoking
hookah fairly regularly (R02_AH1007_NB = -8 or -7).
149
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AHV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah fairly regularly and
smokes monthly or more frequently.
R02_EVERYDAY_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah fairly regularly and
now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah fairly regularly and
now smoke some days.
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK = Adult respondents who have smoked a hookah within the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah
and have never smoked fairly regularly and now smoke hookah every day or some days or weekly or monthly
or in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah and
have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = Adult respondents who were current or experimental current hookah
smokers at Wave 1 that has ever smoked fairly regularly, and did not smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = Adult respondents who were former hookah smokers at Wave 1 and
did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
Box ID:
R02_AHR01
New baseline respondents that are every day users, go to R02_AH1020_NB.
Else, if adult respondents who have initiated hookah use since Wave 1, go to R02_AH1008.
Else, if every day user or experimental current who smokes every day, to to R02_AH9006.
Else, if smoked in the past 12 months, go to R02_AH9003.
Else, go to the next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_HOOK = 1, GO TO
R02_AH1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_HOOK_ADULT = 1, GO TO R02_AH1008. ELSE, IF R02_AH1003 =
1, GO TO R02_AH9006. ELSE, IF R02_AH1002_12M = 1, GO TO R02_AH9003. ELSE, GO TO NEXT
SECTION.
PATH
ID:edad tenía
R02_AH1020_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar en hookah todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are every day users.
DISPLAY: Display “Años” as a title.
GO TO: Respondents who refuse to give or do not know age, go to R02_AH1122_NB. Else, if initiated use
since Wave 1, go to R02_AH1008. Else, go to R02_AH9006.
150
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1122_NB
La primera vez que comenzó a fumar en hookah todos los días, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they started smoking
hookah every day (R02_AH1020_NB = -8 or -7).
GO TO: Respondents who initiated use since Wave 1, go to R02_AH1008. Else, go to R02_AH9006.
PATH ID:
R02_AH1008
La primera vez que comenzó a fumar en hookah, ¿fumó shisha o tabaco para hookah con sabor a mentol,
menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated hookah use since Wave 1.
GO TO: If R02_AH1008 = 1, go to R02_AH1011. Else, if every day user or experimental current user who
smokes every day (R02_AH1003 = 1), go to R02_AH9006. Else, go to R02_AH9003.
PATH
ID:fue elR02_AH1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents whose initiated smoking with flavored shisha (R02_AH1008 = 1).
GO TO: If every day user or experimental current user who smokes every day (R02_AH1003 = 1), go to
R02_AH9006. Else, go to R02_AH9003.
151
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH9003
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su hábito de fumar en hookah? Normalmente fumo en
hookah...
1
Todos los días
GO TO R02_AH9006
2
Semanalmente
GO TO R02_AH9005
3
Mensualmente
4
Una vez cada dos meses
GO TO BOX R02_AHR02
5
Una vez al año
GO TO BOX R02_AHR02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHR02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHR02
ASK: Adult respondents who do not smoke hookah every day AND smoked hookah in the past 12 months.
PATH ID:
R02_AH9004
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma en hookah en un mes? Cuente cada sesión o vez en
la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
|
||
||
|
GO TO BOX R02_AHR02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHR02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHR02
ASK: All adult respondents who smoke hookah monthly.
PATH
ID:
R02_AH9005
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántas veces fuma en hookah en una semana? Cuente cada sesión o
vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
|
||
|
GO TO BOX R02_AHR02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHR02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHR02
ASK: All adult respondents who smoke hookah weekly.
PATH ID:
R02_AH9006
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma en hookah cada día? Cuente cada sesión o vez en
la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
|
||
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who smoke hookah every day.
152
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AHR02
If current,experimental current, or past 30 day hookah user, go to R02_AH1024. Else, if new former hookah
user, go to R02_AH1090. Else, go to next section.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK = 1, GO TO R02_AH1024. ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = 1, GO TO R02_AH1090. ELSE, GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID: días R02_AH1024
(En los
en que fuma en hookah, ¿qué | ¿Qué) tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primera probadita? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AH1090
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AH1090
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: For Every Day hookah smokers display "Qué"; Else display ‘En los días en que fuma en hookah,
¿qué'
PATH
ID: días R02_AH1092
(En los
en que fuma en hookah, ¿diría | ¿Diría) que fuma su primera probadita durante los primeros 30
minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers who don’t know or refuse to say how
soon after waking they smoke hookah (R02_AH1024 = -8 or -7).
DISPLAY: For Every day hookah smokers, display "Diría". Else, display "En los días en que fuma en hookah,
¿diría"
PATH
ID: vezR02_AH9031
¿Alguna
ha fumado marihuana de una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
153
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1090
¿[Tiene / Tenía] su propia hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "Tiene"; For New Former
hookah smokers display "Tenía".
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AH9041. Else, go to R02_AH9031.
PATH
ID: otraR02_AH9041
¿Alguna
persona que viva en su casa tiene una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who are current, experimental current, past 30 day or new former hookah
smokers.
PATH ID:
R02_AH9011
¿Dónde [fuma / fumaba] normalmente en hookah? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
En casa
2
En un bar o café de hookah
3
En casa de un amigo
4
En otro lugar (ESPECIFIQUE:_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
_)
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "fuma"; For New Former
hookah smokers display "fumaba".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
GO TO: If respondent smoked hookah in the last 30 days, go to R02_AH1130. Else, go to R02_AH9012.
154
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1130
En los últimos 30 días, ¿tenía alguna de la shisha o tabaco para hookah que fumó sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AH9012
3
No sé
GO TO R02_AH9012
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH9012
-7
REFUSED
GO TO R02_AH9012
ASK: Adult respondents who have smoked hookah in the past 30 days.
PATH ID:
R02_AH1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who smoked flavored shisha in the past 30 days (R02_AH1130 = 1).
PATH
ID:
R02_AH9012
Normalmente,
¿[comparte/compartía] la misma hookah con otros cuando [fuma/fumaba]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AH9014
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH9014
-7
REFUSED
GO TO R02_AH9014
-7
REFUSED
GO TO R02_AH9014
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "comparte" and "fuma"; For
New Former hookah smokers display "compartía" and "fumaba".
155
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH9013
Normalmente, ¿con cuántas personas [comparte/compartía] la hookah?
1
1 persona
2
2 personas
3
3 personas
4
4 personas o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who share hookah with
others (R02_AH9012 = 1).
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "comparte"; for New Former
hookah smokers display "compartía"
PATH
ID:
R02_AH9014
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [dura/duraba] una sesión de hookah para usted [y para las personas que
(la comparten/la compartían) con usted]? Por sesión, queremos decir una sola vez cuando se puso a fumar
en hookah, ya sea solo o acompañado.
1
Menos de 30 minutos
2
30-60 minutos
3
1-2 horas
4
Más de 2 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "dura"; for New Former
hookah smokers display "duraba". If current, experimental current or 30 Day smoker and shares with other
people (R02_AH9012=1), display "y para las personas que la comparten con usted". If New former hookah
smoker and shared with other people (R02_AH9012=1), display "y para las personas que la compartían con
usted". Else, do not display bracketed text.
156
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH9015
Aproximadamente, cuando [fuma I fumaba I comparte I compartía] la hookah, ¿cuántas veces la [vuelve I
volvía] a llenar con tabaco?
1
Ninguna
2
1 vez
3
2 a 3 veces
4
4 veces o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: If current, experimental current or 30 Day smoker and does not share with other people
(R02_AH9012=2), display "fuma" and "vuelve". If current, experimental current or 30 Day smoker and does
share with other people (R02_AH9012=1), display "comparte" and "vuelve". If New Former hookah smoker
and does not share with other people (R02_AH9012=2), display "fumaba" and "volvía". If New Former
hookah smoker and does share with other people (R02_AH9012=1), display "compartía" and "volvía".
PATH
ID:qué frecuencia
R02_AH9016
¿Con
[prepara | preparaba] usted mismo la hookah?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca, otra persona siempre me la [preparaba | prepara]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: If respondent is a Current, Experimental Current, past 30 Day user of hookah, display "prepara". If
respondent is a New Former user of hookah, display "preparaba".
GO TO: Current and past 30 day hookah users, go to R02_AH1097. Else, if experimental current user, go to
R02_AH1030. Else, go to R02_AH1047.
PATH
R02_AH1097
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de su experiencia al comprar shisha o tabaco para hookah.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AH1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1030
ASK: Current or past 30 day hookah smokers.
157
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or past 30 day hookah smokers who have used a coupon to buy shisha tobacco in the past 30
days (R02_AH1097 = 1).
PATH ID:
R02_AH1030
Normalmente, ¿cómo [compra I compraba] shisha o tabaco para hookah para usted? ¿Es…?
1
En persona (en una tienda o bar de hookah)
2
En Internet
GO TO R02_AH1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AH1047
4
No [compro I compraba] mi propia shisha o tabaco para hookah
GO TO R02_AH1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1047
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: For question and response option 4 fill: for current, experimental current or 30 Day hookah
smokers display "compra"; For New Former hookah smokers display "compraba".
PATH
ID:
R02_AH1032
Normalmente,
¿[compra/compraba] shisha o tabaco para hookah...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers who usually buy shisha tobacco in
person (R02_AH1030 =1).
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day hookah smokers display "compra"; For New Former
hookah smokers display "compraba".
158
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1033
¿Dónde [compra/compraba] su tabaco para hookah o shisha la mayoría del tiempo?
1
Un bar o café de hookah
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers who usually buy shisha tobacco in
person (R02_AH1030 =1).
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day hookah smokers display "compra"; For New Former
hookah smokers display "compraba". If OS field selected and additional OS screen is shown, display
question text and add the following text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
PATH
ID: I Tenía]
R02_AH1047
¿[Tiene
una marca habitual de shisha o tabaco para hookah que normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day hookah smokers display "Tiene" and "fuma"; for New
Former hookah smokers display "Tenía" and "fumaba"
159
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1048
¿Qué marca de shisha o tabaco para hookah [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continu ación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO AH1070]
For current, experimental current or 30 Day smokers who have regular brand (R02_AH1047=1), display
"fuma" and "normalmente"; For current, experimental current or 30 Day smokers who do not have a regular
brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez". For New Former smokers who had a
regular brand (R02_AH1047=1), display "fumó" and "normalmente"; For New Former smokers who did not
have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AH1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AH1049. Else, go to R02_AH1050.
IMAGE: SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN.
PATH
ID:seleccionó
R02_AH1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who selected a brand image
(R02_AH1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_AH1048]
For current, experimental current or 30 Day smokers who have regular brand (R02_AH1047=1), display
"fuma" and "normalmente"; For current, experimental current or 30 Day smokers who do not have a regular
brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez". For New Former smokers who had a
regular brand (R02_AH1047=1), display "fumó" and "normalmente"; For New Former smokers who did not
have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez".
GO TO: IF R02_AH1070 = 1, go to R02_AH1071. Else, go to R02_AH9108.
160
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AH1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1050
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who did not select an image
of their regular brand (R02_AH1048 =1).
PATH ID:
R02_AH1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who did not select the type
of product they use (R02_AH1070=”Something else”) but who DID select a brand (R02_AH1048 !=1, -8, -7).
Do not ask of respondents who wrote a brand into R02_AH1049.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day smokers, display "fuma"; for New Former smokers,
display "fumaba".
PATH
ID:
R02_AH9108
¿Contiene
tabaco
esta marca de shisha?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who DID select a brand
(R02_AH1048 != 1, -8. -7).
161
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1050
[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day smokers who have a regular brand (R02_AH1047=1),
display "Su marca habitual", "fuma" and "tiene". For current, experimental current or 30 Day smokers who do
not have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "La última marca", "fumaba" and " tenía ". For
New Former smokers who had a regular brand (R02_AH1047=1), display "Su marca habitual", "fumaba" and
" tenía ". For New Former smokers who did not have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "La
última marca", "fumaba" and " tenía ".
GO TO: If R02_AH1050 = 1, go to R02_AH1012. Else, if respondent has a regular brand, go to
R02_AH1051. Else, if respondent smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday AND who
selected a valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand in R02_AH1070, go to R02_AH0104. Else, go to
Box R02_AHD01.
PATH
ID:sabor R02_AH1012
¿Qué
[es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers whose regular brand or last
brand of shisha smoked was flavored (R02_AH1050 = 1).
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day smokers who have a regular brand (R02_AH1047=1),
display "es". For current, experimental current or 30 Day smokers who do not have a regular brand
(R02_AH1047=2, -8, -7), display "era". For New Former smokers display "era".
GO TO: If respondent has a regular brand, go to R02_AH1051. Else, if respondent smoked hookah today,
yesterday or the day before yesterday AND who selected a valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand
in R02_AH1070, go to R02_AH0104. Else, go to Box R02_AHD01.
162
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1051
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo [llevó/lleva] fumando su marca habitual de shisha o tabaco para
hookah?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who have a regular brand of
shisha or hookah tobacco.
DISPLAY: If current, experimental current or 30 Day user, display "lleva" and "llevó". If New Former user,
display "lelvó".
GO TO: If respondent smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday AND who selected a
valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand in R02_AH1070, go to R02_AH0104. Else, go to Box
R02_AHD01.
PATH
ID:
R02_AH0104
Anteriormente
usted dijo que la última vez que fumó en una hookah fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la
última probadita que tomó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday AND who
selected a valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand in R02_AH1070.
DISPLAY: For ‘TIME OF LAST USE', if AH0100=1, display "hace menos de una hora". If R02_AH0100=2,
display "hoy". If R02_AH0100=3, display "ayer". If R02_AH0100=4, display "hace dos días". For
‘NEQBRAND', fill with selection stored in R02_AH1070.
Box ID:
R02_AHD01
Randomize order of R02_AH1060 through R02_AH1073.
Display question R02_AH1060, R02_AH1061, R02_AH1085, R02_AH1062, R02_AH1063, R02_AH1064,
R02_AH1066, R02_AH1068, R02_AH1069, R02_AH1072, R02_AH1073 on one screen. Show the
intro/transition text from R02_AH1060 first, then show each item with responses. As each item is answered,
show the next one.
163
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1060
Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en una hookah. Seleccione
las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba en hookah].
[Fumo I Fumaba] en hookah porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or 30 Day users, display "aplican a usted", "Fumo" and "Es"; for
New Former users, display "aplicaban a usted cuando fumaba en hookah", "Fumaba" and "Era".
PATH
ID: en R02_AH1061
La gente
los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or 30 Day users, display "fuman"; for New Former users,
display "fumaban".
PATH
ID: I Podía]
R02_AH1085
[Puedo
fumar en hookah en ocasiones y en lugares donde no se [permite I permitía] fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON"T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or Past 30 Day users, display "Puedo" and "permite"; for New
Former users, display "Podía" and "permitía".
164
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1062
Podría [ser I haber sido] menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or Past 30 Day users users, display "ser"; for New Former
users, display "haber sido".
PATH
ID:
La shisha
o R02_AH1063
el tabaco para hookah [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day users users, display "viene" and "gustan"; for former
users, display "venía" and "gustaban".
PATH
ID: en una
R02_AH1064
Fumar
hookah le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
PATH ID:
R02_AH1068
La gente que es importante para mí [fuma I fumaba] en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or Past 30 Day users users, display "fuma"; for New Former
users, display "fumaba".
165
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1069
Me [gusta I gustaba] hacer vida social cuando [fumo I fumaba] en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day users users, display "gusta" and "fumo"; for former
users, display "gustaba" and "fumaba".
PATH
ID:
R02_AH1072
La publicidad
de la hookah me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day users users, display "da"; for former users, display
"dio".
PATH
ID: en hookah
R02_AH1073
Fumar
es parte de mi tradición cultural.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
GO TO: If respondent is also a current or new former cigarette smoker, go to R02_AH1080. Else, go to
R02_AH1081.
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AH1080
¿[Fuma
en hookah como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who are also current or new
former cigarette smokers.
DISPLAY: For current, experimental current, and 30 Day hookah smokers display "Fuma"; for New Former
hookah smokers display "Fumaba".
166
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1081
¿[Fuma | Fumaba] en hookah como alternativa para dejar el tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current, and 30 Day hookah smokers display "Fuma"; For New Former
hookah smokers display "Fumaba".
167
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS
Box ID:
R02_ASR03
PROGRAM – Loop through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses, filling
[SMKLSSFILL] appropriately.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1; Fill with ’smokeless tobacco’.
If respondent only uses smokeless tobacco and not snus, complete section one time, filling [SMKLSSFILL]
with “smokeless tobacco”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1; Fill with ‘snus pouches’.
If respondent only uses snus and not other smokeless tobacco, complete section one time, filling
[SMKLSSFILL] with “snus pouches”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1; Fill with ‘smokeless tobacco’ and ‘snus pouches’.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, complete section twice. The first time, fill
[SMKLSSFILL] with “snus pouches”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with “smokeless tobacco”.
LOOP through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
IF SMKLSSTYPE[1] = 1, LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “smokeless tobacco”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
IF SMKLSSTYPE[2] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “snus pouches”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
IF SMKLSSTYPE[3] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “snus pouches”, THEN LOOP = SMKLS and
SMKLSSFILL = “smokeless tobacco”.
168
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AST02
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=null (respondents who use smokeless BUT not snus), display
the following text:
Las siguientes preguntas son acerca del tabaco que no se fuma, el cual la persona normalmente mastica,
chupa o escupe. Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo las bolsitas o saquitos de
snus, el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y el tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=null and SMKLSSTYPE[2]=2 (respondents who use snus BUT not smokeless), display
the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2 (respondents who use both snus and other smokeless)
FIRST TIME THROUGH, display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante habrá
otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2, SECOND TIME THROUGH, display the following text:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son sobre su
consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y
tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense en su
consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando conteste estas
preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
169
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR07
Adult respondents who had not used snus/smokeless tobacco 100 or more in their lifetime at Wave 1, go to
R02_AS1005. Else, adult respondents who had never used fairly regularly at Wave 1, go to AS1100. Else,
go to R02_ASV02.
IF LOOP=SNUS AND R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND
R01_YS1005SU != 6) OR (R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AS1005SU != 5), GO TO
R02_AS1005. ELSE, IF R01_AS1100SU != 1, GO TO R02_AS1100. ELSE, GO TO R02_ASV02.IF
LOOP=SMKLS AND R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND
R01_YS1005SM != 6) OR (R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AS1005SM != 5), GO TO
R02_AS1005. ELSE, IF R01_AS1100SM != 1, GO TO R02_AS1100. ELSE, GO TO R02_ASV02.
PATH
ID:
R02_AS1005
¿Cuántas
[veces
I bolsitas o saquitos de snus] ha usado en toda su vida [tabaco que no se fuma]?
1
Una a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
5
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used smokeless tobacco/snus (and had not used 100 or more at
Wave 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, DISPLAY "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO,
DISPLAY "veces" AND "tabaco que no se fuma".
GO TO: Respondents who said they used smokeless tobacco/snus fairly regularly in Wave 1, go to Box
R02_ASV02. Else, go to R02_AS1100.
PATH
ID: vezR02_AS1100
¿Alguna
ha consumido [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used smokeless tobacco/snus (and had not previously reported ever
using regularly at Wave 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: New baseline adult respondents that have ever used fairly regularly, go to R02_AS1007_NB. Else,
go to Box R02_ASV02.
170
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1007_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_ASV02
ASK: New baseline adult respondents that have ever used smokeless tobacco/snus fairly regularly
(R02_AS1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title. IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de
snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
La primera
ID:
vez
R02_AS1121_NB
que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] habitualmente, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they first started using
smokeless tobacco/snus fairly regularly (R02_AS1007_NB = -8 or -7).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
171
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
IF LOOP = SNUS, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus fairly regularly and now use
every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus fairly regularly and now use
every day.
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus fairly regularly and now use
some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus and have
never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former snus users who used in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus and have
never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = Adult respondents who were current or experimental current snus
users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = Adult respondents who were former snus users at Wave 1 and did
not use in the past 12 months or now uses not at all.
IF LOOP = SMKLS, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco fairly regularly
and now use every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco fairly
regularly and now use every day.
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco fairly
regularly and now use some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless
tobacco and have never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former smokeless tobacco users who used in the last 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless
tobacco and have never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = Adult respondents who were current or experimental current
smokeless tobacco users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or
now uses not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = Adult respondents who were former smokeless tobacco users at
Wave 1 and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
172
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR02
New baseline respondents that are every day smokeless tobacco/snus users, go to R02_AS1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated smokeless tobacco/snus use since Wave 1, go to R02_AS1008.
Else, if every day smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1021.
Else, if someday or experimental current user, or former or experimental former user and used smokeless
tobacco/snus in the past 30 days, go to R02_AS1022.
Else, if new former smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1047.
Else, go to Box R02_ASR04.
IF LOOP = SNUS THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1, GO TO
R02_AS1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_SNUS_ADULT = 1, GO TO R02_AS1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1, GO TO R02_AS1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS =
1, GO TO R02_AS1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, GO TO R02_AS1047. ELSE,
GO TO BOX R02_ASR04.
IF LOOP = SMKLS THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1, GO TO
R02_AS1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_SMKLS_ADULT = 1, GO TO R02_AS1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1, GO TO R02_AS1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_SMKLS =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS = 1, GO TO R02_AS1022. ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1, GO TO R02_AS1047. ELSE, GO TO NEXT SECTION
PATH
ID:edad tenía
R02_AS1020_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are every day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: Display "Años" as a title. IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de
snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: Respondents who refuse to give or do not know age, go to R02_AS1122_NB. Else, if initiating adult
respondent, go to R02_AS1008. Else, go to R02_AS1021.
173
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1122_NB
La primera vez que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] todos los días, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they first started using
smokeless tobacco/snus every day (R02_AS1020_NB = -8 or -7).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: Respondents who initiated use of smokeles tobacco/snus since Wave 1, go to R02_AS1008. Else,
go to R02_AS1021.
PATH
ID:
R02_AS1008
La primera
vez
que comenzó a consumir [SMKLSSFILL], ¿consumía [tabaco que no se fuma I bolsitas o
saquitos de snus] con sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como
vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated smokeless tobacco/snus use since Wave 1.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus" AND DISPLAY
"bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que
no se fuma" AND DISPLAY "tabaco que no se fuma".
GO TO: If R02_AS1008 = 1, go to R02_AS1011. Else, if every day smokeless tobacco/snus user, go to
R02_AS1021. Else, if some day or experimental current smokeless tobacco/snus user, or former user that
has used in the past 30 days, go to R02_AS1022. Else, if new former smokeless tobacco/snus user, go to
R02_AS1047.
174
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a consumir? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated smokeless tobacco/snus use with flavored smokeless tobacco/snus
(R02_AS1008 = 1).
GO TO: If every day smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1021. Else, if some day or experimental
current smokeless tobacco/snus user, or former user that has used in the past 30 days, go to R02_AS1022.
Else, if new former smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1047.
PATH
ID:
R02_AS1021
En promedio,
¿aproximadamente cuántas [veces consume actualmente tabaco que no se fuma cada día I
bolsitas o saquitos de snus consume actualmente cada día]?
1
I
_I
I
GO TO R02_AS1130
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1130
ASK: Every day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, DISPLAY "bolsitas o saquitos de snus consume actualmente cada día". IF
LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "veces consume actualmente tabaco que no se fuma cada
día.
PATH
ID: cuántos
R02_AS1022
¿Durante
de los últimos 30 días consumió usted [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current smokeless tobacco/snus users, or former smokeless tobacco/snus
users who used in the past 30 days.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: IF R02_AS1022 = 0, GO TO R02_AS9029. ELSE, GO TO R02_AS1023.
175
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Smokeless tobacco/snus users (excluding every day users) who have not used in the past 30 days
(R02_AS1022 = 0).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: Some day users, go to R02_AS1024. Else, experimental current users go to Box R02_ASD03.
Else, new former users, go to R02_AS1047. Else, go to the next section.
PATH
ID:
R02_AS1023
En promedio,
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM AE1022 días I días en que consumió], ¿cuántas
[veces consumió normalmente tabaco que no se fuma cada día I bolsitas o saquitos de snus consumió
normalmente cada día]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current smokeless tobacco/snus users, or former or experimental former
users who have used at least one day in past 30 days (R02_AS1022 != 0).
DISPLAY: IF R02_AS1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que consumió". ELSE, DISPLAY "# días" WHERE
# = NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AS1022. IF LOOP = SNUS, DISPLAY "bolsitas o saquitos de
snus consumió normalmente cada día". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "veces consumió
normalmente tabaco que no se fuma cada día".
PATH
ID:últimos
R02_AS1130
En los
30 días, ¿[tenía I tenían] [el tabaco que no se fuma I las bolsitas o saquitos de snus] que
consumió sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o
brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All smokeless tobacco/snus users that have used in the past 30 days (R02_AS1002 > 0).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, DISPLAY "tenían" and "las bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "tenía" AND "el tabaco que no se fuma".
GO TO: If R02_AS1130 = 1, go to R02_AS1131. Else, current users go to R02_AS1024. Else, experimental
current users go to Box R02_ASD03. Else, new former users go to R02_AS1047. Else, go to Box
R02_ASR04.
176
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1131
¿Qué sabores ha consumido en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Smokeless tobacco/snus users who used flavored smokeless tobacco/snus in the past 30 days
(R02_AS1130 = 1).
GO TO: Current users, go to R02_AS1024. Else, experimental current users, go to Box R02_ASD03. Else,
new former users, go to R02_AS1047. Else, go to Box R02_ASR04.
PATH
[En los
ID: días R02_AS1024
que consume [SMKLSSFILL], ¿qué tan pronto/¿Qué tan pronto] después de que se despierta
consume normalmente su [primer producto de tabaco que no se fuma I primera bolsita o saquito de snus]
del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AS1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AS1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS
TOBACCO AND R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "¿Qué tan pronto". IF (LOOP = SNUS
AND R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "En los días que consume [SMKLSSFILL], ¿qué tan
pronto". IF LOOP = SNUS, DISPLAY "primera bolsita o saquito de snus" AND FILL [SMKLSSFILL] with
"bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "primer producto de tabaco
que no se fuma" AND FILL [SMKLSSFILL] with "tabaco que no se fuma".
177
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1092
[En los días en que consume [SMKLSSFILL], ¿diría | ¿Diría] usted que consume su [primer producto de
tabaco que no se fuma I primera bolsita o saquito de snus] del día durante los primeros 30 minutos después
de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who don’t know or refuse to answer how soon after waking up
they first use (R02_AS1024 = -8 or -7).
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS
TOBACCO AND R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "¿Diría". IF (LOOP = SNUS AND
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "En los días en que consume [SMKLSSFILL], ¿diría". IF
LOOP = SNUS, DISPLAY "primera bolsita o saquito de snus" AND FILL [SMKLSSFILL] with "bolsitas o
saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "primer producto de tabaco que no se
fuma" AND FILL [SMKLSSFILL] with "tabaco que no se fuma".
PATH
R02_AS1097
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de su experiencia al comprar [SMKLSSFILL].
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [SMKLSSFILL]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AS1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1030
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
¿Cuántas
ID:
veces
R02_AS1098
en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who have used a coupon in the past 30 days (R02_AS1097 =
1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
178
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1030
Normalmente, ¿cómo compra [SMKLSSFILL] para usted mismo? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AS1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AS1047
4
No compro mi [SMKLSFILL]
GO TO R02_AS1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1047
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID:
R02_AS1032
Normalmente,
¿compra [SMKLSSFILL]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who usually buy smokeless tobacco/snus in person
(R02_AS1030 = 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
179
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1033
¿Dónde compra su [SMKLSSFILL] la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda de licores
10
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who usually buy smokeless tobacco/snus in person
(R02_AS1030 = 1).
DISPLAY: IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY QUESTION
TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora". IF
LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS
TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID: paga
R02_AS1042
¿Cuánto
normalmente por un envase de [SMKLSSFILL]?
1
$I___I___I_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I Dólares. I
I_
I Centavos
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles. IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: If snus loop, go to R02_AU9001. Else, go to R02_AS1047.
PATH
ID:
R02_AU9001
¿Cuántas
bolsitas
o saquitos hay en el envase de snus que usted compra normalmente?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1047
ASK: Current snus users.
180
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AU9002
Aproximadamente, ¿cuántos días le toma para acabar el envase de este tamaño?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current snus users who provided the number of pouches in the container of snus they usually buy
(R02_AU9001 != -8 or -7).
PATH ID:
R02_AS1047
¿[Tiene I Tenía] una marca habitual de [SMKLSSFILL] que normalmente [consume I consumía]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma". IF (LOOP = SNUS AND
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Tiene" AND "consume". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELES TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Tenía" AND "consumía".
181
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1048
¿Qué marca de [SMKLSSFILL] [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a co ntinuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma". IF MULTIPLE SCREENS,
DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN
OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque la casilla
que dice "Otra". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR
(LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1),
DISPLAY "consume" AND "normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS =
1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO
AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2,
-8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez".
GO TO: IF RESPONDENT SELECTS A BRAND, GO TO R02_AS1070. ELSE, IF R02_AS1048 = 1, GO TO
R02_AS1049. ELSE, GO TO R02_AS1050.
182
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who selected a brand image (R02_AS1048 != 1, 8, -7).
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN
R02_AS1048. IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR
(LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1),
DISPLAY "consume" AND "normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS =
1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO
AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2,
-8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AS1070 = 1, GO TO R02_AS1071. ELSE, GO TO R02_AS1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AS1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AS1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1050
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who did not select an image of their regular brand
(R02_AS1048 = 1).
183
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [consume I consumía] no está en las opciones. ¿Qué tipo
es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who did not select the type of product they use
(R02_AS1070 = ”Something else”) but who DID select a brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7). Do not ask of
respondents who wrote a brand into R02_AS1049.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELES
TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consume". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKLESS TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consumía". FILL BRANDFILL WITH BRAND
CHOSEN IN R02_AS1048.
PATH
¿[SuID:
marca R02_AS1050
habitual | La última marca] que [consume | consumía], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP
= SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1), DISPLAY
"Su marca habitual" AND "consume" AND "tiene". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS =
1 AND R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "La última marca" AND
"consumía" AND "tenía". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1
AND R02_AS1047SM = 1), DISPLAY "Su marca habitual" AND "consumía" AND "tenía". IF (LOOP = SNUS
AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "La
última marca" and "consumía" and "tenía".
GO TO: If R02_AS1050 = 1, go to R02_AS1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AS1047 = 1)
go to R02_AS1051. Else, if current snus users who used snus pouches today, yesterday, or the day before
yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub
brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AU0104. Else, if current smokeless tobacco users who used
smokeless tobacco today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a
valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AS0104.
Else, go to Box R02_ASD03.
184
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users whose regular brand or last brand of smokeless
tobacco/snus used was flavored (R02_AS1050 = 1).
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP
= SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1), DISPLAY
"es". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR
(LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 2, -8,
-7), DISPLAY "era". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP =
SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AS1047 = 1) go to R02_AS1051. Else, current snus users
who used snus pouches today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and
selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to
R02_AU0104. Else, current smokeless tobacco users who used smokeless tobacco today, yesterday, or the
day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a
valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AS0104. Else, go to Box R02_ASD03.
PATH
ID:
R02_AS1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó/lleva] consumiendo su marca habitual de [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who have a regular brand (R02_AS1047 = 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma". IF (LOOP = SNUS AND
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "lleva". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "llevó".
GO TO: Current snus users who used snus pouches today, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand
(R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AU0104. Else, current smokeless tobacco users who used smokeless
tobacco today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand
(R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AS0104. Else, go to
Box R02_ASD03.
185
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS0104
Anteriormente usted dijo que consumió tabaco que no se fuma fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la
última vez que lo consumió. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
GO TO BOX R02_ASD03
2
No
GO TO BOX R02_ASD03
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ASD03
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ASD03
ASK: Current smokeless tobacco users who have used smokeless tobacco today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7)
AND valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7). This question is limited to smokeless tobacco users; it is not
asked for snus users.
DISPLAY: IF R02_AS0100SM=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AS0100SM=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AS0100SM=3, FILL [TIME OF LAST
USE] WITH "ayer". IF R02_AS0100SM=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL
[NEQBRAND] WITH RESPONSE TO R02_AS1070SM.
PATH
ID:
R02_AU0104
Anteriormente
usted dijo que la última vez que consumió snus fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la
última bolsita que consumió. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current snus users who have used snus today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7)
AND valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7). This question is limited to snus users; it is not asked for
smokeless tobacco users.
DISPLAY: IF R02_AS0100SU=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AS0100SU=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AS0100SU=3, FILL [TIME OF LAST
USE] WITH "ayer". IF R02_AS0100SU=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL
[NEQBRAND] WITH RESPONSE TO R02_AS1070SU.
Box ID:
R02_ASD03
Randomize order of R02_AS1060 through R02_AS1072.
Display question R02_AS1060, R02_AS1061, R02_AS1085, R02_AS1062, R02_AS1075, R02_AS1063,
R02_AS1064, R02_AS1065, R02_AS1067, R02_AS1068, R02_AU1076, R02_AU1070, R02_AS1072 on one
screen. Show the intro/transition text from R02_AS1060 first, then show each item with responses. As each
item is answered, show the next one.
Items R02_AU1076 and R02_AU1070 are only shown for snus users; they are not shown for smokeless
tobacco users.
186
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1060
Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume [SMKLSSFILL].
Seleccione las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando consumía [SMKLSSFILL]].
[Consumo I Consumía] [SMKLSSFILL] porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"aplican a usted", "Consumo" AND "Es". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1)
OR (LOOP = SMOKELSS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "aplicaban
a usted cuando consumía [SMKLSSFILL]", "Consumía" AND "Era". IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL]
WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH
"tabaco que no se fuma".
PATH
ID: en R02_AS1061
La gente
los medios de comunicación o personajes públicos [consumen I consumían] [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"consumen". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP = SMOKELSS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consumían". IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
187
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1085
[Puedo I Podía] consumir [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía] fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON"T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF(LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"Puedo" AND "permite". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP =
SMOKELSS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Podía" AND "permitía".
IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS
TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID: [ser IR02_AS1062
Podría
haber sido] menos dañino para mí que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"ser". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP = SMOKELSS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "haber sido". IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID: I Podrían]
R02_AS1075
[Podría
[ser I haber sido] menos dañino o dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"Podrían" AND "ser". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP =
SMOKELSS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Podría" AND "haber
sido".
188
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1063
[El tabaco que no se fuma [viene I venía]] [Las bolsitas o saquitos de snus [vienen I venían] en sabores que
me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos de snus", "vienen"
AND "gustan". IF LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o
saquitos de snus", "venían" AND "gustaban". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS =1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS= 1, DISPLAY
"El tabaco que no se fuma", "viene" AND "gustan". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "El tabaco que no se fuma", "venía" AND "gustaban".
PATH
ID:
R02_AS1064 le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
Consumir
[SMKLSSFILL]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_AS1065
[El tabaco que no se fuma no huele I Las bolsitas o saquitos de snus no huelen].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "El tabaco que no se fuma no huele". IF LOOP =
SNUS, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos de snus no huelen".
189
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1067
[El tabaco que no se fuma] [es I era] más aceptable] [Las bolsitas o saquitos de snus] [son I eran] más
aceptables] por personas que no consumen/consumían tabaco.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos de snus" AND
"son". IF LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos
de snus" AND "eran". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "El tabaco que no se fuma" AND es". IF
LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "El tabaco que
no se fuma" AND "era".
PATH
La gente
ID: queR02_AS1068
es importante para mí [consume I consumía] [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"consume". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP = SMOKELSS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consumía". IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: If loop = snus, go to R02_AU1076. Else, go to R02_AS1072.
PATH
ID:se [daR02_AU1076
Nadie
I daba] cuenta cuando [consumo I consumía] una bolsita o saquito de snus.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users, experimental current users, or new former users of snus.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_SNUS OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1,
DISPLAY "da" and "consumo". IF R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1, DISPLAY "daba" and
"consumía".
GO TO: IF current or new former cigarette user, go to R02_AU1070. Else, go to R02_AS1072.
190
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AU1070
Las sensaciones [son I eran] más fuertes o más agradables que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users, experimental current users, or new former users of snus who are also current or new
former cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1,
DISPLAY "son". IF R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, DISPLAY display "eran".
PATH
ID:
R02_AS1072
La publicidad
de [SMKLSSFILL] me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1)),
DISPLAY "da". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP =
SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "dio".
GO TO: If current cigarette user and current or experimental current smokeless tobacco/snus user, go to
R02_AS1086. Else, if current or new former cigarette user, go to R02_AS1080. Else, go to R02_AS1081.
PATH
ID:últimos
R02_AS1086
En los
30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se podía fumar
cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AS1080
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1080
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1080
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users, who are also current cigarette smokers.
191
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1087
¿Con qué frecuencia consume [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no puede fumar cigarrillos
tradicionales?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Rara vez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users who used when they could not smoke
cigarettes (R02_AS1086 = 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID:
R02_AS1080
¿[Consume
| Consumía] [SMKLSSFILL] como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users, who are also current or
new former cigarette smokers.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY
"Consume". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKLESS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Consumía".
PATH
ID:
R02_AS1081
¿[Consume
| Consumía] [SMKLSSFILL] como alternativa para dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY
"Consume". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKLESS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Consumía".
192
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR04
END LOOP:
If respondent uses only snus or only uses smokeless tobacco, go to next section.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, go back to box R02_AST02 and repeat section for
smokeless tobacco. When 2nd loop is completed, go to next section.
IF SMKLSSTYPE[1] = 1 OR SMKLSSTYPE[2] = 1, GO TO NEXT SECTION. IF SMKLSSTYPE[3] = 1 AND
SNUS LOOP IS COMPLETED, GO BACK TO BOX R02_AST02 AND REPEAT SECTION FOR SMOKELESS
TOBACCO LOOP. WHEN 2ND LOOP COMPLETED, GO TO NEXT SECTION.
193
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
DISSOLVABLE TOBACCO
Box ID:
R02_ADT02
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que se disuelve. Los productos de tabaco que se disuelve
no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y
tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall y Orbs, Sticks o Strips de Camel.
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
Box ID:
R02_ADR03
Adult respondents who had not used 100 or more pieces of dissolvable tobacco in their lifetime at Wave 1, go
to R02_AD1005. Else, adult respondents who had never used fairly regularly at Wave 1, go to R02_AD1100.
Else, go to R02_ADV01.
IF R02_EVER_USER_DISS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YD1005 != 6) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AD1005 != 5), GO TO R02_AD1005. ELSE, IF
R01_AD1100 != 1, GO TO R02_AD1100. ELSE, GO TO R02_ADV01.
PATH
ID:
R02_AD1005
¿Cuántas
pastillitas,
palillos o tiritas de tabaco que se disuelve ha consumido en toda su vida?
1
Una a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
5
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used dissolvable tobacco (and had not used 100 or more pieces at
Wave 1).
GO TO: Respondents who said they used dissolvable tobacco fairly regularly in Wave 1, go to Box
R02_ADV01. Else, go to R02_AD1100.
194
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1100
¿Alguna vez ha consumido tabaco que se disuelve habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco (and had not previously reported ever using
regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever used fairly regularly, go to R02_AD1007_NB. Else, go to
Box R02_ADV01.
PATH
ID:edad tenía
R02_AD1007_NB
¿Qué
la primera vez que comenzó a consumir tabaco que se disuelve habitualmente?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ADV01
ASK: New baseline adult respondents that have ever used dissolvable tobacco fairly regularly (R02_AD1100
= 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_AD1121_NB
La primera vez que comenzó a consumir tabaco que se disuelve habitualmente, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they first started using
dissolvable tobacco fairly regularly (R02_AD1007_NB = -8 or -7).
195
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ADV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day.
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable
tobacco and have never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = Adult respondents who are experimental former, new
former, or still former dissolvable tobacco users who used in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable
tobacco and have never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = Adult respondents who were current or experimental current
dissolvable tobacco users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or
now uses not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = Adult respondents who were former dissolvable tobacco users at
Wave 1 and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
Box ID:
R02_ADR01
New baseline respondents that are every day dissolvable tobacco users, go to R02_AD1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated dissolvable tobacco use since Wave 1, go to R02_AD1008.
Else, if every day dissolvable tobacco user, go to R02_AD1021.
Else, if some day or experimental current user, or former or experimental former user and used dissolvable
tobacco in the past 30 days, go to R02_AD1022.
Else, if new former dissolvable tobacco user, go to R02_AD1047.
Else, if still former or experimental former dissolvable tobacco user, go to next section.
If dissolvable tobacco user type is undetermined, go to next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, GO TO
R02_AD1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_DISSBL_ADULT = 1, GO TO R02_AD1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_DISSBL =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1022. ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL, GO TO
NEXT SECTION. IF R02_UNKNOWN_USER_DISSBL = 1, GO TO NEXT SECTION.
196
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1020_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a consumir tabaco que se disuelve todos los días?
1
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are every day dissolvable tobacco users.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: Respondents who refuse to give or do not know age, go to R02_AD1122_NB. Else, if initiating adult
respondent, go to R02_AD1008. Else, go to R02_AD1021.
PATH
La primera
ID:
vez
R02_AD1122_NB
que comenzó a consumir tabaco que se disuelve todos los días, ¿tenía...?
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who refused to give or did not know age they first started using
dissolvable tobacco every day (R02_AD1020_NB = -8 or -7).
GO TO: Respondents who initiated use since Wave 1, go to R02_AD1008. Else, go to R02_AD1021.
PATH ID:
R02_AD1008
La primera vez que comenzó a consumir tabaco que se disuelve, ¿usó tabaco que se disuelve con sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor
dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated dissolvable tobacco use since Wave 1.
GO TO: If R02_AD1008 = 1, go to R02_AD1011. Else, if every day user, go to R02_AD1021. Else, if some
day or experimental current dissolvable tobacco user or former dissolvable tobacco user and used in the past
30 days, go to R02_AD1022. Else, if new former user dissolvable, go to R02_AD1047.
197
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated dissolvable tobacco use with flavored dissolvable tobacco
(R02_AD1008 = 1).
GO TO: If every day user, go to R02_AD1021. Else, if some day or experimental current dissolvable tobacco
user or former dissolvable tobacco user and used in the past 30 days, go to R02_AD1022. Else, if new
former user dissolvable, go to R02_AD1047.
PATH
ID:
R02_AD1021
En promedio,
¿aproximadamente cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve consume
cada día?
1
I
_I
I
GO TO R02_AD1130
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1130
ASK: Every day dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días consumió tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current dissolvable tobacco users, or former or experimental former users
who used dissolvable tobacco in the past 30 days.
GO TO: IF R02_AD1022 = 0 GO TO R02_AD9029. ELSE, GO TO R02_AD1023.
198
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Dissolvable tobacco user (excluding every day users) who have not used in the past 30 days
(R02_AD1022 = 0).
GO TO: Some day dissolvable tobacco users, go to R02_AD1024. Else, experimental current users, go to
Box R02_ADD01. Else, new former users, go to R02_AD1047. Else, go to the next section.
PATH
ID:
R02_AD1023
En promedio,
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AD1022 días I días en que consumió],
¿cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve consume normalmente cada día?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current dissolvable tobacco users, or former or experimental former users
who used at least one day in past 30 days (R02_AD1022 != 0).
DISPLAY: IF R02_AD1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que consumió". ELSE, DISPLAY "# días" WHERE
# = NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AD1022.
PATH
ID:últimos
R02_AD1130
En los
30 días, ¿tenía alguno de los productos de tabaco que se disuelve que consumió sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores
dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All dissolvable tobacco users that have used in the past 30 days (R02_AD1022 > 0).
GO TO: If R02_AD1130 = 1, go to R02_AD1131. Else, current dissolvable tobacco users, go to
R02_AD1024. Else, experimental current dissolvable tobacco users, go to Box R02_ADD01. Else, new
former dissolvable tobacco users, go to R02_AD1047. Else, go to the next section.
199
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1131
¿Qué sabores ha consumido en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Dissolvable tobacco users who have used flavored dissolvable tobacco tobacco in the past 30 days
(R02_AD1130 = 1).
GO TO: Current dissolvable tobacco users, go to R02_AD1024. Else, experimental current dissolvable
tobacco users, go to Box R02_ADD01. Else, new former dissolvable tobacco users, go to R02_AD1047.
Else, go to the next section.
PATH
ID: días R02_AD1024
[En los
en que consume tabaco que se disuelve, ¿qué tan pronto/¿Qué tan pronto] después de que se
despierta consume normalmente su primera pastilla, tirita o palillo que se disuelve del día? Anote los
minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AD1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AD1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "¿Qué tan pronto". IF
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "En los días en que consume tabaco que se disuelve, ¿qué
tan pronto".
PATH
ID: días R02_AD1092
[En los
en que consume tabaco que se disuelve, ¿diría | ¿Diría] usted que consume su primera pastilla,
tirita o palillo durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users who don’t know or refuse to answer how soon after waking up they
first use dissolvable tobacco (R02_AD1024 = -8 or -7).
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, "¿Diría". IF R02_SOME_DAY_USER_DISSBL= 1,
DISPLAY "En los días en que consume tabaco que se disuelve, ¿diría".
200
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar tabaco que se disuelve.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para disuelve?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AD1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1030
ASK: Current dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users that have used a coupon to buy dissolvable tobacco in the past 30
days (R02_AD1097 = 1).
PATH
ID:
R02_AD1030
Normalmente,
¿cómo compra tabaco que se disuelve para usted mismo? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AD1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AD1047
4
No compro mi tabaco que se disuelve
GO TO R02_AD1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1047
ASK: Current dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1032
Normalmente, ¿compra tabaco que se disuelve...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users who usually buy dissolvable tobacco tobacco in person
(R02_AD1030 = 1).
201
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1033
¿Dónde compra su tabaco que se disuelve la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda de licores
10
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current dissolvable tobacco users who usually buy dissolvable tobacco tobacco in person
(R02_AD1030 = 1).
DISPLAY: IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY QUESTION
TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
PATH
ID: I Tenía]
R02_AD1047
¿[Tiene
una marca habitual de tabaco que se disuelve que normalmente [consume I consumía]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Tiene" AND "consume". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Tenía" AND "consumía".
202
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1048
¿Qué marca de tabaco que se disuelve [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuaci ón, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Ot ra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra".
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consume" AND "normalmente".
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la última
vez".
IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente".
IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la
última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AD1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AD1049. Else, go to R02_AD1050.
PATH
ID:seleccionó
R02_AD1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who selected a brand image (R02_AD1048 != 1, -8, 7)
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra". FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AD1048.
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consume" AND "normalmente".
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la última
vez". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente".
IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la
última vez".
GO TO: If R02_AD1070 = 1, go to R02_AD1071. Else, go to R02_AD1050.
203
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AD1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1050
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who did not select an image of their regular brand
(R02_AD1048 = 1).
PATH ID:
R02_AD1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [consume I consumía] no está en las opciones. ¿Qué tipo
es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who did not select the type of product they use
(R02_AD1070 = ”Something else”) but who DID select a brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7). Do not ask of
respondents who wrote a brand into R02_AD1049.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "consume". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 2, DISPLAY "consumía".
PATH
¿[SuID:
marca R02_AD1050
habitual | La última marca] que [consume | consumía], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "su marca habitual"
AND "consume" AND "tiene". IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7,
DISPLAY "La última marca" AND "consumía" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1
AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual" AND "consumía" AND "tenía". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, "La última marca" and "consumió"
and "tenía".
GO TO: If R02_AD1050 = 1, go to R02_AD1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AD1047 = 1)
go to R02_AD1051. Else, current users who used a dissolvable tobacco today, yesterday, or the day before
yesterday (R02_AD0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7) and a valid sub
brand (R02_AD1070 != 1, -8, -7) go to R02_AD0104. Else, go to Box R02_ADD01.
204
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users whose regular brand or last brand of dissolvable
tobacco smoked was flavored (R02_AD1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AD1047 = 1) go to R02_AD1051. Else, current users who
used a dissolvable tobacco today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AD0100 = 1, 2, 3, 4) and
selected a valid brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AD1070 != 1, -8, -7) go to
R02_AD0104. Else, go to Box R02_ADD01.
PATH
ID:
R02_AD1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó/lleva] consumiendo su marca habitual de tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who have a regular brand (R02_AD1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "lleva". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "llevó".
GO TO: Current users who used a dissolvable tobacco today, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AD0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand
(R02_AD1070 != 1, -8, -7) go to R02_AD0104. Else, go to Box R02_ADD01.
205
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD0104
Anteriormente usted dijo que la última vez que consumió tabaco que se disuelve fue [TIME OF LAST
USE]. Piense en la última tirita, palillo o pastilla que consumió. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users who have used a dissolvable tobacco today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AD0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AD1048 !=1, -8, -7)
AND valid sub brand (R02_AD1070 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF R02_AD0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AD0100=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AD0100=3, FILL [TIME OF LAST USE]
WITH "ayer".
IF R02_AD0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND] WITH
RESPONSE TO R02_AC1070.
Box ID:
R02_ADD01
Randomize order of R02_AD1060 through R02_AD1072.
Display question R02_AD1060, R02_AD1061, R02_AD1085, R02_AD1062, R02_AD1075, R02_AD1063,
R02_AD1064, R02_AD1065, R02_AD1067, R02_AD1068, R02_AD1076, R02_AD1072 on one screen.
Show the intro/transition text from R02_AD1060 first, then show each item with responses. As each item is
answered, show the next one.
PATH
R02_AD1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume tabaco que se disuelve.
Seleccione las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando consumía tabaco que se disuelve].
[Consumo I Consumía] tabaco que se disuelve porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "aplican a usted", "Consumo" AND "Es". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1,
DISPLAY "aplicaban a usted cuando consumía tabaco que se disuelve", "Consumía" AND "Era".
206
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos [consumen I consumían] tabaco que se
disuelve.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "consumen". if R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "consumían".
PATH
ID: I Podía]
R02_AD1085
[Puedo
consumir tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía]
fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON"T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "Puedo" AND "permite". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Podía" and
"permitía".
PATH
ID: [ser IR02_AD1062
Podría
haber sido] menos dañino para mí que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "haber sido".
207
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1075
Podría [ser I haber sido] menos dañino que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "haber sido".
PATH
ID: que
R02_AD9062
El tabaco
se disuelve podría [ser I haber sido] menos dañino que el tabaco que no se fuma, como por
ejemplo las bolsitas o saquitos de snus, el snus suelto, el tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de
mascar.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current users, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "haber sido".
PATH
ID: que
R02_AD1063
El tabaco
se disuelve [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "viene" AND "gustan". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "venía" AND
"gustaban".
PATH
Consumir
ID:
tabaco
R02_AD1064
que se disuelve le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
208
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1065
El tabaco que se disuelve no huele.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1067
El tabaco que se disuelve [es I era] más aceptable por personas que no [consumen I consumían] tabaco.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "es" adn "consumen". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "era" and
"consumían".
PATH
ID: queR02_AD1068
La gente
es importante para mí [consume I consumía] tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "consume". if R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "consumía".
PATH
ID:se [daR02_AD1076
Nadie
I daba] cuenta cuando [consumo I consumía] tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "da" AND "consumo". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "daba" AND
"consumía".
209
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1072
La publicidad del tabaco que se disuelve me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "da". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "dio".
GO TO: If current cigarette smoker and current or experimental current dissolvable tobacco user, go to
R02_AD1086. Else, if current or new former cigarette smoker, go to R02_AD1080. Else, go to
R02_AD1081.
PATH
ID:últimos
R02_AD1086
En los
30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no se
podía fumar cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AD1080
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1080
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1080
ASK: Current or experimental current dissolvable tobacco users, who are also current cigarette users.
PATH ID:
R02_AD1087
¿Con qué frecuencia consume tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no puede fumar
cigarrillos tradicionales?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Rara vez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current dissolvable tobacco users who used dissolvable tobacco when they
could not smoke regular cigarettes (R02_AD1086 = 1).
210
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1080
¿[Consume | Consumía] tabaco que se disuelve como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users, who are also current cigarette
users or new former cigarette users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "Consume". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Consumía".
PATH
ID:
R02_AD1081
¿[Consume
| Consumía] tabaco que se disuelve como alternativa para dejar de consumir tabaco por
completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "Consume". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Consumía".
211
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
POLYUSE
Box ID:
R02_ANV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS AND DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses every
day or somedays.
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses
somedays.
R02_EVERY_DAY_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses every
day.
R02_TOBACCO_PRODUCT_LIST = A list of all the tobacco products the respondent currently uses.
R02_CURRENT_USER_COMBUSTIBLE = Currently uses combustible tobacco products.
R02_CURRENT_USER_NONCOMBUSTIBLE = Currently uses noncombustible tobacco products.
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = Adult respondents that currently use at least one tobacco product.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = Adult respondents who are an experimental current user of
at least one tobacco product, and not a current established user of any other product.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = Adult respondents who are an experimental former user of
at least one tobacco product, and not a current established user of any other product.
Box ID:
R02_ANR11
If NOT a Current User of tobacco, go to the next section. If Some Day Product Count>1 and Every Day
Product Count=0 go to R02_AY0005. Else go to R02_ANV02.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2, GO TO NEXT SECTION. IF
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT >1 AND R02_EVERY_DAY_PRODUCT_COUNT = 0, GO TO
R02_AY0005. ELSE, GO TO R02_ANV02.
PATH
ID:mencionó
R02_AY0005
Usted
que consume [TOBACCO PRODUCT LIST] algunos días.
Cuando piensa sobre [ambos productos/todos estos productos], ¿consume ahora por lo menos alguno de
estos productos todos los días o hay algunos días en que no consume [ninguno] de estos productos?
1
Consumo por lo menos uno de estos productos todos los días.
2
Hay algunos días en los que no consumo [ninguno] de estos productos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who are some day users of more than one tobacco product (Some Day Product Count >
1) and are not everyday users of any products (Every Day Product Count = 0).
DISPLAY: IF R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT = 2, DISPLAY "ambos productos" AND "ninguno". IF
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT > 2, DISPLAY "todos estos productos" AND "ninguno".
Box ID:
R02_ANV02
Define the following variables (see Appendix):
R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO
212
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR12
If current every day user of tobacco AND current product count >1, go to R02_AY0010. Else, go to ANV03.
IF R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO = 1 AND R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT >1, GO TO
R02_AY0010. ELSE, GO TO R02_ANV03.
PATH
Usted
ID:mencionó
R02_AY0010
que consume [TOBACCO PRODUCT LIST]. ¿Qué tan pronto después de que se despierta
consume normalmente alguno de estos productos?
1
Minutos
GO TO R02_ANV03
2
Horas
GO TO R02_ANV03
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Everyday users of tobacco who use more than one tobacco product.
PATH ID:
R02_AY0015
¿Diría que consume su primer producto de tabaco durante los primeros 30 minutos después de
despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Everyday users of tobacco who don’t know or refuse to answer how soon after waking up they use
tobacco (R02_AY0010 = -8, -7).
213
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANV03
CREATE AN ARRAY USEPROD WITH 10 ELEMENTS - ONE FOR EACH TOBACCO TYPE THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT IS A CURRENT USER OF THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
USEPROD(1-10): Current users of: (1) cigarrillos; (2) cigarrillos electrónicos; (3) puros tradicionales; (4)
puritos; (5) puros con filtro; (6) pipas; (7) hookahs; (8) bolsitas o saquitos de snus; (9) tabaco que no se fuma
(10) tabaco que se disuelve;
DISPLAY: If [USEPROD(1-10)] is a list and contains two products, connect the products with "y". If it has
three or more products, connect the products with commas and include "y" before the final product in the list.
Display all products bold with lowercase letters.
CREATE AN ARRAY NUPROD WITH 10 ELEMENTS – ONE FOR EACH TOBACCO TYPE THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT HAS NEVER USED THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
NUPROD(1-10): Never used: (1) Cigarrillos; (2) Cigarrillos electrónicos; (3) Puros tradicionales; (4) Puritos;
(5) Puros con filtro; (6) Pipas; (7) Hookahs; (8) Bolsitas o saquitos de snus; (9) Tabaco que se disuelve; (10)
[Otro tabaco I Tabaco] que no se fuma como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de
mascar.
For NUPROD(10): If respondent is a current user of snus and a never user of smokeless tobacco, display
"Otro tabaco". Else, display "Tabaco".
DISPLAY: Display all products with lowercase letters.
PATH
R02_AX0307
¿HaID:
pensado
acerca de cambiar de [USEPROD(1-10)] a cualquiera de los siguientes productos? Escoja
todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de cambiar a otro producto
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH NUPROD(1-9)]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current users of any tobacco product. This question asks about switching
from each product the respondent uses to any of the products they have never used.
DISPLAY: Bold [USEPROD(1-10)]. IF [USEPROD(1-10)] IS USEPROD(8) "bolsitas o saquitos de snus" AND
RESPONSE OPTIONS INCLUDE NUPROD(10), DISPLAY NUPROD(10) AS "Otro tabaco que no se fuma
como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar". ELSE, DISPLAY NUPROD(10)
AS "Tabaco que no se fuma como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar".
214
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0306
¿Ha pensado acerca de consumir cualquiera de los siguientes productos además de consumir
[USEPROD(1-10)]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de consumir productos adicionales
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH NUPROD(1-9)]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current users of tobacco products. This question asks the respondent if
they’ve considered using any products they have never used, in addition to the products they are currently
using.
DISPLAY: Bold [USEPROD(1-10)]. IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_NEVER_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "Otro tabaco que no se fuma como snus suelto, tabaco de
inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar" in NUPROD(10). ELSE, DISPLAY "Tabaco que no se fuma
como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar". If two products are filled in
USEPROD, separate with "y"; if three or more products are filled, separate with "," and "y" appropriately.
IF [USEPROD(1-10)] HAS TWO PRODUCTS, CONNECT THE PRODUCTS WITH "y".
IF [USEPROD(1-10)] HAS THREE OR MORE PRODUCTS, CONNECT THE PRODUCTS WITH COMMAS
AND INCLUDE "y" BEFORE THE FINAL PRODUCT.
215
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
NICOTINE DEPENDENCE
Box ID:
R02_ANV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses
experimentally.
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products used in the past 12 months, but not
currently used.
R02_NDSKIP = Type of product use -- polyusers or multiple product users
R02_GROUP (IF R02_NDSKIP = 0 OR 3 THESE RESPONSE GROUPS ARE USED TO DEFINE THE
FILLS IN THE NICOTINE DEPENDENCE SEQUENCE OF QUESTIONS: NC,NE, NG, NL, NF, NP, NH, NU,
NS, ND.
IF R02_NDSKIP = 0, any one of the values in the table can be assigned to the R02_GROUP variable. IF
R02_NDSKIP = 3 any value except NE can be assigned to the R02_GROUP variable.)
# of
Products
Used
Products Used
includes
E-Cigarettes?
# of Times
Through
Section
NDSKIP
value
Product Fill and Loop Order
a
1
Yes or No
1
0
Section is asked once about
“product”
b
2
Yes
2
3
Section is asked twice about “ecigarettes” then “product”
c
2 or more
No
1
1
Section is asked once about
“tobacco”
d
3 or more
Yes
2
2
Section is asked twice about “ecigarettes” then “tobacco”
Condition
216
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR02
If current user or new former user of tobacco go through R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP
#2, R02_NDSKIP LOOP #3, AND R02_NDSKIP LOOP #4 according to the following conditions:
Condition a: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months only one product.
Condition will be asked the questions in the loop one time, with fills tailored to their specific product.
Condition b: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months more than one product,
where one of those products is/was an e-cigarette. Condition will respond to the questions in the loop twice,
first with fills tailored to their e-cigarettes and second with fills tailored to their other specific product.
Condition c: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months more than one product,
where none of those products is an e-cigarette. Condition c will respond to the questions in the loop one
time, with fills tailored to their tobacco use overall.
Condition d: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months more than one product,
where one of those products is/was an e-cigarette. Condition will respond to the questions in the loop twice,
first with fills tailored to their e-cigarettes and second with fills tailored to their tobacco use overall.
Else, if experimental user of only one product and not a current or former user of any product, go to
R02_AN0330_12M and go through R02_NDSKIP LOOP #2 and R02_NDSKIP LOOP #3 once using
appropriate fills according to R02_NDSKIP.
Else, if experimental user of more than one product and not a current or former user of any product,
go through R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2 and R02_NDSKIP LOOP #3 according to
conditions a, b, c, or d.
Else, go to R02_AN0330_12M.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1 ROUTE AS
FOLLOWS:IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT + R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT = 1)] GO
TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP
LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections ONCE using appropriate product specific fill as defined by the
groups and fill specs below (condition a).IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT +
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT = 2) AND (R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1)] GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections TWICE
using appropriate product specific fills for each iteration (condition b). Ask about their e-cigarettes on the first
loop and their other product on the second loop.IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT +
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT >= 2) AND (R02_CURRENT_USER_ECIG = 2 AND
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 2)] GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections ONCE
using the tobacco use fill (condition c).IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT +
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT >= 3) AND (R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1)] GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections TWICE
using the e-cigarette fill for the first iteration and the tobacco use fill for the other iteration (condition d). ELSE
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1) ROUTE AS FOLLOWS:IF
R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT = 1 GO TO R02_AN0330_12M and loop through the
R02_NDSKIP LOOP #2 and R02_NDSKIP LOOP #3 ONCE using appropriate product specific fills as defined
by the groups and fill specs below (condition a).IF (R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_ECIG = 1) GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, and R02_NDSKIP LOOP #3 TWICE, using the e-cigarette fill for the first
iteration and the appropriate product-specific fills for the second iteration (condition b). IF
(R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT >= 2 AND R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_ECIG = 2) GO
TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2 and
R02_NDSKIP LOOP #3 ONCE using the tobacco use fill (condition c).IF
(EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT >= 3 AND EXPERIMENTAL_CURRENT_ECIG = 1) GO TO BOX
R02_ANT01 and ask all questions in the NDSKIP LOOP #1, NDSKIP LOOP #2, and NDSKIP LOOP #3
sections TWICE, using the e-cigarette fill for the first iteration and the tobacco use fill for the second iteration
(condition d).ELSE, GO TO R02_AN0330_12M and follow appropriate skip patterns for all respondents.
217
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AND01
USE THE FOLLOWING FILLS WHEN CALLED:
ND FILL1:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES, FILL WITH "fumar cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES, FILL WITH "fumar cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES, FILL WITH "fumar puros"
IF NL=YES, FILL WITH "fumar puritos"
IF NF=YES, FILL WITH "fumar puros con filtro"
IF NP=YES, FILL WITH "fumar una pipa"
IF NH=YES, FILL WITH "fumar en hookah"
IF NU=YES, FILL WITH "consumir bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES, FILL WITH "consumir tabaco que no se fuma"
IF ND=YES, FILL WITH "consumir tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "consumir tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "consumir tabaco" the first time through the loop, and with "fumar cigarrillos
electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "fumar cigarrillos" the first time through the loop and "fumar
cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "fumar cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
ND FILL2:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES FILL WITH "cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES FILL WITH "cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES FILL WITH "puros"
IF NL=YES FILL WITH "puritos"
IF NF=YES FILL WITH "puros con filtro"
IF NP=YES FILL WITH "tabaco para pipa"
IF NH=YES FILL WITH "la hookah"
IF NU=YES FILL WITH "las bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES FILL WITH "tabaco que no se fuma"
IF ND=YES FILL WITH "tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "tabaco" the first time through the loop, and with "cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "cigarrillos" the first time through the loop and "cigarrillos
electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "cigarrillos electrónicos" the second time
through the loop.
ND FILL3:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
218
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
IF NC=YES FILL WITH "fumar cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES FILL WITH "fumar cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES FILL WITH "fumar puros"
IF NL=YES FILL WITH "fumar puritos"
IF NF=YES FILL WITH "fumar puros con filtro"
IF NP=YES FILL WITH "fumar en pipa"
IF NH=YES FILL WITH "fumar en hookah"
IF NU=YES FILL WITH "consumir bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES FILL WITH "consumir tabaco que no se fuma"
IF ND=YES FILL WITH "consumir tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "consumir tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "consumir tabaco" the first time through the loop, and with "fumar cigarrillos
electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "fumar cigarrillos" the first time through the loop and "fumar
cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "fumar cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
ND FILL4:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES FILL WITH "consumo de cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES FILL WITH "consumo de cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES FILL WITH "consumo de puros"
IF NL=YES FILL WITH "consumo de puritos "
IF NF=YES FILL WITH "consumo de puros con filtro"
IF NP=YES FILL WITH "consumo de pipa"
IF NH=YES FILL WITH "consumo de hookah"
IF NU=YES FILL WITH "consumo de bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES FILL WITH "consumo de tabaco que no se fuma"
IF ND=YES FILL WITH "consumo de tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "consumo de tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "consumo de tabaco" the first time through the loop, and with "consumo de
cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "consumo de cigarrillos" the first time through the loop and
"consumo de cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "consumo de cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
219
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR17
START R02_NDSKIP LOOP#1
R02_NDSKIP LOOP #1 includes R02_ANT01 through R02_AN0225.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3, ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING
AND FILL INSTRUCTIONS PROVIDED.
Box ID:
R02_ANT01
IF NDSKIP = 0, NO TRANSITION TEXT SHOWN.
IF NDSKIP = 3, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT:
FIRST LOOP DISPLAY: Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con cigarrillos electrónicos.
Piense únicamente acerca de cigarrillos electrónicos cuando conteste estas preguntas. Más adelante le
preguntaremos acerca de [NDFILL2]. SECOND LOOP THROUGH SERIES DISPLAY: Ahora nos gustaría
preguntarle sobre su experiencia con [NDFILL2]. Piense únicamente en [NDFILL2] cuando conteste estas
preguntas. IF NDSKIP = 1, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT:
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con productos de tabaco. Usted dijo que ha
consumido los siguientes productos de tabaco: [LIST ALL PRODUCTS RESPONDENT CURRENTLY USES
OR HAS USED IN THE PAST 12 MONTHS, UP TO 9 TOTAL, USING NDFILL2 TEXT. IF PRODUCT
COUNT=2, SEPARATE WITH ‘y'. IF PRODUCT COUNT >2, SEPARATE WITH COMMAS WITH "y"
PRECEEDING LAST PRODUCT].
Por favor, piense sobre [ambos I todos estos] productos juntos cuando conteste las siguientes preguntas. [IF
PRODUCT COUNT=2, DISPLAY "ambos"; IF PRODUCT COUNT>2, DISPLAY "todos estos"]
IF NDSKIP= 2, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT:
FIRST LOOP THROUGH SERIES DISPLAY: Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con
cigarrillos electrónicos. SECOND LOOP THROUGH SERIES DISPLAY: Ahora nos gustaría preguntarle
sobre su experiencia con productos de tabaco. Usted dijo que ha consumido los siguientes productos de
tabaco, además de fumar cigarrillos electrónicos. [LIST ALL PRODUCTS RESPONDENT CURRENTLY
USES OR HAS USED IN THE PAST 12 MONTHS, UP TO 9 TOTAL, USING NDFILL2 TEXT EXCLUDING
ECIGARETTES. IF PRODUCT COUNT EXCLUDING ECIGARETTES=2, SEPARATE WITH ‘y'. IF
PRODUCT COUNT EXCLUDING ECIGARETTES>2, SEPARATE WITH COMMAS WITH "y" PRECEDING
LAST PRODUCT]. Por favor, piense sobre [ambos I todos estos] productos juntos cuando conteste las
siguientes preguntas. [IF PRODUCT COUNT=2, DISPLAY "ambos"; IF PRODUCT COUNT>2, DISPLAY
"todos estos"]
PATH
R02_AN0010
¿SeID:
considera
adicto a [ND FILL2]?
1
Para nada
2
Sí, un poco adicto
3
Sí, muy adicto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
220
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0015
¿Alguna vez siente un fuerte deseo de [ND FILL1]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0020
¿Alguna vez ha sentido que necesitaba [ND FILL1] mucho?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH
ID:
R02_AN0055
Por favor,
califique
su nivel de acuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones usando la siguiente
escala: 1 = no es cierto en absoluto y 5= es muy cierto
Me doy cuenta que estoy tratando de agarrar [ND FILL2] sin pensármelo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
Box ID:
R02_AND02
Randomize order of items R02_AN0025 - R02_AN0100.
221
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0025
Con frecuencia tengo un fuerte deseo de [ND FILL2].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0030
[Mis deseos se vuelven más fuertes si no puedo I Sigo sintiendo deseos de] [ND FILL1].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO =1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Mis deseos se vuelven más fuertes si no puedo". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO =
1, DISPLAY "Sigo sintiendo deseos de".
222
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0035
[FILL AS SHOWN BELOW].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF NDSKIP = 0, 3:
IF NC=YES FILL WITH "Los cigarrillos me controlan"
IF NE=YES FILL WITH "Los cigarrillos electrónicos me controlan"
IF NG=YES FILL WITH "Los puros me controlan"
IF NL=YES FILL WITH "Los puritos me controlan"
IF NF=YES FILL WITH "Los puros con filtro me controlan"
IF NP=YES FILL WITH "Fumar en pipa me controla"
IF NH=YES FILL WITH "Fumar en hookah me controla"
IF NU=YES FILL WITH "Las bolsitas o saquitos de snus me controlan"
IF NS=YES FILL WITH "El tabaco que no se fuma me controla"
IF ND=YES FILL WITH "El tabaco que se disuelve me controla"
IF NDSKIP = 1, fill with "El tabaco me controla"
IF NDSKIP = 2, fill with "Los cigarrillos electrónicos me controlan" the first time through, then "El tabaco me
controla" the second time through.
PATH
[[Mi ID:
[ND FILL4]
R02_AN0045
está fuera de control. I Mi deseo de [ND FILL1] está fuera de control.]]
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Mi [ND FILL4] está fuera de control.". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "Mi deseo de [ND FILL1] está fuera de control.".
223
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0060
Habitualmente quiero [ND FILL1] justo después de despertarme.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0065
No me puedo aguantar más de un par de horas sin [[ND FILL3] I querer [ND FILL1]].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "[ND FILL3]." IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "querer [ND FILL1]."
PATH
R02_AN0050
[ConID:
frecuencia
me gusta [ND FILL1] I Cuando me doy cuenta casi me pongo a [ND FILL3]] sin pensarlo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Con frecuencia me gusta [ND FILL1]". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "Cuando me doy cuenta casi me pongo a [ND FILL3]".
224
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0070
[ND FILL3] realmente me [ayuda | ayudaría] a sentirme mejor cuando estoy triste.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1 OR R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "ayuda". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "ayudaría".
PATH
R02_AN0075
[ND ID:
FILL3] me
ayuda a pensar mejor.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
GO TO: If R02_NDSKIP = 2 or 3 and loop #1, go to R02_AN0332. Else, if R02_NDSKIP = 2 or 3 and loop
#2, go to R02_AN0225. Else, if R02_NDSKIP = 0 or 1, go to R02_AN0332.
PATH
ID:
R02_AN0332
La mayoría
de
las personas con las que paso el tiempo fuman cigarrillos electrónicos.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
225
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0255
La mayoría de las personas con las que paso el tiempo son consumidores de tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0080
Me [sentiría I siento] solo sin mis [ND FILL2].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "sentiría". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO, DISPLAY "siento".
PATH
ID: haríaR02_AN0085
[Se me
muy difícil dejar de [ND FILL3]. I Se me hace muy difícil no [ND FILL 1].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Se me haría muy difícil dejar de [ND FILL3].". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "Se me hace muy difícil no [ND FILL 1].".
226
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0090
[[Se me haría muy difícil dejar de [ND FILL3] por una semana. I Se me haría muy difícil no [ND FILL1] por
otra semana.]]
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Se me haría muy difícil dejar de [ND FILL3] por una semana.". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "Se me haría muy difícil no [ND FILL1] por otra
semana.".
PATH
ID: de [ND
R02_AN0095
[Si dejo
FILL3] por un tiempo, necesito I Me gustaría] [ND FILL1] para sentirme menos inquieto e
irritable.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Si dejo de [ND FILL3] por un tiempo, necesito". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO =
1, DISIPLAY "Me gustaría".
227
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0100
[[Si dejo de [ND FILL3] por un tiempo, necesito I Siento que necesito] [ND FILL1] para evitar sentir alguna
molestia.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Si dejo de [ND FILL3] por un tiempo, necesito". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO =
1, DISPLAY "Siento que necesito".
PATH
ID:últimos
R02_AN0813
En los
12 meses, ¿le fue difícil dejar de [ND FILL3] en lugares donde no estaba permitido?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0812
En los últimos 12 meses, ¿dejó por completo o disminuyó las actividades que le agradaban o le importaban
porque su [ND FILL4] no estaba permitido en el lugar de la actividad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
GO TO: Current tobacco users, go to R02_AN0105. New former tobacco users, go to box R02_AN0115.
Current experimental tobacco users go to BOX R02_ANR04.
228
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0105
En los últimos 12 meses, ¿ha tratado de dejar de [ND FILL3]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Sí. He tratado de dejarlo por completo
2
Sí. He tratado de dejarlo al disminuir o reducir mi consumo
3
No. He disminuido o reducido mi consumo en lugar de dejarlo
4
No. No he tratado de dejarlo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users.
Box ID:
R02_ANV06
Create new variables (See Appendix):
R02_TWELVEMONTHQUITATTEMPT
R02_TWELVEMONTHQUITCUTDOWN
Box ID:
R02_ANR03
Current tobacco users who are past year attempters (12MoQuitAttempt = 1) go to R02_AN0115. Else, go to
R02_AN0330_12M.
IF (R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 AND R02_TWELVEMONTHQUITATTEMPT = 1) GO TO
R02_AN0115. ELSE, GO TO R02_AN0330_12M.
PATH
ID: en los
R02_AN0115
En total,
últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha tratado de dejar [ND FILL2] por completo?
0
No traté de dejarlo en los últimos 12 meses
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users or current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1).
GO TO: New former users who provided a valid response in R02_A*1009, go to R02_AN0257.
New former users who did not provide a valid response in R02_A*1009, go to R02_AN0145.
Else, if did not try to quit in the past 12 months (R02_AN0115 = 0), go to R02_AN0330_12M.
Else, go to R02_AN0120.
229
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0120
En los últimos 12 meses, ¿ha dejado usted de [ND FILL3] durante un día o más debido a que estaba
tratando de dejar el tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0130
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0130
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0130
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have tried to quit completely in the past 12
months ((R02_AN0105 = 1 OR 2 A AND R02_AN0115 >=1).
PATH ID:
R02_AN0125
En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha dejado de [ND FILL3] por un día o más debido a que estaba
tratando de dejar el tabaco?
1
1 vez
GO TO R02_AN0130
2
2-3 veces
GO TO R02_AN0130
3
4 veces o más
GO TO R02_AN0130
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have tried to stop for one day or longer
(R02_AN0120 = 1).
PATH
ID:que en
R02_AN0256
¿Diría
los últimos 12 meses ha tratado de dejar de [NDFILL3] más de 3 veces por un día o más
debido a que estaba tratando de dejar de [NDFILL3]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who did not provide number of quit attempt times
(R02_AN0125 = -8, -7).
230
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0130
En los últimos 12 meses, la última vez que dejó de [ND FILL3] debido a que estaba tratando de dejar el
tabaco, ¿por cuánto tiempo lo dejó?
1
I
_I
I Minutos
GO TO R02_AN0135
2
I
_I
I Horas
GO TO R02_AN0135
3
I
_I
I
_I Días
GO TO R02_AN0135
4
I
_I
I Semanas
GO TO R02_AN0135
5
I
_I
I Meses
GO TO R02_AN0135
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have tried to quit completely in the past 12
months (R02_AN0105 = 1 OR 2 AND R02_AN0115 >= 1).
PATH ID:
R02_AN0300
¿Fue por más de una semana, una semana o menos de una semana?
1
Más de una semana
2
Una semana
3
Menos de una semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who did not provide a duration for the last quit
attempt (R02_AN0130 = -8, -7).
PATH
R02_AN0135
¿MeID:
puede dar
una fecha aproximada de finalización de este último intento que duró [enter duration from
R02_AN0130 OR OR enter "más de una semana" "menos de una semana" or "una semana" from
R02_AN0300]?
1
I
I
I
_I
_I
_I
I MES
I DÍA
I _I___I AÑO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who provided a duration for the last quit attempt
(R02_AN0130 != -8, -7).
231
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0140
En los últimos 12 meses, ¿fue [DURATION OF LAST QUIT ATTEMPT] el periodo más largo que estuvo sin
[ND FILL3] debido a que estaba tratando de dejar el tabaco?
1
Sí
GO TO R02_AN0210
2
No
GO TO R02_AN0145
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0210
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0210
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who provided a duration for the last quit attempt
(R02_AN0130 != -8 or -7).
DISPLAY: Fill "DURATION OF LAST QUIT ATTEMPT" with the duration from R02_AN0130 (ex. "45 days")
PATH ID:
R02_AN0257
Usted mencionó anteriormente que dejó de [ND FILL3] hace [ENTER LENGTH OF TIME SINCE LAST USE
IN R02_A*1009]. ¿Es este el periodo más largo que ha estado sin [ND FILL3] en los últimos 12 meses?
1
Sí
GO TO R02_AN0210
2
No
GO TO R02_AN0145
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0210
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0210
ASK: New former users who provided a valid response in R02_A*1009.
DISPLAY: Fill [ENTER LENGTH OF TIME SINCE R02_A*1009] with time entered (ex. "45 days") in
corresponding R02_A*1009 item by product:
IF NDSKIP=0, 3:
NC=R02_AC1009 NP=R02_AP1009
NE=R02_AE1009 NH=R02_AH1009
NG=R02_AG1009 NU=R02_AS1009
NL=R02_AG1009 NS=R02_AS1009
NF=R02_AG1009 ND=R02_AD1009
IF NDSKIP = 1:
Use longest time period among R02_AC1009, R02_AG1009, R02_AP1009, R02_AH1009, R02_AS1009,
R02_NS1009, R02_AD1009
IF NDSKIP = 2:
Use R02_AE1009 for e-cigarette loop, and longest time period among R02_AC1009, R02_AG1009,
R02_AP1009, R02_AH1009, R02_AS1009, R02_AD1009 for tobacco use loop.
232
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0145
En los últimos 12 meses, ¿cuánto duró el periodo de tiempo más largo que dejó de [ND FILL3] debido a que
estaba tratando de dejar el tabaco?
1
I
_I
I Minutos
GO TO R02_AN0210
2
I
_I
I Horas
GO TO R02_AN0210
3
I
_I
I
_I Días
GO TO R02_AN0210
4
I
_I
I Semanas
GO TO R02_AN0210
5
I
_I
I Meses
GO TO R02_AN0210
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users or new former tobacco users who said their last
quit attempt was not their longest in the past 12 months (R02_AN0140 = 2 or R02_AN0257 = 2) or new
former tobacco users who did not provide a valid response in R02_A*1009.
PATH ID:
R02_AN0305
¿Fue por más de una semana, una semana o menos de una semana?
1
Más de una semana
2
Una semana
3
Menos de una semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users and new former tobacco users who did not give a
duration for their longest quit in the past 12 months (R02_AN0145 = -8 or -7).
GO TO: If 12MoQuitAttempt=YES, GO TO R02_AN0210. Else, go to R02_ANR04.
233
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0210
[Ahora tenemos algunas preguntas acerca de las distintas manera que pueden ayudar a las personas a
dejar de consumir tabaco. I Ahora tenemos algunas preguntas acerca de lo que hizo para dejar de consumir
tabaco por completo.]
Recuerde [la vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses, ¿contó con el apoyo de sus amigos y familiares para ayudarle a dejarlo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year (12MoQuitAttempt = 1).
DISPLAY: If current tobacco user that has tried to quit one time (R02_AN0125 = 1), display ‘la vez que trató
de dejar de'; if current tobacco user that has tried to quit more than one time (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), display ‘la última vez que trató de dejar de'; if new former tobacco user, display ‘cuando
dejó de'. If NDSKIP=2 or 3, only display introduction text in the first loop; do not repeat in the second loop. If
current tobacco user, display ‘Ahora tenemos algunas preguntas acerca de las distintas manera que pueden
ayudar a las personas a dejar de consumir tabaco.' If new former tobacco user, display ‘Ahora tenemos
algunas preguntas acerca de lo que hizo para dejar de consumir tabaco por completo.' Else, no display text
shown.
PATH
ID:
Recuerde
[laR02_AN0215
vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Usó una de las siguientes opciones como ayuda? Consejería, una línea directa de
ayuda para dejar el tabaco, libros, folletos, videos o un centro de tratamiento, clase o grupo de apoyo para
dejar el tabaco o un programa disponible en la Web.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year (12MoQuitAttempt = 1).
DISPLAY: If current tobacco user that has tried to quit one time (R02_AN0125 = 1), display ‘la vez que trató
de dejar de'; if current tobacco user that has tried to quit more than one time (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), display ‘la última vez que trató de dejar de'; if new former tobacco user, display ‘cuando
dejó de'.
234
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0225
Recuerde [la vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Usó otro producto de tabaco para ayudarse a dejar el tabaco? Escoja todas las
opciones que correspondan.
1
No usé otros productos de tabaco para ayudarme a dejar el tabaco
2
Cigarrillos
3
Cigarrillos electrónicos
4
Puros tradicionales
5
Puritos
6
Puros con filtro
7
Tabaco para pipas
8
Hookah
9
Bolsitas o saquitos de snus
10
Tabaco que no se fuma como el dip, el tabaco de mascar, el tabaco de inhalar o rapé
11
Tabaco que se disuelve
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year (12MoQuitAttempt = 1).
DISPLAY: If current tobacco user that has tried to quit one time (R02_AN0125 = 1), display ‘la vez que trató
de dejar de'; if current tobacco user that has tried to quit more than one time (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), display ‘la última vez que trató de dejar de'; if new former tobacco user, display ‘cuando
dejó de'.
Box ID:
R02_ANR04
END R02_NDSKIP LOOP#1
If R02_NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0330_12M. Else, if R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3 and this is
first loop (e-cigarettes), go back to box R02_ANR17 and ask about tobacco product(s). Else, if end of second
loop, go to R02_AN0330_12M.
IF R02_NDSKIP = 0 OR NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0330_12M. ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP
= 3 AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO BOX R02_ANR17. ELSE, IF END OF SECOND LOOP,
CONTINUE WITH R02_AN0330_12M.
235
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0330_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha usado un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If 12MoQuitAttempt = 1 AND R02_AN0330_12M = 1, GO TO R02_AN0150. If 12MoQuitCutdown =
1 and R02_AN0330_12M = 1, go to R02_AN0811. If R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 and
R02_AN0330_12M = 1, go to R02_AN0811. Else, if R02_AN0330_12M = 1, GO TO R02_AN0307.
Else, go to R02_AN0331.
Box ID:
R02_ANR15
START R02_NDSKIP LOOP#2
R02_NDSKIP LOOP #2 includes questions R02_AN0150 through R02_AN0165.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3 ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING
AND FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
PATH
ID:
Recuerde
[laR02_AN0150
vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espray
nasal, pastillas de chupar o píldoras?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0331_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0331_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0331_12M
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months and have used NRT in the past 12 months (R02_AN0330_12M = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de". ELSE, DISPLAY "la última vez
que trató de dejar de".
236
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0155
¿Usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espray nasal, pastillas de
chupar o píldoras para dejar de [ND FILL3] por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used NRT to
help them quit in the past 12 months (R02_ AN0150 = 1).
PATH ID:
R02_AN0811
¿Usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espráis nasales, pastillas de
chupar o píldoras para aliviar o evitar los efectos secundarios después de dejar o disminuir su consumo de
[ND FILL4]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used NRT to
help them quit in the past 12 months (R02_ AN0150 = 1) and current tobacco users who are past year
reducers (12MoQuitCutdown = 1) and current experimental tobacco users, who have ever used NRT
(R02_AN0330_12M = 1).
Box ID:
R02_ANR05
If experimental current tobacco user and R02_NDSKIP=0 OR 1, go to R02_AN0307.
If experimental current tobacco user and R02_NDSKIP=2 OR 3, and first time through NDSKIP LOOP #2, go
back to box R02_ANR04.
If experimental current tobacco user and R02_ NDSKIP=2 OR 3, and second ime through NDSKIP LOOP #2,
go to R02_AN0307.
Else, go to R02_AN0160.
IF R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 AND (R02_NDSKIP = 0 OR R02_NDSKIP = 1), GO
TO R02_AN0307.IF R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 AND (R02_NDSKIP = 2 OR
R02_NDSKIP = 3), AND FIRST TIME THROUGH NDSKIP LOOP #2, GO TO BOX R02_ANR04.IF
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 AND (R02_NDSKIP = 2 OR R02_NDSKIP = 3), AND
SECOND TIME THROUGH NDSKIP LOOP #2, GO TO R02_AN0307.ELSE, GO TO R02_AN0160.
237
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0160
¿Cuál es el medicamento que usó o tomó [la vez que trató de dejar de [ND FILL3] I la última vez que trató
de dejar de [ND FILL3] I cuando dejó de [ND FILL3]]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Parche de nicotina
2
Chicle de nicotina
3
Inhalador de nicotina
4
Espray nasal con nicotina
5
Pastillas de chupar o píldoras de nicotina
6
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR06
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used NRT to
help them quit in the past 12 months (R02_ AN0150 = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de". ELSE, DISPLAY "la última vez
que trató de dejar de".
PATH
ID: [la vez
R02_AN0165
En total,
que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejarlo
y dejó de] [ND FILL3] [por completo], ¿por cuánto tiempo usó o tomó un producto con nicotina tal como
parches, chicles, inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
REFUSED
-7
DON'T KNOW
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used a listed
NRT to help them quit (R02_AN0150 = 1 and R02_AN0160 != 6).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "la última vez que trató de dejarlo y dejó de" AND
"por completo".
Box ID:
R02_ANR06
END R02_NDSKIP LOOP#2
If NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0170
Else, if R02_NDSKIP = 2 OR R02_NDSKIP = 3 and this is first loop (e-cigarettes), go back to box
R02_ANR15 and ask about tobacco product(s).
Else, if end of second loop, go to R02_AN0170.
IF R02_NDSKIP = 0 OR NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0170.ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3
AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO BOX R02_ANR15.ELSE, IF END OF SECOND LOOP,
CONTINUE WITH R02_AN0170.
238
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0170
Actualmente, ¿está usando o tomando un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0307
-8
REFUSED
GO TO R02_AN0307
-7
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0307
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months and have used NRT in the past 12 months (R02_AN0330_12M = 1).
PATH ID:
R02_AN0251
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo ha estado usando o tomando un producto con nicotina tal como
parches, chicles, inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months who are currently using NRT (R02_AN0170 = 1).
PATH
ID: fueR02_AN0307
¿Cuándo
la última vez que usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
Hace menos de 1 hora
GO TO R02_AN0309
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO R02_AN0175
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0331_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0331_12M
ASK: All adult respondents who have used NRT in the past 12 months (R02_AN0330_12M = 1).
239
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0308
La última vez que usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espráis
nasales, pastillas de chupar o píldoras, ¿fue [FILL BASED ON R02_AN0307]...?
1
En la mañana
2
En la tarde
3
En la noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used NRT today, yesterday or the day before yesterday (R02_AN0307
= 2 or 3 or 4)
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0307] IF R02_AN0307 = 2, DISPLAY "hoy". IF R02_AN0307 = 3,
DISPLAY "ayer". IF R02_AN0307 = 4, DISPLAY "hace dos días".
PATH
ID: usóR02_AN0309
Cuando
o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espráis nasales,
pastillas de chupar o píldoras [FILL BASED ON R02_AN0307], ¿cuántos usó o tomó?
1
I
_I
I
GO TO R02_AN0331_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0331_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0331_12M
ASK: All adult respondents who have used NRT in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AN0307 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0307] IF R02_AN0307 = 1 OR 2, DISPLAY "hoy". IF R02_AN0307 = 3,
DISPLAY "ayer". IF R02_AN0307 = 4, DISPLAY "hace dos días".
PATH
ID: hace
R02_AN0175
¿Cuánto
que dejó de usar o tomar un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used NRT three or more days ago (R02_AN0307 = 5).
240
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0331_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos de venta con receta médica?
Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If 12MoQuitAttempt = 1 AND R02_AN0331_12M = 1, GO TO R02_AN0180. Else, if
R02_AN0331_12M = 1, go to R02_AN0327. Else, go to box R02_ANR16.
Box ID:
R02_ANR07
START R02_NDSKIP LOOP#3
ND SKIP LOOP #3 includes questions R02_AN0180 through R02_AN0195.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3 ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING
AND FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
PATH
ID:
Recuerde
[laR02_AN0180
vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_ANR16
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR16
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR16
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months and have used a prescription drug to stop smoking (R02_AN0331_12M = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de'. ELSE, DISPLAY "la última vez
que trató de dejar de".
PATH
ID: Chantix,
R02_AN0185
¿Tomó
vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión para dejar de [ND FILL3] por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1).
241
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0190
¿Cuál es el nombre del medicamento que se vende con receta médica que tomó [la vez que trató de dejar
de [ND FILL 3] I la última vez que trató de dejar de [ND FILL 3] I cuando dejó de [ND FILL 3]]? Escoja todas
las opciones que correspondan.
1
Chantix o vareniclina
2
Wellbutrin, Zyban, o bupropión
3
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0200
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de".
PATH
ID: [la vez
R02_AN0195
En total,
que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejarlo
y dejó de] [ND FILL3] [por completo], ¿por cuánto tiempo tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o
bupropión]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a listed prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1 and R02_AN0190 != 3).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "la última vez que trató de dejarlo y dejó de' and ‘por
completo".
Box ID:
R02_ANR08
R02_NDSKIP LOOP#3 ENDS HERE
If R02_NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0200
Else, if R02_NDSKIP = 2 OR R02_NDSKIP = 3 and this is first loop (e-cigarettes), go back to box
R02_ANR07 and ask about tobacco product(s).
Else, if end of second loop, go to R02_AN0200.
IF R02_NDSKIP = 0 OR NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0200.ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3
AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO R02_ANR07.ELSE, IF END OF SECOND LOOP, CONTINUE
WITH R02_AN0200.
242
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0200
Actualmente, ¿está tomando Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0327
-8
REFUSED
GO TO R02_AN0327
-7
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0327
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1).
PATH ID:
R02_AN0252
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo ha estado tomando Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1) and are currently using a prescription drug
(R02_AN0200 = 1).
PATH
ID: fueR02_AN0327
¿Cuánto
la última vez que tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AN0329
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO R02_AN0205
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR16
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR16
ASK: All adult respondents who have used a prescription drug in the past 12 months (R02_AN0331_12M =
1).
243
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0328
La última vez que tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión, ¿fue [FILL BASED ON
R02_AN0327]...?
1
En la mañana
2
En la tarde
3
En la noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used a prescription drug today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AN0327 = 2 or 3 or 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0327] If R02_AN0327 = 4, display "hace dos días". Else, display text as
shown in options selected in R02_AN0327, making first letter lowercase.
PATH
ID: tomó
R02_AN0329
Cuando
Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión [FILL BASED ON R02_AN0327], ¿cuántas
píldoras tomó?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used a prescription drug in past hour, today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AN0327 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0327] If R02_AN0327 = 1 OR 2, display "hoy". If R02_AN0327 = 4,
display "hace dos días". Else, display text as shown in options selected in R02_AN0327, making first letter
lowercase.
GO TO: Experimental current tobacco users, go to R02_AX0006. New former tobacco users and Current
tobacco users who are past year attempters, who used a prescription drug three or more days ago
(R02_AN0327 = 5), GO TO R02_AN0205. New former tobacco users and Current tobacco users who are
past year attempters, who did not use a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 2), GO TO Box
R02_ANR16. Else, go to NEXT SECTION.
PATH
ID: hace
R02_AN0205
¿Cuánto
que dejó de tomar Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New former tobacco users and Current tobacco users who are past year attempters (12MoQuitAttempt
= 1), who used a prescription drug three or more days ago (R02_AN0327 = 5).
244
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR16
R02_NDSKIP LOOP 4 STARTS HERE. Questions include R02_AN0804 through R02_AN0245.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3 ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
Box ID:
R02_ANR18
If new former user, or current user who attempted to quit or cut down in the past 12 months, go to
R02_AND03. Else, if experimental current or experimental former user, go to R02_AX0006. Else if current
user, go to R02_AN0230. Else, go to R02_ART01.
IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1 OR (R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 AND
(R02_TWELVEMONTHQUITATTEMPT = 1 OR R02_TWELVEMONTHQUITCUTDOWN = 1)), GO TO
R02_AND03. ELSE, IF R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1, GO TO R02_AX0006. ELSE, IF
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1, GO TO R02_AN0230. ELSE, GO TO R02_ART01.
Box ID:
R02_AND03
Display question R02_AN0804, R02_AN0805, R02_AN0806, R02_AN0807, R02_AN0808, R02_AN0809,
R02_AN0810, on one screen. Show the transition text and question stem from R02_AN0804 first, then show
each item with the yes/no responses. As each item is answered, show the next one.
PATH
R02_AN0804
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de cómo se sintió días después de [la vez que trató de dejar de I la
última vez que trató de dejar de I cuando dejó de I reducir el] [ND FILL3] en los últimos 12 meses?
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se sintió deprimido?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de". IF
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 AND TWELVEMONTHQUITCUTDOWN =1, DISPLAY "reducir el".
Box ID:
R02_AND04
Randomize order of R02_AN0805 - R02_AN0809.
245
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0805
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿tuvo dificultad para dormir?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH ID:
R02_AN0806
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿tuvo dificultad para concentrarse?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH
ID:últimos
R02_AN0807
En los
12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿comió más de lo normal o subió de peso?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
246
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0808
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se irritó, molestó o frustró fácilmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH ID:
R02_AN0809
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se sintió ansioso o nervioso?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH
ID:últimos
R02_AN0810
En los
12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se sintió más inquieto de lo habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
GO TO: If current tobacco user, go to R02_AN0230. Else, go to box R02_ANR10.
247
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0230
En general, usando una escala del 1 al 10, en donde 1 = no estoy interesado en absoluto y 10 = estoy
extremadamente interesado, dígame ¿qué tan interesado está en dejar el [ND FILL 4]? Anote una cantidad
del 1 al 10.
1
No estoy interesado en absoluto
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
Estoy extremadamente interesado
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users.
PATH ID:
R02_AN0235
¿Tiene planificado dejar de [ND FILL3] para siempre?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_ANR10
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR10
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR10
ASK: All adult respondents who are current tobacco users.
PATH
ID: tiene
R02_AN0240
¿Cuándo
planificado dejar de [ND FILL3] para siempre?
1
En los próximos 7 días
2
En los próximos 30 días
3
En los próximos 6 meses
4
El próximo año
GO TO BOX R02_ANR10
5
En más de un año
GO TO BOX R02_ANR10
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR10
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR10
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who say they plan to quit for good (R02_AN0235 =
1).
248
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0245
Si de hecho tratara de dejar el [ND FILL3] por completo dentro de los próximos 6 meses, ¿qué tan probable
cree que es que tenga éxito?
1
Nada en absoluto
2
Un poco probable
3
Es algo probable
4
Es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have some interest in quitting in the next 6
months (R02_AN0240 <= 3).
Box ID:
R02_ANR10
R02_NDSKIP LOOP#4 ENDS HERE.
If R02_NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0006.
Else, if R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3 and this is first loop (e-cigarettes), go back to box R02_ANR16 and
ask about tobacco product(s).
Else, if end of second loop, go to R02_AX0006.
IF R02_NDSKIP = 0 OR R02_NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0006.ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP =
3 AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO BOX R02_ANR16.ELSE, IF END OF SECOND LOOP,
CONTINUE WITH R02_AX0006.
PATH
ID:
R02_AX0006
Si pudiera
volver
a hacerlo, ¿volvería a consumir tabaco?
1
Definitivamente no lo haría
2
Probablemente no lo haría
3
Probablemente lo haría
4
Definitivamente lo haría
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and experimental
current tobacco users, and experimental former tobacco users.
249
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS
Box ID:
R02_ART01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de cosas que posiblemente haya visto o
leído en los paquetes de productos de tabaco.
PATH
ID:últimos
R02_AR0141
En los
12 meses, ¿con qué frecuencia ha visto una lista de los productos químicos que contienen
los productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AR0142
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha pensado en las sustancias químicas que contienen los
productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
250
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0005
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If current or experimental current cigarette user and R02_AR0005>1, GO TO R02_AR0010. Else, if
former or experimental former cigarette user and R02_AR0005>1, go to R02_AR0040. Else, go to
R02_AR0060.
PATH
ID:últimos
R02_AR0010
En los
30 días, cuando iba a fumar un cigarrillo ¿con qué frecuencia ha dejado de fumar al ver las
advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current cigarette users who have noticed health warnings in the past month
(R02_AR0005>1).
PATH ID:
R02_AR0040
Las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos, ¿aumentan sus probabilidades de
[dejar de| seguir sin] fumar?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current cigarette users, and former and experimental former cigarette users,
who have noticed health warnings in the past month (R02_AR0005>1).
DISPLAY: IF R02_NEW_FORMER_USER = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER = 1, DISPLAY "dejar de" AND "seguir sin". ELSE, DO NOT
DISPLAY.
251
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0060
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de productos de tabaco que no se fuma, tales como las bolsitas o saquitos de snus, el
tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de mascar?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If current or experimental current user of snus or smokeless tobacco and R02_AR0060 >1, go to
R02_AR0065. Else, if former or experimental former user of snus or smokeless tobacco and
R02_AR0060>1, go to R02_AR0090. Else, go to box R02_ARR01.
PATH
ID:últimos
R02_AR0065
En los
30 días, cuando iba a consumir un producto de tabaco que no se fuma, ¿con qué frecuencia
ha dejado de consumirlo al ver las advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users who have noticed smokeless health
warnings in the past month (R02_AR0060 >1).
PATH ID:
R02_AR0085
Las advertencias de riesgo para la salud, ¿le hacen pensar en los riesgos que implica para la salud el
consumir productos de tabaco que no se fuma?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users who have noticed smokeless health
warnings in the past month (R02_AR0060 >1).
252
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0090
Las advertencias de riesgo para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma, ¿aumentan sus
probabilidades de [dejar de| seguir sin] consumir tabaco que no se fuma?
1
No
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current smokeless tobacco/snus users, and former and experimental former
smokeless tobacco/snus users, who have noticed health warnings in the past month (R02_AR0060>1)
DISPLAY: IF (R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1), DISPLAY "dejar de" AND "seguir sin". ELSE, DO NOT DISPLAY.
Box ID:
R02_ARR01
If current user of roll-your-own cigarettes, go to R02_AR0095. Else, go to Box R02_ARR02.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007(2) = 1, GO TO R02_AR0095. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR02.
PATH
ID:últimos
R02_AR0095
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes para armar sus propios cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users of roll-your-own cigarettes.
Box ID:
R02_ARR02
If current or experimental current e-cigarette user, or former or experimental e-cigarette user, go to
R02_AR0110. Else, go to Box R02_ARR03.
IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AR0110. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR03.
253
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0110
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current e-cigarette users, and former and experimental former e-cigarette
users.
Box ID:
R02_ARR03
If current or experimental current traditional cigar user, or former or experimental traditional cigar user, go to
R02_AR0115. Else, go to Box R02_ARR04.
IF R02_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRTRAD = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AR0115. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR04.
PATH
ID:últimos
R02_AR0115
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros tradicionales?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current traditional cigar users, and former and experimental former traditional
cigar users.
Box ID:
R02_ARR04
If current or experimental current cigarillo user, or former or experimental cigarillo user, go to R02_AR0120.
Else, go to Box R02_ARR05.
IF R02_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AR0120. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR05.
254
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0120
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puritos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current cigarillo users, and former and experimental former cigarillo users.
Box ID:
R02_ARR05
If current or experimental current filtered cigar user, or former or experimental filtered cigar user, go to
R02_AR0125. Else, go to Box R02_ARR06.
IF R02_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_AR0125. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR06.
PATH
ID:últimos
R02_AR0125
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros con filtro?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current filtered cigar users, and former and experimental former filtered cigar
users.
Box ID:
R02_ARR06
If current or experimental current pipe user, or former or experimental pipe user, go to R02_AR0130. Else, go
to Box R02_ARR07.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AR0130. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR07.
255
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0130
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco para pipa?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current pipe users, and former and experimental former pipe users.
Box ID:
R02_ARR07
If current or experimental current hookah user, or former or experimental hookah user, go to R02_AR0135.
Else, go to Box R02_ARR08.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK == 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = = 1, GO TO R02_AR0135. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR08.
PATH
ID:últimos
R02_AR0135
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de shisha o tabaco para hookah?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current hookah users, and former and experimental former hookah users.
Box ID:
R02_ARR08
If current or experimental current dissolvable tobacco user, or former or experimental dissolvable tobacco, go
to R02_AR0140. Else, go to Box R02_AXT03.
BOX Specification: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1, GO
TO R02_AR0140. ELSE, GO TO BOX R02_AXT03.
256
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0140
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco que se disuelve?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current dissolvable tobacco users, and former and experimental former
dissolvable tobacco users.
257
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS
Box ID:
R02_AXT03
DISPLAY TRANSITION TEXT: En las siguientes preguntas le pedimos su opinión sobre el consumo de
tabaco.
PATH
ID: describiría
R02_AX0005
¿Cómo
su opinión general sobre el consumo de tabaco?
1
Muy positiva
2
Positiva
3
Ni positiva ni negativa
4
Negativa
5
Muy negativa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AN0250
¿Hasta qué punto cree que la nicotina es la sustancia principal que hace que las personas quieran consumir
productos de tabaco?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
R02_AR0143
Si unID:
producto
de tabaco afirma que es menos dañino para la salud que otros productos de tabaco, ¿cuál
es la probabilidad de que usted vaya a consumir ese producto?
1
Es muy probable
2
Es algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AX0669. Else, if current or experimental current users of
tobacco, go to R02_AX0004. Else, go to R02_AC9050.
258
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0669
En los últimos 12 meses, ¿ha visto algún producto de tabaco que afirme ser más seguro que otros
productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents.
GO TO: If R02_AX0669 = 1, go to R02_AX0670. Else, if current or experimental current users of tobacco go
to R02_AX0004. Else, go to R02_AC9050.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_AX0670de que usted vaya a consumir uno de esos productos de tabaco que afirman ser
¿Cuál
más seguros dentro de los próximos 30 días?
1
Es muy probable
2
Es algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have seen any tobacco products that claim to be safer than other
tobacco products in the past year (R02_AX0669 = 1).
DISPLAY: Underline "dentro de los próximos 30 días".
GO TO: If current user or experimental current user of tobacco, go to R02_AX0004. Else, go to
R02_AC9050.
PATH
ID:últimos
R02_AX0004
En los
30 días, ¿con qué frecuencia pensó en el daño que su consumo de tabaco le puede estar
causando?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users and experimental current users of tobacco.
GO TO: If current or experimental current cigarette user, go to R02_AC9055. Else, go to R02_AC9050.
259
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9055
En los últimos 30 días, ¿ha apagado su cigarrillo antes de terminarlo debido a que pensó sobre el daño que
causa fumar?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users and experimental current users of cigarettes.
PATH ID:
R02_AC9050
¿Qué tan dañinos cree que son los cigarrillos para la salud?
1
No son dañinos en absoluto
2
Un poco
3
Algo
4
Muy dañinos
5
Son extremadamente dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: cigarrillos
R02_AE1099
¿Fumar
electrónicos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
[SHOW IMAGE OF E-CIGARETTES]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos electrónicos" and "cigarrillos".
260
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1099
¿Fumar puros tradicionales es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
[SHOW IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "puros tradicionales" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AG1106
¿Fumar puritos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos? [SHOW IMAGE
OF CIGARILLOS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "puritos" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AG1107
¿Fumar puros con filtro es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos? [SHOW
IMAGE OF FILTERED CIGARS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "puros con filtro" and "cigarrillos".
261
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1099
¿Fumar tabaco en pipa es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos? [SHOW
IMAGE OF PIPES]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco en pipa" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AH1099
¿Fumar tabaco en hookah es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
[SHOW IMAGE OF HOOKAH]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco en hookah" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AD1099
¿Consumir tabaco que se disuelve es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos? [SHOW IMAGE OF DISSOLVABLE TOBACCO]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco que se disuelve" and "cigarrillos".
262
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1110
¿Qué tan dañinos cree que son los cigarrillos de hoy comparados con los de hace cinco años?
1
Mucho menos dañinos
2
Algo menos dañinos
3
Igual de dañinos
4
Algo más dañinos
5
Mucho más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AS1110
¿Qué tan dañinos cree que son los productos de tabaco que no se fuma de hoy comparados con los de
hace cinco años?
1
Mucho menos dañinos
2
Algo menos dañinos
3
Igual de dañinos
4
Algo más dañinos
5
Mucho más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:tan dañinos
R02_AG1110
¿Qué
cree que son los puros, puritos o puros con filtro de hoy comparados con los de hace
cinco años?
1
Mucho menos dañinos
2
Algo menos dañinos
3
Igual de dañinos
4
Algo más dañinos
5
Mucho más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
263
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1105
¿Consumir tabaco que no se fuma es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos? [SHOW IMAGE OF SMOKELESS/SNUS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco que no se fuma" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AC9040
¿Está de acuerdo con que los cigarrillos mentolados son menos dañinos que los cigarrillos normales?
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
Box ID:
R02_ACD02
Display question R02_AC9060, R02_AC9065, R02_AC9070, R02_AC9075, R02_AC9043, R02_AC9080,
R02_AC9085, R02_AC9090, R02_AC9044, R02_AC9100, R02_AC9105, R02_AC9110, R02_AC9115 on
one screen. Show the intro/transition text from R02_AC9060 first, then show each item with a Y/N response.
As each item is answered, show the next one.
PATH
Las ID:
siguientes
R02_AC9060
preguntas son acerca de enfermedades que podrían o no ser causadas por fumar cigarrillos.
De acuerdo con lo que sabe o cree, ¿fumar causa...
derrame cerebral en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents. (Note - The list of health effects should include the diseases that are featured on
the new health warnings if/when they come on cigarette packs, thus these current questions are subject to
change based on this future information.)
264
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9065
cáncer pulmonar en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9070
enfermedad del corazón en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: en los
R02_AC9075
ceguera
fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9043
diabetes en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
malaID:
circulación
R02_AC9080
(también llamada enfermedad vascular periférica) en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
265
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9085
cáncer de vejiga en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9090
cáncer de boca en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: de hígado
R02_AC9044
cáncer
en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9100
enfermedad pulmonar (como enfisema) en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
enfermedad
ID:
R02_AC9105
pulmonar en los no fumadores debido al humo de tabaco ajeno?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
266
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9110
ataque al corazón en los no fumadores debido al humo de tabaco ajeno?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9115
daños a los fetos (o los niños no nacidos) durante el embarazo debido al humo de tabaco ajeno?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: qué R02_AC9120
¿Hasta
punto cree que la nicotina de los cigarrillos es la sustancia química que causa la mayoría del
cáncer ocasionado por fumar?
1
No lo creo
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
267
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
MEDIA USE
Box ID:
R02_AXT04
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de su uso de televisión, radio, Internet y
teléfonos celulares.
PATH
ID:
R02_AX0494
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo pasa viendo televisión en un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0060
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo escucha la radio durante un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: vezR02_AX0315
¿Alguna
ingresa a Internet o envía o recibe correo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0503
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0503
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0503
ASK: All adult respondents.
268
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0062
Algunas veces la gente usa el Internet para comunicarse con otras personas en línea mediante redes
sociales como Facebook, Google Plus, YouTube, MySpace, Linkedin, Twitter, Tumblr, Instagram, Pinterest
o Snapchat. A esto se le suele llamar "redes sociales".
¿Tiene una cuenta en una red social?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0489
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0489
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0489
ASK: All adult respondents who report using the internet (R02_AX0315 = 1).
PATH ID:
R02_AX0317
¿Con que frecuencia visita sus cuentas en redes sociales? Está bien si me da una respuesta aproximada.
1
Varias veces al día
2
Una vez al día
3
3 a 5 días a la semana
4
1 a 2 días a la semana
5
Cada pocas semanas
6
Con menos frecuencia
7
Nunca
GO TO R02_AX0321
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0321
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0321
ASK: All adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
PATH
ID:día normal,
R02_AX0320
En un
¿aproximadamente cuánto tiempo pasa en sitios de redes sociales? Está bien si me da
una respuesta aproximada.
1
Hasta 30 minutos
2
Más de 30 minutos, hasta 3 horas
3
Más de 3 horas, hasta 6 horas
4
Más de 6 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who visit their social media accounts (R02_AX0317 != 7, -8, -7).
269
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0321
En los últimos 12 meses, ¿ha visto alguna publicación en las redes sociales acerca de productos de tabaco
(incluyendo cigarrillos electrónicos)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
DISPLAY: Underline "visto".
PATH ID:
R02_AX0506
En los últimos 12 meses, ¿ha publicado usted algo acerca de productos de tabaco (incluyendo cigarrillos
electrónicos) en sus cuentas de redes sociales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
DISPLAY: Underline "publicado".
PATH ID:
R02_AX0489
En los últimos 12 meses, ¿ha hecho algo de lo siguiente en Internet? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Registrarse para recibir alertas por correo electrónico acerca de productos de tabaco,
incluyendo cigarrillos electrónicos
2
Leer artículos en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
3
Ver un video en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report using the internet (R02_AX0315 = 1).
GO TO: If young adult, go to Box R02_AXR05. Else, go to R02_AX0503.
Box ID:
R02_AXR05
Loop through questions R02_AX0491, R02_AX0493, and R02_AX0492 8 times. In each loop, fill [BRAND]
with a different brand of tobacco or e-cigarette.
If respondent does not use social media, skip questions R02_AX0491 and R02_AX0493, and only ask
R02_AX0492.
BRAND FILL: Fill BRAND with 4 tobacco brands and 4 e-cigarette brands. These are: Marlboro, Camel,
Newport, Swisher Sweets, Blu, Fin, NJOY, and Vuse. IF R02_AX0062 = 1, GO TO R02_AX0491. ELSE, GO
TO R02_AX0492.
270
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0491
¿Ha hecho clic en "Me gusta" o en "Seguir" a [BRAND] en Facebook, Twitter u otros sitios de redes
sociales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
PATH ID:
R02_AX0493
¿Les ha enviado un enlace (link) o información sobre [BRAND] a otros por Facebook, Twitter u otros sitios
de redes sociales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
PATH
R02_AX0492
¿HaID:
participado
en un juego en línea que esté relacionado con [BRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who use the internet (R02_AX0315 = 1).
PATH ID:
R02_AX0503
Por favor indique si tiene alguno de los siguientes aparatos. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Tableta como iPad, Samsung Galaxy, Motorola Xoom o Kindle Fire
2
Teléfono inteligente o smartphone como iPhone, Android, Blackberry o
Windows phone
3
Teléfono celular
GO TO BOX R02_AXT05
4
No tengo ninguno de esos aparatos
GO TO BOX R02_AXT05
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AXT05
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AXT05
ASK: All adult respondents.
271
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0504
¿Ha usado alguna vez una aplicación relacionada con el tabaco en su tableta o teléfono inteligente
(smartphone)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a tablet or smart phone (R02_AX0503 = 1 or 2).
GO TO: If ever used tobacco, go to R02_AX0505. Else, go to R02_AXT05.
PATH ID:
R02_AX0505
¿Ha usado alguna vez una aplicación en su tableta o teléfono inteligente (smartphone) como ayuda para
dejar de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a tablet or smart phone (R02_AX0503 = 1 or 2) and have ever used
any tobacco product.
272
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE
Box ID:
R02_AXT05
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en su trabajo y
su casa.
PATH
ID:de lasR02_AM0014
¿Cuál
siguientes afirmaciones describe mejor su trabajo actual o su condición de empleo pagado?
1
Trabajo a tiempo completo por lo menos 35 horas a la semana
2
Trabajo a medio tiempo de 15 a 34 horas a la semana
3
Trabajo a medio tiempo menos de 15 horas a la semana
4
Actualmente no trabajo por paga
GO TO R02_AR0144
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AR0144
-7
REFUSED
GO TO R02_AR0144
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0064
¿Es su área principal de trabajo en interiores, exteriores o en un vehículo? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Interiores
2
Exteriores
3
En un vehículo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who work full time or part time (R02_AM0014 = 1, 2 or 3).
PATH
¿Cuándo
ID: fueR02_AX0065
la última vez que una persona fumó cerca de usted cuando estaba en el trabajo?
1
Nunca
2
Hoy
3
Hace una semana
4
Hace dos semanas
5
Hace un mes
6
Hace más de un mes, pero durante el año pasado
7
Hace más de un año
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who work full time or part time (R02_AM0014 = 1, 2, 3).
273
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0144
En su niñez, ¿vivió con un fumador habitual que fumaba dentro de su casa? Piense en alguien que fumaba
cigarrillos, puros, en pipa o en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "alguien".
PATH ID:
R02_AX0690
¿Actualmente vive solo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: Older adult respondents, go to R02_AX0691. Else, if respondent does not live alone, go to
R02_AX0066. Else, go to R02_AR1045.
PATH
¿EnID:
qué tipoR02_AX0691
de lugar vive actualmente?
1
Una casa unifamiliar no adosa da a otra casa
2
Una casa unifamiliar adosada a una o más casas
3
Un edificio con 2 apartamento s o viviendas
4
Un edificio con 3 a 9 apartam entos o viviendas
5
Un edificio con 10 a 49 aparta mentos o viviendas
6
Un edificio con 50 o más apar tamentos o viviendas
7
Una casa móvil, un bote, una caravana o una camioneta
8
Algún otro tipo de lugar
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Older adult respondents.
GO TO: Adult respondents who do not live alone, go to R02_AX0066. Else, go to R02_AR1045.
274
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0066
¿Ha hecho alguna de las siguientes actividades alguna de las personas que viven con usted actualmente?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Fumar cigarrillos
2
Consumir tabaco que no se fuma, tal como snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o
rapé o dip
3
Fumar puros, puritos o puros con filtro
4
Consumir tabaco en algún otro formato
5
Nadie que viva conmigo actualmente consume ningún formato de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents that do not live alone (R02_AX0690 != 1).
DISPLAY: Underline "actualmente".
PATH ID:
R02_AR1045
Las siguientes preguntas son acerca de las normas o reglas del consumo de tabaco dentro de su casa.
Piense en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo a niños, adultos, visitas, huéspedes
o trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar productos de tabaco dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "dentro" in both paragraphs. Underline "queman".
PATH ID:
R02_AR1050
Ahora piense en los productos de tabaco que no se queman, tales como el tabaco que no se fuma, el
tabaco que se disuelve y los cigarrillos electrónicos. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor
las reglas acerca del consumo de estos productos dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "no" and "dentro".
275
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0068
En los últimos 7 días, aproximadamente ¿cuántas horas estuvo alrededor de personas que estaban
fumando [, ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando]? Incluya el tiempo en su casa, en un
carro, en el trabajo o en la calle.
1
I
I__I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR R02_CURRENT_USER_GTRAD =1 OR
R02_CURRENT_USER_GRILLO =1 OR R02_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_CURRENT_USER_PIPE = OR R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE
= 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1, DISPLAY
", ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando"
276
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PEER AND FAMILY INFLUENCES
Box ID:
R02_AXR02
If current or experimental current tobacco user, or new former tobacco user or experimental former tobacco
user, go to R02_AX0070. Else go to R02_AX0008.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_TOBACCO = 1
OR R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1, GO TO
R02_AX0070. ELSE, GO TO R02_AX0008.
PATH
ID:últimos
R02_AX0070
En los
12 meses, ¿hasta qué punto la desaprobación de sus amigos cercanos y sus familiares le [ha
hecho/hizo] pensar en dejar de fumar?
1
No he pensado en eso
2
Algo
3
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current tobacco users, and new former and experimental former tobacco
users.
DISPLAY: Underline "amigos cercanos y sus familiares".
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1,
DISPLAY "ha hecho".
IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "hizo".
PATH
Al pensar
ID: enR02_AX0071
las personas que son importantes para usted, ¿cómo describiría la opinión de ellos sobre el
consumo del tabaco?
1
Muy positiva
2
Positiva
3
Ni positiva ni negativa
4
Negativa
5
Muy negativa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current tobacco users, and new former and experimental former tobacco
users.
DISPLAY: Underline "personas que son importantes para usted".
277
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0008
En general, ¿hasta qué punto cree usted que la mayoría de la gente no aprueba el consumo de cigarrillos?
1
Para nada
2
Algo
3
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "mayoría". Bold "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AX0012
En general, ¿hasta qué punto cree usted que la mayoría de la gente no aprueba el consumo de cigarrillos
electrónicos?
1
Para nada
2
Algo
3
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "mayoría". Bold "cigarrillos electrónicos".
278
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
HEALTH
Box ID:
R02_AXT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de alguna información médica básica
que es importante para el estudio.
PATH
ID:
R02_AX0090
En general,
¿cómo calificaría su salud física?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0091
En general, ¿cómo calificaría su salud mental? Incluya el estrés, la depresión y los problemas emocionales.
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:
R02_AX0088
En general,
¿diría que su salud es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "En general".
279
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0185
En general, ¿diría que su calidad de vida es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0092
En general, ¿cuál es su grado de satisfacción con su actividades sociales y relaciones?
1
Extremadamente satisfecho
2
Muy satisfecho
3
Algo satisfecho
4
Muy poco satisfecho
5
No estoy satisfecho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If young adult, go to R02_AX0313. Else, go to R02_AX0314.
PATH
R02_AX0313
Las ID:
siguientes
preguntas son sobre su estatura y peso. ¿Prefiere contestar estas preguntas en...
1
pies y libras o
2
metros y kilogramos?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0316
ASK: Young adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0679
¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
I Pies
GO TO R02_AX0109
2
I
I__I Pulgadas
GO TO R02_AX0109
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0109
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0109
ASK: Young adult respondents who prefer to answer in feet.
DISPLAY: Display "Pies" and "Pulgadas" as titles.
280
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0316
¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
I__I.I
I__I Metros
G O TO R02_AX0312
-8
DON'T KNOW
G O TO R02_AX0312
-7
REFUSED
G O TO R02_AX0312
ASK: Young adult respondents who prefer to answer in meters.
DISPLAY: Display "Metros" as a title.
PATH ID:
R02_AX0314
La siguiente pregunta es acerca de su peso. ¿Prefiere contestar esta pregunta en...
1
Libras o
2
Kilos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0312
ASK: Adult respondents aged 25 years and older.
PATH ID:
R02_AX0109
Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
I__I__I Libras
GO TO R02_AX0241
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0241
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0241
ASK: All adult respondents who prefer to answer in pounds.
DISPLAY: Display "Libras" as a title.
PATH
ID:
R02_AX0312
Aproximadamente,
¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
I__I__I Kilogramos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who prefer to answer in kilograms.
DISPLAY: Display "Kilogramos" as a title.
281
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0241
En una semana normal, ¿cuántos días hace alguna actividad física o ejercicio de por lo menos una
intensidad moderada, como caminar a paso ligero, andar en bicicleta o nadar a un ritmo regular?
0
Ninguno
GO TO R02_AX0243
1
1 día a la semana
2
2 días a la semana
3
3 días a la semana
4
4 días a la semana
5
5 días a la semana
6
6 días a la semana
7
7 días a la semana
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0243
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0243
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "En una semana normal".
PATH ID:
R02_AX0242
En los días que hace alguna actividad física o ejercicio de por lo menos una intensidad moderada,
¿normalmente por cuánto tiempo hace estas actividades?
1
I
_I
I Horas
2
I
_I
I Minutos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who indicate they do any physical acticvity of moderate intensity (R02_AX0241 >
0).
PATH ID:
R02_AX0243
En una semana normal, sin contar su trabajo o sus quehaceres domésticos, ¿cuántos días hace actividades
físicas especialmente diseñadas para fortalecer los músculos, tales como levantar pesas o entrenamiento
en circuito? No incluya ejercicios cardiovasculares como caminar, andar en bicicleta o nadar.
0
Ninguno
1
1 día a la semana
2
2 días a la semana
3
3 días a la semana
4
4 días a la semana
5
5 días a la semana
6
6 días a la semana
7
7 días a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
282
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0100
En los últimos 7 días, en promedio, ¿cómo calificaría su dolor usando una escala del 0 al 10, en donde 0
significa que no tiene dolor y el 10 significa que tiene el peor dolor imaginable?
0
No tengo dolor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tengo el peor dolor imaginable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "En los últimos 7 días".
PATH ID:
R02_AX0101
En los últimos 7 días, en promedio, ¿cómo calificaría su cansancio? Por cansancio, nos referimos a no
sentirse descansado o sentirse muy cansado a lo largo del día, sin importar la cantidad de horas que
durmió.
1
Ninguno
2
Es leve
3
Es moderado
4
Es intenso
5
Es muy intenso
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
283
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0102
En general, califique qué tan bien hace sus actividades sociales y funciones habituales. Esto incluye a las
actividades en casa, en el trabajo y en su comunidad, y a las responsabilidades como padre, hijo, esposo,
empleado, amigo, etc.
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0103
Durante los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia ha tenido problemas emocionales tales como sentirse
ansioso, deprimido o irritable?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: en cualquier
R02_AX0001
Piense
atención médica que haya recibido en los últimos 12 meses.
En los últimos 12 meses, ¿lo ha visto un médico, una enfermera u otro profesional d e la salud?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
284
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0002
En los últimos 12 meses, ¿ha ido al dentista?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0302
En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias debido a un
problema de salud que lo aquejaba?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If R02_AX0302=1, go to R02_AX0155. Else, if respondent saw a doctor or dentist in the past 12
months and is a current or experimental current tobacco user, or a new former or experimental former
tobacco user, go to R02_AX0003. Else, if ever user of tobacco, go to R02_AX0104. Else, if new baseline go
to R02_AX0186_NB. Else, go to R02_AX0093.
PATH
ID:últimos
R02_AX0155
En los
12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de
urgencias debido a un problema de salud que lo aquejaba?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who visited an emergency room or urgent care center in the past 12 months
(R02_AX0302 = 1).
GO TO: If respondent saw a doctor or dentist in the past 12 months and is a current or experimental current
tobacco user, or a new former or experimental former tobacco user, go to R02_AX0003. Else, if ever user of
tobacco, go to R02_AX0104. Else, if new baseline go to R02_AX0186_NB. Else, go to R02_AX0093.
285
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0003
En los últimos 12 meses, ¿le ha recomendado un médico, un dentista u otro profesional de la salud que
deje de consumir tabaco [, incluyendo cigarrillos electrónicos]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current tobacco users, and new former and experimental former tobacco
users that saw a medical doctor or dentist in the past 12 months (R02_AX0001=1 OR R02_AX0002=1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1
OR R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1,
DISPLAY ", incluyendo cigarrillos electrónicos". Else, do not display this text.
PATH
ID: qué R02_AX0104
¿Hasta
punto ha dañado su salud, su [consumo de / consumo pasado de] productos de tabaco?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used any tobacco in their lifetime.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "consumo de". ELSE, DISPLAY "consumo pasado de".
PATH
ID: qué R02_AX0105
¿Hasta
punto le preocupa que su [consumo/ consumo pasado] de productos de tabaco vaya a dañar su
salud en el futuro?
1
No
2
Un poco
3
Moderadamente
4
Muy preocupado
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used any tobacco in their lifetime.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "consumo". ELSE, DISPLAY "consumo pasado de".
GO TO: New baseline respondents, go to R02_AX0186_NB. Else, go to R02_AX0093.
286
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0186_NB
Las siguientes preguntas son sobre las limitaciones ocasionadas por algún problema físico, mental o
emocional a largo plazo. No incluya los problemas de salud temporales, tales como un resfriado, [o]
fracturas [o embarazo].
¿Tiene serias dificultades para caminar o subir escaleras?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0094
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0094
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0094
ASK: New baseline adult respondents.
DISPLAY: IF FEMALE (R02_AM0004_NB OR R01_AM0004 OR R01_YM0004=2, -8, -7), DISPLAY "o
embarazo".
IF MALE (R02_AM0004_NB OR R01_AM0004 OR R01_YM0004 = 1), DISPLAY "o " (AND DO NOT
DISPLAY "o embarazo").
PATH
ID: qué R02_AX0093
¿Hasta
punto es capaz de hacer actividades físicas diarias tales como caminar, subir las escaleras,
cargar las bolsas del mercado o mover una silla?
1
Totalmente
2
Mayormente
3
Bastante
4
Un poco
5
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0094
¿Hasta qué punto es capaz de hacer actividades diarias tales como usar un teléfono, pagar las cuentas,
tomar medicamentos, preparar comidas ligeras, lavar la ropa o ir de compras?
1
Totalmente
2
Mayormente
3
Bastante
4
Un poco
5
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline respondents, go to R02_AX0188_NB. Else, go to R02_AX0095.
287
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0188_NB
¿Tiene dificultades para vestirse o bañarse?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0097
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0097
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0097
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0095
¿Hasta qué punto es capaz de hacer actividades diarias tales como bañarse o tomar una ducha, vestirse o
caminar por la casa?
1
Totalmente
2
Mayormente
3
Bastante
4
Un poco
5
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents, and new baseline adult respondents who say they have difficulty
dressing or bathing (R02_AX0188_NB = 1).
PATH
ID: su salud
R02_AX0097
¿Limita
alguna de las siguientes actividades? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Levantar 10 libras
2
Subir hasta 10 escalones
3
Caminar 3 cuadras
4
Caminar 1 milla
5
Estar de pie por 20 minutos
6
Agacharse o encorvarse
7
Alzar el brazo por encima de la cabeza
8
Usar los dedos para agarrar
9
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline respondents, go to R02_AX0187_NB. Else, continuing respondents, go to
R02_AX0111_12M.
288
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0187_NB
Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tiene dificultad para hacer diligencias solo, como por
ejemplo ir al médico o ir de compras?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0189_NB
Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tiene serias dificultades para concentrarse, recordar
cosas o tomar decisiones?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
¿Es ID:
sordo oR02_AX0190_NB
tiene serias dificultades para oír?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0191_NB
¿Es ciego o tiene serias dificultades para ver, incluso cuando usa anteojos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
289
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0111_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tenía alguno de los
siguientes problemas del corazón? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Hipertensión
GO TO R02_AX0114_NB
2
Colesterol alto
GO TO R02_AX0115_NB
3
Insuficiencia cardíaca congestiva
GO TO R02_AX0116_NB
4
Un derrame cerebral
GO TO R02_AX0117_NB
5
Un ataque al corazón (también llamado infarto de miocardio) o
que necesitaba cirugía de bypass
GO TO R02_AX0112_NB
6
Otra enfermedad del corazón
GO TO R02_AX0219
7
Ninguno de los anteriores
GO TO R02_AX0046
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0046
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0046
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0114_NB
¿Qué edad tenía usted la primera vez que le dijeron que tenía hipertensión?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had high blood pressure (R02_AX0111_NB[1] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0114_NB = -8 or -7, go to R02_AX0253_NB. Else, if respondent has had high cholesterol,
go to R02_AX0115_NB. Else, if respondent has had congestive heart failure, go to R02_AX0116_NB. Else,
if respondent has had a stroke, go to R02_AX0117_NB. Else, if respondent has had a heart attack, go to
R02_AX0112_NB. Else, if respondent has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
290
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0253_NB
La primera vez que le dijeron que tenía hipertensión, ¿diría que tenía...?
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had high blood pressure (R02_AX0114_NB = -8 or -7).
GO TO: If respondent has had high cholesterol, go to R02_AX0115_NB. Else, if respondent has had
congestive heart failure, go to R02_AX0116_NB. Else, if respondent has had a stroke, go to
R02_AX0117_NB. Else, if respondent has had a heart attack, go to R02_AX0112_NB. Else, if respondent
has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0115_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had high cholesterol (R02_AX0111_NB[2] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0115_NB = -8 or -7, go to R02_AX0254_NB. Else, go to R02_AX0160_NB. Else, if
respondent has had congestive heart failure, go to R02_AX0116_NB. Else, if respondent has had a stroke,
go to R02_AX0117_NB. Else, if respondent has had a heart attack, go to R02_AX0112_NB. Else, if
respondent has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
PATH
ID:
R02_AX0254_NB
La primera
vez
que le dijeron que tenía el colesterol alto, ¿diría que tenía...?
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told hey
had high cholesterol (R02_AX0115_NB = -8 or -7).
291
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0160_NB
Alguna vez, ¿ha tomado algún medicamento para reducir el colesterol?, por ejemplo: pravastatina
(Pravachol), atorvastatina (Lipitor), simvastatina (Zocor)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had high cholesterol (R02_AX0111_NB[2] = 1).
GO TO: If respondent has had congestive heart failure, go to R02_AX0116_NB. Else, if respondent has had
a stroke, go to R02_AX0117_NB. Else, if respondent has had a heart attack, go to R02_AX0112_NB. Else,
if respondent has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0116_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía insuficiencia cardíaca congestiva?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had congestive heart failure (R02_AX0111_NB[3] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0116_NB = -8 or -7, go to R02_AX0255_NB. Else, if respondent has had a stroke, go to
R02_AX0117_NB. Else, if respondent has had a heart attack, go to R02_AX0112_NB. Else, if respondent
has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
PATH
ID:
R02_AX0255_NB
La primera
vez
que le dijeron que tenía insuficiencia cardíaca congestiva, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had congestive heart failure (R02_AX0116_NB = -8 or -7).
GO TO: If respondent has had a stroke, go to R02_AX0117_NB. Else, if respondent has had a heart attack,
go to R02_AX0112_NB. Else, if respondent has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
292
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0117_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tuvo un derrame cerebral?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had a stroke (R02_AX0111_NB[4] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0117_NB = -8 or -7, go to R02_AX0256_NB. Else, if respondent has had a heart attack,
go to R02_AX0112_NB. Else, if respondent has had some other heart condition, go to R02_AX0219.
PATH
La primera
ID:
vez
R02_AX0256_NB
que le dijeron que tuvo un derrame cerebral, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had a stroke (R02_AX0117_NB = -8 or -7).
GO TO: If respondent has had a heart attack, go to R02_AX0112_NB. Else, if respondent has had some
other heart condition, go to R02_AX0219.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0112_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tuvo un ataque al corazón (también llamado infarto de
miocardio) o que necesitaba una cirugía de bypass?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0219
ASK: New baseline adult resondents who have had a heart attack (R02_AX0111_NB[5] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
293
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0252_NB
La primera vez que le dijeron que tuvo un ataque al corazón (también llamado infarto de miocardio) o que
necesitaba una cirugía de bypass, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had a heart attack or needed bypass surgery (R02_AX0112_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0219
En los últimos 12 meses, ¿tomó algún [otro] medicamento para el corazón o la presión arterial de manera
habitual? (De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado
de la salud.)
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0046
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0046
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0046
ASK: All adult respondents who have been told they had any type of heart condition.
DISPLAY: If R02_AX0160_NB = 1 OR R02_AX0160_12M = 1, display "otro ". Else, go not display this fill
word.
Box ID:
R02_AXD04
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_AX0159, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
294
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0159
¿Qué tipo de medicamento para el corazón o la presión arterial toma de manera habitual?
1
Bloqueadores de canales de calcio - por ejemplo: nifedipina (Procardia,
Adalat), diltiazem (Cardizem), amlodipino (Norvasc), verapamilo (Calan),
nisoldipina (Sular)
2
Bloqueadores beta - por ejemplo: metoprolol (Lopressor), atenolol
(Tenormin), propranolol (Inderal)
3
Bloqueadores del receptor de angiotensina - por ejemplo: losartán (Cozaar),
irbesartán (Avapro), valsartán (Diovan), candesartán (Atacand), telmisartán
(Micardis), olmesartán (Benicar)
4
Inhibidores de enzima convertidora de angiotensina (ACE, por sus siglas en
inglés) - por ejemplo: enalapril (Vasotec), lisinopril (Zestril, Prinivil), captopril
(Capoten), benazepril (Lotensin), quinapril (Accupril), fosinopril (Monopril)
5
Diuréticos - por ejemplo: furosemida (Lasix), indapamide (Lozol),
triamterene (Dyrenium), tiazidas (HCTZ), triamterene/HCTZ (Dyazide)
6
Digoxin (Lanoxin)
7
Metildopa (Aldomet) o hidralazina (Apresolina)
8
Otro antiarrítmico
9
Algún otro medicamento para el corazón o la presión arterial
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who took heart or blood pressure medications in the past 12 months
(R02_AX0219=1).
PATH ID:
R02_AX0046
Anteriormente, ¿ha tenido alguna vez silbidos o sibilancias en el pecho?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0052
ASK: All adult respondents.
PATH
R02_AX0047
¿HaID:
tenido silbidos
o sibilancias en el pecho en los últimos 12 meses?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0052
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest at any time in the past
(R02_AX0046=1).
295
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0048
¿Cuántos ataques de silbidos o sibilancias ha tenido en los últimos 12 meses?
1
Ninguno
2
1a3
3
4 a 12
4
Más de 12
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_AX0047 =
1).
PATH ID:
R02_AX0049
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia en promedio no ha podido dormir bien debido a los silbidos o
sibilancias?
1
Nunca se ha despertado con silbidos o sibilancias
2
Menos de una noche a la semana
3
Una o más noches a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_AX0047 =
1).
PATH
ID:últimos
R02_AX0050
En los
12 meses, ¿alguna vez han sido los silbidos o sibilancias tan intensos que le limitaron al
hablar y solo podía decir una o dos palabras entre respiros?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_AX0047 =
1).
PATH ID:
R02_AX0052
En los últimos 12 meses, ¿le han sonado silbidos o sibilancias en el pecho durante o después de hacer
ejercicio?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
296
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0053
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido una tos seca en la noche, aparte de tos relacionada con un resfriado o
una infección respiratoria?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline adult respondents, go to R02_AX0119_NB. Continuing adult respondents, go to
R02_AX0119_12M.
PATH
ID: vez, R02_AX0119_NB
Alguna
¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tenía alguno de los
siguientes problemas pulmonares o respiratorios? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
COPD
2
Bronquitis crónica
GO TO R02_AX0121_NB
3
Enfisema
GO TO R02_AX0123_NB
4
Asma
GO TO R02_AX0124_NB
5
Algún otro tipo de problema pulmonar o respiratorio
GO TO R02_AXV03
6
Ninguno de los anteriores
GO TO R02_AXV03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AXV03
-7
REFUSED
GO TO R02_AXV03
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0120_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía COPD?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had COPD (R02_AX0119_NB[1] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0120_NB = -8 or -7, go to R02_AX0257_NB. Else, if respondent has had chronic
bronchitis, go to R02_AX0121_NB. Else, if respondent has had emphysema, go to R02_AX0123_NB. Else,
if respondent has had asthma, go to R02_AX0124_NB. Else, go to Box R02_AXV03.
297
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0257_NB
La primera vez que le dijeron que tenía COPD, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had COPD (R02_AX0120_NB = -8 or -7).
GO TO: If respondent has had chronic bronchitis, go to R02_AX0121_NB. Else, if respondent has had
emphysema, go to R02_AX0123_NB. Else, if respondent has had asthma, go to R02_AX0124_NB. Else, go
to Box R02_AXV03.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0121_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía bronquitis crónica?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had chronic bronchitis (R02_AX0119_NB[2] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0121_NB = -8 or -7, go to R02_AX0258_NB. Else, if respondent has had emphysema, go
to R02_AX0123_NB. Else, if respondent has had asthma, go to R02_AX0124_NB. Else, go to Box
R02_AXV03.
PATH
ID:
R02_AX0258_NB
La primera
vez
que le dijeron que tenía bronquitis crónica, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had bronchitis (R02_AX0121_NB = -8 or -7).
GO TO: If respondent has had emphysema, go to R02_AX0123_NB. Else, if respondent has had asthma, go
to R02_AX0124_NB. Else, go to Box R02_AXV03.
298
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0123_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía enfisema?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have had emphysema (R02_AX0119_NB[3] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_AX0123_NB = -8 or -7, go to R02_AX0259_NB. Else, if respondent has had asthma, go to
R02_AX0124_NB. Else, go to Box R02_AXV03.
PATH
La primera
ID:
vez
R02_AX0259_NB
que le dijeron que tenía enfisema, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had emphysema (R02_AX0123_NB = -8 or -7).
GO TO: If respondent has had asthma, go to R02_AX0124_NB. Else, go to Box R02_AXV03.
PATH ID:
R02_AX0124_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía asma?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AXV03
ASK: New baseline adult respondents who have had asthma (R02_AX0119_NB[4] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
299
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0260_NB
La primera vez que le dijeron que tenía asma, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respodents who did not know or refused to give age when they were first told they
had asthma (R02_AX0124_NB = -8 or -7).
Box ID:
R02_AXV03
CREATE DERIVED VARIABLE: All adult respondents who have ever had asthma (R02_ADULT_ASTHMA).
IF R01_AX0119[4] = 1 OR R02_AX0119_12M[4] = 1 OR R02_AX0119_NB[4] = 1, THEN
R02_ADULT_ASTHMA = 1. ELSE, R02_ADULT_ASTHMA = 2.
Box ID:
R02_AXR08
If respondent has ever had asthma, go to R02_AX0227. Else if respondent has ever had COPD, go to
R02_AX0283. Else, continuing respondents, go to R02_AX0129_12M. Else, new baseline respondents, go to
R02_AX0129_NB.
IF R02_ADULT_ASTHMA = 1, GO TO R02_AX0227. ELSE, IF R02_AX0119_NB[1] = 1 OR
R02_AX0119_12M[1]=1 OR R01_AX0119[1] = 1, GO TO R02_AX0283. ELSE, IF
R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1, GO TO R02_AX0129_12M. ELSE, IF
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1, GO TO R02_AX0129_NB.
PATH
ID:últimos
R02_AX0227
En los
30 días, ¿cuánto tiempo el asma le impidió hacer gran parte de sus actividades en el trabajo,
la escuela o en casa?
1
Todo el tiempo
2
Casi siempre
3
A veces
4
Un poco
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
300
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0228
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha tenido dificultad para respirar o ha sentido que le falta el
aire?
1
Más de una vez al día
2
Una vez al día
3
3 a 6 veces a la semana
4
Una o dos veces a la semana
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
PATH ID:
R02_AX0229
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia sus síntomas de asma (como silbidos en el pecho, tos,
dificultad para respirar, sentir el pecho apretado o dolor) lo despiertan en la noche o antes de lo usual en la
mañana?
1
4 o más noches a la semana
2
2 o 3 noches
3
Una vez a la semana
4
Una o dos veces
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0283
12 meses, ¿tomó algún medicamento de manera habitual para COPD o el asma? (De
manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la salud.)
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_AXR07
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AXR07
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AXR07
ASK: All adult respondents who have had asthma or COPD.
Box ID:
R02_AXD05
DISPLAY INSTRUCTION: For R02_AX0128, display as a stem and leaf question. For each leaf, display a
yes/no response.
301
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0128
En los últimos 12 meses, ¿cuál de los siguientes medicamentos tomó de manera habitual para COPD o
asma?
1
Inhalador de alivio inmediato - por ejemplo: albuterol (ProAir,
Ventolin, Xopenex), ipratropio (Atrovent) o un inhalador de
combinación (Combivent)
GO TO R02_AX0127
2
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo
inhaladores de esteroides - POR EJEMPLO: beclometasona
(Qvar), fluticasona (Flovent), salmeterol (Serevent), tiotropio
(Spiriva) o un inhalador de combinación (Advair)
GO TO R02_AX0127
3
Otro medicamento para controlar el asma - por ejemplo:
montelukast (Singulair), zafirlukast (Accolate), teofilina,
roflumilast (Daliresp)
GO TO R02_AX0127
4
Medicamento esteroide oral o en inyección - por ejemplo:
prednisona, prednisolona (Orapred), dexametasona
(Decadron)
5
Tratamiento con oxígeno
GO TO R02_AX0127
6
Algún otro tipo de medicamento para el pulmón o la
respiración
GO TO R02_AX0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0127
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0127
ASK: All adult respondents who took medication regularly for COPD or asthma in the past 12 months
(R02_AX0283=1).
Box ID:
R02_AXR07
If respondent has asthma and takes oral or injected steroid medications, go to R02_AX0125.
Else, respondents who have asthma, go to R02_AX0127.
Else, new baseline respondents, go to R02_AX0129_NB.
Else, continuing respondents, go to R02_AX0129_12M.
IF R02_ADULT_ASTHMA = 1 AND R02_AX0128 = 4, GO TO R02_AX0125. ELSE, IF
R02_ADULT_ASTHMA = 1, GO TO R02_AX0127. ELSE, IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND
R02_ADULT_ASTHMA = 2, GO TO R02_AX0129_NB. ELSE, IF R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND
R02_ADULT_ASTHMA = 2, GO TO R02_AX0129_12M.
PATH
ID:últimos
R02_AX0125
En los
12 meses, ¿ha tenido un ataque de asma en el que se necesitó usar un medicamento
esteroide por vía oral o en inyección en el momento del ataque?
Ejemplos de medicamentos esteroides por vía oral o en inyección incluyen a prednisona, prednisolona
(Orapred) y dexametasona (Decadron).
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0127
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0127
ASK: All adult respondents who have asthma.
302
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0126
En los últimos 12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido en los que se necesitaba usar un
medicamento esteroide oral o en inyección en el momento del ataque?
1
I
I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had an asthma attack in the past 12 months that needed an oral or injected
steroid medication (R02_AX0125=1).
PATH ID:
R02_AX0127
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que visitar una sala de emergencias o centro de atención de urgencias
debido al asma?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0230
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0230
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0230
ASK: All adult respondents who have asthma.
PATH
ID:últimos
R02_AX0282
En los
12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias
debido al asma?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have gone to emergency room for asthma in the past 12 months
(R02_AX0127=1).
PATH ID:
R02_AX0230
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha usado un inhalador de rescate, un tratamiento con
nebulizador u otro medicamento de control (como albuterol)?
1
3 o más veces al día
2
1 o 2 veces al día
3
2 o 3 veces al día
4
Una vez a la semana o menos
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
DISPLAY: Underline "En los últimos 30 días,".
303
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0231
¿Cómo calificaría el control de su asma durante los últimos 30 días?
1
Sin ningún control
2
Mal controlada
3
Un poco controlada
4
Bien controlada
5
Totalmente controlada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
GO TO: New baseline respondents go to R02_AX0129_NB. Continuing respondents go to
R02_AX0129_12M.
PATH
ID: vez, R02_AX0129_NB
Alguna
¿le ha dicho un dentista, un higienista dental u otro profesional de la salud que usted tiene
enfermedad de las encías?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0130_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0130_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0130_NB
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0131_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía enfermedad de las encías?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0130_NB
ASK: New baseline adult respondents who have had gum disease (R02_AX0129_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
304
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0261_NB
La primera vez que le dijeron que tenía enfermedad de las encías, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had gum disease (R02_AX0131_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0130_NB
¿Alguna vez le han hecho a usted un tratamiento para [la enfermedad de las encías / sus encías] tal como
raspado y alisado de las raíces, que a veces se conoce como "limpieza profunda"?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
DISPLAY: IF R02_AX0129_NB=1, DISPLAY "la enfermedad de las encías". ELSE, DISPLAY "sus encías".
PATH
ID: vezR02_AX0132_NB
¿Alguna
le ha dicho un médico, un dentista u otro profesional de la salud que usted tiene lesiones
orales precancerosas?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0281_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0281_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0281_NB
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0133_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía lesiones orales precancerosas?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0281_NB
ASK: New baseline adult respondents who have had pre-cancerous oral lesions (R02_AX0132_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
305
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0262_NB
La primera vez que le dijeron que tenía lesiones orales precancerosas, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had precancerous oral lesions (R02_AX0133_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0281_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tiene diabetes,
diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0141_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0141_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0141_NB
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0280_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la
sangre o prediabetes?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0141_NB
ASK: New baseline adult respondents who have diabetes or raised glucose levels (R02_AX0281_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
306
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0263_NB
La primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o
prediabetes, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had diabetes, sugar diabetes, high blood sugar, or borderline diabetes (R02_AX0280_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0141_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tenía una
úlcera? Incluya las úlceras estomacales, duodenales o pépticas.
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0147_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0147_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0147_NB
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0143_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía una úlcera?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0147_NB
ASK: New baseline adult respondents who were told they had an ulcer (R02_AX0141_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
307
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0264_NB
La primera vez que le dijeron que tenía una úlcera, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age they were first told they had
an ulcer (R02_AX0143_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0147_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tenía sangrado
de estómago u otro sangrado gastrointestinal?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0149_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0149_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0149_NB
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0148_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía sangrado de estómago u otro sangrado
gastrointestinal?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0149_NB
ASK: New baseline adult respondents who were told they had stomach or other GI bleeding.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
308
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0266_NB
La primera vez que le dijeron que tenía sangrado de estómago u otro sangrado gastrointestinal, ¿diría que
tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had GI bleeding.
PATH ID:
R02_AX0149_NB
¿Le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud alguna vez que usted tiene
osteoporosis, que a veces se llama la enfermedad de huesos delgados o quebradizos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0196_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0196_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0196_NB
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0150_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía osteoporosis, que a veces se llama la enfermedad
de huesos delgados o quebradizos?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0196_NB
ASK: New baseline adult respondents who were told they had osteoporosis or had a history of unexplained
bone fractures (R02_AX0149_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
309
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0267_NB
La primera vez que le dijeron que tenía osteoporosis, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had osteoporosis (R02_AX0150_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0196_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico o un profesional de la salud que usted tenía una fractura debido a que
tiene huesos frágiles?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0400
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0400
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0400
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
ID:edad tenía
R02_AX0198_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tuvo una fractura debido a que tiene huesos frágiles?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0400
ASK: New baseline adult respondents who were told they had a bone fracture (R02_AX0196_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
310
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0268_NB
La primera vez que le dijeron que tuvo una fractura debido a que tenía huesos frágiles, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had a bone fracture because of fragile bones (R02_AX0198_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0400
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tenía pérdida
rápida de la visión? No incluya pérdida de la visión debido al envejecimiento, como la miopía o la
hipermetropía.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline respondents go to R02_AX0151_NB. Continuing respondents go to
R02_AX0151_12M.
PATH
Alguna
ID: vez, R02_AX0151_NB
¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tiene una
catarata o glaucoma?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0144_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0144_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0144_NB
ASK: New baseline adult respondents.
311
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0152_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía una catarata o glaucoma?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0144_NB
ASK: New baseline adult respondents who were told they had a cataract or glaucoma (R02_AX0151_NB =
1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_AX0269_NB
La primera vez que le dijeron que tenía una catarata o glaucoma, ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first told they
had a cataract/glaucoma (R02_AX0152_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_AX0144_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tenía cáncer?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
GO TO: If respondent has had cancer, go to R02_AX0145. Else, go to R02_AX0158.
312
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0145
¿Qué tipo de cáncer? Escoja todas las opciones que correspondan.
[ Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIEN TE". I Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "OTRA". ]
1
DE VEJIGA
2
DE SANGRE
3
DE LOS HUESOS
4
DEL CEREBRO
5
DE SENO (MAMA)
6
DE CUELLO UTERINO (CERVICAL)
7
DE COLON
8
DE ESÓFAGO (ESOFÁGICO)
9
DE VESÍCULA
10
DE RIÑÓN
11
DE LARINGE/TRÁQUEA
12
LEUCEMIA
13
DEL HÍGADO
14
DE PULMÓN
15
LINFOMA/ENFERMEDAD DE HODGKIN
16
MELANOMA
17
DE BOCA/LENGUA/LABIO
18
DEL SISTEMA NERVIOSO
19
DE OVARIO
20
DE PÁNCREAS (PANCREÁTICO)
21
DE PRÓSTATA
22
DE RECTO (RECTAL)
23
DE PIEL (NO MELANOMA)
24
DE PIEL (NO SE SABE EL TIPO)
25
DE TEJIDOS BLANDOS (MÚSCULO O GRASA)
26
DE ESTÓMAGO
27
DE TESTÍCULO (TESTICULAR)
28
DE GARGANTA
29
DE TIROIDES
30
DE ÚTERO (UTERINO)
31
OTRO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
313
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
ASK: All adult respondents who have had cancer.
DISPLAY: IF SCREENS 1-3 DISPLAY: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF LAST SCREEN DISPLAY: Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "OTRA".
PROGRAM: Display response categories in alphabetical order. Alphabetical order by response code is: 17,
4, 7, 6, 8, 26, 28, 13, 3, 11, 12, 15, 16, 19, 20, 23, 24, 21, 14, 22, 10, 2, 5, 18, 25, 27, 29, 30, 1, 9, 31
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_AX0146_NB. Else, go to R02_AX0158.
PATH
ID: edadR02_AX0146_NB
¿A qué
le diagnosticaron [cáncer /TYPE OF CANCER] por primera vez?
1
I
_I
I
_I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0 158
ASK: New baseline adult respondents who have cancer.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
FILL TYPE OF CANCER FROM RESPONSE OPTION(S) SELECTED IN R02_AX0145 AS FOLLOWS:
IF R02_AX0145[31, -8, -7]=1, ONLY DISPLAY THE WORD "cáncer". IF R02_AX0145[12,15]=1, ONLY
DISPLAY TEXT IN RESPONSE OPTION AND DO NOT DISPLAY "cáncer". IF R02_AX0145[6, 8, 19, 20, 22,
27, 30]=1, ONLY DISPLAY THE TEXT THAT IS SHOWN IN PARENTHESES IN THE RESPONSE OPTION
AND "cáncer" (ex. "cervical cancer" INSTEAD OF "cervix (cervical) cancer"). ELSE, DISPLAY TEXT AS
SHOWN IN OPTION AND "cáncer".
PATH
ID:
R02_AX0265_NB
La primera
vez
que le diagnosticaron [cáncer /TYPE OF CANCER], ¿diría que tenía...
1
menos de 18 años,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 34 años de edad,
4
entre 35 y 44 años de edad,
5
entre 45 y 54 años de edad o
6
55 años de edad o más?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who did not know or refused to give age when they were first
diagnosed with cancer (R02_AX0146_NB = -8 or -7).
DISPLAY: FILL TYPE OF CANCER FROM RESPONSE OPTION(S) SELECTED IN R02_AX0145 AS
FOLLOWS:
IF R02_AX0145[31, -8, -7]=1, ONLY DISPLAY THE WORD "cancer". IF R02_AX0145[12,15]=1, ONLY
DISPLAY TEXT IN RESPONSE OPTION AND DO NOT DISPLAY "cancer". IF R02_AX0145[6, 8, 19, 20, 22,
27, 30]=1, ONLY DISPLAY THE TEXT THAT IS SHOWN IN PARENTHESES IN THE RESPONSE OPTION
AND "cáncer" (ex. "cervical cancer" INSTEAD OF "cervix (cervical) cancer"). ELSE, DISPLAY TEXT AS
SHOWN IN OPTION AND "cáncer".
314
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AXD06
For R02_AX0158, display a ‘Yes’ and ‘No’ column with options for each response category.
PATH
ID: alguno
R02_AX0158
¿Toma
de los siguientes medicamentos? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Aspirina
2
Tylenol (acetaminofén o paracetamol)
3
Inhibidores Cox-2, por ejemplo: Celebrex
4
Otro medicamento antiinflamatorio, por ejemplo: ibuprofeno, Motrin, Advil, Naprosyn, o Al eve
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If respondent uses aspirin, go to R02_AX0156. Else, new baseline respondents, go to
R02_AX0154_NB. Else, continuing respondents, go to R02_AX0154_12M.
PATH
ID:
R02_AX0156
Aproximadamente,
en los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia tomó aspirina? No incluya a los
analgésicos (calmantes para el dolor) tales como ibuprofeno o Tylenol.
1
Nunca
2
Menos de una vez al mes
3
1 a 3 días al mes
4
1 a 2 días a la semana
5
5 a 4 días a la semana
5
5 a 6 días a la semana
7
A diario
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report taking aspirin (R02_AX0158[1] = 1).
DISPLAY: Underline "aspirina" and "no".
GO TO: If respondent takes aspirin, go to R02_AX0157. Else, new baseline respondents, go to
R02_AX0154_NB. Else, continuing adult respondents, go to R02_AX0154_12M.
PATH
ID:tipo deR02_AX0157
¿Qué
aspirina tomó normalmente?
1
Aspirina para bebé (162 mg o menos)
2
Aspirina normal o extra fuerte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have taken aspirin in the past 12 months (R02_AX0156 > 1).
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_AX0154_NB. Else, if continuing adult respondent, go to
R02_AX0154_12M.
315
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0154_NB
Las siguientes preguntas son acerca de sus familiares cercanos biológicos o de sangre, incluyendo su
padre, madre, hermanas o hermanos, hijos o hijas vivos y fallecidos.
Alguna vez, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o de sangre
que tenían asma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0221_NB
Alguna vez, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o de sangre
que tenían hipertensión?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
PATH
ID: vez, R02_AX0222_NB
Alguna
¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o de sangre
que tenían el colesterol alto?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0153_NB
Alguna vez, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o de sangre
que tuvieron un ataque al corazón o que necesitaban una cirugía de bypass?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0401
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0401
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0401
ASK: New baseline adult respondents.
316
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0195
¿Les dijeron que tuvieron un ataque al corazón o que necesitaban una cirugía de bypass antes de cumplir
50 años?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents whose close relative has had a heart attack (R02_AX0153_NB=1 OR
R02_AX0153_12M=1).
DISPLAY: Underline "antes de cumplir 50 años".
PATH ID:
R02_AX0401
¿Consumió tabaco su mamá cuando estaba embarazada de usted?
1
No sé
2
Sí
3
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0488
Las siguientes preguntas son acerca de problemas comunes psicológicos, conductuales y personales. A
estos problemas se les considera como graves cuando los tiene por dos semanas o más, cuando vuelven,
cuando le impiden cumplir con sus responsabilidades o cuando le hacen sentir que ya no puede más.
Después de cada una de las siguientes preguntas, díganos cuándo fue la última vez que ocurrió este
problema indicando si fue el mes pasado, hace 2 a 12 meses, hace más de un año o nunca.
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "graves".
PATH
ID: fueR02_AX0161
¿Cuándo
la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse atrapado, solo, triste, melancólico, deprimido o dese sperado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
317
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0162
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
dormir, como tener pesadillas, dormir sin descansar o queda rse dormido a lo largo del día?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0163
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse muy ansioso, nervioso, tenso, asustado, con pánico o sentía que algo malo iba a pasar?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: fueR02_AX0164
¿Cuándo
la última vez que tuvo serios problemas al...
angustiarse mucho o molestarse cuando se acordaba de alg o que ocurrió en el pasado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
318
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0165
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
mintió o engañó para obtener lo que deseaba o para dejar de hacer alg o?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0166
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
tuvo dificultad al prestar atención en la escuela, el trabajo o en casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0167
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
tuvo dificultad al escuchar las instrucciones en la escuela, el trabajo o e n casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
319
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0168
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
intimidó o amenazó a otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0169
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
inició una pelea física con otra persona?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0250
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
se sintió inquieto o, con la necesidad de ir de un lado a otro o de trepar se en las cosas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
320
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0251
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
respondió a una pregunta antes de que la persona termine de hacer la pregu nta?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0084_12M
Las siguientes preguntas son sobre su consumo de alcohol y otras drogas. Recuerde que toda la
información que usted le dé al Estudio PATH se mantendrá en privado.
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido algún tipo de bebidas alcohólicas, incluyendo probaditas o
sorbos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0085_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0085_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0085_12M
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0673
¿Ha consumido alcohol en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used alcohol in the past 12 months (R02_AX0084_12M = 1).
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
GO TO: If respondent has used alcohol in the past 30 days, go to R02_AX0075. Else, if respondent has not
smoked a blunt in the past 12 months, go to R02_AX0085_12M. Else, go to R02_AX0675.
321
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0075
En los últimos 30 días, ¿cuántos días se ha tomado al menos una bebida alcohólica?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used alcohol in the past 30 days (R02_AX0673 = 1).
GO TO: If respondent drank on at least one of the past 30 days or said don't know or refused, go to
R02_AX0076. Else, if respondent has smoked a blunt in the past 12 months (R02_AG9107= 1), go to
R02_AX0675. Else, go to R02_AX0085_12M.
PATH
ID:
R02_AX0076
En promedio,
en esos [días en los que tomó bebidas alcohólicas en los últimos 30 días / NUMBER OF
DAYS FROM R02_AX0075 días], ¿cuántas bebidas alcohólicas consumió normalmente cada día?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who drank alcohol on one or more days in the past 30 days (R02_AX0075 > 0).
DISPLAY: IF R02_AX0075 = 1, -8 OR -7, DISPLAY = "días en los que tomó bebidas alcohólicas en los
últimos 30 días ".
IF R02_AX0075 > 1, FILL NUMBER OF DAYS WITH NUMBER REPORTED IN R02_AX0075 and "días".
GO TO: If respondent has smoked a blunt in the past 12 months (R02_AG9107 = 1), go to R02_AX0675.
Else, go to R02_AX0085_12M.
PATH
ID:últimos
R02_AX0085_12M
En los
12 meses, ¿ha consumido marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0089_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0089_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0089_12M
ASK: All adult respondents (who did not report previously to smoking a blunt in the past 12 months)
(R02_AG9107 = 2, -8, or -7)
322
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0675
¿Ha consumido marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used marijuana in the past 12 months (R02_AX0085_12M = 1 OR
R02_AG9107 = 1).
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
Box ID:
R02_AXD07
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_AX0089_12M and R02_AX0220_12M, display a “Yes” and “No” column with options for each
response category.
PATH
ID:últimos
R02_AX0089_12M
En los
12 meses, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos que se venden con receta
médica y que no le recetaron o que ha tomado únicamente por las sensaciones que dan?
1
Ritalin® o Adderall®
2
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "no" and "únicamente".
PATH ID:
R02_AX0220_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido alguna de las siguientes sustancias?
1
Cocaína o crack
2
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas ( speed)
3
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alu cinógenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
323
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AXR06
Repeat R02_AX0676 up to five times for each substance reported in R02_AX0089_12M and
R02_AX0220_12M. If no substances reported, go to Box R02_AXR03.
REPEAT R02_AX0676 UP TO 5 TIMES FOR EACH SUBSTANCE REPORTED IN R02_AX0089_12M AND
R02_AX0220_12M. IF R02_AX0089_12M[1] = 1, ASK R02_AX0676 ABOUT "Ritalin® or Adderall®".IF
R02_AX0089_12M[2] = 1, ASK R02_AX0676 ABOUT "painkillers, sedatives, or tranquilizers".IF
R02_AX0220_12M[1] = 1, ASK R02_AX0676 ABOUT "cocaine or crack".IF R02_AX0220_12M[2] = 1, ASK
R02_AX0676 ABOUT "stimulants like methamphetamine or speed".IF R02_AX0220_12M[3] = 1, ASK
R02_AX0676 ABOUT "other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens".WHEN ALL
R02_AX0676 HAS BEEN ASKED ABOUT ALL SELECTED SUBSTANCES, GO TO BOX R02_AXR03. IF
R02_AX0089_12M NOT IN (1, 2) AND R02_AX0220_12M NOT IN (1, 2, 3), GO TO BOX R02_AXR03.
PATH
R02_AX0676
¿HaID:
consumido
[SUBSTANCEFILL] en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used a substance in the past 12 months (in R02_AX0089_12M or
R02_AX0200_12M).
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
FOR [SUBSTANCEFILL]:
IF R02_AX0089_12M[1] = 1, DISPLAY "Ritalin® o Adderall®".
IF R02_AX0089_12M[2] = 1, DISPLAY "analgésicos, sedantes o tranquilizantes".
IF R02_AX0220_12M[1] = 1, DISPLAY "cocaína o crack".
IF R02_AX0220_12M[2] = 1, DISPLAY "medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas
(speed)".
IF R02_AX0220_12M[3] = 1, DISPLAY "alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o
alucinógenos".
GO TO: If more than one substance is selected in R02_AX0089 or R02_AX0220, go back to box
R02_AXR06, until R02_AX0676 has been asked about for all selected substances. Else, go to R02_AXR03.
Box ID:
R02_AXV04
CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (See Appendix):
R02_EVER_USER_ALC = Has ever used alcohol
R02_EVER_USER_MJ = Has ever used marijuana
R02_EVER_USER_RIT = Has ever used Ritalin® or Adderall®
R02_EVER_USER_PK = Has ever used painkillers, sedatives, or tranquilizers
R02_EVER_USER_COC = Has ever used cocaine or crack
R02_EVER_USER_STIM = Has ever used stimulants
R02_EVER_USER_OTH = Has ever used other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens
R02_SUBSTANCE_COUNT = Count of the number of substances ever used
324
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AXR03
If respondent has ever used at least one substance, go to R02_AX0170. Else, if female, go to R02_AX0134.
Else, if male, go to box R02_AXT02.
IF R02_SUBSTANCE_COUNT >= 1, GO TO R02_AX0170. ELSE, IF FEMALE (R02_AM0004_NB = 2 OR
R01_AM0004 =2), GO TO R02_AX0134. ELSE, IF NOT FEMALE, GO TO BOX R02_AXT02.
PATH ID:
R02_AX0170
¿Cuándo fue la última vez que...
consumió alcohol u otras drogas semanalmente o con mayor frecuencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
GO TO R02_AX0171
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0171
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0171
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
Box ID:
R02_AXR04
If respondent reports ever using two or more substances, go to R02_AX0175. Else, if respondent reports
ever using only one substance, go to R02_AX0171.
IF R02_SUBSTANCE_COUNT >= 2, GO TO R02_AX0175. ELSE GO TO R02_AX0171.
PATH
ID:mencionó
R02_AX0175
Usted
que en el pasado consumió alcohol o drogas por lo menos semanalmente. ¿Qué
sustancias consumió semanalmente o con mayor frecuencia? No incluya los medicamentos que le
recetaron. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who used alcohol or other drugs weekly or more often and report ever using two
or more substances.
325
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0171
¿Cuándo fue la última vez que...
pasó mucho tiempo consiguiendo alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_AX0193
¿Cuándo fue la última vez que…
pasó mucho tiempo recuperándose de los efectos del alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
ID: fueR02_AX0172
¿Cuándo
la última vez que…
seguía consumiendo alcohol u otras drogas a pesar que le provocaba problema s sociales, originaba peleas
o lo/la metía en problemas con otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
326
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0173
¿Cuándo fue la última vez que…
su consumo de alcohol u otras drogas disminuyera su compromiso con el trabajo, la escuela, la casa o
eventos sociales?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_AX0174
¿Cuándo fue la última vez que…
tuvo síntomas de abstinencia al alcohol u otras drogas como manos temblorosas, vómitos, dificultad para
estar quieto o dificultad para dormir?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
ID: fueR02_AX0194
¿Cuándo
la última vez que…
consumió alcohol u otras drogas para dejar de sentirse enfermo o para evitar se ntir los síntomas de
abstinencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
GO TO: If respondent reported any problems due to drug or alcohol use, AND ever used two or more
substances, go to R02_AX0176. Else, if female respondent who is less than 50 years old, go to
R02_AX0134_12M. Else, go to Box R02_AXT02.
327
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0176
Usted mencionó que el alcohol o las drogas le han provocado problemas. ¿Qué sustancias le provocaron
estos problemas? No incluya los medicamentos que le recetaron. Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who indicated alcohol or drugs caused problems for them.
GO TO: Female respondents who are less than 50 years old, go to R02_AX0134_12M. Male respondents,
go to Box R02_AXT02.
PATH
Las ID:
siguientes
R02_AX0134_12M
preguntas son acerca de su historial de embarazos.
En los últimos 12 meses, ¿ha estado embarazada? Por favor, incluya su embarazo actual, nacimientos
vivos, pérdidas del embarazo, abortos, embarazos ectópicos o tubári cos (en las trompas) y embarazos en
los que el bebé nació sin vida.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who are less than 50 years old.
GO TO: If respondent has been pregnant in the past 12 months, go to R02_AX0136. Else, if respondent was
pregnant at Wave 1, and reports not being pregnant in the past 12 months, go to R02_AX0135_12M. Else, if
respondent was not pregnant at Wave 1 or 2, go to next section.
PATH
ID:ustedR02_AX0136
¿Está
embarazada ahora?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who have been pregnant sometime in the past 12 months
(R02_AX0134_12M = 1).
GO TO: If respondent is currently pregnant, go to R02_AX0137. Else, if respondent was pregnant at Wave 1,
go to R02_AX0135_12M. Else, if respondent was not pregnant at Wave 1 or 2, go to next section.
328
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0137
¿Cuántos meses o semanas de embarazo tiene? Anote el número de meses o semanas.
1
I
_I
I Meses
GO TO R02_AX0303
2
I
_I
I Semanas
GO TO R02_AX0303
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0303
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0303
ASK: All adult female respondents who are currently pregnant (R02_AX0136 = 1).
DISPLAY: Display as Quantity/Units
PATH ID:
R02_AX0135_12M
¿Cómo culminó su último embarazo?
1
Nacimiento vivo
2
Pérdida del embarazo
3
Aborto
4
Embarazo ectópico o tubárico (en las trompas)
5
El bebé nació sin vida
6
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult female respondents who were pregnant during Wave 1, or who became pregnant in the past 12
months but are not currently pregnant during Wave 2.
PATH ID:
R02_AX0300_12M
En su último embarazo, ¿ocurrió algo de lo siguiente? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Nacimiento prematuro (el bebé nació antes de las 37 semanas de gestación)
2
Bebé con bajo peso (menos de 5 libras 8 onzas)
3
Bebé con defectos congénitos
4
Placenta previa (cuando la placenta cubre el cuello uterino)
5
Desprendimiento prematuro de la placenta
6
Preeclampsia
7
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult female respondents whose last pregnancy resulted in a live birth (R02_AX0135_12M = 1).
GO TO: If pregnancy resulted in low birth weight or birth defects, go to R02_AX0299. Else, if respondent has
ever used alcohol, go to R02_AX0303. Else, if respondent has ever smoked cigarettes, go to R02_AX0304.
Else, if respondent has ever used tobacco other than cigarettes, go to R02_AX0305. Else, go to next section.
329
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0299
¿Tiene su hijo o su hija algún retraso en el desarrollo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who previously reported having babies with low birth weight or birth
defects (R02_AM0300_12M[1, 2, or 3] = 1).
PATH ID:
R02_AX0303
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿[consumió / ha consumido] alguna bebida alcohólica?
Una bebida es una lata o botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler) o una copa de vino,
champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who are currently pregnant or were pregnant in the past 12 months, and
that have used alcohol in the past 12 months.
DISPLAY: IF R02_AX0136 = 1, DISPLAY "actual" AND "ha consumido". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente" AND
"consumió".
PATH
ID: su embarazo
R02_AX0138
Durante
[más reciente / actual], ¿cuántas bebidas alcohólicas [consumió / ha consumido] en
una semana?
Una bebida es una lata o botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler) o una copa de vino,
champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
Menos de una a la semana
2
Una a 3 bebidas a la semana
3
4 a 6 bebidas a la semana
4
7 a 13 bebidas a la semana
5
14 o más bebidas a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who used any alcohol during their most recent pregnancy (R02_AX0303 =
1).
DISPLAY: IF R02_AX0136=1, DISPLAY "actual", "ha consumido". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente", "consumió".
330
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0304
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿[fumó / ha fumado] algún cigarrillo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who are currently pregnant or were pregnant in the past 12 months, and
have ever smoked cigarettes.
DISPLAY: IF R02_AX0136 = 1, DISPLAY "actual" AND "ha fumado". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente" AND "fumó".
PATH
ID: su embarazo
R02_AX0139
Durante
[más reciente / actual], ¿cuántos cigarrillos [fumó / ha fumado] en un día?
Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Menos de un cigarrillo al día
2
1 a 5 cigarrillos al día
3
6 a 10 cigarrillos al día
4
11 a 20 cigarrillos al día
5
21 a 40 cigarrillos al día
6
41 cigarrillos o más al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who have ever been pregnant and smoked cigarettes during their most
recent pregnancy (R02_AX0304 = 1).
DISPLAY: IF R02_AX0136 = 1, DISPLAY "actual" AND "ha fumado". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente" AND "fumó".
GO TO: If only tobacco product used was cigarettes, go to box R02_AXT02. If ever user of another tobacco
product, go to R02_AX0305.
331
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0305
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿[consumió / ha consumido] I [fumó / ha fumado] [TOBACCO
PRODUCT LIST]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AXT02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AXT02
-7
REFUSED
GO TO R02_AXT02
ASK: All adult female respondents who have ever been pregnant and have ever used any tobacco in lifetime,
excluding cigarettes.
DISPLAY: IF R02_AX0136=1, DISPLAY "actual". For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco
display "ha consumido". For e-cig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "ha fumado".
ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2,
DISPLAY "más reciente". For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco display "consumió". For ecig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "fumó".
If EVER USER of one product, then display as shown.
If EVER USER of two products, use "or" to connect the two displays.
If EVER USER of three or more products, format the list with commas between each display, and with "o"
before the last item in the list.
[TOBACCO PRODUCT LIST] = A list of all tobacco products the respondent has ever used, excluding
cigarettes.
IF R02_EVER_USER_ECIG=1 INCLUDE "algún cigarrillo electrónico". (If R02_AX0136=1, include "algún
cigarrillo electrónico").
IF R02_EVER_USER_GTRAD=1, INCLUDE "algún puro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro").
IF R02_EVER_USER_GRILLO=1, INCLUDE "algún purito". (If R02_AX0136=1, include "algún purito").
IF R02_EVER_USER_GFILTER=1, INCLUDE "algún puro con filtro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro
con filtro").
IF R02_EVER_USER_PIPE=1, INLUDE "en pipa alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en pipa alguna
vez").
IF R02_EVER_USER_HOOK=1, INCLUDE "en hookah alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en hookah
alguna vez").
IF R02_EVER_USER_SNUS=1, INCLUDE "algo de snus". (If R02_AX0136=1, include "algo de snus").
IF R02_EVER_USER_SMKLS=1, INCLUDE "algo de tabaco que no se fuma". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que no se fuma").
IF R02_EVER_USER_DISSBL=1, INCLUDE "algo de tabaco que se disuelve". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que se disuelve").
332
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0140
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿cuántas veces [consumió / ha consumido] I [fumó / ha
fumado] [TOBACCO PRODUCT LIST] en un día?
1
Menos de una vez al día
2
1 a 5 veces al día
3
6 a 10 veces al día
4
11 a 20 veces al día
5
21 a 40 veces al día
6
41 veces o más al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who have ever been pregnant and have used tobacco products other than
cigarettes during their most recent pregnancy (R02_AX0305 = 1).
DISPLAY: IF R02_AX0136=1, DISPLAY "actual" For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco
display "ha consumido". For e-cig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "ha fumado".
ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2,
DISPLAY "más reciente". For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco display "consumió". For ecig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "fumó".
If EVER USER of one product, then display as shown.
If EVER USER of two products, use "o" to connect the two displays.
If EVER USER of three or more products, format the list with commas between each display, and with "o"
before the last item in the list.
[TOBACCO PRODUCT LIST] = A list of all tobacco products the respondent has ever used, excluding
cigarettes.
IF R02_EVER_USER_ECIG=1 INCLUDE "algún cigarrillo electrónico". (If R02_AX0136=1, include "algún
cigarrillo electrónico").
IF R02_EVER_USER_GTRAD=1, INCLUDE "algún puro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro").
IF R02_EVER_USER_GRILLO=1, INCLUDE "algún purito". (If R02_AX0136=1, include "algún purito").
IF R02_EVER_USER_GFILTER=1, INCLUDE "algún puro con filtro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro
con filtro").
IF R02_EVER_USER_PIPE=1, INLUDE "en pipa alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en pipa alguna
vez").
IF R02_EVER_USER_HOOK=1, INCLUDE "en hookah alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en hookah
alguna vez").
IF R02_EVER_USER_SNUS=1, INCLUDE "algo de snus". (If R02_AX0136=1, include "algo de snus").
IF R02_EVER_USER_SMKLS=1, INCLUDE "algo de tabaco que no se fuma". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que no se fuma").
IF R02_EVER_USER_DISSBL=1, INCLUDE "algo de tabaco que se disuelve". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que se disuelve").
333
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION
Box ID:
R02_AXT02
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son sobre los anuncios de tabaco que puede haber
visto o recibido.
PATH
ID:últimos
R02_AX0475
En los
30 días, ¿ha visto un anuncio de concursos o sorteos en productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0476
En los últimos 30 días, ¿ha participado en un concurso o sorteo patrocinado por productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0179
12 meses, ¿ha recibido correos electrónicos con cupones de descuento o promociones de
cigarrillos, cigarrillos electrónicos, puros, tabaco que no se fuma u otros productos de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0180
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0180
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0180
ASK: All adult respondents.
334
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0204
¿Para qué productos recibió cupones de descuentos o promociones por correo electrónico? Escoja todas
las opciones que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who received an e-mail with promotions or coupons.
PATH ID:
R02_AX0180
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido por correo cupones de descuento o promociones de cigarrillos,
cigarrillos electrónicos, puros, tabaco que no se fuma u otros productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If yes, go to R02_AX0216. Else, if ever user of e-cigarettes, go to R02_AX0678. Else, go to
R02_AX0481.
PATH
ID:qué productos
R02_AX0216
¿Para
recibió cupones de descuentos o promociones por correo? Escoja todas las opciones
que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who received mail with promotions or coupons.
GO TO: If ever user of e-cigarettes, go to R02_AX0678. Else, go to R02_AX0481.
335
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0678
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un cigarrillo electrónico o de líquido
electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used e-cigarettes.
PATH ID:
R02_AX0481
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:últimos
R02_AX0178
En los
12 meses, ¿se ha dado cuenta de los anuncios o promociones de tabaco en las ventanas de
las tiendas o dentro de las tiendas donde se vende tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand, go to
R02_AX0210_NB. Else, if young adult and current or experimental current user of tobacco and does not
have a regular brand, go to R02_AX0209. Else, if former user of tobacco and not experimental current user of
tobacco, go to R02_AX0212. Else, go to R02_AX0203.
PATH
ID:últimos
R02_AX0210_NB
En los
30 días, ¿ha comprado un producto de tabaco de una marca distinta a la habitual porque lo
vio en exhibición en la tienda o en anuncios?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0208
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0208
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0208
ASK: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand.
336
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0211_NB
En los últimos 30 días, ¿ha pasado esto solo una o dos veces, algunas veces o regularmente?
1
Una o dos veces
2
Algunas veces
3
Regularmente
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand and bought a
different brand because it was on display (R02_AX0210_NB = 1).
PATH ID:
R02_AX0208_NB
En los últimos 30 días, ¿ha comprado un producto de tabaco de una marca distinta a la habitual debido a
una promoción?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0206_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0206_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0206_NB
ASK: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0223_NB
30 días, ¿ha pasado esto solo una o dos veces, algunas veces o regularmente?
1
Una o dos veces
2
Algunas veces
3
Regularmente
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand and bought a
different brand because of a promotion (R02_AX0208_NB = 1).
PATH ID:
R02_AX0206_NB
En los últimos 30 días, cuando estuvo en una tienda que vende tabaco, ¿compró un producto de tabaco de
una marca distinta a la habitual porque se dio cuenta que tenía un precio especial en oferta?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0203
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0203
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0203
ASK: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand.
337
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0207_NB
En los últimos 30 días, ¿ha pasado esto solo una o dos veces, algunas veces o regularmente?
1
Una o dos veces
GO TO R02_AX0203
2
Algunas veces
GO TO R02_AX0203
3
Regularmente
GO TO R02_AX0203
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0203
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0203
ASK: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand and bought a
different brand because of a special price (R02_AX0206_NB = 1).
PATH ID:
R02_AX0209
En los últimos 30 días, ¿alguna vez ha comprado un producto de tabaco de una marca porque se dio
cuenta que tenía una promoción especial?
1
Sí
GO TO R02_AX0203
2
No
GO TO R02_AX0203
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0203
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0203
ASK: All adult respondents who are current or experimental current tobacco users who do not have a regular
brand AND are between the ages of 18 to 24 years old.
PATH
ID: que dejó
R02_AX0212
Desde
de consumir tabaco, ¿le ha pasado que cuando ha visto un producto de tabaco en
exhibición u otros anuncios de que se vende tabaco, ha sentido la necesidad de comprar tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0203
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0203
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0203
ASK: All adult respondents who are former tobacco users who are not experimental current users of tobacco.
PATH ID:
R02_AX0213
En los últimos 30 días, ¿ha pasado esto solo una o dos veces, algunas veces o regularmente?
1
Una o dos veces
2
Algunas veces
3
Regularmente
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are former tobacco users who are not experimental current users of tobacco
who had the urge to buy tobacco when seeing a display.
338
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AXD10
For R02_AX0203, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:últimos
R02_AX0203
En los
30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos electrónicos en los siguientes
lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos electrónicos".
PATH ID:
R02_AX0297
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de cigarrillos electrónicos? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo ningún anuncio favorito de cigarrillos electrónicos
2
Blu
3
eSmoke
4
Fin
5
GreenSmoke
6
Logic
7
MarkTen
8
NJOY
9
ProVape
10
Smoking Everywhere
11
Vapor King
12
Vuse
13
V2Cigs
14
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Young adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos electrónicos"
339
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AXD11
For R02_AX0677, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:últimos
R02_AX0677
En los
30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos u otros productos de tabaco en los
siguientes lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos u otros productos de tabaco"
GO TO: Young adults go to R02_AX0197. Else, go to R02_AX0192.
340
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0197
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de tabaco? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo un anuncio preferido de tabaco
2
American Spirit
3
Basic
4
Beechnut
5
Benson & Hedges
6
Black & Mild
7
Camel
8
Capri
9
Copenhagen
10
Doral
11
Dutch Masters
12
Grizzly
13
Kool
14
Levi Garrett
15
Liggett Select
16
Marlboro
17
Maverick
18
Misty
19
Newport
20
Pall Mall
21
Parliament
22
Phillies Blunts
23
Prime Time
24
Redman
25
Salem
26
Skoal
27
Sonoma
28
Swisher Sweets
29
USA Gold
30
Virginia Slims
31
Winchester
32
Winston
33
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Young adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco".
341
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0192
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Consejos de ex-fumadores (Consejos) [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0199
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Truth [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:últimos
R02_AX0201
En los
12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
The Real Cost [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0234
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Tips [A Tip From a Former Smoker]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
342
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0235
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Truth [INSERT CAMPAIGN MESSAGE OR THEME]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0236
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [What are cigarettes costing you?]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0674
12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [Cigarettes are Bullies. Don’t let tobacco control you.]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
343
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_AMT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Por último, tenemos algunas preguntas adicionales sobre usted, su trabajo,
su educación y su seguro de salud.
Box ID:
R02_AMR01
If R02_AM0014 = 4, go to R02_AM0017. Else, go to R02_AM0018.
IF R02_AM0014 = 4, GO TO R02_AM0017. ELSE, GO TO R02_AM0018.
PATH
ID:
R02_AM0017
¿Actualmente...?
1
Está buscando un trabajo pagado
2
Es un estudiante que no está buscando un trabajo pagado
3
Cuida del hogar o de otra persona y no está buscando un trabajo pa gado
4
Está jubilado/retirado
5
No puede trabajar debido a un problema físico o de salud mental
6
No puede trabajar debido a otras razones
7
Ninguna de las anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who don’t currently work for pay (R02_AM0014 = 4).
344
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0018
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que usted completó?
1
Sin educación secundaria
2
Parte de la secundaria, sin diploma
3
Diploma de equivalencia general o GED
4
Secundaria completa - obtuvo diploma
5
Universidad por tiempo breve, sin graduarse
6
Título para una carrera intermedia - ocupacional/vocacional
7
Título para una carrera intermedia - programa académico
8
Título universitario (por ejemplo: BA, AB o BS)
9
Maestría (por ejemplo: MA, MS, MEng, Med, MSW)
10
Título profesional universitario (por ejemplo: MD, DDS, DVM, JD)
11
Doctorado (por ejemplo: PhD, EdD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0019
¿Está matriculado actualmente en un programa universitario?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AM0015
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AM0015
-7
REFUSED
GO TO R02_AM0015
ASK: All adult respondents.
PATH
¿EnID:
qué tipoR02_AM0020
de programa está matriculado actualmente?
1
Programa técnico o vocacional
2
Programa universitario de 2 años
3
Programa universitario de 4 años
4
Programa de postgraduado o especialización
5
Otro tipo de programa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are enrolled in a degree program (R02_AM0019 = 1).
345
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0015
En los últimos 30 días, debido a la falta de dinero, ¿tuvo problemas para pagar las cuentas a tiempo, tales
como el alquiler, la electricidad o el teléfono?
1
Sí
2
No
7
No aplica
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0039
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido asistencia o ingresos de algún programa federal, estatal o local
(como estampillas de alimentos, welfare o bienestar social, ayuda en efectivo, beneficios por desempleo,
asistencia de vivienda, cuidado infantil o Medicaid)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:de lasR02_AM0030
¿Cuál
siguientes categorías describe mejor el ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas de su hogar en conjunto. Incluya el
dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro Social o
pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero recibido
por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_AL0040
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_AL0040
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_AL0040
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_AL0040
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_AL0040
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_AL0040
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_AL0040
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_AL0040
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_AL0040
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_AL0040
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "todas las personas de su hogar en conjunto".
346
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0031
El ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
Mayor de 50,000 dólares
2
Menor de 50,000 dólares
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who did not know or refused to give their household income (R02_AM0030 = -8 or
-7).
PATH ID:
R02_AL0040
¿Es usted propietario de la casa o la alquila?
1
Propietario
2
Alquila
3
Otro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If young adult respondent, go to R02_AM0038. Else, go to R02_AMR02.
PATH
ID: viveR02_AM0038
¿Dónde
actualmente?
1
En casa con los padre s o tutores
2
En un campus univers itario u otra vivienda universitaria
3
En la casa de una frat ernidad
4
En un apartamento o c asa solo (sin cónyuge, hijos ni compañeros de vivienda)
5
En un apartamento o c asa con mi cónyuge o pareja sentimental
6
En un apartamento o c asa con amigos u otros compañeros de vivienda
7
En un apartamento o c asa con otro pariente o amigo de la familia
8
En otro lugar
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
347
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0040
Esta escalera representa en qué posición están las personas en Estados Unidos.
En la parte de arriba de la escalera (escalón 10) están las personas que tienen más dinero y educación y los
empleos más respetados.
En la parte de abajo de la escalera (escalón 1) están las personas que tienen meno s dinero y educación y
los empleos menos respetados, o que están desempleadas.
¿En qué posición se pondría usted en la escalera? Seleccione el número del escaló n que muestra en qué
posición cree usted que está en este momento, en comparación con otras personas en Estados Unidos.
1
Uno
2
Dos
3
Tres
4
Cuatro
5
Cinco
6
Seis
7
Siete
8
Ocho
9
Nueve
10
Diez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
IMAGE: SHOW IMAGE OF LADDER
348
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0033
Las siguientes preguntas son acerca de sus padres. Piense en sus padres o figuras paternas o maternas
(padrastros o madrastras, padres temporales, tutores, etc.) con quienes vivió la mayor parte del tiempo
cuando era menor de 17 años.
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que completó su madre, madrastra o figura materna?
1
Sin educación secundaria
2
Parte de la secundaria, sin diploma
3
Diploma de equivalencia general o GED
4
Secundaria completa - obtuvo diploma
5
Universidad por tiempo breve, sin graduarse
6
Título para una carrera intermedia - ocupacional/vocacional
7
Título para una carrera intermedia - programa académico
8
Título universitario (por ejemplo: BA, AB o BS)
9
Maestría (por ejemplo: MA, MS, MEng, Med, MSW)
10
Título profesional universitario (por ejemplo: MD, DDS, DVM, JD)
11
Doctorado (por ejemplo: PhD, EdD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
DISPLAY: Underline the first occurance of "padres". Bold "madre", "madrastra", and "figura materna".
PATH ID:
R02_AM0034
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que completó su padre, padrastro o figura paterna?
1
Sin educación secundaria
2
Parte de la secundaria, sin diploma
3
Diploma de equivalencia general o GED
4
Secundaria completa - obtuvo diploma
5
Universidad por tiempo breve, sin graduarse
6
Título para una carrera intermedia - ocupacional/vocacional
7
Título para una carrera intermedia - programa académico
8
Título universitario (por ejemplo: BA, AB o BS)
9
Maestría (por ejemplo: MA, MS, MEng, Med, MSW)
10
Título profesional universitario (por ejemplo: MD, DDS, DVM, JD)
11
Doctorado (por ejemplo: PhD, EdD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
DISPLAY: Bold "padre", "padrastro", and "figura paterna".
349
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0036
¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor el ingreso total del hogar de sus padres en los últimos 12
meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas del hogar de sus padres en conjunto.
Incluya el dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro
Social o pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero
recibido por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_AMR02
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_AMR02
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_AMR02
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_AMR02
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_AMR02
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_AMR02
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_AMR02
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_AMR02
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_AMR02
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_AMR02
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
DISPLAY: Underline "ingreso total del hogar de sus padres" and "todas las personas del hogar de sus padres
en conjunto".
PATH
ID:
R02_AM0037
El ingreso
total
del hogar de sus padres en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
Mayor de 50,000 dólares
2
Menor de 50,000 dólares
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents who did not know or refused to give their household income (R02_AM0036
= -8 or -7).
DISPLAY: Underline "padres'"
Box ID:
R02_AMR02
New baseline adult respondents who have been on active military duty, but are not currently on active duty
and continuing adult respondents who were not enrolled in VA health care at Wave 1, go to R02_AM0012.
Else, go to R02_AM0026.
IF (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD =1 AND R02_AM0007_NB = 2) OR (R02_CONTINUING_ADULT_LD
= 1 AND R01_AM0012 != 1), GO TO R02_AM0012. ELSE, GO TO R02_AM0026.
350
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0012
¿Alguna vez ha estado inscrito en el servicio médico para veteranos o VA?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have been on active duty, but are not currently on active duty and
continuing adult respondents who were not enrolled in VA health care at Wave 1.
Box ID:
R02_AMD02
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_AM0026, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:
R02_AM0026
Actualmente,
¿tiene seguro de salud de alguna de las siguientes compañías de seguros o planes de
seguros?
1
Asegurado por medio del empleador actual, del empleador antiguo o por el sindicato (suyo o de
un miembro de su familia)
2
Asegurado directamente con una compañía de seguros (lo compró usted o un miembro de su
familia)
3
Medicare, para personas mayores de 65 años o, personas con algunas discapacidades
4
Medicaid, Medical Assistance o algún tipo de plan de ayuda del gobierno para aquellos con
bajos recursos o con discapacidades
5
Servicio médico para veteranos o VA
6
TRICARE u otro tipo de cuidado de salud militar
7
Servicio de salud indígena
8
Cualquier otro tipo de seguro de salud o plan de seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If current or experimental current tobacco user, go to R02_AM0029. Else, go to R02_AM0021.
PATH ID:
R02_AM0029
Según lo que sabe, en comparación con las personas que no consumen tabaco, ¿paga más por su seguro
de salud debido a su consumo de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users.
351
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0021
Las siguientes preguntas son sobre su nivel de atracción sexual a AMBOS sexos, hombres y mujeres. Por
favor, responda las preguntas cuidadosamente, ya que es importante que las entienda y que sea lo más
honesto(a) posible.
¿Por quién se ha sentido atraído sexualmente, incluso si no hizo nada al respecto?
1
Solo por mujeres, nunca por hombres
2
Mayormente por mujeres y por lo menos una vez por hombres
3
Casi con la misma frecuencia por mujeres y hombres
4
Mayormente por hombres y por lo menos una vez por mujeres
5
Solo por hombres, nunca por mujeres
6
Nunca me he sentido atraído sexualmente por nadie
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0063
¿Se considera…
1
Heterosexual
2
Lesbiana o gay
3
Bisexual
4
Otra cosa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: personas
R02_AM0061
Algunas
se describen a sí mismas como transgéneros o transexuales cuando experimentan una
identidad de género distinta a la de su sexo biológico al nacer. Por ejemplo, una persona transgénero o
transexual sería alguien que nació varón, pero que se siente mujer o que vive como una mujer.
¿Se considera transgénero o transexual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If respondent is transgender, go to R02_AM0062. Else, current and experimental current tobacco
users, go to R02_AX0214. Else, go to R02_AL3000.
352
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0062
¿Se considera a sí mismo o a sí misma hombre a mujer, mujer a hombre o de género no conforme?
1
Sí, transgénero o transexual, hombre a mujer
2
Sí, transgénero o transexual, mujer a hombre
3
Sí, transgénero o transexual, de género no conforme
4
No
5
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are transgendered (R02_AM0061 = 1).
GO TO: If current and experimental current tobacco users, go to R02_AX0214. Else, go to R02_AL300 0.
PATH ID:
R02_AX0214
Finalmente, nos gustaría escanear el código de barra de cualquier producto de tabaco que tenga consigo
ahora para su consumo propio[, incluyendo sus ECIGFILLs]. Únicamente nos interesan los productos que
ha consumido o que tiene pensado consumir pronto.
Nuestro entrevistador escaneará el producto. El entrevistador también le hará un par de preguntas acerca
de los productos que estamos escaneando. Puede ser que otras personas en su casa vean los productos
cuando se los dé al entrevistador, o podrían escuchar las preguntas que le hagamos acerca de los
productos.
¿Le parece bien si escaneamos los productos de tabaco ahora?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AL3000
REFUSED
GO TO R02_AL3000
-7
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1, OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1,
DISPLAY ", incluyendo sus [ECIGFILL]s". FILL [ECIGFILL] WITH ECIGFILL.
PATH
ID: PorR02_AX0215
Gracias.
favor entréguele la computadora al entrevistador. Después, por favor muéstrele al
entrevistador cualquier producto de tabaco que tenga ahora para su consumo [incluyendo su ECIGFILLs] y
déselo al entrevistador. El entrevistador se los devolverá de inmediato.
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users who agreed to scanning
(R02_AX0214 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1, OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1,
DISPLAY " incluyendo sus [ECIGFILL]s". FILL [ECIGFILL] WITH ECIGFILL.
353
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL3004
Ahora el entrevistador tendrá que ingresar la clave de la computadora
Monitor Password:
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users who agreed to scanning
(R02_AX0214 = 1).
354
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PRODUCT BARCODE SCANNING MODULE
PATH ID:
R02_AX0218
HOW MANY PRODUCTS DID THE RESPONDENT GIVE YOU TO SCAN?
ENTER A NUMBER BETWEEN 0 AND 10.
1
I
I__I
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
PATH ID:
R02_AL3009
THE RESPONDENT GAVE YOU ZERO PRODUCTS TO SCAN.
IF THIS IS CORRECT, PRESS 1 TO CONTINUE. IF THIS IS INCORRECT, GO BACK AND MAKE A
CORRECTION.
1
CONTINUE
ASK: If R02_AX0218=0
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
PATH ID:
R02_AX0217_1
THIS IS PRODUCT BAR CODE SCAN #1. YOU CAN SCAN UP TO 10 PRODUCTS TOTAL.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
355
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_1
Piense en la última vez que consumió este tipo de tabaco. ¿Fue de este paquete o envase
específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_1
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_2
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #2.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
356
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_2
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_2
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_3
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #3.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
357
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_3
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_3
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_4
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #4.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
358
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_4
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_4
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_5
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #5.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
359
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_5
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_5
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_6
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #6.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
360
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_6
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_6
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_7
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #7.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
361
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_7
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_7
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_8
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #8.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
362
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_8
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_8
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_9
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #9.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
363
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_9
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_9
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_10
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #10.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
364
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_10
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_10
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
ID:
R02_AL3000
Ha terminado
esta parte del cuestionario. Por favor entréguele la computadora al entrevistador.
ASK: Current and experimental current tobacco users who DID NOT agree to scanning, and all other adult
respondents.
PATH ID:
R02_AL3003
Monitor Password:
Ahora el entrevistador tendrá que ingresar la clave de la computadora
ASK: Current and experimental current tobacco users who DID NOT agree to scanning, and all other adult
respondents.
PATH
ID: SCAN
R02_AL3007
DO NOT
BAR CODES FOR THIS RESPONDENT.
[COLLECT CONTACT INFORMATION FOR THIS RESPONDENT | THIS RESPONDENT HAS ALREADY
PROVIDED CONTACT INFORMATION]
PRESS 1 TO CONTINUE
ASK: Current and experimental current tobacco users who DID NOT agree to scanning, and all other adult
respondents.
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
365
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL3006
[COLLECT CONTACT INFORMATION FOR THIS RESPONDENT | THIS RESPONDENT HAS ALREADY
PROVIDED CONTACT INFORMATION]
PRESS 1 TO CONTINUE
ASK: Current and Experimental Current tobacco users for whom scanning is complete.
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
366
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CONTACT INFORMATION
Box ID:
R02_ALR01
ASK CONTACT INFORMATION 1 TIME FOR ADULT RESPONDENT.
IF ADULT RESPONDENT IS SAME RESPONDENT ON PARENT INTERVIEW AND CONTACT
INFORMATION WAS OBTAINED ON PARENT INTERVIEW, GO TO R02_LCAD01 TO END INTERVIEW.
ELSE, PROCEED WITH CONTACT INFORMATION SECTION.
Box ID:
R02_ALV01
CREATE DERIVED VARIABLES:
R02_VALIDPHYSADD_LD - Best email address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD - Best physical address on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD - Best telephone number on record.
Box ID:
R02_ALR02
Adult respondents who have a valid Wave 1 physical address, go to R02_AL0001. Else go to R02_AL0037.
IF R02_VALIDPHYSADD_LD=1 GO TO R02_AL0001. ELSE GO TO R02_AL0037.
PATH
ID:quisiera
R02_AL0001
Ahora
confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
Tengo anotado que su dirección es ...
READ ADDRESS ALOUD.
STREET APT #
CITY, STATE ZIP
¿Es correcto?
2
SÍ
2
NO
ASK: All adult respondents who have a valid W1 physical address.
DISPLAY: Display address in an easy to read format. Display interviewer instruction in blue font.
367
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0037
¿Cuál es su dirección?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_AL0035
ASK: All adult respondents who need to correct their physical address or who do not have a valid Wave 1
physical address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_AL0002
¿Recibe usted el correo en esta dirección?
2
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_AL0035
ASK: All adult respondents who confirmed or provided their physical address.
PATH ID:
R02_AL0003
¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who do not receive mail at their physical address.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
368
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0035
¿Tiene otra vivienda en la que viva durante el año?
2
SÍ
GO TO R02_ALR03
2
NO
GO TO R02_ALR03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ALR03
-7
REFUSED
GO TO R02_ALR03
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AL0036
¿Cuál es la dirección de la otra vivienda?
VERIFY ALL SPELLING.
1
CALLE APT.#
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who indicate they spend at least 4 weeks per year at a second address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
Box ID:
R02_ALR03
Adult respondents who have a valid Wave 1 telephone number, go to R02_AL0004_12M. Else go to
R02_AL0004.
IF R02_VALIDTELENUM1_LD=1 GO TO R02_AL0004_12M. ELSE GO TO R02_AL0004.
PATH
ID: anotado
R02_AL0004_12M
Tengo
que su número de teléfono es [XXX-XXX-XXXX].
¿Es correcto?
2
SÍ
2
NO
ASK: All adult respondents who have a valid W1 telephone number.
369
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0004
¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ALR04
-7
REFUSED
GO TO R02_ALR04
ASK: All adult respondents who need to correct their telehone number or who do not have a valid Wave 1
email telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
PATH ID:
R02_AL0038
¿Es este número de un celular?
2
SÍ
GO TO R02_A L0006
2
NO
GO TO R02_A L0006
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who confirmed or provided their telephone number.
PATH ID:
R02_AL0032
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
2
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who said their telephone number is a cell phone.
PATH
ID:es unR02_AL0006
¿Cuál
número alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBO LS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ALR04
-7
REFUSED
GO TO R02_ALR04
ASK: Adult respondents who confirmed or provided a telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
370
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0039
¿Es este número de un celular?
2
SÍ
GO TO R02_ALR04
2
NO
GO TO R02_ALR04
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult repondents who provided a phone number in R02_AL0006.
PATH ID:
R02_AL0033
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
2
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who said their second number is a cell phone.
Box ID:
R02_ALR04
Adult respondents who have a valid Wave 1 email address, go to R02_AL0012_12M. Else go to
R02_AL0012.
IF R02_VALIDEMAILADD_LD=1, GO TO R02_AL0012_12M. ELSE GO TO R02_AL0012.
PATH
ID: anotado
R02_AL0012_12M
Tengo
su correo electrónico como [EMAILNAME@EMAILPROVIDER].
¿Es correcto?
2
SÍ
2
NO
ASK: All adult respondents with a valid Wave 1 email address.
PATH ID:
R02_AL0012
¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
1
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
2
PROVEEDOR DE CORREO ELECTRÓNICO
ASK: All adult respondents who need to correct their email address or who do not have a valid Wave 1 email
address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..." statement in blue.
371
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0018
¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12 meses?
2
SÍ
GO TO R02_AL0020
2
NO
GO TO R02_AL0020
3
QUIZÁS
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AL0020
-7
REFUSED
GO TO R02_AL0020
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AL0019
¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza? [IF NEEDED: Por ejemplo, su nueva
dirección o la ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse.]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
ASK: Adult respondents who indicate they might be moving.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
PATH
ID: de que
R02_AL0020
En caso
no podamos contactarlo, ¿podría darme la información de contacto de dos familiares,
amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos la información
de una persona que no viva con usted.
¿Cómo se llama esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST are all don’t know or refused, GO TO R02_LCAD01.
372
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0021
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO O ABUELA
5
HIJO O HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
7
NIETO O NIETA
8
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
13
AMIGO O AMIGA/VECINO O VENCINA
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0020.
PATH ID:
R02_AL0022
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0020.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
PATH
ID:es el nombre
R02_AL0025
¿Cuál
del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con usted.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0020.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST NAME are all don’t know or refused, GO TO R02_LCAD01.
373
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0026
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO O ABUELA
5
HIJO O HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
7
NIETO O NIETA
8
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
13
AMIGO O AMIGA/VECINO O VENCINA
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0025.
PATH ID:
R02_AL0027
¿Cuál es la dirección y el teléfono de la otra persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0025.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
PATH
ID:
R02_LCAD01
INTERVIEWER:
IN WHAT LANGUAGE DID YOU MOSTLY CONDUCT THE CAPI PORTIONS OF THIS
INTERVIEW IN?
1
ENGLISH
2
SPANISH
ASK: All respondents (asked of Interviewer)
374
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL3005
Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
ENTER 1 TO CONTINUE. THIS IS THE END OF THE AD ULT QUESTIONNAIRE.
ASK: All respondents
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
375
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: USER GROUPS
User Group and Variable Name
Never Users - Cigarettes
R02_NEVER_USER_CIGS
USER GROUPS
Cigarettes
User Group Description
Adult respondents who have never
smoked a cigarette.
Ever Users - Cigarettes
R02_EVER_USER_CIGS
Adult respondents who have ever
smoked a cigarette.
Initiators - Cigarettes
R02_INIT_CIGS_ADULT
Adult respondents who initiated
cigarette use between Waves.
Current Users - Cigarettes
R02_CURRENT_USER_CIGS
Adult respondents who have smoked
more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day or some
days.
Everyday Users - Cigarettes
R02_EVERYDAY_USER_CIGS
Someday Users - Cigarettes
R02_SOME_DAY_USER_CIGS
Adult respondents who have smoked
more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day.
Adult respondents who have smoked
more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke some days.
376
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_CIGS = 2 OR R01_YC1002 = 2, 8, -7) AND R02_AC1002_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AC1132 = 1 OR R02_AC1133 = 1), THEN
R02_NEVER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_CIGS = 2.
IF (R01_EVER_USER_CIGS = 1 OR R01_YC1002 = 1 OR
R02_AC1002_12M=1) AND (R02_AC1132 != 1 OR
R02_AC1133 !=1), THEN R02_EVER_USER_CIGS = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_CIGS = 2.
IF (R01_EVER_USER_CIGS = 2 OR R01_YC1002 = 2, -7,
-8) AND R02_EVER_USER_CIGS = 1, THEN
R02_INIT_CIGS_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_CIGS_ADULT = 2.
IF R02_AC1002_12M=1 AND (R01_AC1005 = 6 OR
R01_YC1005 = 7 OR R02_AC1005 = 6) AND
R02_AC1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_CIGS =2.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1003 =
1, THEN R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_CIGS =2.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1003 =
2, THEN R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_CIGS =2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users - Cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS
Still Former Users - Cigarettes
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS
Adult respondents who have ever
smoked a cigarette and have not
smoked more than 100 cigarettes in
lifetime, and now smoke every day
or some days.
Adult respondents who were former
cigarette smokers at Wave 1 and did
not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
New Former Users - Cigarettes
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS
Adult respondents who were current
or experimental current cigarette
smokers at Wave 1 that has smoked
at least 100 cigarettes in their entire
life, did not smoke in the past 12
months or now smokes not at all.
Experimental Former Users - Cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS
Adult respondents who have ever
smoked a cigarette and have not
smoked more than 100 cigarettes in
lifetime, and did not smoke in the
past 12 months or now smokes not
at all.
Note: might currently use other
products.
Former but Past 30 Day Users - Cigarettes
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former cigarette smokers who
smoked in the past 30 days.
377
IF R02_AC1002_12M=1 AND R02_AC1005=1, 2, 3, 4,
5 AND R02_AC1003 = 1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS =
2.
IF R01_FORMER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_AC1002_12M = 2 OR R02_AC1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 2.
IF R01_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND
(R01_AC1005 = 6 OR R01_YC1005 = 7 OR
R02_AC1005=6) AND (R02_AC1002_12M = 2, -8, -7
OR R02_AC1003=3), THEN
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 2.
IF (R01_EVER_USER_CIGS = 1 OR R01_YC1002 = 1)
AND (R02_AC1002_12M = 2, -8, -7 OR R02_AC1003 =
3) AND R02_AC1005 = 1, 2, 3, 4, 5, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1) AND
((R02_AC1009 OR R02_AC1134 <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AC1004 OR R02_AC1135 = 1)),
THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = 1.
ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Never Users - Electronic Nicotine Products
R02_NEVER_USER_EPRODS
Ever Users - Electronic Nicotine Products
R02_EVER_USER_EPRODS
E-Cigarettes (and Electronic Nicotine Products)
User Group Description
Adult respondents who have never
used any electronic nicotine
products.
Adult respondents who have ever
used any electronic nicotine
products.
Ever Users – E-Cigars
R02_EVER_USER_ECIGAR
Adult respondents who have ever
used an electronic cigar.
Ever Users – E-Hookahs
R02_EVER_USER_EHOOK
Adult respondents who have ever
used an electronic hookah.
Ever Users – E-Pipes
R02_EVER_USER_EPIPE
Adult respondents who have ever
used an electronic pipe.
Never Users - E-cigarettes
R02_NEVER_USER_ECIG
Adult respondents who have never
used an e-cigarette.
Ever Users - E-cigarettes
R02_EVER_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used and e-cigarette.
Initiators - E-cigarettes
R02_INIT_ECIG_ADULT
Adult respondents who initiated ecigarette use between Waves.
Current Users - E-cigarettes
R02_CURRENT_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used e-cigarettes fairly regularly and
now use every day or some days.
378
User Group Definition
IF R02_AO1002 != 1, THEN
R02_NEVER_USER_EPRODS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_EPRODS = 2.
IF R02_AO1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_EPRODS
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_EPRODS = 2.
IF R02_AO9035[2] = 1, THEN
R02_EVER_USER_ECIGAR = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_ECIGAR = 2.
IF R02_AO9035[3] = 1, THEN
R02_EVER_USER_EHOOK = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_EHOOK = 2.
IF R02_AO9035[4] = 1, THEN R02_EVER_USER_EPIPE
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_EPIPE = 2.
IF ((R01_EVER_USER_ECIG = 2 OR R01_YE1002 = 2, 8, -7) AND R02_AO9035[1] = 2, -8, -7), THEN
R02_NEVER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_CIGS = 2.
IF R01_EVER_USER_ECIG = 1 OR R01_YE1002 = 1 OR
R02_AE1002_12M=1, THEN R02_EVER_USER_ECIG =
1. ELSE, R02_EVER_USER_ECIG = 2.
IF (R01_EVER_USER_ECIG = 2 OR R01_YE1002 = 2, -8,
-7) AND R02_EVER_USER_ECIG = 1, THEN
R02_INIT_ECIG_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_ECIG_ADULT = 2.
IF R02_AE1002_12M = 1 AND (R01_AE1100 = 1 OR
R02_AE1100=1) AND R02_AE1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_ECIG = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Everyday Users - E-cigarettes
R02_EVERYDAY_USER_ECIG
Someday Users - E-cigarettes
R02_SOME_DAY_USER_ECIG
Experimental Current Users - E-cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG
Still Former Users - E-cigarettes
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used e-cigarettes fairly regularly and
now use every day.
Adult respondents who have ever
used e-cigarettes fairly regularly and
now use some days.
Adult respondents who have ever
used an e-cigarette and have never
used fairly regularly, and now use
every day or some days.
Adult respondents who were former
e-cigarette users at Wave 1 and did
not use in the past 12 months or
now uses not at all.
New Former Users - E-cigarettes
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG
Adult respondents who were current
or experimental current e-cigarette
users at Wave 1 that ever used fairly
regularly, and did not use in the past
12 months or now uses not at all.
Experimental Former Users - E-cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used an e-cigarette and have never
used fairly regularly and did not use
in the past 12 months or now uses
not at all. Note: might currently use
other products.
Former but Past 30 Day Users – E-cigarettes
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former e-cigarette users who
used in the past 30 days.
379
IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 AND R02_AE1003 =
1, THEN R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_ECIG =2.
IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 AND R02_AE1003 =
2, THEN R02_SOME_DAY_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_ECIG =2.
IF R02_AE1002_12M=1 AND R02_AE1100=2 AND
R02_AE1003=1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 2.
IF R01_FORMER_USER_ECIG = 1 AND
(R02_AE1002_12M = 2 OR R02_AE1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 2.
IF R01_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 AND
(R01_AE1100 = 1 OR R02_AE1100= 1) AND
R02_AE1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 2.
IF R02_EVER_USER_ECIG = 1 AND
(R02_AE1002_12M= 2, -8, -7 OR R02_AE1003 = 3)
AND R02_AE1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1) AND
((R02_AE1009 OR R02_AE1134 <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AE1004 OR R02_AE1135 = 1)),
THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 1.
ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Pipes
User Group Description
Never Users - Pipes
R02_NEVER_USER_PIPE
Adult respondents who have never
smoked a pipe.
Ever Users - Pipes
R02_EVER_USER_PIPE
Adult respondents who have ever
smoked a pipe.
Initiators - Pipes
R02_INIT_PIPE_ADULT
Adult respondents who initiated pipe
use between Waves.
Current Users - Pipes
R02_CURRENT_USER_PIPE
Adult respondents who have ever
smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day or some days.
Everyday Users - Pipes
R02_EVERYDAY_USER_PIPE
Someday Users - Pipes
R02_SOME_DAY_USER_PIPE
Experimental Current Users - Pipes
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE
Still Former Users - Pipes
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE
Adult respondents who have ever
smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day.
Adult respondents who have ever
smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke some days.
Adult respondents who have ever
smoked a pipe and have never smoked
fairly regularly, and now smoke every
day or some days.
Adult respondents who were former
pipe smokers at Wave 1 and did not
smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
380
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_PIPE = 2 OR R01_YP1002 = 2, -8, 7) AND R02_AP1002_12M = 2,-8, -7) OR (R02_AP1132 =
1 OR R02_AP1133 = 1), THEN R02_NEVER_USER_PIPE =
1. ELSE, R02_NEVER_USER_PIPE = 2.
IF (R01_EVER_USER_PIPE= 1 OR R01_YP1002 = 1 OR
R02_AP1002_12M=1) AND (R02_AP1132 != 1 OR
R02_AP1133 != 1), THEN R02_EVER_USER_PIPE= 1.
ELSE, R02_EVER_USER_PIPE = 2.
IF (R01_EVER_USER_PIPE= 2 OR R01_YP1002 = 2, -8, -7)
AND R02_EVER_USER_PIPE = 1, THEN
R02_INIT_PIPE_ADULT = 1. ELSE, R02_INIT_PIPE_ADULT
= 2.
IF R02_AP1002_12M = 1 AND (R01_AP1100 = 1 OR
R02_AP1100=1) AND R02_AP1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_PIPE = 2.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1003 = 1,
THEN R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_PIPE =2.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1003 = 2,
THEN R02_SOME_DAY_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_PIPE =2.
IF R02_AP1002_12M=1 AND R02_AP1100=2 AND
R02_AP1003=1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 2.
IF R01_FORMER_USER_PIPE = 1 AND (R02_AP1002_12M
= 2 OR R02_AP1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
New Former Users - Pipes
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE
Experimental Former Users - Pipes
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE
Former but Past 30 Day Users – Pipes
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE
Adult respondents who were current or
experimental current pipe smokers at
Wave 1 that has ever smoked fairly
regularly, and did not smoke in the past
12 months or now smokes not at all.
Adult respondents who have ever
smoked a pipe and have never smoked
fairly regularly and did not smoke in the
past 12 months or now smokes not at
all.
Note: might currently use other
products.
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former pipe smokers who smoked
in the past 30 days.
381
IF R01_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND
(R01_AP1100 = 1 OR R02_AP1100= 1) AND
R02_AP1003=3, THEN R02_NEW_FORMER_USER_PIPE =
1. ELSE, R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 2.
IF R02_EVER_USER_PIPE= 1 AND (R02_AP1002_12M= 2,
-8, -7 OR R02_AP1003 = 3) AND R02_AP1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1) AND ((R02_AP1009
OR R02_AP1134 <= 30 DAYS OR 1 MONTH) OR
(R02_AP1004 OR R02_AP1135 = 1)), THEN
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Hookah
User Group Description
Never Users - Hookah
R02_NEVER_USER_HOOK
Adult respondents who have never
used a hookah.
Ever Users – Hookah
R02_EVER_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah.
Initiators - Hookah
R02_INIT_HOOK_ADULT
Adult respondents who initiated
hookah use between Waves.
Current Users - Hookah
R02_CURRENT_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah fairly regularly and
smokes monthly or more frequently.
Everyday Users - Hookah
R02_EVERYDAY_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah fairly regularly and
now smoke every day.
Some Day Users - Hookah
R02_SOME_DAY_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah fairly regularly and
now smoke some days.
Past 30 Day Users - Hookah
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK
Adult respondents who have smoked
a hookah within the past 30 days.
382
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_HOOK= 2 OR R01_YH1002 = 2,
-8, -7) AND R02_AH1002_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AH1132 = 1 OR R02_AH1133 = 1), THEN
R02_NEVER_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_HOOK = 2.
IF (R01_EVER_USER_HOOK = 1 OR R01_YH1002 = 1
OR R02_AH1002_12M=1) AND (R02_AH1132 != 1 OR
R02_AH1133 != 1) THEN R02_EVER_USER_HOOK = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_HOOK = 2.
IF (R01_EVER_USER_HOOK= 2 OR R01_YH1002 = 2, 8, -7) AND R02_EVER_USER_HOOK = 1, THEN
R02_INIT_HOOK_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_HOOK_ADULT = 2.
IF R02_AH1002_12M = 1 AND (R01_AH1100 = 1 OR
R02_AH1100=1) AND (R02_AH1003 = 1 OR 2 OR
R02_AH9003=1 OR 2 OR 3), THEN
R02_CURRENT_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_HOOK =2.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1003 = 1 OR R02_AH9003=1), THEN
R02_EVERYDAY_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_HOOK =2.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1003 = 2 OR R02_AH9003=2 OR 3) THEN
R02_SOME_DAY_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_HOOK =2.
IF R02_AH1002_12M=1 AND (R02_AH1009 <=30
DAYS OR R02_AH1004 = 1), THEN
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK= 1. ELSE,
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users - Hookah
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK
Still Former Users - Hookah
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK
New Former Users - Hookah
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK
Experimental Former Users - Hookah
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah and have never
smoked fairly regularly and now
smoke hookah every day or some
days or weekly or monthly or in the
past 30 days.
Adult respondents who were former
hookah smokers at Wave 1 and did
not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
Adult respondents who were current
or experimental current hookah
smokers at Wave 1 that has ever
smoked fairly regularly, and did not
smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
Adult respondents who have ever
smoked a hookah and have never
smoked fairly regularly and did not
smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
Note: might currently use other
products.
383
IF R02_AH1002_12M = 1 AND R02_AH1100=2 AND
(R02_AH1003 = 1, 2 OR R02_AH9003=1,2,3 OR
R02_AH1009 <= 30 DAYS OR R02_AH1004=1) THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK =
2.
IF R01_FORMER_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1002_12M = 2 OR R02_AH1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK= 2.
IF R01_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1
AND (R01_AH1100 = 1 OR R02_AH1100= 1) AND
R02_AH1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK= 2.
IF R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1002_12M= 2, -8, -7 OR R02_AH1003 = 3)
AND R02_AH1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK=1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Smokeless Tobacco
User Group Description
Never Users – Smokeless Tobacco
R02_NEVER_USER_SMKLS
Adult respondents who have never
used smokeless tobacco.
Ever Users – Smokeless Tobacco
R02_EVER_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco.
Initiators – Smokeless Tobacco
R02_INIT_SMKLS_ADULT
Adult respondents who initiated
smokeless tobacco use between
Waves.
Current Users – Smokeless Tobacco
R02_CURRENT_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco fairly
regularly and now use every day or
some days.
Everyday Users – Smokeless Tobacco
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco fairly
regularly and now use every day.
Someday Users – Smokeless Tobacco
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco fairly
regularly and now use some days.
384
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_SMKLS 2 OR R01_YS1002SM =
2, -8, -7) AND R02_AS1002SM_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AS1132SM = 1 OR R02_AS1133SM = 1), THEN
R02_NEVER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_SMKLS = 2.
IF (R01_EVER_USER_SMKLS = 1 OR (R01_YS1002[2] =
2 OR R01_YU1003 = 1 OR 2) OR
(R02_AS1002[2]_12M=2 OR R02_AU1003 = 1 OR 2)) )
AND (R02_AS1132SM != 1 OR R02_AS1133SM != 1),
THEN R02_EVER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SMKLS = 2.
IF (R01_EVER_USER_SMKLS = 2 OR (R01_YS1002[2]
!= 2 AND R01_AU1003 != 1 OR 2)) AND
R02_EVER_USER_SMKLS = 1, THEN
R02_INIT_SMKLS_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_SMKLS_ADULT = 2.
IF R02_AS1002[2]_12M = 2 AND R02_AU1003 = 1
OR 2 AND (R01_AS1100SM = 1 OR R02_AS1100SM =
1) AND R02_AS1003SM = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1003SM = 1, THEN
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1003SM = 2, THEN
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users – Smokeless Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS
Still Former Users – Smokeless Tobacco
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS
New Former Users – Smokeless Tobacco
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS
Experimental Former Users – Smokeless Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS
Former but Past 30 Day Users – Smokeless Tobacco
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco and have
never used fairly regularly, and now
use every day or some days.
Adult respondents who were former
smokeless tobacco users at Wave 1
and did not use in the past 12
months or now uses not at all.
Adult respondents who were current
or experimental current smokeless
tobacco users at Wave 1 that ever
used fairly regularly, and did not use
in the past 12 months or now uses
not at all.
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco and have
never used fairly regularly and did
not use in the past 12 months or
now uses not at all.
Note: might currently use other
products.
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former smokeless tobacco users
who used in the last 30 days.
385
IF R02_AS1002[2]_12M = 2 AND R02_AS1100SM= 2
AND R02_AS1003SM = 1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS =
2.
IF R01_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND
(R02_AS1002SM_12M = 2 OR R02_AS1003_SM = 3),
THEN R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 2.
IF R01_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1
AND (R01_AS1100_SM = 1 OR R02_AS1100_SM= 1)
AND R02_AS1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS= 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 2.
IF R02_EVER_USER_SMKLS= 1 AND
(R02_AS1002[2]_12M= != 2 OR R02_AS1003SM = 3)
AND R02_AS1100SM =2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS=1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS =
2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1) AND
(R02_AS1009SM OR R02_AS1134SM <= 30 DAYS OR
1 MONTH) OR (R02_AS1004SM OR R02_AS1135SM =
1)), THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS =
1. ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS =
2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Snus
User Group Description
Never Users - Snus
R02_NEVER_USER_SNUS
Adult respondents who have never
used snus.
Ever Users - Snus
R02_EVER_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus.
Initiators - Snus
R02_INIT_SNUS_ADULT
Adult respondents who initiated
snus use between Waves.
Current Users - Snus
R02_CURRENT_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus fairly regularly and now
use every day or some days.
Everyday Users - Snus
R02_EVERYDAY_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus fairly regularly and now
use every day.
Someday Users - Snus
R02_SOME_DAY_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus fairly regularly and now
use some days.
386
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_SNUS= 2 OR R01_YS1002SU =
2, -8, -7) AND R02_AS1002SU_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AS1132SU = 1 OR R02_AS1133SU = 1), THEN
R02_NEVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_SNUS = 2.
IF (R01_EVER_USER_SNUS = 1 OR (R01_YS1002[1] =
1 OR R02_YU1003 = 2 OR 3) OR
(R02_AS1002[1]_12M=1 AND R02_AU1003 = 2 OR 3)
) AND (R02_AS1132SU != 1 OR R02_AS1133SU != 1),
THEN R02_EVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SNUS = 2
IF (R01_EVER_USER_SNUS = 2 OR (R01_YS1002[1] !=
1 AND R01_YS1003 != 2 OR 3) AND
R02_EVER_USER_SNUS = 1, THEN
R02_INIT_SNUS_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_SNUS_ADULT = 2.
IF R02_AS1002[1]_12M=1 AND R02_AU1003 = 2 OR
3 AND (R01_AS1100_SU = 1 OR R02_AS1100_SU = 1)
AND R02_AS1003_SU = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_SNUS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1003SU = 1, THEN
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1003SU = 2, THEN
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users - Snus
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus and have never used fairly
regularly, and now use every day or
some days.
Still Former Users – Snus
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS
Adult respondents who have never
used snus.
Experimental Former Users - Snus
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus and have never used fairly
regularly and did not use in the past
12 months or now uses not at all.
Note: might currently use other
products.
New Former Users - Snus
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS
Adult respondents who were current
or experimental current snus users
at Wave 1 that ever used fairly
regularly, and did not use in the past
12 months or now uses not at all.
Former but Past 30 Day Users – Snus
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former snus users who used in
the past 30 days.
387
IF R02_AS1002[1]_12M=1 AND R02_AU1003 = 2 OR
3 AND R02_AS1100SU = 2 AND R02_AS1003SU = 1
OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS =
2.
IF R01_FORMER_USER_SNUS = 1 AND
(R02_AS1002SU_12M = 2 OR R02_AS1003_SU = 3),
THEN R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 2.
IF R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND
(R02_AS1002[1]_12M= != 1 OR R02_AS1003SU = 3)
AND R02_AS1100SU =2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS=1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 2.
IF R01_CURRENT_USER_SNUS= 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
(R01_AS1100_SU = 1 OR R02_AS1100_SU= 1) AND
R02_AS1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS= 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1) AND
(R02_AS1009SU OR R02_AS1134SU <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AS1004SU OR R02_AS1135SU =
1)), THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS =
1. ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Dissolvable Tobacco
User Group Description
Never Users – Dissolvable Tobacco
R02_NEVER_USER_DISSBL
Adult respondents who have never
used dissolvable tobacco.
Ever Users – Dissolvable Tobacco
R02_EVER_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco.
Initiators – Dissolvable Tobacco
R02_INIT_DISSBL_ADULT
Adult respondents who initiated
dissolvable tobacco use between
Waves.
Current Users – Dissolvable Tobacco
R02_CURRENT_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day or
some days.
Everyday Users – Dissolvable Tobacco
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day.
Someday Users – Dissolvable Tobacco
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use some days.
Experimental Current Users – Dissolvable Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco and have
never used fairly regularly, and now
use every day or some days.
388
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_DISSBL= 2 OR R01_YD1002 = 2,
-8, -7) AND R02_AD1002_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AD1132 = 1 OR R02_AD1133 = 1), THEN
R02_NEVER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_ DISSBL = 2.
IF (R01_EVER_USER_SMKLS = 1 OR R01_YD1002 = 1
OR R02_AD1002_12M=1) AND (R02_AD1132 != 1 OR
R02_AD1133 != 1), THEN R02_EVER_USER_DISSBL =
1. ELSE, R02_EVER_USER_DISSBL = 2.
IF (R01_EVER_USER_DISSBL = 2 OR R01_YD1002 = 2,
-8, -7) AND R02_EVER_USER_DISSBL= 1, THEN
R02_INIT_DISSBL_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_DISSBL_ADULT = 2.
IF R02_AD1002_12M=1 AND (R01_AD1100 = 1 OR
R02_AD1100=1) AND R02_AD1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 2.
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND
R02_AD1003 = 1, THEN
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL =2.
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND
R02_AD1003 = 2, THEN
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL =2.
IF R02_AD1002_12M=1 AND R02_AD1100=2 AND
R02_AD1003=1 OR 2, THEN,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Still Former Users – Dissolvable Tobacco
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL
Experimental Former Users – Dissolvable Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL
New Former Users – Dissolvable Tobacco
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL
Former but Past 30 Day Users – Dissolvable
Tobacco
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL
Adult respondents who were former
dissolvable tobacco users at Wave 1
and did not use in the past 12
months or now uses not at all.
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco and have
never used fairly regularly and did
not use in the past 12 months or
now uses not at all.
Note: might currently use other
products.
Adult respondents who were current
or experimental current dissolvable
tobacco users at Wave 1 that ever
used fairly regularly, and did not use
in the past 12 months or now uses
not at all.
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former dissolvable tobacco users
who used in the past 30 days.
389
IF R01_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND
(R02_AD1002_12M = 2 OR R02_AD1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL= 2.
IF R02_EVER_USER_DISSBL= 1 AND
(R02_AD1002_12M= 2, -8, -7 OR R02_AD1003 = 3)
AND R02_AD1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL=
2.
IF R01_CURRENT_USER_DISSBL= 1
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1
AND (R01_AD1100 = 1 OR R02_AD1100= 1) AND
R02_AD1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1) AND
((R02_AD1009 OR R02_AD1134 <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AD1004 OR R02_AD1135 = 1)),
THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = 1.
ELSE R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Ever user tobacco
R02_EVER_USER_TOBACCO
Current user tobacco
R02_CURRENT_USER_TOBACCO
Tobacco (General)
User Group Description
Adult respondents who have ever
used any tobacco product.
Adult respondents that currently use
at least one tobacco product.
390
User Group Definition
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EVER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EVER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EVER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EVER_USER_PIPE =1 OR R02_EVER_USER_HOOK
= 1 OR R02_EVER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EVER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVER_USER_DISSBL = 1, THEN
R02_EVER_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_TOBACCO = 2.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_CURRENT_USER_PIPE =1 OR
R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, THEN
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Everyday user tobacco
R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO
Someday user tobacco
R02_SOME_DAY_USER_TOBACCO
Adult respondents who are an
everyday user of any one tobacco
product or use more than one
product and use at least one of them
each day.
Adult respondents that use at least
one tobacco product on some days.
391
IF (R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_PIPE =1 OR
R02_EVERYDAY_USER_HOOK = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1) OR R02_AY0005 =
1, THEN R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO = 2.
IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_ECIG = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_GTRAD = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_GRILLO = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_GFILTR = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_PIPE =1 OR
R02_SOME_DAY_USER_HOOK = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = 1, THEN
R02_SOME_DAY_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Experimental current user tobacco
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO
Experimental former user tobacco
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO
Adult respondents who are an
experimental current user of at least
one tobacco product, and not a
current established user of any other
product.
Adult respondents who are an
experimental former user of at least
one tobacco product, and not a
current established user of any other
product.
392
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
(R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1 )
THEN R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 2.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
(R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1),
THEN R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
New former user tobacco
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO
Still former user tobacco
R02_STILL_FORMER_USER_TOBACCO
Adult respondents who are a new
former user of any tobacco product
and does not currently use any
tobacco products.
Adult respondents who were former
tobacco users at Wave 1 and is still a
former tobacco user at Wave 2 (does
not currently use any tobacco
products).
393
IF (IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE =1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1) AND
(R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 2) THEN
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 2.
IF R01_FORMER_USER_TOBACCO = 1 AND
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 2 AND
(R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE =1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_TOBACC0 = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: DERIVED VARIABLES
DERIVED VARIABLES
Variable Name
R02_TOBACCO_PRODUCT_LIST
R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT
R02_EVERY_DAY_PRODUCT_COUNT
Variable Description
User Group Definition
If R02_CURRENT_USER_CIGS=1 or
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS= 1, include
"cigarettes". If R02_CURRENT_USER_ECIG=1 or
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG= 1, include "eA list of all the tobacco products the
cigarettes". If R02_CURRENT_USER_GTRAD=1 or
respondent currently uses.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD=1, include "cigars"
in the list. If R02_CURRENT_USER_GRILLO=1 or
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO=1, include
DISPLAY: For [TOBACCO PRODUCT
"cigarillos" in the list. If R02_CURRENT_USER_GFILTER=1 or
LIST] embedded in the question text,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTER=1, include
display the product names in
"filtered cigars" in the list. If R02_CURRENT_USER_PIPE=1 or
lowercase letters. If [TOBACCO
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE=1, include "pipe" in
PRODUCT LIST] has two products,
the list. If R02_CURRENT_USER_HOOK=1 or
connect the products with "and". If
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK=1, include "hookah"
[TOBACCO PRODUCT LIST] has three or
in the list. If R02_CURRENT_USER_SNUS=1 or
more products, connect the products
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS=1, include "snus in
with commas and include "and" before
the list". If R02_CURRENT_USER_SMKLS=1 OR
the final product in the list.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS=1, include
"smokeless tobacco" in the list. If R02_CURRENT_USER_DISSBL=1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL=1, include
"dissolvable tobacco" in the list.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT USES EVERY DAY OR
Number of tobacco products the
SOME DAYS [CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS,
respondent currently uses every day
FILTERED CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS,
or somedays.
DISSOLVABLE]. Range 0 to 10.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT USES EVERY DAY
Number of tobacco products the
[CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS, FILTERED
respondent currently uses every day.
CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS, DISSOLVABLE]. Range
0 to 10.
394
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT
Number of tobacco products the
respondent currently uses somedays.
R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUN
T
Number of tobacco products the
respondent currently uses
experimentally.
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT
Number of tobacco products used in
the past 12 months, but not currently
used.
R02_CURRENT_USER_COMBUSTIBLE
Currently uses combustible tobacco
products.
R02_CURRENT_USER_NONCOMBUSTIB
LE
Currently uses noncombustible
tobacco products.
R02_CIGSPERDAY
Number of cigarettes smoked per day
R02_PCKSPERDAY
Number of packs smoked per day.
395
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT USES SOME DAYS
[CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS, FILTERED
CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS, DISSOLVABLE]. Range
0 to 10.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT IS AN
EXPERIMENTAL CURRENT USER OF [CIGARETTES, E-CIGARETTES,
CIGARS, CIGARILLOS, FILTERED CIGARS, PIPE, HOOKAH,
SMOKELESS, SNUS, DISSOLVABLE]. Range 0 to 10.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT IS A NEW FORMER
USER OF [CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS,
FILTERED CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS,
DISSOLVABLE]. Range 0 to 10.
IF (R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GFILTER = 1 OR R02_CURRENT_USER_PIPE
= 1 OR R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 ) THEN
CURRENT_USER_COMBUSTIBLE = 1. ELSE,
CURRENT_USER_COMBUSTIBLE = 2.
IF (R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SNUS=YES) THEN
CURRENT_USER_NONCOMBUSTIBLE = 1. ELSE,
CURRENT_USER_NONCOMBUSTIBLE = 2.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 and R02_AC1021 != -7, -8,
CIGSPERDAY = R02_AC1021. IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1,
CIGSPERDAY = R02_AC1023. IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =
1, CIGSPERDAY = R02_AC9003.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1021 != -7, -8,
PCKSPERDAY = R02_AC1021. IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1,
PCKSPERDAY = R02_AC1023. IIF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS
= 1, PCKSPERDAY = R02_AC9003.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
R02_ECIGTYPE
SMKLSSTYPE[1]
SMKLSSTYPE[2]
SMKLSSTYPE[3]
E-cigarette device type.
Adult respondent uses smokeless
tobacco, but not snus pouches.
Adult respondent uses snus pouches
but not other forms of smokeless
tobacco.
Adult respondent uses both snus
pouches and other forms of smokeless
tobacco.
R02_ADULT_ASTHMA
Has ever had asthma.
R02_EVER_USER_ALC
Has ever used alcohol.
R02_EVER_USER_MJ
Has ever used marijuana.
R02_EVER_USER_RIT
Has ever used Ritalin® or Adderall®.
396
IF R02_AE9005 = 2 AND R02_AE9009 = 2, THEN R02_ECIGTYPE = 1
(Disposable). ELSE, IF R02_AE9005 = 1 AND R02_AE9038 = 1 AND
R02_AE9009 = 2, THEN R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable
Cartridge).
ELSE, IF R02_AE9005 = 1 AND R02_AE9038 = 1 AND R02_AE9009
= 1, THEN R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge). ELSE, IF
R02_AE9005 = 1 AND R02_AE9008 = 2 AND R02_AE9038 = 1 AND
R02_AE9009 = 1, THEN R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank
System). ELSE, R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown).
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[1] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[1] = 2.
IF R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND R02_NEVER_USER_ SMKLS = 1,
SMKLSSTYPE[2] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[2] = 2.
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_EVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[3] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[3] = 2.
IF R01_YT0031 = 1 OR R02_AX0119_NB = 4 OR R02_AX0119_12M
= 4, THEN R02_ADULT_ASTHMA = 1, ELSE, R02_ADULT_ASTHMA
= 2.
IF R02_AX0084_12M = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND (VALID AGE REPORTED IN R01_YX0074 OR R01_YX0270>0))
OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND (VALID AGE REPORTED IN
R01_AX0074 OR R01_AX0270 >0)), THEN R02_EVER_USER_ALC =
1. ELSE, R02_EVER_USER_ALC = 2.
IF R02_AG9107 = 1 OR R02_AX0085_12M=1 OR R02_AH9031 = 1
OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1 AND (R01_YX0085 =1 OR
R01_YG9105 = 1)) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
(R01_AG9105 = 1 OR R01_AX0085=1)), THEN R02_EVER_USER_MJ
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_MJ = 2.
IF R02_AX0089_12M[1] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0089[1] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0089[1] = 1), THEN R02_EVER_USER_RIT = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_RIT = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
R02_EVER_USER_PK
Has ever used painkillers, sedatives, or
tranquilizers.
R02_EVER_USER_COC
Has ever used cocaine or crack.
R02_EVER_USER_STIM
Has ever used stimulants like
methamphetamine or speed.
R02_EVER_USER_OTH
Has ever used other drugs like heroin,
inhalants, solvents, or hallucinogens.
R02_SUBSTANCE_COUNT
Number of substances the respondent
has ever used.
397
IF R02_AX0089_12M[2] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0089[2] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0089[2] = 1), THEN R02_EVER_USER_PK = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_PK= 2.
IF R02_AX0220_12M[1] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0220[1] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0220[1] = 1), THEN R02_EVER_USER_COC = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_COC = 2.
IF R02_AX0220_12M[2] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0220[2] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0220[2] = 1), THEN R02_EVER_USER_STIM = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_STIM = 2.
IF R02_AX0220_12M[3] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0220[3] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0220[3] = 1), THEN R02_EVER_USER_OTH = 1. ELSE
R02_EVER_USER_OTH= 2.
SUBSTANCE_COUNT = 0;
IF R02_EVER_USER_ALC = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_MJ = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_RIT = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_PK = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_COC = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_STIM = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_OTH = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOAD VARIABLES
LOAD VARIABLES
Variable Name
Variable Description
R02_ADULT_SP_LD
W2 Parent = W2 Adult
R02_CONTINUING_ADULT_LD
W1 Adult = W2 Adult
R02_CURRENT_AGE_LD
HHSIZE_LD
Respondent’s current age
Household size
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD
W1 Youth = W2 Adult
R02_P_COMP_LD
W2 parent of more than one W2
sampled youth
R02_VALIDEMAILADD_LD
R02_VALIDPHYSADD_LD
R02_VALIDTELENUM1_LD
R02_YOUNG_ADULT_LD
User Group Definition
If the W2 parent respondent is also a W2 adult respondent,
R02_ADULT_SP_LD = 1/Yes. Else R02_ADULT_SP_LD = 2, No.
IF W1 Adult = W2 Adult, THEN R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1.
ELSE, IF W1 Adult ! = W2 Adult, THEN R02_CONTINUING_ADULT_LD =
2.
Calculated age = Interview Date – Date of Birth
IF W1 Youth = W2 Adult, THEN R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1.
ELSE, IF W1 Youth ! = W2 Adult, THEN
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 2.
If the W2 parent respondent has already completed a W2 parent
survey about another W2 youth respondent, R02_P_COMP_LD =
1/Yes. Else R02_P_COMP_LD = 2/No.
Best email address on record.
Best physical address on record.
Best telephone number on record.
Respondent’s current age is between
18 and 24 years old
398
R02_CURRENT_AGE_LD ≥ 18 AND ≤ 24
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS
Question Called From
Logic
R02_AC0103
If R02_AC0103 > 60
R02_AC1009
If R02_AC1009dd > 99
OR
R02_AC1009mm > 18
R02_AC1009
If R02_AC1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AC1134
If R02_AC1134dd > 99
OR
R02_AC1134mm > 18
Message to display
La computadora registró que usted fumó
[R02_AC0103] cigarrillos [hoy | ayer | hace dos
días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó un cigarrillo. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] años desde la última vez que
fumó un cigarrillo. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1034] [días/meses/] desde la última vez
que fumó un cigarrillo.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
399
Program Actions
BACK: Go to R02_AC0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1134
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1134
If R02_AC1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1009
If R02_AE1009dd > 99
OR
R02_AE1009mm > 18
R02_AE1009
If R02_AE1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG0103TC
If R02_AG0103TC > 20
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1134] años desde la última vez que
fumó un cigarrillo. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AE1009] [días/meses] desde la última vez
que le dio una probadita a un cigarrillo
electrónico. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] años desde la última vez que le
dio una probadita a un cigarrillo electrónico.
Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted fumó
[R02_AG0103TC] puros [hoy | ayer | hace dos
días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
400
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG0103TC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG0103CG
If R02_AG0103CG > 50
R02_AG0103FC
If R02_AG0103FC > 50
R02_AG1009
If R02_AG1009dd > 99
OR
R02_AG1009mm > 18
R02_AG1009
If R02_AG1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que usted fumó
[R02_AG0103CG] puritos [hoy | ayer | hace dos
días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted fumó
[R02_AG0103FC] puros con filtro [hoy | ayer |
hace dos días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó [CIGARFILL]s. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] años desde la última vez que
fumó [CIGARFILL]s. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
401
Program Actions
BACK: Go to R02_AG0103CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG0103FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1009
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1134
If R02_AG1134dd > 99
OR
R02_AG1134mm > 18
R02_AG1134
If R02_AG1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP0103
If R02_AP0103 > 50
R02_AP1009
If R02_AP1009dd > 99
OR
R02_AP1009mm > 18
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] [días/meses] desde la última vez
que fumó [CIGARFILL]s. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] años desde la última vez que
fumó [CIGARFILL]s. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted fumó
[R02_AP0103] cazoletas con tabaco para pipas
[hoy | ayer | hace dos días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AP1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó una pipa.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
402
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1009
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1009
If R02_AP1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1134
If R02_AP1134dd > 99
OR
R02_AP1134mm > 18
R02_AP1134
If R02_AP1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AH0103
If R02_AH0103 > 500
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AP1009] años desde la última vez que
fumó una pipa. Son más años de los que usted
tiene actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] [días/meses] desde la última vez
que fumó una pipa.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] años desde la última vez que
fumó una pipa. Son más años de los que usted
tiene actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted le dio
[R02_AH0103] probaditas a una hookah hoy.
¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
403
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH0103
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AH1009
If R02_AH1009dd > 99
OR
R02_AH1009mm > 18
R02_AH1009
If R02_AH1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AH1134
If R02_AH1134dd > 99
OR
R02_AH1134mm > 18
R02_AH1134
If R02_AH1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó una hookah.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1009] años desde la última vez que
fumó una hookah. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1134] [días/meses] desde la última vez
que fumó una hookah.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1134] años desde la última vez que
fumó una hookah. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
404
Program Actions
BACK: Go to R02_AH1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1134
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS0103
If R02_AS0103 > 50
R02_AS1009
If R02_AS1009dd > 99
OR
R02_AS1009mm > 18
R02_AS1009
R02_AS1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AS1134
If R02_AS1134dd > 99
OR
R02_AS1134mm > 18
Message to display
La computadora registró que usted consumió
[R02_AS0103] [SMKLSSFILL] hoy. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] [días/meses] desde la última vez
que consumió [SMKLSSFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] años desde la última vez que
consumió [SMKLSSFILL]. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1134] [días/meses] desde la última vez
que consumió [SMKLSSFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
405
Program Actions
BACK: Go to R02_AS0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1134
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1134
If R02_AS1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AD0103
If R02_AD0103 > 50
R02_AD1009
If R02_AD1009dd > 99
OR
R02_AD1009mm > 18
R02_AD1009
If R02_AD1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1134] años desde la última vez que
consumió [SMKLSSFILL]. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted consumió
[R02_AD0103] tiritas, palillos o pastillas de
tabaco que se disuelve hoy. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] [días/meses] desde la última vez
que consumió tabaco que se disuelve. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] años desde la última vez que
consumió tabaco que se disuelve. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
406
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1009
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1134
If R02_AD1134dd > 99
OR
R02_AD1134mm > 18
R02_AD1134
If R02_AD1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AC1007_NB
If R02_AC1007_NB <= 5
R02_AC1007_NB
If R02_AC1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AD1134] [días/meses] desde la última vez
que consumió tabaco que se disuelve. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AD1134] años desde la última vez que
consumió tabaco que se disuelve. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos de manera habitual a la edad
de [R02_AC1007_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos de manera habitual a la edad
de [R02_AC1007_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
407
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1007_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1020_NB
If R02_AC1020_NB <=
13
R02_AC1020_NB
If R02_AC1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AC9002
If R02_AC9002_YR >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos todos los días a la edad de
[R02_AC1020_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos todos los días a la edad de
[R02_AC1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted ha fumado
de manera habitual por [R02_AC9002YR]. Son
más años de los que usted tiene actualmente. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
408
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC9002
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC9002
IF R02_AC9002_YR >
(R02_CURRENT_AGE_L
D - 10)
OR
IF R02_AC9002_YR> 60
R02_AC9003
If R02_AC9003 > 60
R02_AC1021
If R02_AC1021 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AC1021 > 3
[Packs]
Message to display
La computadora registró que usted anotó
[R02_AC9002] años. Esta pregunta es acerca de
cuánto tiempo lleva usted fumando de manera
habitual, no acerca de cuándo comenzó a
fumar.
Por favor verifique la cantidad de años que
anotó.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
PROGRAM: Display years if years are greater
than 60 or greater than 10 years less than
respondent's age. Display months if months are
greater than 11. Display "y" in between months
and years if both are shown. For the sentence
that starts with please, show the first phrase if
years failed the check, the second if months
followed the check, display "y" if both are
shown.
La computadora registró que usted fumaba
[R02_AC9003] cigarrillos cada día, en promedio,
cuando fumaba de manera habitual. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AC1021] [cigarrillos | cajetillas] cada
día, en promedio. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
409
Program Actions
BACK: Go to R02_AC9002
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC9003
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1021
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1022
If R02_AC1022 > 30
R02_AC1023
If R02_AC1023 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AC1023 > 3
[Packs]
R02_AC9005
If R02_AC9005 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AC9005 > 3
[Packs]
R02_AC1098
If R02_AC1098 > 20
Message to display
Usted dijo que fumó cigarrillos en
[R02_AC1022] de los últimos 30 días. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AC1023] [cigarrillos | cajetillas] cada día,
en promedio. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que cuando fumaba de
manera habitual anteriormente, usted fumaba
[R02_AC9005] [cigarrillos | cajetillas] cada día.
¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AC1098] en los últimos 30 días para
comprar cigarrillos.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
410
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1022
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC9005
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1098
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1040
If R02_AC1040 != 10
R02_AC1041
If R02_AC1041>$125
dollars
OR
R02_AC1041<$25
dollars
R02_AC1042
If R02_AC1042>$15
dollars
or
R02_AC1042<$5.99
dollars
R02_AC1043
If R02_AC1042>$3
dollars
or
R02_AC1042<$.50
cents
Message to display
Un cartón de cigarrillos normalmente contiene
10 cajetillas, pero no siempre. La computadora
registró que hay [R02_AC1040 cajetilla |
R02_AC1040 cajetillas] de cigarrillos en el
cartón que normalmente compra.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
FILL: Use the first version when R02_AC1040=1
and the second version when R02_AC1040>1
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AC1041] por un
cartón de cigarrillos. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AC1042] por una
cajetilla de cigarrillos. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AC1043] por un
cigarrillo suelto. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
411
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1040
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1041
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1042
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1043
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1051
If R02_AC1051yy>
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1007_NB
If R02_AE1007_NB <= 5
R02_AE1007_NB
If R02_AE1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1020_NB
If R02_AE1020_NB <= 5
OR
IF R02_AE1020_NB <
R02_AE1007_NB
Message to display
La computadora registró que usted lleva
[R02_AC1051yy] años fumando su marca
habitual. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos de manera
habitual a la edad de [R02_AE1007_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos de manera
habitual a la edad de [R02_AE1007_NB] años.
Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos todos los días a la
edad de [R02_AE1020_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
412
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1020_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AE1020_NB
If R02_AE1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1021
If R02_AE1021 > 1
R02_AE1022
If R02_AE1022 > 30
R02_AE1023
If R02_AE1023 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AE1023 > 3
[Packs]
R02_AE1024
If R02_AE1024 = 0
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos todos los días a la
edad de [R02_AE1020_NB] años. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AE1021] [ECIGFILL] cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Por favor anote un número entre "1" y "30".
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AE1023] [cigarrillos | cajetillas] cada día,
en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
toma su primera probadita de un cigarrillo
electrónico del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
413
Program Actions
BACK: Go to R02_AE1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1021
NEXT: Go to next question
Yes: Go back to R02_AE1022
BACK: Go to R02_AE1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1024
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AE1098
If R02_AE1098 > 20
R02_AE1051
If R02_AE1051yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1051
If R02_AE1051= 0
R02_AG1007TC_NB
If R02_AG1007TC_NB
<= 7
Message to display
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AE1098] veces en los últimos 30
días para comprar [ECIGFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AE1051yy] años fumando su marca
habitual de cigarrillos electrónicos. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de cigarrillos electrónicos.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007TC_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
414
Program Actions
BACK: Go to R02_AE1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007TC_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1007TC_NB
If R02_AG1007TC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1020TC_NB
If R02_AG1020TC_NB
<= 7
OR
If R02_AG1020TC_NB <
R02_AG1007TC_NB
R02_AG1020TC_NB
If R02_AG1022TC > 30
R02_AG1021TC
If R02_AG1021TC > 20
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007TC_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros todos los días a la edad de
[R02_AG1020TC_NB] años. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
Usted dijo que fumó [CIGARFILL]s en
[R02_AG1022TC] de los últimos 30 días. ¿Desea
cambiar su respuesta? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AG1021TC] puros cada día, en
promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
415
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1007TC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1020TC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1022TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1020TC_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1023TC
If R02_AG1023TC > 20
R02_AG1024TC
If R02_AG1024TC= 0
R02_AG1040TC
If R02_AG1040TC > 50
R02_AG1098TC
If R02_AG1098TC > 20
Message to display
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AG1023TC] puros cada día, en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
fuma su primer [CIGARFILL] del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que vienen
[R02_AG1040TC] [CIGARFILL] en la caja o
paquete que usted compra normalmente. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AG1098TC] veces en los últimos 30
días para comprar [CIGARFILL]s. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
416
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1023TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1024TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1040TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1098TC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1042TC
If R02_AG1042TC>$11
or
R02_AG1042TC<$1
R02_AG1042TC
If R02_AG1042TC>$300
or
R02_AG1042TC<$10
R02_AG1043TC
If R02_AG1043TC>$15
or
R02_AG1043TC<$1
R02_AG1051TC
If R02_AG1051TCyy>
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042TC] por una caja de
[CIGARFILL]s. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042TC] por una caja de
[CIGARFILL]s. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1043TC] por un
[CIGARFILL] suelto. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AG1051TC] años fumando su marca
habitual de [CIGARFILL]. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
417
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1042TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1043TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051TC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1051TC
If R02_AG1051TC [yy|
mm | dd]=0
R02_AG1007CG_NB
If R02_AG1007CG_NB
<= 7
R02_AG1007CG_NB
If R02_AG1007CG_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1020CG_NB
If R02_AG1020CG_NB<
=5
OR
If R02_AG1020CG_NB<
R02_AG1007CG_NB
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de [CIGARFILL].
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007CG_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007CG_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos todos los días a la edad de
[R02_AG1020CG_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
418
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1051TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007CG_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007CG_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1020CG_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1020CG_NB
If R02_AG1020CG_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1023CG
If R02_AG1023CG > 20
R02_AG1024CG
If R02_AG1024CG = 0
R02_AG1040CG
If R02_AG1040CG >100
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos todos los días a la edad de
[R02_AG1020CG_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AG1023CG] puritos cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
fuma su primer purito del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que vienen
[R02_AG1040CG] puritos en la caja o paquete
que usted compra normalmente. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
419
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1020CG_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1023CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1024CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1040CG
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
R02_AG1098CG
R02_AG1042CG
R02_AG1042CG
R02_AG1043CG
Logic
Message to display
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AG1098CG] veces en los últimos 30
días para comprar puritos. Si esto es correcto,
If R02_AG1098CG > 20
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042CG] por una caja de
If R02_AG1042CG>$11 [CIGARFILL]s. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
or
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
R02_AG1042CG<$1
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042CG] por una caja de
[CIGARFILL]s. ¿Es correcto?
If R02_AG1042CG>$300
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
or
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
R02_AG1042CG<$10
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1043CG] por un
If R02_AG1043CG>$3
[CIGARFILL] suelto. ¿Es correcto? Si esto es
or
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
R02_AG1043CG<$0.50
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
420
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1098CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1043CG
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1051CG
If R02_AG1051CGyy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1051CG
If R02_AG1051CG [yy|
mm | dd]=0
R02_AG1007FC_NB
If R02_AG1007FC_NB
<= 5
R02_AG1007FC_NB
If R02_AG1007FC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que usted lleva
[R02_AG1051CG] años fumando su marca
habitual de puritos. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de [CIGARFILL].
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros con filtro de manera habitual a la
edad de [R02_AG1007FC_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros con filtro de manera habitual a la
edad de [R02_AG1007FC_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
421
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1051CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007FC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007FC_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1020FC_NB
If R02_AG1020FC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1021FC
If R02_AG1021FC > 20
R02_AG1022FC
If R02_AG1022FC > 30
R02_AG1023FC
If R02_AG1023FC > 20
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros con filtro todos los días a la edad
de [R02_AG1020FC_NB] años. Son más años de
los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AG1021FC] puros con filtro cada día,
en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Usted dijo que fumó puros con filtro en 31 de
los últimos 30 días. ¿Desea cambiar su
respuesta?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AG1023FC] puros con filtro cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
422
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1020FC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1021FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1022FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1023FC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1024FC
If R02_AG1024FC = 0
R02_AG1098FC
If R02_AG1098FC > 20
R02_AG1040FC
If R02_AG1040FC > 100
R02_AG1042FC
If R02_AG1042FC>$100
or
R02_AG1042FC<$10
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
fuma su primer purito del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AG1098FC] veces en los últimos 30
días para comprar puros con filtro. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que vienen
[R02_AG1040FC] puros con filtro en la caja o
paquete que usted compra normalmente. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042FC] por una caja de
puros con filtro. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
423
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1024FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1098FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1040FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042FC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1043FC
If R02_AG1043FC>$3
or
R02_AG1043FC<$0.50
R02_AG1051FC
If R02_AG1051FCyy>
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1051FC
If R02_AG1051FC [yy|
mm | dd]=0
R02_AP1007_NB
If R02_AP1007_NB <= 5
Message to display
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1043FC] por un puro con
filtro suelto. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AG1051FC] años fumando su marca
habitual de puros con filtro. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de puros con filtro.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa de manera habitual a la edad de
[R02_AP1007_NB] años. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
424
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1043FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1007_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1007_NB
if R02_AP1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1020_NB
If R02_AP1020_NB <= 5
OR
IF R02_AP1020_NB <
R02_AP1007_NB
R02_AP1020_NB
If R02_AP1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1021
If R02_AP1021 > 10
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa de manera habitual a la edad de
[R02_AP1007_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa todos los días a la edad de
[R02_AP1020_NB] años. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa todos los días a la edad de
[R02_AP1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted fuma
actualmente [R02_AP1021] cazoletas con
tabaco para pipas cada día, en promedio. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
425
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1021
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1022
If R02_AP1022 >30
R02_AP1023
If R02_AP10233 > 10
R02_AP1024
If R02_AP1024 = 0
R02_AP1098
If R02_AP1098 > 20
Message to display
Usted dijo que fumó en pipa en [R02_AP1022]
de los últimos 30 días. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AP1023] cazoletas con tabaco para pipas
cada día, en promedio. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
toma su primera probadita de una pipa del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AP1098] veces en los últimos 30
días para comprar tabaco para pipas. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
426
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1022
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1098
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1051
If R02_AP1051yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1051
If R02_AP1051 [yy| mm
| dd]=0
R02_AH1007_NB
If R02_AH1007_NB <=
5
R02_AH1007_NB
if R02_AH1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted lleva
[R02_AP1051yy] años fumando su marca
habitual de tabaco para pipas. Son más años
que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de tabaco para pipas.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah de manera habitual a la edad
de [R02_AH1007_NB] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah de manera habitual a la edad
de [R02_AH1007_NB] años. Son más años de
los que usted tiene actualmente. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
427
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1007_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AH1020_NB
If R02_AH1020_NB <=
5 OR IF
R02_AH1020_NB <
R02_AH1007_NB
R02_AH1020_NB
If R02_AH1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AH9004
If R02_AH9004 > 100
R02_AH9005
If R02_AH9005 > 100
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah todos los días a la edad de
[R02_AH1020_NB] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah todos los días a la edad de
[R02_AH1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que, en promedio,
usted fuma tabaco en hookah [R02_AH9004]
veces al mes. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que, en promedio,
usted fuma tabaco en hookah [R02_AH9005]
veces a la semana. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
428
Program Actions
BACK: Go to R02_AH1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH9004
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH9005
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AH9006
If R02_AH9006 > 20
R02_AH1024
If R02_AH1024 = 0
R02_AH1098
If R02_AH1098 > 20
R02_AH1051
If R02_AH1051yy>
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que, en promedio,
usted fuma tabaco en hookah [R02_AH9006]
veces al día. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
toma su primera probadita de una hookah del
día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AH1098] veces en los últimos 30
días para comprar shisha o tabaco para hookah.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AH1051yy] años fumando su marca
habitual de shisha o tabaco para hookah. Son
más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
429
Program Actions
BACK: Go to R02_AH9006
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1051
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
R02_AH1051
Logic
If R02_AH1051= 0
R02_AS1007_NB
If R02_AS1007_NB <= 5
R02_AS1007_NB
If R02_AS1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AS1020_NB
If R02_AS1020_NB <= 5
OR
IF R02_AS1020_NB <
R02_AS1007_NB
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de shisha o tabaco para hookah.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] de manera habitual a la
edad de [R02_AS1007_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] todos los días a la edad
de [R02_AS1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] todos los días a la edad
de [R02_AS1020_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
430
Program Actions
BACK: Go to R02_AH1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1020_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1020_NB
If R02_AS1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AS1021
If R02_AS1021 > 20
R02_AS1022
If R02_AS1022 > 30
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] todos los días a la edad
de [R02_AS1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en promedio
actualmente usted consume [tabaco que no se
fuma (R02_AS1021) veces I (R02_AS1021)
bolsitas o saquitos de snus] al día. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
FILL: Use first fill when SMKLSSFILL[1]=1 tabaco
que no se fuma; and the second fill when
SMKLSSFILL[2]=2 snus
Usted dijo que consumió [SMKLSSFILL] en
[R02_AS1022] de los últimos 30 días. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
431
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1021
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1022
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1023
If R02_AS1023 > 20
R02_AS1024
If R02_AS1024 = 0
R02_AS1098
If R02_AS1098 > 20
Message to display
La computadora registró que en sus días de
consumo en los últimos 30 días, usted consumió
[tabaco que no se fuma (R02_AS1021) veces I
(R02_AS1021) bolsitas o saquitos de snus] al
día, en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
FILL: Use first fill when SMKLSSFILL[1]=1 tabaco
que no se fuma; and the second fill when
SMKLSSFILL[2]=2 snus
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
consume su primer [producto de tabaco que no
se fuma I saquito o bolsita de snus] del día.
[Display: If [SMKLSSFILL]=1, display ‘producto de
tabaco que no se fuma’; if [SMKLSSFILL]=2
display ‘saquito o bolsita de snus’]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AS1098] veces en los últimos 30
días para comprar [SMKLSSFILL]. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
432
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1098
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1042
If R02_AS1042 > 6
or
R02_AS1042 < 1
R02_AU9001
If R02_AU9001 > 50
or
R02_AU9001< 5
R02_AU9002
If R02_AU9002 >
(R02_AU9001*7)
R02_AS1051
If R02_AS1051yy >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AS1042] por un
envase de [SMKLSSFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente hay
[R02_AU9001] bolsitas o saquitos de snus en los
envases que usted compra normalmente. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que los saquitos o
bolsitas de snus en los envases que usted
compra normalmente, le duran [R02_AU9002]
días. Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AS1051yy] años consumiendo su marca
habitual de [SMKLSSFILL]. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
433
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1042
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AU9001
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AU9002
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1051
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1051
If R02_AS1051 [yy| mm
| dd]=0
R02_AD1007_NB
If R02_AD1007_NB <=
5
R02_AD1007_NB
If R02_AD1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AD1020_NB
If R02_AD1020_NB <=
5 OR If
R02_AD1020_NB <
R02_AD1007_NB
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva consumiendo I
consumió] su marca habitual.
[Display: For current users, display “lleva
consumiendo”; for former users 12 months,
display “consumió”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve de manera
habitual a la edad de [R02_AD1007_NB] años.
Son más años de los que usted tiene
actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve de manera
habitual a la edad de [R02_AD1007_NB] años. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve todos los días
a la edad de [R02_AD1020_NB] años. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
434
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1020_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1020_NB
If R02_AD1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AD1021
If R02_AD1021 > 10
R02_AD1022
If R02_AD1022 > 30
R02_AD1023
If R02_AD1023 > 30
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve todos los días
a la edad de [R02_AD1020_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
consume [R02_AD1021] tiritas, palillos o
pastillas de tabaco que se disuelve, cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Por favor anote un número entre "0" y "30".
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1021
NEXT: Go to next question
NEXT: Go to next question
La computadora registró que en los días que
usted consumió tabaco que se disuelve, durante
los últimos 30 días, usted consumió
[R02_AD1023] tiritas, palillos o pastillas de
tabaco que se disuelve cada día, en promedio.
BACK: Go to AD0123
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor
NEXT: Go to next question
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
435
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1024
If R02_AD1024 = 0
R02_AD1098
If R02_AD1098 > 20
R02_AD1051
If R02_AD1051yy >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
consume su primer tirita, palillo o pastilla de
tabaco que se disuelve del día. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AD1098] veces en los últimos 30
días para comprar tabaco que se disuelve. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AD1051yy] años consumiendo su marca
habitual de tabaco que se disuelve. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
436
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1051
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1051
If R02_AD1051 = 0
R02_AN0105
If R02_AN0105=[1 OR
2] AND [3 OR 4]
R02_AN0115
If R02_AN0115 > 25
R02_AN0130
If R02_AN0130mm>12
OR
If R02_AN0130ww>52
OR
IF R02_AN0130dd>366
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva consumiendo I
consumió] su marca habitual de tabaco que se
disuelve.
[Display: For current users, display “lleva
consumiendo”; for former users 12 months,
display “consumió”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
DK/R
Debido a que usted seleccionó una de las
opciones "Sí", no puede seleccionar ninguna de
las opciones "No". Oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted ha
intentado dejar de [ND FILL2] totalmente
[R02_AN0115] veces en los últimos 12 meses. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted dejó de [ND
FILL3] por [R02_AN0130] la última vez que
intentó dejar el tabaco en los últimos 12 meses.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
437
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0105
BACK: Go to R02_AN0115
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0130
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AN0135
If R02_AN0135 <
(TODAY'S DATE - 12
MONTHS)
R02_AN0145
If R02_AN0145mm>12
OR
If R02_AN0145ww>52
OR
IF R02_AN0145dd>366
R02_AN0225
If R02_AN0225 = [1]
AND ANY [2-11]
Message to display
La computadora registró que la fecha final de su
último intento de dejar el tabaco en los últimos
12 meses fue el [DATE ENTERED IN AN0135].
Eso fue hace más de 12 meses. ¿Es correcta esa
fecha final? Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted dejó de [ND
FILL3] por [R02_AN0145]. [Por favor anote una
cantidad de días que sea menos de 366 | Por
favor anote una cantidad de semanas que sea
menos de 52 | Por favor anote una cantidad de
meses que sea menos de 12 ]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
PROGRAM: Display the appropriate fill
depending on the check that failed.
Usted no puede seleccionar 'No usé ningún
producto de tabaco para ayudarme a dejar el
tabaco' y alguna de las otras opciones.
Oprima el botón ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
438
Program Actions
BACK: Go to R02_AN0135
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AN0145
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0225
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
Message to display
R02_AN0165
If
R02_AN0165dd>R02_A
N0130dd
OR
If
R02_AN0165mm>R02_
AN0130mm
OR
If
R02_AN0165yy>R02_A
N0130yy
La computadora registró que usted tomó
medicamentos por [R02_AN0165]
[días/meses/o años] la última vez que intentó
dejar el tabaco. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
R02_AN0251
If R02_AN0251yy>5
OR
IF R02_AN0251mm>60
OR
IF
R02_AN0251DD>1830
R02_AN0251
If R02_AN0251= 0
La computadora registró que usted lleva
[R02_AN0251yy] años usando o tomando
productos con nicotina, como parches, chicles,
inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar
o píldoras para que le ayuden a dejar el tabaco.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted lleva usando o tomando
productos con nicotina como parches, chicles,
inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar
o píldoras para que le ayuden a dejar el tabaco.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
439
Program Actions
Yes: Go to next question
No: Go back to AN0165
DK/R: Go to next question
Go back to R02_AN0251
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AN0251
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
Message to display
La computadora registró que usted dejó de
tomar medicamentos hace [R02_AN0175]. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Debido a que usted seleccionó uno de los
medicamentos, usted no puede seleccionar
"Ninguno de los anteriores".
Oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
R02_AN0175
If R02_AN0175yy>1 or
R02_AN0175mm>12
or R02_AN0175dd>31
R02_AN0190
If R02_AN0190 [1 OR 2]
AND [3]
R02_AN0195
If
R02_AN0195dd>R02_A
N0130dd
OR
If
R02_AN0195mm>R02_
AN0130mm
OR
If
R02_AN0195yy>R02_A
N0130yy
La computadora registró que usted tomó
medicamentos por [R02_AN0195]
[días/meses/o años] la última vez que intentó
dejar el tabaco. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
R02_AN0252
If R02_AN0252yy>5
OR
IF R02_AN0252mm>60
OR
IF
R02_AN0252dd>1830
La computadora registró que usted lleva
tomando Chantix, vareniclina, Wellbutrin,
Zyban o bupropión por [R02_AN0252yy] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
440
Program Actions
BACK: Go to R02_AN0175
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0190
BACK: Go to R02_AN0195
NEXT: Go to next question
BACK: go to R02_AN0252
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AN0252
If R02_AN0252 = 0
R02_AN0205
If R02_AN0205yy>1 or
R02_AN0205mm>12
or R02_AN0205dd>31
R02_AN0309
If R02_AN0309 > 5
R02_AN0309
If R02_AN0309 = 0
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que lleva tomando Chantix, vareniclina,
Wellbutrin, Zyban o bupropión. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted dejó de
tomar [LIST ALL MEDICATIONS SELECTED IN
R02_AN0190] hace [R02_AN0205]. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que [R02_AN0307],
usted usó o tomó el producto con nicotina,
como un parche, chicle, inhalador, espray nasal,
pastilla de chupar o píldora [R02_AN0309]
veces. Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
[LIST ALL MEDICATIONS SELECTED IN
R02_AN0190] que usted tomó hace menos de
una hora. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
441
Program Actions
BACK: Go to R02_AN0252
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0205
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0309
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0309
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0068
If R02_AX0068 > 60
R02_AX0155
If R02_AX0155 > 10
R02_AX0155
If R02_AX0155 = 0
R02_AX0114_NB
If R02_AX0114_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
[Una semana tiene 168 horas] Usted dijo que
durante los últimos siete días, usted estuvo por
[R02_AX0068] horas muy cerca de otras
personas mientras fumaban. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
PROGRAM: Display "Una semana tiene 168
horas" when R02_AX0068>168
La computadora registró que usted fue a la sala
de emergencias o centro de atención de
urgencias [R02_AX0155] veces en los últimos 12
meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
veces que usted ha ido a la sala de emergencias
o centro de atención de urgencias en los
últimos 12 meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0114_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía hipertensión. Son más años
que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
442
Program Actions
Go back to R02_AX0068
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0155
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0155
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0114_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0115_NB
If R02_AX0115_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0116_NB
If R02_AX0116_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0117_NB
If R02_AX0117_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0112_NB
If R02_AX0112_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0115_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía el colesterol alto. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0116_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía insuficiencia cardiaca
congestiva. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0117_NB] años la primera vez que le
dijeron que tuvo un derrame cerebral. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0112_NB] años la primera vez que le
dijeron que tuvo un ataque al corazón. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
443
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0115_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0116_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0117_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0112_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0120_NB
If R02_AX0120_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0121_NB
If R02_AX0121_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0123_NB
If R02_AX0123_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0124_NB
If R02_AX0124_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0120_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía enfermedad obstructiva
crónica pulmonar. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0121_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía bronquitis crónica. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0123_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía enfisema. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0124_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía asma. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
444
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0120_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0121_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0123_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0124_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0126
If R02_AX0126 > 100
R02_AX0126
If R02_AX0126 = 0
R02_AX0282
If R02_AX0282 > 20
R02_AX0131_NB
If R02_AX0131_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted ha tenido
[R02_AX0126_NB] ataques de asma en los
últimos 12 meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
ataques de asma que tuvo en los últimos 12
meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ATRÁS
La computadora registró que usted fue a la sala
de emergencias o centro de atención de
urgencias [R02_AX0282] veces en los últimos 12
meses debido al asma. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0131_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía gingivitis o enfermedad de las
encías. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
445
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0126
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0126
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0282
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0131_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0133_NB
If R02_AX0133_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0280_NB
If R02_AX0280_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0143_NB
If R02_AX0143_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0148_NB
If R02_AX0148_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0133_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía lesiones orales precancerosas.
Son más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0280_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía diabetes. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0143_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía una úlcera. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0148_NB] años la primera vez que le
dijeron que usted tenía sangrado estomacal u
otro tipo de sangrado gastrointestinal. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
446
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0133_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0280_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0143_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0148_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0150_NB
If R02_AX0150_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0198_NB
If R02_AX0198_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0152_NB
If R02_AX0152_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0146_NB
If R02_AX0146_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0150_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía osteoporosis. Son más años
que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0198_NB] años la primera vez que le
dijeron que tuvo una fractura de hueso debido
a huesos frágiles. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0152_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía cataratas o glaucoma. Son
más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0146_NB] años la primera vez que le
diagnosticaron algún tipo de cáncer. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
447
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0150_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0198_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0152_NB
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AX0146_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0076
If R02_AX0076 > 30
R02_AX0137
IF R02_AX0137
(months) > 10
OR
IF R02_AX0137 (weeks)
> 42
Message to display
La computadora registró que usted
normalmente tomó [R02_AX0076] bebidas
alcohólicas en los días que bebió en los últimos
30 días. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tiene
[R02_AX0137mm] {meses/semanas} de
embarazo. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
448
Program Actions
Go back to R02_AX0076
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AX0137
NEXT: Go to next question
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.2 – Spanish Adult: Extended Questionnaire
June 26, 2014
Wave 2 - Spanish Adult Questionnaire
Extended Interview
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Table of Contents
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS ................................................................................. 5
TOBACCO USE ................................................................................................................... 7
CIGARETTE ...................................................................................................................... 59
E-C IGARETTE .................................................................................................................. 80
CIGAR ............................................................................................................................. 101
PIPE................................................................................................................................. 125
HOOKAH ......................................................................................................................... 140
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS ............................................................................. 159
DISSOLVABLE TOBACCO ............................................................................................. 183
POLYUSE ........................................................................................................................ 200
NICOTINE DEPENDENCE .............................................................................................. 204
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS ........................................................................ 238
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS ................................................... 246
MEDIA USE ..................................................................................................................... 256
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE ............................................................................. 261
PEER AND FAMILY INFLUENCES .................................................................................. 265
HEALTH........................................................................................................................... 267
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION........................................................... 308
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS ..................................................................................... 316
PRODUCT BARCODE SCANNING MODULE ................................................................. 327
CONTACT INFORMATION ............................................................................................. 339
APPENDIX: USER GROUPS .......................................................................................... 348
APPENDIX: DERIVED VARIABLES ................................................................................ 366
APPENDIX: LOAD VARIABLES ...................................................................................... 370
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS .................................................... 371
2
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SECTION
# OF QUESTIONS
Introductory Demographics
3
Tobacco Use
129
Cigarette
53
E-Cigarette
61
Cigar
42
Pipe
38
Hookah
49
Smokeless Tobacco and Snus
47
Dissolvable Tobacco
43
Polyuse
5
Nicotine Dependence
72
Packaging and Health Warnings
17
Product Regulation - Modified Risk Tobacco Products
34
Media Use
15
Secondhand Smoke Exposure
10
Peer and Family Influences
4
Health
112
Marketing, Advertising and Promotion
23
Additional Demographics
25
Product Barcode Scanning Module
20
Contact Information
25
3
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
OMB Control Number: 0925-0664
Expiration Date: XX/XX/2017
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 60 minutos por cuestionario, incluyendo
el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los
datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección
de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios
respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo
sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge
Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario
contestado a esta dirección.
4
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_AMV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING LOAD VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CONTINUING_ADULT_LD = Continuing Adult respondents (Wave 1 Adult = Wave 2 Adult)
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = New Baseline Adult respondents (Wave 1 Youth = Wave 2 Adult)
R02_ADULT_SP_LD = Adult respondents who are also Parent respondents (Wave 2 Parent = Wave 2 Adult)
R02_YOUNG_ADULT_LD = Young adult respondents (aged 18-24)
Program Note: In the following specifications, “!=” represents “not equal to”.
Box ID:
R02_AMR03
All adult respondents who are not also a Wave 2 Parent respondent, go to R02_AT0047.
Else, go to R02_AM0007.
IF R02_ADULT_SP_LD = 2, GO TO R02_AT0047. ELSE, GO TO R02_AM0007.
PATH
ID:es suR02_AT0047
¿Cuál
estado civil?
1
Actualmente casado
2
Viudo
3
Divorciado
4
Separado
5
Nunca se ha casado
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are not also a W2 Parent respondent.
5
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0007
¿Ha prestado alguna vez servicio militar en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional de
Estados Unidos?
Nota: El servicio militar activo para la Reserva o la Guardia Nacional no incluye el entrenamiento regular
para la Reserva o la Guardia. Sí incluye estar activo para misiones militares, como por ejemplo la Guerra de
Iraq.
1
Sí. Actualmente está en servicio activo
2
Sí. Estuvo en servicio activo en el pasado pero no actualmente
3
No. Únicamente en entrenamiento para la Reserva o la Guardia Nacional
GO TO R02_AC1002_1 2M
4
No. Nunca ha prestado el servicio militar
GO TO R02_AC1002_1 2M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1002_1 2M
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1002_1 2M
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0011
¿En qué rama o ramas militares prestó el servicio militar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Ejército
2
Marina
3
Fuerza Aérea
4
Cuerpo de Marines
5
Guardia Costera
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have been on active duty, both currently or in the past (R02_AM0007 = 1 or 2).
PROGRAM: Allow respondent to choose all that apply.
6
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
TOBACCO USE
PATH ID:
R02_AC1002_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not smoke in the past
12 months, go to R02_AC1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not smoke in the
past 12 months, go to Box R02_ACV04 Else, if the respondent did not smoke in the past 12 months, go to
R02_AC1009. Else, go to R02_AC1003.
PATH
ID: ahora
R02_AC1003
¿Fuma
cigarrillos...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1009
ASK: Adult respondents who smoked a cigarette in the past 12 months (R02_AC1002_12M = 1)
PATH ID:
R02_AC0100
¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AC0103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_ACV04
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACV04
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV04
ASK: Adult respondents who smoke cigarettes everyday or some days (R02_AC1003 = 1, 2, -8, -7).
7
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC0102
La última vez que fumó un cigarrillo [FILL BASED ON R02_AC0100], ¿fue…?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 2, 3, 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON AC0100] If AC0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown in
options selected in AC0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AC0103
¿Cuántos
cigarrillos
[ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON R02_AC0100]? Una cajetilla normalmente
contiene 20 cigarrillos.
1
I
I__I Cantidad de cigarrillos
GO TO BOX R02_ACV04
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACV04
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV04
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 1, 2, 3, 4).
DISPLAY: Display "Cantidad de cigarrillos" as a title.
If respondent smoked in past hour or sometime today (R02_AC0100=1 or 2), display "ha fumado". If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (R02_AC0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL
BASED ON R02_AC0100]: If R02_AC0100=1 OR 2, display "hoy". If R02_AC0100=4, display "hace dos
días". Else, display text as shown in options selected in R02_AC0100.
PATH
ID:
R02_AC1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó un cigarrillo? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked a cigarette in the past 12 months and currently smoke them not at
all (R02_AC1003 = 3) OR did not smoke them in the past 12 months and was a current or experimental
current user at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AC1009 blank, go to R02_AC1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AC1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AC1004. Else, go to R02_AC1010.
8
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1132
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que…
1
Nunca ha fumado un cigarrillo
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AC1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigarette, go to Box R02_ACV04. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AC1134. Else, go to R02_AC1004.
PATH
ID:
R02_AC1134
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó un cigarrillo? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AC1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AC1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AC1004. Else, go to R02_AC1010.
PATH
ID:últimos
R02_AC1004
En los
30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked a cigarette and did not provide the amount of time that has
passed since they last smoked a cigarette or who said it was more than 30 days OR respondents who did not
smoke cigarettes in the past 12 months and were former or experimental former users at Wave 1.
GO TO: IF R02_AC1004 IS BLANK, GO TO R02_AC1133. ELSE, GO TO R02_AC1010.
9
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1133
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado un cigarrillo
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AC1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigarette, go to Box R02_ACV04. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AC1135. Else, go to R02_AC1010.
PATH
ID:últimos
R02_AC1135
En los
30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AC1004 blank in error.
PATH ID:
R02_AC1010
¿Ha dejado de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who ever smoked a cigarette and do not currently smoke every day or some days or
did not smoke in the past 12 months.
Box ID:
R02_ACV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_CIGS = Adult respondents who have ever smoked a cigarette.
R02_NEVER_USER_CIGS = Adult respondents who have never smoked a cigarette.
R02_INIT_CIGS_ADULT = Adult respondents who initiated cigarette use between Waves.
Box ID:
R02_ACR10
If young adult and never user, go to R02_AC1103. Else, if young adult and ever user who did not smoke in
the past 12 months, go to R02_AC1206. Else, go to Box R02_AET01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1002_12M = 2, GO TO
R02_AC1206. ELSE, GO TO BOX R02_AET01.
10
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1103
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un cigarrillo?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have not tried a cigarette.
PATH ID:
R02_AC1206
¿Cree que fumará un cigarrillo el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have not tried a cigarette, or who tried a cigarette and did not smoke in
the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AET01. Else, if R02_AC1206 = 1, 2, go to
R02_AC1104. Else, go to R02_AC1205.
PATH
ID:que probará
R02_AC1104
¿Cree
un cigarrillo pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a cigarette in the next year (R02_AC1206 = 1 or 2).
11
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un cigarrillo, lo probaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have not tried a cigarette.
Box ID:
R02_AET01
Las siguientes preguntas son acerca de productos electrónicos con nicotina. Estos productos con frecuencia
se parecen a los productos regulares de tabaco, pero funcionan con batería y usan un líquido con nicotina
que produce vapor en vez de humo. Hay varios tipos de productos electrónicos con nicotina, incluyendo
cigarrillos electrónicos, hookahs electrónicas, puros electrónicos y pipas electrónicas. Algunas marcas
conocidas son Fin, NJOY, Blu y Smoking Everywhere.
SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS (e-cigarettes, e-hookahs, e-cigars, and e-pipes)
Bold "electronic nicotine products".
PATH
¿Alguna
ID: vezR02_AO1002
ha fumado un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo electrónico, una hookah
electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AEV02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AEV02
-7
REFUSED
GO TO R02_AEV02
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
12
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO9035
¿Qué tipo de producto electrónico con nicotina ha fumado alguna vez? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Cigarrillo electrónico
2
Puro electrónico
3
Hookah electrónica
4
Pipa electrónica
5
Otro
ESPECIFIQUE:_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have used electronic nicotine products (R02_AO1002 = 1).
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
Box ID:
R02_AEV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_EPRODS = Adult respondents who have never used any electronic nicotine products.
R02_NEVER_USER_ECIG = Adult respondents who have never used an e-cigarette.
R02_EVER_USER_EPRODS = Adult respondents who have ever used any electronic nicotine products.
R02_EVER_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used an e-cigarette.
R02_EVER_USER_ECIGAR = Adult respondents who have ever used an electronic cigar.
R02_EVER_USER_EHOOK = Adult respondents who have ever used an electronic hookah.
R02_EVER_USER_EPIPE = Adult respondents who have ever used an electronic pipe.
R02_INIT_ECIG_ADULT = Adult respondents who initiated e-cigarette use between Waves.
PATH
ID:
R02_AO1005
¿Cuántos
productos
electrónicos con nicotina ha usado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
1
1 a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
13
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_ AO1100
¿Alguna vez ha fumado productos electrónicos con nicotina habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
PATH ID:
R02_AO1008
La primera vez que comenzó a fumar productos electrónicos con nicotina, ¿tenían sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AO9029
3
No sé
GO TO R02_AO9029
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AO9029
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
PATH
ID:fue elR02_AO1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used flavored electronic nicotine products (R02_AO1008 = 1).
14
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde que tomó su última probadita de producto electrónico con
nicotina?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
PATH ID:
R02_ AO9010
¿El producto electrónico con nicotina que usa normalmente, ¿contiene nicotina?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1).
Box ID:
R02_AER04
Young adult respondents who have never tried any electronic nicotine products, go to R02_AO1103. Else, if
adult respondent who have never tried any electronic nicotine products, go to R02_AGT01. Else, for each
type of electronic product the respondent reports using in R02_AO9035, ask the following items in a loop,
filling [ELECTRONICFILL] appropriately per display instructions: AO1003, AO0100, AO0102, AO0103. If
respondent has used e-cigarettes, also ask R02_AE1009, R02_AE1004 and R02_AE1010. Else, do not ask
these questions for the other electronic nicotine products.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_EPRODS = 1, GO TO R02_AO1103. ELSE, IF
R02_NEVER_USER_EPRODS = 1, GO TO R02_AGT01. ELSE, IF R02_EVER_USER_EPRODS = 1 AND
R02_EVER_USER_ECIG = 1, ASK AO1003, AO0100, AO0102, AO0103 (where ELECRONICFILL="ecigarette"), AND R02_AE1009, R02_AE1004, R02_AE1010 IN A LOOP. IF R02_EVER_USER_EPRODS = 1
AND R02_EVER_USER_EHOOK = 1, ASK AO1003, AO0100, AO0102, AO0103 IN A LOOP (where
ELECRONICFILL="e-hookah"). IF R02_EVER_USER_EPRODS = 1 AND R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
ASK AO1003, AO0100, AO0102, AO0103 IN A LOOP (where ELECRONICFILL="e-cigar"). IF
R02_EVER_USER_EPRODS = 1 AND R02_EVER_USER_EPIPE = 1, ASK AO1003, AO0100, AO0102,
AO0103 IN A LOOP (where ELECRONICFILL="e-pipe").
15
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO1003
¿Fuma ahora [ELECTRONICFILL]s…?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1009
ASK: Respondents who have ever used an electronic nicotine product (R02_AO1002 = 1)
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
PATH
ID: fueR02_AO0100
¿Cuándo
la última vez que fumó [ELECTRONICFILL]?
1
Hace menos de una hora
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who use electronic nicotine products everyday or some days (R02_AO1003 != 3)
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
PATH
ID: vez
R02_AO0102
La última
que fumó [ELECTRONICFILL] [FILL BASED ON R02_AO0100], ¿fue…?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used an electronic nicotine product today, yesterday or the day before
yesterday (R02_AO0100 = 2 or 3 or 4)
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
For [FILL BASED ON R02_AO0100], if R02_AO0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in R02_AO0100, making first letter lowercase.
16
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO0103
¿Cuántas probaditas le [ha dado I dio] al/a la [ELECTRONICFILL] [FILL BASED ON R02_AO0100]?
1
I
I__I
GO TO R02_AGT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AGT01
-7
REFUSED
GO TO R02_AGT01
ASK: Respondents who have used an electronic nicotine product in past hour, today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AO0100=1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If R02_EVER_USER_ECIG = 1, display "cigarrillo electrónico". If R02_EVER_USER_ECIGAR = 1,
display "puro electrónico". If R02_EVER_USER_EHOOK = 1, display "hookah electrónica". If
R02_EVER_USER_EPIPE = 1, display "pipa electrónica".
If respondent used in past hour or sometime today (R02_AO0100=1 or 2), display "ha dado". If respondent
used yesterday or the day before yesterday (R02_AO0100=3 or 4), display "dio". For [FILL BASED ON
R02_AO0100], if R02_AO0100=1 OR 2, display "hoy"; if R02_AO0100=4, display "hace dos días". Else,
display text as shown in options selected in R02_AO0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AE1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde que tomó su última probadita de un cigarrillo electrónico? (Si
fue hoy, más temprano, anote 1 día).
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette AND currently uses them not at all (R02_AO1003
= 3).
GO TO: Respondents who refuse to answer or don't know how long it has been since they last used an ecigarette (R02_AE1009 = -8, -7), go to R02_AE1004. Else, if respondent says it has been more than 30 days
(R02_AE1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AE1004. Else, go to R02_AE1010.
PATH
ID:últimos
R02_AE1004
En los
30 días, ¿ha fumado un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who did not provide the amount of time that has passed since they last used an ecigarette or who said it was more than 30 days.
17
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1010
¿Ha dejado de fumar cigarrillos electrónicos por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette AND currently uses them not at all (R02_AO1003
= 3).
PATH ID:
R02_AO1103
¿Ha sentido curiosidad alguna vez por fumar un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo
electrónico, una hookah electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used any electronic nicotine products (R02_AO1002 = 2, -8
or -7).
PATH
ID:que probará
R02_AO1206
¿Cree
un producto electrónico con nicotina en el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_AO1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_AO1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AO1105
-7
REFUSED
GO TO R02_AO1105
ASK: Young adult respondents who have never used any electronic nicotine products (R02_AO1002 = 2, -8
or -7).
18
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AO1104
¿Cree que probará un producto electrónico con nicotina pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who think they will try an electronic nicotine product in the next year
(R02_AO1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_AO1105
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un producto electrónico con nicotina, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used any electronic nicotine products (R02_AO1002 = 2, -8
or -7).
Box ID:
R02_AGT01
Las siguientes preguntas son sobre puros tradicionales o "grandes", puritos y puros con filtro. Ya que a estos
productos se les conocen por distintos nombres, use las siguientes descripciones y fotos para identificarlos.
Los puros tradicionales o "grandes" contienen tabaco envuelto en una hoja de tabaco. Algunas marcas
conocidas de puros son Macanudo, Romeo y Julieta, y Arturo Fuente, pero hay muchas más.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH
ID:últimos
R02_AG9003_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado un puro tradicional o "grande", incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
19
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGT02
Los puritos y los puros con filtro son más pequeños que los puros tradicionales. Normalmente son de color
café. Algunos son del mismo tamaño que los cigarrillos y otros vienen con filtros o con boquillas de plástico
o madera. Algunas marcas conocidas son Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts,
Prime Time y Winchester.
SHOW GENERIC IMAGES OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH
ID:últimos
R02_AG9004_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado un purito o un puro con filtro, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AGV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AGV04
-7
REFUSED
GO TO R02_AGV04
ASK: All respondents
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_AG9009_12M
¿Cuál de los siguientes tipos de puritos o puros con filtro ha fumado en los últimos 12 meses? Escoja todas
las opciones que correspondan.
Los que...
1
tienen una boquilla de plástico o madera
2
tienen un filtro (como un filtro de cigarrillo)
3
no tienen una boquilla ni un filtro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarillo/FC in the past 12 months (R02_AG9004_12M = 1).
DISPLAY: Display "puros, " and " como si fueran toques o blunts" if ((AG9003=2, -8 or -7) AND (AG9004=2, 8 or -7) AND (AG9107=1)). Else, do not display "puros, " and " como si fueran toques o blunts".
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS WITH TIPS, FILTERED CIGARS, AND CIGARILLOS
WITHOUT TIPS
20
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked a traditonal cigar.
R02_EVER_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked a cigarillo.
R02_EVER_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked a filtered cigar.
R02_NEVER_USER_GTRAD = Adult respondents who have never smoked a traditional cigar.
R02_NEVER_USER_GRILLO = Adult respondents who have never smoked a cigarillo.
R02_NEVER_USER_GFILTR = Adult respondents who have never smoked a filtered cigar.
R02_INIT_GTRAD_ADULT = Adult respondents who initiated traditional cigar use between Waves.
R02_INIT_GRILLO_ADULT = Adult respondents who initiated cigarillo use between Waves.
R02_INIT_GFILTR_ADULT = Adult respondents who initiated filtered cigar use between Waves.
PATH
ID: las R02_AG9107
A veces
personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marihuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro con marihuana?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_AGV01
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AGV01
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGV01
ASK: All respondents
PATH ID:
R02_AG9106
En los últimos 12 meses, cuando fumó un puro, purito o puro con filtro, ¿con qué frecuencia se sustituyó el
tabaco por marihuana?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana in the past 12 months (R02_AG9107 = 1).
21
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1095
Por favor mire esta imagen. ¿Cuál de los siguientes grupos se parece más al [[CIGARFILL] I puro
tradicional | purito I puro con filtro] que normalmente fuma [como si fuera un toque o blunt]?
1
Grupo 1
2
Grupo 2
3
Grupo 3
4
Grupo 4
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana in the past 12 months (R02_AG9107 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puro tradicional" and "como si fuera un toque o blunt".
If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "purito" and "como si fuera un toque o blunt". If
R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puro con filtro" and "como si fuera un toque o blunt". Else, display
"[CIGARFILL]".
IMAGE: SHOW IMAGE OF CIGARS WITH SCALE
Box ID:
R02_AGV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = Adult respondents who smoke traditional cigars as blunts everytime
when smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = Adult respondents who smoke cigarillos as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = Adult respondents who smoke filtered cigars as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_ADULT = Adult respondents who initiated smoking traditional cigars as blunts
between Waves.
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_ADULT = Adult respondents who initiated smoking cigarillos as blunts between
Waves.
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_ADULT = Adult respondents who initiated smoking filtered cigars as blunts
between Waves.
Box ID:
R02_AGD02
CREATE [CIGARFILL] SERIES
If respondent has ever smoked traditional cigars, including when smoked as blunt-only, [CIGARFILL] =
"cigar".
If respondent has ever smoked cigarillos, including when smoked as blunt-only, [CIGARFILL] = "cigarillo".
If respondent has ever smoked filtered cigars, including when smoked as blunt-only, [CIGARFILL] = "filtered
cigar".
22
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGR09
PROGRAM: CREATE CIGARLOOP1 FOLLOWING ROUTING INSTRUCTIONS FOR VARIOUS CIGAR
TYPES:
For Cigars (non-blunt):
Repeat Box R02_AGR05 through Box R02_AGR06 in a loop for each type of cigar the respondent has used
in the following order: traditional cigars, cigarillos, filtered cigars.
For Cigars as Blunt-Only:
Blunt-only cigar smokers will be asked Box R02_AGR05 through R02_AG1134 in a loop for each type of
cigar the respondents has used as blunt-only in the following order: traditional cigars, cigarillos, filtered cigars.
The purpose is to assess for recent nicotine exposure via blunt usage to inform the biospecimen analysis.
Display text instructions in addition to [CIGARFILL] text will be specified in the question DISPLAY statement.
PROGRAM: SEE DERIVED VARIABLES IN APPENDIX FOR DEFINIITION OF CIGARLOOP.
THEN ROUTE AS FOLLOWS:
Cigar Loops (non-blunt)
IF LOOP = GTRAD, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_AGR06 ONCE FOR TRADITIONAL
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS.
IF LOOP = GRILLO, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_AGR06 ONCE FOR CIGARILLOS
WITH [CIGARFILL] = “cigarillo”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS.
IF LOOP = GFILTR, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_AGR06 ONCE FOR FILTERED
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “filtered cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS.
COMPLETE ANY/ALL LOOPS FOR NON-BLUNT CIGAR TYPES FIRST.
Cigar Loops (blunt-only)
IF LOOP = BTRAD, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_ AG1134 ONCE FOR TRADITIONAL
CIGARS AS BLUNTS. [CIGARFILL] = “cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY.
IF LOOP = BRILLO, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_ AG1134 ONCE FOR CIGARILLOS
AS BLUNTS. [CIGARFILL] = “cigarillo”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY.
IF LOOP = BFILTR, REPEAT BOX R02_AGR05 THROUGH BOX R02_ AG1134 ONCE FOR FILTERED
CIGARS AS BLUNTS. [CIGARFILL] = “filtered cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS
APPROPRIATELY.
COMPLETE ANY/ALL LOOPS FOR BLUNT-ONLY CIGAR TYPES SECOND.
23
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGT04
DISPLAY THE FOLLOWING TEXT EACH TIME THEY REPEAT A LOOP. ADD THE LAST SENTENCE
ONLY IF THEY STILL HAVE ANOTHER CIGARFILL TO ANSWER QUESTIONS ABOUT.
The next questions are about [[CIGARFILL]s, like those shown below.
As you answer these questions, please think ONLY about your use of [[CIGARFILL]s/ when smoked as
blunts].
[ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION, DISPLAY THE FOLLOWING:] There
will be a separate section later about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARFILL].
IF CIGARLOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR, DISPLAY " when smoked as blunts". ELSE, DISPLAY
[CIGARFILL]s AS SPECIFIED.
Box ID:
R02_AGR05
If respondent has not ever smoked any cigar type and has not smoked blunts in the past 12 months, go to
Box R02_AGR06.
Else, if respondent smoked any cigar type as blunts every time during the past 12 months or smoked a cigar,
cigarillo, or filtered cigar during the past 12 months, go to R02_AG1003.
Else, if respondent was a former or experimental former cigar/cigarillo/filtered cigar at Wave 1, go to
R02_AG1004.
Else, if ever used a cigar/cigarillo/filtered cigar, go to R02_AG1009.
IF (R02_EVER_USER_GTRAD = 2 AND R02_EVER_USER_GRILLO = 2 AND R02_EVER_USER_GFILTR
= 2 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2), GO TO BOX R02_AGR06. ELSE, IF (LOOP = BTRAD, BRILLO OR
BFILTR) OR (LOOP = GTRAD AND R02_AG9003_12M = 1) OR (LOOP = GRILLO AND R02_AG9009_12M
= 1 OR 3) OR (LOOP = GFILTR AND R02_R02_AG9009_12M = 2), GO TO R02_AG1003. ELSE, IF (LOOP
= GTRAD AND (R01_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR R01_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD =
1)) OR (LOOP = GRILLO AND (R01_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = 1)) OR (LOOP = GFILTR AND
(R01_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR R01_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = 1)), GO TO
R02_AG1004. ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_EVER_USER_GTRAD = 1) OR (LOOP = GRILLO AND
R02_EVER_USER_GRILLO = 1) OR (LOOP = GFILTR AND R02_EVER_USER_GFILTR = 1), GO TO
R02_AG1009.
24
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1003
¿Fuma ahora [[CIGARFILL]s I puros como si fueran toques o blunts I puritos como si fueran toques o blunts
I puros con filtro como si fueran toques o blunts]…?
1
Todos los días
GO TO R02_AG0100
2
Algunos días
GO TO R02_AG0100
3
Nunca
GO TO R02_AG1009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG0100
-7
REFUSED
GO TO R02_AG0100
ASK: Respondents who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar or blunt in the past 12 months.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puros como si fueran toques o blunts'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘puritos como si fueran toques o blunts'. If BLUNT_ONLY_GFC=1,
display ‘puros con filtro como si fueran toques o blunts'. Else, display [CIGARFILL]s as specified.
PATH
¿Cuándo
ID: fueR02_AG0100
la última vez que fumó un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt I purito como si
fuera un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt]?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AG0103
2
Hoy
GO TO R02_AG0102
3
Ayer
GO TO R02_AG0102
4
Hace dos días
GO TO R02_AG0102
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_AGR06
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AGR06
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGR06
ASK: Respondents who smoke cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts everyday or some days
(R02_AG1003 = 1, 2, -8 or -7).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt'. If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt'. Else, display [CIGARFILL] as specified.
25
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG0102
La última vez que fumó un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt I purito como si fuera un
toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar or blunt today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AG0100 = 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt'. If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt'. Else, display [CIGARFILL] as specified. For [FILL BASED ON
AG0100], if AG0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown in options selected in AG0100,
making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AG0103 I puros como si fueran toques o blunts I puritos como si fueran toques o blunts I
¿Cuántos
[[CIGARFILL]s
puros con filtro como si fueran toques o blunts] [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AG0100]? (Si fumó
menos de 1, anote 1).
1
I
I__I
GO TO BOX R02_AGR06
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AGR06
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AGR06
ASK: Respondents who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar or blunt in past hour, today, yesterday or
the day before yesterday (R02_AG0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display ‘puros como si fueran toques o blunts'. If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display ‘puritos como si fueran toques o blunts'. If BLUNT_ONLY_GFC=1,
display ‘puros con filtro como si fueran toques o blunts'. Else, display [CIGARFILL]s as specified. If
respondent smoked in past hour or sometime today (AG0100=1 or 2), display "ha fumado". If respondent
smoked yesterday or the day before yesterday (AG0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL BASED ON
AG0100], if AG0100=1 OR 2, display "hoy". If AG0100=4, display "hace dos días". Else, display text as
shown in options selected in AG0100, making first letter lowercase.
26
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1009
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó [CIGARFILL]s? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts in the past 12 months and
currently smoke not at all OR did not smoke in the past 12 months and was a current or experimental current
user at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AG1009 blank, go to R02_AG1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AG1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AG1004. Else, go to R02_AG1010.
PATH
No contestó
ID:
R02_AG1132
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado un [CIGARFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AG1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar go to Box R02_AGR06. Else, if
respondent meant to answer, go to R02_AG1134. Else, go to R02_AG1004.
PATH
¿Aproximadamente
ID:
R02_AG1134
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó [CIGARFILL]s? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AG1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AG1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AG1004. Else, go to R02_AG1010.
27
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1004
En los últimos 30 días, ¿ha fumado un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt | purito como si
fuera un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts and did not provide the
amount of time that has passed since they last smoked or who said it was more than 30 days OR
respondents who did not smoke cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts in the past 12 months and were
former or experimental former users at Wave 1.
DISPLAY: Do not display the standard DK/R probe if this item is left blank; instead, when this item is blank,
go to R02_AG1133. If R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt’’. If
R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt’. If
R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt’’. Else, display
[CIGARFILL] as specified.
GO TO: If respondent leaves R02_AG1004 blank, go to R02_AG1133. Else, go to R02_AG1010.
PATH
ID:
R02_AG1133
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado un [CIGARFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AG1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar, go to Box R02_AGR06. Else, if
respondent meant to answer, go to R02_AG1135. Else, go to R02_AG1010.
PATH
ID:últimos
R02_AG1135
En los
30 días, ¿ha fumado un [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt | purito como si
fuera un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AG1004 blank in error.
DISPLAY: If R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1, display ‘puro como si fuera un toque o blunt’’. If
R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1, display ‘purito como si fuera un toque o blunt’. If
R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o blunt’’. Else, display
[CIGARFILL] as specified.
28
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1010
¿Ha dejado de fumar [CIGARFILL]s por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars or blunts and do not currently
smoke every days or some days or did not smoke in the past 12 months.
Box ID:
R02_AGR06
If LOOP = GTRAD and respondent has ever smoked cigarillos or filtered cigars, or smoked blunts in the past
12 months, go back to Box R02_AGR05 and complete for the next product.
Else, if LOOP = GRILLO and respondent has ever smoked filtered cigars or smoked blunts in the past 12
months, go back to Box R02_AGR05 and complete for the next product.
Else, if LOOP = GFC and respondent smoked blunts in the past 12 months, go back to Box R02_AGR05 and
complete for the next product.
Else, if respondent is not a young adult, go to Box R02_APT01.
Else, if never user of traditional cigars, go to R02_AG9010.
Else, if ever user of traditional cigars who did not smoke in the past 12 months, go to R02_AG9020.
Else, go to Box R02_AGR07.
IF LOOP = GTRAD AND (R02_EVER_USER_GRILLO = 1 OR R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1 OR R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1), GO BACK TO BOX R02_AGR05.ELSE, IF LOOP = GRILLO AND
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1), GO BACK TO BOX
R02_AGR05.ELSE, IF LOOP = GFC AND (R02_12MBLUNT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_12MBLUNT_USER_GRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_USER_GFILTR = 1), GO BACK TO BOX
R02_AGR05.ELSE, IF R02_YOUNG_ADULT = 2, GO TO BOX R02_APT01.ELSE, IF
R02_NEVER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AG9010.ELSE, IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_AG9003_12M = 2, GO TO R02_AG9020.ELSE, GO TO BOX R02_AGR07.
PATH
ID: vez, R02_AG9010
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un puro tradicional?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
29
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9020
¿Cree que fumará un puro tradicional el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a traditional cigar in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AGR07. Else, if R02_AG9020 = 1, 2, go to
R02_AG9013. Else, go to R02_AG9016.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH
ID:que probará
R02_AG9013
¿Cree
un puro tradicional pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a traditional cigar in the next year (R02_AG9020 = 1
or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:
R02_AG9016
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro tradicional, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
30
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGR07
If never user of cigarillos, go to R02_AG9011.
Else, if ever user of cigarillos who did not smoke in the past 12 months, go to R02_AG9021.
Else, go to Box R02_AGR08.
IF R02_NEVER_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AG9011.ELSE, IF R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_AG9004_12M != 1, 3, GO TO R02_AG9021.ELSE, GO TO BOX R02_AGR08.
PATH
Alguna
ID: vez, R02_AG9011
¿ha sentido curiosidad por fumar un purito?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLO
PATH ID:
R02_AG9021
¿Cree que fumará un purito el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a cigarillo in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AGR08. Else, if R02_AG9021 = 1, 2, go to
R02_AG9014. Else, go to R02_AG9017.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLO
31
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9014
¿Cree que probará un purito pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a cigarillo in the next year (R02_AG9021 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH ID:
R02_AG9017
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un purito, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
Box ID:
R02_AGR08
If never user of filtered cigars, go to R02_AG9012.
Else, if ever user of filtered cigars who did not smoke in the past 12 months, go to R02_AG9022.
Else, go to Box R02_APT01.
IF R02_NEVER_USER_GFILTR= 1, GO TO R02_AG9012.ELSE, IF R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_AG9004_12M != 2, GO TO R02_AG9022.ELSE, GO TO BOX R02_APT01.
PATH
ID: vez, R02_AG9012
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un puro con filtro?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
32
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG9022
¿Cree que fumará un puro con filtro el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a filtered cigar in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_APT01. Else, if R02_AG9022 = 1, 2, go to
R02_AG9015. Else, go to R02_AG9018.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH
ID:que probará
R02_AG9015
¿Cree
un puro con filtro pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a filtered cigar in the next year (R02_AG9022 = 1
or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_AG9018
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro con filtro, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
33
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_APT01
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Primero preguntamos acerca de fumar tabaco en una pipa tradicional. Hay muchas clases diferentes de
pipas tradicionales. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el tabaco. La foto a
continuación es de una pipa tradicional.
[GENERIC IMAGES OF PIPES]
PATH
ID:últimos
R02_AP1002_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not smoke in the past
12 months, go to R02_AP1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not smoke in the
past 12 months, go to Box R02_APV02. Else, if the respondent did not smoke in the past 12 months, go to
R02_AP1009. Else, go to R02_AP1003.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF PIPES
PATH
ID: ahora
R02_AP1003
¿Fuma
una pipa con tabaco...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1009
ASK: All adult respondents who have smoked a pipe filled with tobacco in the past 12 months, or did not
know or refused to answer if they smoked in the past 12 months (R02_AP1002_12M = 1, -8, -7).
PATH ID:
R02_AP0100
¿Cuándo fue la última vez que fumó pipa con tabaco?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AP0103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_APV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_APV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_APV02
ASK: Respondents who smoke pipes everyday or some days, or did not know or refused to answer
(R02_AP1003 = 1, 2, -8 or -7).
34
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP0102
La última vez que fumó una pipa con tabaco [FILL BASED ON AP0100], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe today, yesterday or the day before yesterday (R02_AP0100 = 2
or 3 or 4).
DISPLAY: For [FILL BASED ON AP0100], if AP0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AP0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AP0103
¿Cuántas
cazoletas
con tabaco [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AP0100]? (Si fumó menos de una,
anote una).
1
I
I__I
GO TO BOX R02_APV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_APV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_APV02
ASK: Respondents who have smoked a pipe in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AP0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If respondent smoked in past hour or sometime today (AP0100=1 or 2), display "ha fumado". If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AP0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL
BASED ON AP0100], if AP0100=1 OR 2, display "hoy". If AP0100=4, display "hace dos días". Else, display
text as shown in options selected in AP0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AP1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó una pipa con tabaco? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked a pipe in the past 12 months and currently smoke not at all OR
did not smoke in the past 12 months and was a current or experimental current user at Wave 1.
GO TO: If respondent leave R02_AP1009 blank, go to R02_AP1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AP1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AP1004. Else, go to R02_AP1010.
35
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1132
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado una pipa con tabaco
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AP1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a pipe, go to Box R02_APV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AP1134. Else, go to R02_AP1004.
PATH
ID:
R02_AP1134
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó una pipa con tabaco? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AP1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AP1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AP1004. Else, go to R02_AP1010.
PATH
ID:últimos
R02_AP1004
En los
30 días, ¿ha fumado una pipa tradicional con tabaco, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked a pipe and did not provide the amount of time that has passed
since they last smoked a pipe or who said it was more than 30 days OR respondents who did not smoke a
pipe in the past 12 months and were former or experimental former users at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AP1004 blank, go to R02_AP1133. Else, go to R02_AP1010.
36
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1133
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado una pipa con tabaco
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AP1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked a pipe, go to Box R02_APV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AP1135. Else, go to R02_AP1010.
PATH
ID:últimos
R02_AP1135
En los
30 días, ¿ha fumado una pipa tradicional con tabaco, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AP1004 blank in error.
PATH ID:
R02_AP1010
¿Ha dejado de fumar pipas con tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever smoked a pipe and do not currently smoke every day or some days or
did not smoke in the past 12 months.
Box ID:
R02_APV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe.
R02_NEVER_USER_PIPE = Adult respondents who have never smoked a pipe.
R02_INIT_PIPE_ADULT = Adult respondents who initiated pipe use between Waves.
Box ID:
R02_APR02
If young adult and never user, go to R02_AP1103. Else, if young adult and ever user who did not smoke in
the past 12 months, go to R02_AP1206. Else, go to Box R02_AHT01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AP1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1002_12M = 2, GO TO
R02_AP1206. ELSE, GO TO R02_AHT01.
37
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1103
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar una pipa con tabaco?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a pipe.
PATH ID:
R02_AP1206
¿Cree que fumará una pipa con tabaco en el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke a pipe in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AHT01. Else, if R02_AP1206 = 1, 2, go to
R02_AP1104. Else, go to R02_AP1205.
PATH
ID:que probará
R02_AP1104
¿Cree
fumar una pipa con tabaco pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke a pipe in the next year (R02_AP1206 = 1 or 2).
38
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera una pipa con tabaco, la fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked a pipe.
Box ID:
R02_AHT01
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en una hookah, que es un tipo de pipa de agua.
También se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a una pipa de
agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de hookahs.
La foto a continuación es de una hookah tradicional.
[GENERIC IMAGES OF HOOKAH]
PATH
ID:últimos
R02_AH1002_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not smoke in the past
12 months, go to R02_AH1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not smoke in the
past 12 months, go to Box R02_AHV02. Else, if the respondent did not smoke in the past 12 months, go to
R02_AH1009. Else, go to R02_AH1003.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF HOOKAH
PATH
ID: ahora
R02_AH1003
¿Fuma
en hookah...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1009
ASK: All adult respondents who have smoked hookah in the past 12 months, or did not know or refused to
answer if they smoked in the past 12 months (R02_AH1002_12M = 1, -8, -7).
39
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH0100
¿Cuándo fue la última vez que fumó en hookah?
1
Hace menos de una hora
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who smoke hookah everyday or some days, or did not know or refused to answer
(R02_AH1003 = 1, 2, -8 or -7).
GO TO: Respondents who smoked hookah in the past hour (R02_AH0100 = 1), go to R02_AH0103. Else, if
respondent smoked sometime today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AH0100 = 2, 3, 4), go to
R02_AH0102. Else, if respondent smokes some days (R02_AH1003 = 2), go to R02_AH1009. Else, go to
Box R02_AHV02.
PATH
ID: vez
R02_AH0102
La última
que fumó en hookah [FILL BASED ON AH0100], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday (R02_AH0100 =
2 or 3 or 4).
DISPLAY: For [FILL BASED ON AH0100], if AH0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AH0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AH0103
¿Cuántas
probaditas
[ha fumado] [fumó] de una hookah [FILL BASED ON AH0100]?
1
I
I__I
GO TO BOX R02_AHV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHV02
ASK: Respondents who have smoked hookah in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AH0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If respondent smoked in past hour or sometime today (AH0100=1 or 2), display "ha fumado". If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AH0100=3 or 4), display "fumó". For [FILL
BASED ON AH0100], if AH0100=1 OR 2, display "hoy". If AH0100=4, display "hace dos días". Else, display
text as shown in options selected in AH0100, making first letter lowercase.
40
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1009
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó en hookah? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have smoked hookah in the past 12 months and do not smoke every day
(R02_AH1003 !=1) OR did not smoke in the past 12 months and was a current or experimental current user
at Wave 1. EXCLUDE some day smokers who reported they last smoked in the past hour, sometime today,
yesterday, or the day before yesterday (R02_AH1003=2 AND R02_AH0100=1 or 2 or 3 or 4).
GO TO: If respondent leaves R02_AH1009 blank, go to R02_AH1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AH1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AH1004. Else, if respondent says they
currently smoke hookah not at all (R02_AH1003 = 1), go to R02_AH1010. Else, go to Box R02_AHV02.
PATH
ID:
R02_AH1132
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado hookah
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AH1009 blank.
GO TO: If respondent has never smoked hookah, go to Box R02_AHV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AH1134. Else, go to R02_AH1004.
PATH
ID:
R02_AH1134
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó en hookah? (Si fue más temprano
hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AH1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AH1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AH1004. Else, if respondent says they currently smoke hookah not at
all (R02_AH1003 = 1), go to R02_AH1010. Else, go to Box R02_AHV02.
41
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1004
En los últimos 30 días, ¿ha fumado hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever smoked hookah and did not provide the amount of time that has passed
since they last smoked hookah or who said it was more than 30 days OR respondents who did not smoke
hookah in the past 12 months and were former or experimental former users at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AH1004 blank, go to R02_AH1133. Else, if respondent smokes some
days, go to Box R02_AHV02. Else, go to R02_AH1010.
PATH
ID:
R02_AH1133
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha fumado hookah
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AH1004 blank.
GO TO: If respondent has never smoked hookah, go to Box R02_AHV02. Else, if respondent meant to
answer, go to R02_AH1135. Else, if respondent smokes hookah some days, go to Box R02_AHV02. Else,
go to R02_AH1010.
PATH
ID:últimos
R02_AH1135
En los
30 días, ¿ha fumado hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AH1004 blank in error.
GO TO: If respondent smokes some days, go to Box R02_AHV02. Else, go to R02_AH1010 .
PATH ID:
R02_AH1010
¿Ha dejado de fumar en hookah por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever smoked hookah and do not currently smoke every day or some days or
did not smoke in the past 12 months.
42
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AHV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah.
R02_NEVER_USER_HOOK = Adult respondents who have never used a hookah.
R02_INIT_HOOK_ADULT = Adult respondents who initiated hookah use between Waves.
Box ID:
R02_AHR03
If young adult and never user, go to R02_AH1103. Else, if young adult and ever user who did not smoke in
the past 12 months, go to R02_AH1206. Else, go to Box R02_AST01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_HOOK = 1, GO TO R02_AH1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND R02_AH1002_12M = 2, GO TO
R02_AH1206. ELSE, GO TO R02_AST01.
PATH
ID: vez, R02_AH1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar tabaco en una hookah?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked hookah.
PATH ID:
R02_AH1206
¿Cree que fumará tabaco en una hookah el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not smoke hookah in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AST01. Else, if R02_AH1206 = 1, 2, go to
R02_AH1104. Else, go to R02_AH1205.
43
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1104
¿Cree que probará fumar tabaco en una hookah pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will smoke hookah in the next year (R02_AH1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_AH1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera fumar en hookah, la fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never smoked hookah.
Box ID:
R02_AST01
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que no se fuma, el cual se pone en la boca. Al consumir
tabaco que no se fuma, normalmente la persona lo mastica, lo chupa o lo escupe, aunque no siempre es
necesario hacer eso con algunos tipos de tabaco. El snus, por ejemplo, es una clase de tabaco que no se
fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo las bolsitas o saquitos de snus, el snus
suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y el tabaco de mascar. Algunas marcas conocidas son Redman,
Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly, Nordic Ice y Copenhagen.
[SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO]
44
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1002_12M
En los últimos 12 meses ¿ha consumido alguno de los siguientes productos de tabaco que no se fuma,
incluso si solo fueron una o dos veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bolsitas o saquitos de snus
2
Snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip o tabaco de mascar
GO TO R02_ASV01
3
Nunca he consumido productos de tabaco que no se fuma
GO TO R02_ASV01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ASV01
-7
REFUSED
GO TO R02_ASV01
ASK: All respondents
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO
Box ID:
R02_AUV01
DEFINE VARIABLE [OTHPOUCH] to capture names of types of smokeless tobacco pouches other than snus
pouches.
OTHPOUCH=”Skoal Bandits”
PATH
ID:mencionó
R02_AU1003
Usted
que ha consumido bolsitas o saquitos de snus. Hay muchas marcas de bolsitas de snus.
¿Alguna vez ha consumido la marca "[OTHPOUCH]"?
1
Sí. Únicamente he consumido [OTHPOUCH]
2
Sí. He consumido tanto [OTHPOUCH] como otras marcas de bolsitas de snus
3
No. No he consumido [OTHPOUCH]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used snus in the past 12 months (R02_AS1002_12M[1] = 1).
DISPLAY: Bold "Únicamente" in response code 1. Bold "tanto" and "como" in response code 2.
Box ID:
R02_ASV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
(A) SMKLSSTYPE[1] = Youth respondent uses smokeless tobacco, but not snus pouches.
(B) SMKLSSTYPE[2] = Youth respondent uses snus pouches but not other forms of smokeless tobacco.
(C) SMKLSSTYPE[3] = Youth respondent uses both snus pouches and other forms of smokeless tobacco.
45
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASD01
PROGRAM – Loop through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses, filling
[SMKLSSFILL] appropriately.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1; Fill with ’tabaco que no se fuma’.
If respondent only uses smokeless tobacco and not snus, complete section one time, filling [SMKLSSFILL]
with “tabaco que no se fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1; Fill with ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent only uses snus and not other smokeless tobacco, complete section one time, filling
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1; Fill with ‘tabaco que no se fuma’ and ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, complete section twice. The first time, fill
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with “tabaco que no
se fuma”.
LOOP through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
IF SMKLSSTYPE[1] = 1, LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
IF SMKLSSTYPE[2] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
IF SMKLSSTYPE[3] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de snus”, THEN LOOP =
SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se fuma”.
46
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AUT01
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
No transition text shown. GO DIRECTLY TO R02_AS1003.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
Display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus. Algunas marcas conocidas de
bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice, pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
Display the following transition text for the first loop for snus:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante habrá
otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
Display the following transition text for the second loop for smokeless tobacco:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son sobre su
consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y
tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense en su
consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando conteste estas
preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
47
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1003
¿Consume ahora [SMKLSSFILL]…?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1009
ASK: Respondents who have used smokeless tobacco/snus in the past 12 months.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2, display "bolsitas o
saquitos de snus".
PATH
ID: fueR02_AS0100
¿Cuándo
la última vez que consumió [SMKLSSFILL]?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AS0 103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02 _ASR05
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02 _ASR05
-7
REFUSED
GO TO BOX R02 _ASR05
ASK: Respondents who use smokeless tobacco/snus everyday or some days.
PATH ID:
R02_AS0102
La última vez que consumió [SMKLSSFILL], [FILL BASED ON AS0100], ¿fue...?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used smokeless tobacco/snus today, yesterday or the day before yesterday.
DISPLAY: For [FILL BASED ON AS0100], if AS0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AS0100, making first letter lowercase.
48
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS0103
¿Cuántas [veces/bolsitas o saquitos de snus] [ha consumido/consumió] [tabaco que no se fuma] [FILL
BASED ON AS0100]?
1
I
I__I
GO TO BOX R02_ASR05
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ASR05
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ASR05
ASK: Respondents who have used smokeless tobacco/snus in past hour, today, yesterday or the day before
yesterday.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "veces" and "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2,
display "bolsitas o saquitos de snus". If respondent used in past hour or sometime today (AS0100=1 or 2),
display "ha consumido". If respondent used yesterday or the day before yesterday (AS0100=3 or 4), display
"consumió".
For [FILL BASED ON AS0100], if AS0100=1 OR 2, display "hoy". If AS0100=4, display "hace dos días". Else,
display text as shown in options selected in AS0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AS1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió [SMKLSSFILL]? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have used smokeless tobacco/snus in the past 12 months and currently use not
at all OR did not use smokeless tobacco/snus in the past 12 months and were current or experimental current
users at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AS1009 blank, go to R02_AS1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AS1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AS1004. Else, go to R02_AS1010.
PATH
ID:
R02_AS1132
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido [SMKLSSFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AS1009 blank.
GO TO: If respondent has never used smokeless tobacco/snus, go to Box R02_ASR05. Else, if respondent
meant to answer, go to R02_AS1134. Else, go to R02_AS1004.
49
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1134
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió [SMKLSSFILL]? (Si fue más
temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AS1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AS1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AS1004. Else, go to R02_AS1010.
PATH
ID:últimos
R02_AS1004
En los
30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever used smokeless tobacco/snus and did not provide the amount of time
that has passed since they last used smokeless tobacco/snus or who said it was more than 30 days, OR
respondents who did not use smokeless tobacco/snus in the past 12 month and were former or experimental
former users at Wave 1.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2, display "bolsitas o
saquitos de snus".
GO TO: If respondent leaves R02_AS1004 blank, go to R02_AS1133. Else, go to R02_AS1010.
PATH
ID:
R02_AS1133
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido [SMKLSSFILL]
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AS1004 blank.
GO TO: If respondent has never used smokeless tobacco/snus, go to Box R02_ASR05. Else, if respondent
meant to answer, go to R02_AS1135. Else, go to R02_AS1010.
50
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1135
En los últimos 30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AS1004 blank in error.
DISPLAY: If SMKLSSTYPE[1]=1, display "tabaco que no se fuma"; if SMKLSSTYPE[2]=2, display "bolsitas o
saquitos de snus".
PATH
¿HaID:
dejado R02_AS1010
de consumir [SMKLSSFILL] por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever used smokeless tobacco/snus and do not currently use every day or
some days or did not use in the past 12 months.
Box ID:
R02_ASR05
If respondent uses only smokeless tobacco (SMKLSSTYPE[1]=1), go to Box R02_ASV03.
If respondent uses only snus (SMKLSSTYPE[2]=1), go to Box R02_ASV03.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco OR uses only one, but ever used the other at Wave 1, if
LOOP = SNUS, go back to box R02_AUT01 and repeat section for smokeless tobacco. If LOOP = SMKLS,
go to Box R02_ASV03.
IF LOOP = SMKLS, GO TO BOX R02_ASV03. ELSE, IF LOOP = SNUS AND R01_EVER_USER_SMKLS =
2, GO TO BOX R02_ASV03. ELSE, IF LOOP = SNUS, GO BACK TO BOX R02_AUT01.
Box ID:
R02_ASV03
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus.
R02_NEVER_USER_SNUS = Adult respondents who have never used snus.
R02_INIT_USER_SNUS = Adult respondents who initiated snus use between Waves.
R02_EVER_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco.
R02_NEVER_USER_SMKLS = Adult respondents who have never used smokeless tobacco.
R02_INIT_USER_SMKLS = Adult respondents who initiated smokeless tobacco use between Waves.
51
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR06
If young adult and never user of smokeless tobacco and snus, go to R02_AS1103. Else, if young adult and
ever user of smokeless tobacco or snus who did not use either in the past 12 months, go to R02_AS1206.
Else, go to Box R02_ADT01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1 AND R02_NEVER_USER_SMKLS = 1,
GO TO R02_AS1103. ELSE, IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND (R02_EVER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVER_USER_SMKLS = 1) AND R02_AS1002_12M[3] = 1, GO TO R02_AS1206. ELSE, GO TO BOX
R02_ADT01.
PATH
ID: vez, R02_AS1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que no se fuma?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used smokeless tobacco or snus.
PATH ID:
R02_AS1206
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who did not use smokeless tobacco or snus in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_ADT01. Else, if R02_AS1206 = 1, 2, go to
R02_AS1104. Else, go to R02_AS1205.
52
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1104
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will try smokeless tobacco in the next year (R02_AS1206 = 1
or 2).
PATH ID:
R02_AS1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que no se fuma, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adults who have never used smokeless tobacco or snus.
Box ID:
R02_ADT01
La siguientes preguntas son acerca de otro producto de tabaco llamado tabaco que se disuelve. Los
productos de tabaco que se disuelve no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor
añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y
tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall u Orbs, Sticks o Strips de Camel.
[SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES]
PATH
ID:últimos
R02_AD1002_12M
En los
12 meses, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If the respondent was a former or experimental former user at Wave 1 and did not use in the past 12
months, go to R02_AD1004. Else, if the respondent was a never user at Wave 1 and did not use in the past
12 months, go to Box R02_ADV02. Else, if the respondent did not use in the past 12 months, go to
R02_AD1009. Else, go to R02_AD1003.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF DISSOLVABLE TOBACCO
53
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1003
¿Consume ahora tabaco que se disuelve...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1009
ASK: All adult respondents who have used dissolvable tobacco in the past 12 months, or did not know or
refused to answer if they used in the past 12 months (R02_AD1002_12M = 1, -8, -7).
PATH ID:
R02_AD0100
¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que se disuelve?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AD0103
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO BOX R02_ADV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ADV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ADV02
ASK: Respondents who use dissolvable tobacco everyday or some days, or did not know or refused to
answer (R02_AD1003 = 1, 2, -8 or -7).
PATH
ID: vez
R02_AD0102
La última
que consumió tabaco que se disuelve [FILL BASED ON AD0100], ¿fue…?
1
Entre la media noche y las 6 de la mañana
2
Entre las 6 de la mañana y el medio día
3
Entre el medio día y las 6 de la tarde
4
Entre las 6 de la tarde y la media noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AD0100 = 2 or 3 or 4).
DISPLAY: For [FILL BASED ON AD0100], if AD0100=4, display "hace dos días". Else, display text as shown
in options selected in AD0100, making first letter lowercase.
54
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD0103
¿Cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve [ha consumido] [consumió] [FILL BASED ON
AD0100]?
1
I
I__I
GO TO BOX R02_ADV02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ADV02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ADV02
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in past hour, today, yesterday or the day before
yesterday (R02_AD0100 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: If respondent used in past hour or sometime today (AD0100=1 or 2), display "ha consumido". If
respondent used yesterday or the day before yesterday (AD0100=3 or 4), display "consumió". For [FILL
BASED ON AD0100], if AD0100=1 OR 2, display "hoy". If AD0100=4, display "hace dos días". Else, display
text as shown in options selected in AD0100, making first letter lowercase.
PATH
ID:
R02_AD1009
¿Aproximadamente
cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió tabaco que se disuelve? (Si fue
más temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have used dissolvable tobacco in the past 12 months and currently use not at all
OR did not use in the past 12 months and was a current or experimental current user at Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AD1009 blank, go to R02_AD1132. Else, if respondent says it has been
more than 30 days (R02_AD1009 > 30 days or 1 month), go to R02_AD1004. Else, go to R02_AD1010.
PATH
ID:
R02_AD1132
No contestó
la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido tabaco que se disu elve
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: All respondents who left R02_AD1009 blank.
GO TO: If respondent has never used dissolvable tobacco go to Box R02_ADV02. Else, if respondent meant
to answer, go to R02_AD1134. Else, go to R02_AD1004.
55
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1134
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió tabaco que se disuelve? (Si fue
más temprano hoy, anote 1 día)
1
I
_I
I DÍAS
2
|
_I_
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AD1009 blank in error.
GO TO: If respondent says it has been more than 30 days (R02_AD1134 > 30 days or 1 month) or does not
know or refuses to answer, go to R02_AD1004. Else, go to R02_AD1010.
PATH
ID:últimos
R02_AD1004
En los
30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who ever used dissolvable tobacco and did not provide the amount of time that
has passed since they last used dissolvable tobacco or who said it was more than 30 days OR respondents
who did not use dissolvable tobacco in the past 12 months and were former or experimental former users at
Wave 1.
GO TO: If respondent leaves R02_AD1004 blank, go to R02_AD1133. Else, go to R02_AD1010.
PATH ID:
R02_AD1133
No contestó la pregunta anterior. Es debido a que...
1
Nunca ha consumido tabaco que se disu elve
2
Quiso contestarla
3
No sabe la respuesta
4
Prefiere no contestar
ASK: Respondents who left R02_AD1004 blank.
GO TO: If respondent has never used dissolvable tobacco, go to Box R02_ADV02. Else, if respondent
meant to answer, go to R02_AD1135. Else, go to R02_AD1010.
PATH
ID:últimos
R02_AD1135
En los
30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who left R02_AD1004 blank in error.
56
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1010
¿Ha dejado de consumir tabaco que se disuelve por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who have ever used dissolvable tobacco and do not currently use every day or some
days or did not use in the past 12 months.
Box ID:
R02_ADV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco.
R02_NEVER_USER_DISSBL = Adult respondents who have never used dissolvable tobacco.
R02_INIT_DISSBL_ADULT = Adult respondents who initiated dissolvable tobacco use between Waves.
Box ID:
R02_ADR02
If young adult and never user, go to R02_AD1103. Else, if young adult and ever user who did not use in the
past 12 months, go to R02_AD1206. Else, go to Box R02_AXR01.
IF R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_NEVER_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1103. ELSE, IF
R02_YOUNG_ADULT = 1 AND R02_EVER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1002_12M = 2, GO TO
R02_AD1206. ELSE, GO TO R02_AXR01.
PATH
ID: vez, R02_AD1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que se disuelve?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used dissolvable tobacco.
57
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1206
¿Cree que probará tabaco que se disuelve el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who did not use dissolvable tobacco in the past 12 months.
GO TO: If respondent is an ever user, go to Box R02_AXR01. Else, if R02_AD1206 = 1, 2, go to
R02_AD1104. Else, go to R02_AD1205.
PATH
ID:que probará
R02_AD1104
¿Cree
tabaco que se disuelve pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult never users who think they will try dissolvable tobacco in the next year (R02_AD1206 = 1
or 2).
PATH ID:
R02_AD1205
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que se disuelve, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have never used dissolvable tobacco.
58
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CIGARETTE
Box ID:
R02_ACT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con cigarrillos.
Box ID:
R02_ACR11
Adult respondents who had not smoked 100 or more cigarettes in their lifetime at Wave 1, go to
R02_AC1005. Else, adult respondents who had never smoked fairly regularly at Wave 1, go to AC1100.
Else, go to R02_ACV01.
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YC1005 != 7) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AC1005 != 6)., GO TO R02_AC1005. ELSE, IF
R01_AC1100 != 1, GO TO R02_AC1100. ELSE, GO TO R02_ACV01.
PATH
ID:
R02_AC1005
¿Cuántos
cigarrillos
ha fumado en toda su vida? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
1 o más probaditas, pero nunca un cigarrillo completo
GO TO R02_ACV01
2
1 a 10 cigarrillos (aproximadamente media cajetilla en total)
GO TO R02_ACV01
3
11 a 20 cigarrillos (aproximadamente de media a una cajetilla)
GO TO R02_ACV01
4
21 a 50 cigarrillos (más de 1 pero menos de 3 cajetillas)
GO TO R02_ACV01
5
51 a 99 (más de 2 cajetillas y media pero menos de 5 cajetillas)
GO TO R02_ACV01
6
100 o más cigarrillos (5 cajetillas o más)
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ACV01
-7
REFUSED
GO TO R02_ACV01
ASK: Adult respondents who have ever smoked a cigarette (and had not smoked 100 or more cigarettes at
Wave 1).
PATH ID:
R02_AC1100
¿Alguna vez ha fumado cigarrillos de manera habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked 100 or more cigarettes (and had not previously reported ever
smoking regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AC1007_NB. Else, go
to Box R02_ACV01.
59
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ACV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_CIGS = Adult respondents who have smoked more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_CIGS = Adult respondents who have smoked more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_CIGS = Adult respondents who have smoked more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = Adult respondents who have ever smoked a cigarette
and have not smoked more than 100 cigarettes in lifetime, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former cigarette smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = Adult respondents who have ever smoked a cigarette and
have not smoked more than 100 cigarettes in lifetime, and did not smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = Adult respondents who were current or experimental current cigarette
smokers at Wave 1 that has smoked at least 100 cigarettes in their entire life, did not smoke in the past 12
months or now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = Adult respondents who were former cigarette smokers at Wave 1 and
did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
Box ID:
R02_ACR01
New baseline respondents that are everyday cigarette smokers, go to R02_AC1020_NB. Else, adult
respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1, go to R02_AC1008. Else, go to Box
R02_ACR03. If cigarette user type is undetermined, go to next section.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 AND R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1, GO TO
R02_AC1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_CIGS_ADULT = 1, GO TO R02_AC1008. ELSE, GO TO BOX
R02_ACR03. IF R02_UNKNOWN_USER_CIGS = 1 GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID:
R02_AC1008
La primera
vez
que comenzó a fumar cigarrillos, ¿comenzó con cigarrillos con sabor a menta o mentolados,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated smoking cigarettes since Wave 1.
GO TO: If respondent's first cigarette was flavored, go to R02_AC1011. Else, young adult respondents, go to
R02_AC9904. Else, go to Box R02_ACR03.
60
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Menta o mentolados
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated smoking since Wave 1 with flavored cigarettes (R02_AC1008 = 1).
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AC9904. Else, go to Box R02_ACR03.
PATH ID:
R02_AC9904
¿Qué tantas sensaciones agradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1.
DISPLAY: Underline "agradables" in the question text.
PATH ID:
R02_AC9905
¿Qué tantas sensaciones desagradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1.
DISPLAY: Underline "desagradables" in the question text.
61
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9906
¿Qué tantas náuseas tuvo la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have initiated cigarette smoking since Wave 1.
Box ID:
R02_ACR03
Current or new former cigarette smokers that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AC9002. Else,
go to R02_ACR04.
IF (R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =1) AND R02_AC1100= 1,
GO TO R02_AC9002. ELSE, GO TO R02_ACR04.
PATH
ID:
R02_AC9002
Aproximadamente,
¿cuánto hace [que fuma | que fumaba] habitualmente? No incluya periodos en los que
haya dejado de fumar temporalmente.
1
I
_I
I Años
2
I
_I
I Meses
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked fairly regularly (and had not smoked fairly regularly at Wave
1).
DISPLAY: Display ‘Años' and ‘Meses' as titles.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS, DISPLAY "que fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "que fumaba".
GO TO: Current cigarette smokers, go to Box R02_ACR04. Else, go to R02_AC9003.
PATH
En promedio,
ID:
R02_AC9003
aproximadamente, ¿cuántos cigarrillos fumaba usted al día cuando fumaba habitualmente?
Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
2
I
_I
I Cajetillas al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New former cigaretter smokers that have ever smoked fairly regularly (R02_AC1100 = 1).
62
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ACR04
Every day cigarette smokers, go to R02_AC1021.
Some day and experimental current smokers, go to R02_AC1022.
Former smokers (new, experimental and still former), who smoked during the past 30 days, go to
R02_AC1022.
New former smokers who did not smoke during the past 30 days, go to R02_AC1047.
Experimental and still former smokers who did not smoke during the past 30 days, go to the next section.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS =1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = 1,
GO TO R02_AC1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1, GO TO
NEXT SECTION.
PATH
En promedio,
ID:
R02_AC1021
¿aproximadamente, cuántos cigarrillos fuma usted ahora cada día? Una cajetilla
normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
GO TO BOX R02_AC1130
2
I
_I
I Cajetillas al día
GO TO BOX R02_AC1130
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Every day cigarette smokers.
PATH ID:
R02_AC1090
¿Diría que en promedio, actualmente fuma más de 20 cigarrillos, unos 20 cigarrillos o menos de 20
cigarrillos cada día? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Más de 20 cigarrillos cada día
GO TO BOX R02_AC1130
2
Unos 20 cigarrillos cada día
GO TO BOX R02_AC1130
3
Menos de 20 cigarrillos cada día
GO TO BOX R02_AC1130
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AC1130
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AC1130
ASK: Every day cigarette smokers that don’t know or refused to report how many cigarettes they smoke each
day (R02_AC1021 = -8 or -7).
PATH
ID: cuántos
R02_AC1022
¿Durante
de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day and experimental current cigarette smokers, and former or experimental former cigarette
smokers who have smoked in the past 30 days.
GO TO: If respondent reports smoking 0 of the past 30 days, go to Box R02_ACV03. Else, go to
R02_AC1023.
63
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1023
En promedio, en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AC1022 días I días en que fumó], ¿cuántos
cigarrillos fumó usualmente cada día? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
2
I
_I
I Cajetillas al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Cigarette smokers (excluding every day smokers) who have smoked in the past 30 days (R02_AC1022
!= 0).
DISPLAY: IF R02_AC1022=1, -8 or -7, DISPLAY "días en que fumó". ELSE, DISPLAY "FILL NUMBER OF
DAYS FROM R02_AC1022 días" WHERE "FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AC1022" IS THE
NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AC1022.
PATH
ID:últimos
R02_AC1130
En los
30 días, ¿tenían algunos de los cigarrillos que fumó sabor a menta o mentolados, sabor a
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_ACV03
3
No sé
GO TO BOX R02_ACV03
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACV03
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACV03
ASK: All cigarette smokers (including every day smokers) that have smoked in the past 30 days
(R02_AC1022 > 0).
PATH ID:
R02_AC1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Menta o mentolados
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who smoked flavored cigarettes in the past 30 days (R02_AC1130 = 1).
64
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ACV03
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CIGSPERDAY = Number of cigarettes smoked per day.
R02_PCKSPERDAY = Number of packs smoked per day.
R02_CIGSPERDAY2 = Estimate of cigarettes smoked per day when actual number is DK/RF.
Box ID:
R02_ACR05
New baseline and initiating current cigarette smokers who have ever smoked fairly regularly and provided the
number of cigarettes/packs smoked per day (R02_AC1021 OR R02_AC1023 > 0), go to R02_AC9004.
Else, new baseline and initiating every day cigarette smokers that provided the average number of cigarettes
per day (R02_AC1090 = 1, 2 or 3), go to R02_AC9009.
Else, all other current smokers, go to R02_AC1024.
Else, if young adult experimental current smoker, go to R02_AC9022.
Else, if new former smoker, go to R02_AC1047.
Else, if experimental current user and age 25+, still former user, or experimental former user, go to next
section.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 OR R02_INIT_CIGS_ADULT
= 1) AND (R02_AC1023 > 0 OR R02_AC1021 > 0) AND R02_AC1100 =1, GO TO R02_AC9004. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 OR
R02_INIT_CIGS_ADULT = 1) AND (R02_AC1090 =1,2, 3)) AND R02_AC1100=1, GO TO R02_AC9009.
ELSE, IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1024. ELSE, IF
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_YOUNG_ADULT = 1, GO TO R02_AC9022.
ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS =1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
(R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_YOUNG_ADULT = 2), GO TO NEXT
SECTION.
PATH
ID:mencionó
R02_AC9004
Usted
que fuma [#] [cigarrillo[s] I cajetilla[s]] al día. ¿Ha fumado aproximadamente esta cantidad
de [cigarrillos I cajetillas] al día desde que comenzó a fumar habitualmente?
1
Sí
GO TO R02_AC1024
2
No
GO TO R02_AC9005
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC9005
-7
REFUSED
GO TO R02_AC9005
ASK: New baseline and initiating current cigarette smokers who have ever smoked fairly regularly and
provided the number of cigarettes/packs smoked per day (R02_AC1023 > 0 OR R02_AC1021 > 0).
DISPLAY: AUTOFILL [#] WITH CIGSPERDAY or PCKSPERDAY. If CIGSPERDAY=1, DISPLAY "cigarrillo";
IF CIGSPERDAY>1, DISPLAY "cigarrillos". If PCKSPERDAY=1, DISPLAY "cajetilla"; IF PCKSPERDAY>1,
DISPLAY "cajetillas". IFCIGSPERDAY USED, DISPLAY "cigarriilos"; IF PCKSPERDAY USED, display
"cajetillas".
65
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9009
Usted mencionó que fuma [CIGSPERDAY2]. Aproximadamente, ¿ha fumado esta cantidad de cigarrillos al
día desde que comenzó a fumar habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AC1024
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline and initiating every day cigarette smokers who have ever smoked fairly regularly and
reported an average number of cigarettes smoked per day (R02_AC1090 = 1, 2 or 3).
DISPLAY: IF R02_AC1090 = 1, FILL CIGSPERDAY2 WITH "más de 20 cigarrillos al día". IF R02_AC1090 =
2, FILL CIGSPERDAY2 WITH "unos 20 cigarrillos al día". IF R02_AC1090 =3 FILL CIGSPERDAY2 WITH
"menos de 20 cigarrillos al día".
PATH
ID:
R02_AC9005
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántos cigarrillos fumaba al día cuando fumó habitualmente en el
pasado? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
I
_I
I Cigarrillos al día
2
I
_I
I Cajetillas al día
-7
REFUSED
-8
DON'T KNOW
ASK: New baseline and initiating every day cigarette smokers who report smoking a different amount now
than in the past (R02_AC9004 or R02_AC9009 != 1).
PATH ID:
R02_AC1024
[Durante los días que usted fuma, ¿qué | ¿Qué] tan pronto después de despertarse se fuma típicamente su
primer cigarrillo del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
2
I
_I
I Horas después de despertarse
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1, DISPLAY "¿Qué". IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "Durante los días que usted fuma, ¿qué".
GO TO: If respondent did not know or refused to answer how soon after waking they typically smoke a
cigarette, go to R02_AC1092. Else, young adult respondents, go to R02_AC9022. Else, go to
R02_AC1097.
66
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1092
[Durante los días que usted fuma, ¿diría | ¿Diría] usted que fuma su primer cigarrillo del día durante los
primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who don’t know or refuse to answer how soon after waking up (R02_AC1024
= -8 or -7).
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1, DISPLAY "¿Diría". IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS =
1, DISPLAY "Durante los días que usted fuma, ¿diría".
GO TO: Young adult respondents, go to R02_9022. Else, go to R02_AC1097.
PATH
R02_AC9022
¿SeID:
considera
usted fumador?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who are current or experimental current cigarette smokers.
GO TO: If experimental current user, go to next section. Else, if current user, go to R02_AC1 097.
PATH ID:
R02_AC1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar cigarrillos.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar cigarrillos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AC9007
3
No compré cigarrillos en los últimos 30 días
GO TO R02_AC9007
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC9007
-7
REFUSED
GO TO R02_AC9007
ASK: Current cigarette smokers.
PATH ID:
R02_AC1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar cigarrillos?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_AC1097 = 1).
67
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9007
Cuando compra cigarrillos para usted, ¿normalmente compra cigarrillos que ya vienen listos para fumar o un
paquete de tabaco para armar o liar sus propios cigarrillos? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Cigarrillos que ya vienen listos para fumar
2
Tabaco para armar sus propios cigarrillos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers.
Box ID:
R02_ACR06
If respondent provides more than one response in R02_AC9007, create and repeat R02_AC1030 TO
R02_AC1051 as a loop once for each cigarette type, following appropriate skip patterns. Loop manufactured
cigarettes first, then roll-your-own cigarette tobacco second. If R02_AC9007 = -8, -7, loop through
R02_AC1030 to R02_AC1051 only once, following the display instructions for manufactured cigarettes.
IF R02_AC9007 IN 1, 2, LOOP R02_AC1030 THROUGH R02_AC1051 ONCE FOR EACH CIGARETTE
TYPE, FOLLOWING APPROPRIATE SKIP PATTERNS. LOOP MANUFACTURED CIGARETTES FIRST,
THEN ROLL-YOUR-OWN TOBACCO SECOND. IF R02_AC9007 = -8 OR -7, LOOP THROUGH
R02_AC1030 THORUGH R02_AC1051 ONLY ONCE, FOLLOWING THE DISPLAY INSTRUCTIONS FOR
MANUFACTURED CIGARETTES.
PATH
ID:
R02_AC1030
Normalmente,
¿cómo compra [cigarrillos | un paquete de tabaco para armar sus propios cigarrillos] para
usted mismo? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO BOX R02_ACR07
3
Por teléfono
GO TO BOX R02_ACR07
4
No compro [mis cigarrillos I mi tabaco para cigarrillos]
GO TO BOX R02_ACR07
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ACR07
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ACR07
ASK: Current cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_AC9007=1, DISPLAY "cigarrillos" IN QUESTION TEXT AND RESPONSE OPTION 4. IF
R02_AC9007=2, DISPLAY "un paquete de tabaco para armar sus propios cigarrillos" IN QUESTION TEXT,
AND "mi tabaco para cigarrillos" IN RESPONSE OPTION 4.
68
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1032
Normalmente, compra [cigarrillos | tabaco para armar sus propios cigarrillos]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who usually buy cigarettes in person (R02_AC1030 = 1).
DISPLAY: IF R02_AC9007=1, DISPLAY "cigarrillos". IF R02_AC9007=2, DISPILAY " tabaco para armar sus
propios cigarrillos".
PATH
ID: compra
R02_AC1033
¿Dónde
[sus cigarrillos I su tabaco para armar sus propios cigarrillos] la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda en una reserva indígena
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current cigarette smokers who usually buy cigarettes in person (R02_AC1030 = 1).
DISPLAY: IF R02_AC9007=1, DISPLAY "cigarrillos". IF R02_AC9007=2 DISPLAY "su tabaco para armar sus
propios cigarrillo". IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY
QUESTION TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la
computadora."
Box ID:
R02_ACR07
Current smokers who smoke roll-your-own cigarettes go to R02_AC1047. Else, go to R02_AC1039.
IF R02_AC9007 = 2, GO TO R02_AC1047. ELSE, GO TO R02_AC1039.
69
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1039
¿Usualmente compra sus cigarrillos en cartón, en cajetilla o sueltos?
1
Cartón
2
Cajetilla
GO TO R02_AC1042
3
Sueltos
GO TO R02_AC1043
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1047
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes (R02_AC9007 = 1, -8 or -7).
PATH ID:
R02_AC1040
¿Cuántas cajetillas de cigarrillos vienen en el cartón que normalmente compra?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes by the carton (R02_AC1039 =
1).
PATH
ID: paga
R02_AC1041
¿Cuánto
normalmente por un cartón de cigarrillos?
1
$I
_I_
I_
I Dólares . I
_I
_I Centavos
GO TO R02_AC1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1047
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes by the carton (R02_AC1039 =
1).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
PATH ID:
R02_AC1042
¿Cuánto paga normalmente por una cajetilla de cigarrillos?
1
$I
_I_
I_
I Dólares . I
_I
_I Centavos
GO TO R02_AC1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AC1047
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes by the pack (R02_AC1039 =
2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
70
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1043
¿Cuánto paga normalmente por un cigarrillo suelto?
1
$I
_I_
I_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I Dólares . I
_I
_I Centavos
ASK: Current cigarette smokers who usually purchase manufactured cigarettes as single cigarettes
(R02_AC1039 = 3).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
PATH ID:
R02_AC1047
¿[Tiene I Tenía] una marca habitual de [cigarrillos | tabaco para armar sus propios cigarrillos] que
normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "Tiene" AND "fuma". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, DISPLAY "Tenía" AND "fumaba". IF R02_AC9007=1, DISPLAY
"cigarrillos". IF R02_AC9007=2, DISPLAY "tabaco para armar sus propios cigarrillos". IF R02_AC9007 = -1,
DISPLAY "cigarrillos."
71
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1048
¿Qué marca [son los cigarrillos | es el tabaco para armar sus propios cigarrillos]que usted [fuma I fumó]
[usualmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra."]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra"." IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1,
DISPLAY "fuma" AND "usualmente". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7,
DISPLAY "fumó" AND "la última vez". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1,
DISPLAY "fumó" AND "usualmente". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, 7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007 = 1,
DISPLAY "son los cigarrillos" AND DISPLAY ONLY BRANDS OF MANUFACTURED CIGARETTES. IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS, DISPLAY "son los cigarrillos" AND DISPLAY ONLY BRANDS OF
MANUFACTURED CIGARETTES. IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007 = 2, DISPLAY
"es el tabaco para armar sus propios cigarrillos" AND DISPLAY ONLY BRANDS OF ROLL-YOUR-OWN
CIGARETTE TOBACCO.
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AC1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AC1049. Else, if LOOP = RYO cigarettes, go to R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
PATH
ID:seleccionó
R02_AC1070
Usted
[CIGBRANDFILL | RYOBRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [CIGBRANDFILL |
RYOBRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra."]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who selected a brand (R02_AC1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF R02_AC9007 = 1, FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF
R02_AC9007 = 2, FILL RYOBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF R02_AC9007 = -1,
FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no
ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST
SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice
"Otra"." IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente".
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AC1070 = 1, go to R02_AC1071. Else, if RYO cigarettes R02_AC9007 = 2, go to
R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
72
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who did not select an image of their regular brand
(R02_AC1048=1).
GO TO: If RYO cigarettes R02_AC9007 = 2, go to R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
PATH ID:
R02_AC1071
Usted dijo que el tipo de [CIGBRANDFILL | RYOBRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] no está en las
opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who did not select the type of product they use (R02_AC1070
= ”Something else”) but who DID select a brand (R02_AC1048 !=1, -8, -7). Do not ask of respondents who
wrote a brand into R02_AC1049.
DISPLAY: IF R02_AC9007 = 1, FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF
R02_AC9007 = MISISNG, FILL CIGBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF R02_AC9007
= 2, FILL RYOBRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AC1048. IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 2, DISPLAY "fumaba".
GO TO: If RYO cigarettes R02_AC9007 = 2, go to R02_AC9150. Else, go to R02_AC1050.
PATH
¿[SuID:
marca R02_AC1050
habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former cigarette smokers who smoke manufactured cigarettes (R02_AC9007 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual" AND
"fuma" AND "tiene". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La
última marca" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 =
1, DISPLAY "Su marca habitual" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1
AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, "La última marca" and "fumaba" and "tenía".
GO TO: If R02_AC1050 = 1, go to R02_AC1012. Else, if current user with regular brand (R02_AC1047 = 1),
go to R02_AC1051. Else, if new former user with a regular brand, go to box R02_ACD01. Else, if new fomer
user, go to next section.
73
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers whose regular brand of manufactured cigarettes or last
brand smoked was flavored (R02_AC1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1, DISPLAY "era".
GO TO: Current smokers that have a regular brand, go to R02_AC1051. Else, if current smoker, go to
R02_ACR09. Else, new former smokers with a regular brand, go to box R02_ACD01. Else, if new former
user, go to the next section.
PATH
¿[SuID:
marca R02_AC9150
habitual | La última marca] de tabaco para armar sus propios cigarrillos [que fumaba], ¿[tiene |
tenía] sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u
otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who smoke roll-your-own cigarettes (R02_AC9007 = 2).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "Su marca habitual" AND
"tiene". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7), DISPLAY, "La última marca",
"que fumaba" AND "tenía".
GO TO: If R02_AC9150 = 1, go to R02_AC9112. Else, if R02_AC1047 = 1 for roll-your-own cigarettes, go to
R02_AC1051. Else, go to box R02_ACR09.
74
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9112
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers whose regular brand of roll-your-own cigarettes or last brand smoked was
flavored (R02_AC1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7), DISPLAY, "era".
GO TO: If R02_AC1047 = 1 for roll-your-own cigarettes, go to R02_AC1051. Else, go to box R02_ACR09.
PATH
ID:
R02_AC1051
Aproximadamente,
¿cuánto hace que fuma su marca habitual de [cigarrillos | tabaco para armar sus propios
cigarrillos]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_AC9007 = 1, DISPLAY "cigarrillos". IF R02_AC9007 = 2 DISPLAY "tabaco para armar sus
propios cigarrillos".
Box ID:
R02_ACR09
If respondent is a current smoker of BOTH manufactured and roll-your-own cigarettes (R02_AC9007 = 1
AND 2), go to R02_AC0105. Else, if respondent is a current smoker of ONLY manufactured cigarettes
(R02_AC9007 =1) or ONLY RYO cigarettes (R02_AC9007 =2) and has a regular brand (R02_AC1047 =1) or
NEQBRAND is missing (R02_AC1070 = -1) in either loop for manufactured or RYO cigarettes and but has a
regular brand (R02_AC1047 =1) , go to Box R02_ACD01. Else, go to R02_AC0104.
IF (R02_AC9007 = 1 AND 2) AND R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, GO TO R02_AC0105. ELSE, IF
(R02_AC9007 = 1 ONLY AND R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 =1) OR (R02_AC9007
= 2 ONLY AND R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047 =1) OR (NEQBRAND MISSING
(R02_AC1070= -1) IN MANUFACTURED LOOP OR RYO LOOP AND R02_AC1047 = 1), GO TO BOX
R02_ACD01.ELSE, GO TO R02_AC0104.
75
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC0105
Usted dijo anteriormente que fumó un cigarrillo [TIME OF LAST USE]. Piense en el último cigarrillo que
fumó. ¿Era (un)…
1
[NEQBRAND]
2
[NEQBRAND]
3
Alguna otra marca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AC1048 !=1, -8, -7) AND valid sub
brand (R02_AC1070 !=1, -8, -7) AND are users of both RYO and manufactured cigarettes (R02_AC9007 = 1
AND 2). If NEQBRAND is missing in either loop for manufactured or RYO cigarettes, default to asking
R02_AC0104 at the end of the cigarette section instead of R02_AC0105.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, "su marca habitual". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "la última marca" AND "que fumó".
IF R02_AC0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF R02_AC0100=2, FILL
[TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AC0100=3, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "ayer". IF
R02_AC0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND] WITH R02_AC1070
RESPONSE CODE 1 FOR MANUFACTURED. FILL [NEQBRAND] WITH R02_AC1070 RESPONSE CODE
2 FOR ROLL-YOUR-OWN.
GO TO: If current cigarette user and has a regular brand (R02_AC1047 = 1), go to R02_ACD01. Else, go to
the next section.
Box ID:
R02_ACD01
Display question R02_AC9010, R02_AC9011, R02_AC9012, R02_AC9013, R02_AC9014, R02_AC9015,
R02_AC9016, R02_AC9017, on one screen. Show the intro/transition text from R02_AC9010 first, then show
each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
Randomize order of R02_AC9010 through R02_AC9017.
PATH
R02_AC9010
[LasID:
siguientes
preguntas son acerca de su marca habitual de cigarrillos. Al contestar estas preguntas,
piense por favor en la marca de sus cigarrillos que ya vienen listos para fumar. ]Al seleccionar su marca
habitual de cigarrillos [cuando fumaba], ¿basó su decisión en parte en alguno de los siguientes criterios?
[Es/Era] más económica.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "Es". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "cuando fumaba" AND "Era". IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007 = 1 AND 2,
DISPLAY TRANSITION TEXT: "Las siguientes preguntas son acerca de su marca habitual de cigarrillos. Al
contestar estas preguntas, piense por favor en la marca de sus cigarrillos que ya vienen listos para fumar."
ELSE, DO NOT DISPLAY THIS TEXT.
76
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9011
Los niveles de alquitrán y nicotina.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH ID:
R02_AC9012
El diseño de la cajetilla.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH
ID: que no
R02_AC9013
Puede
sea tan malo para su salud.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH ID:
R02_AC9014
El sabor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
PATH
Como
ID:manera
R02_AC9015
para ayudarle a dejar el hábito de fumar.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
77
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9016
El nivel de satisfacción que le [da | daba].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "da". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1,
DISPLAY "daba".
PATH
R02_AC9017
Las ID:
personas
que son importantes para usted [fuman I fumaban] esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1, DISPLAY "fuman". IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS
= 1, DISPLAY "fumaban".
PATH
ID:que laR02_AC9019
¿Cree
marca de cigarrillos que [normalmente fuma I normalmente fumaba | fumó por última vez]
podría ser menos dañina, igual o más dañina en comparación con otras marcas de cigarrillos?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former cigarette smokers who have a regular brand (R02_AC1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "normalmente fuma". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "fumó por última vez". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =1 AND R02_AC1047=1, DISPLAY "normalmente fumaba". IF
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "fumó por última vez".
GO TO: If new former user, or a current user who used both manufactured and roll-your-own cigarettes
(R02_AC9007 = 1 and 2), go to the next section. Else, go to R02_AC0104.
78
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC0104
Tengo una pregunta más acerca de [su marca habitual I la última marca] de cigarrillos [ que fumó].
Anteriormente dijo que fumó un cigarrillo [TIME OF LAST USE]. Piense en el último cigarrillo que fumó.
¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AC0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AC1048 != 1, -8, -7) AND valid sub
brand (R02_AC1070 != 1, -8, -7) AND are users of either manufactured OR roll-your-own cigarettes, but not
both (R02_AC9007 = 1 OR 2 OR -8 OR -7).
DISPLAY: Underline "su marca habitual" and "la última marca" in the question text. IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=1, "su marca habitual". IF
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1047=2, -8, -7, DISPLAY "la última marca" AND "que fumó".
IF R02_AC0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF R02_AC0100=2, FILL
[TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AC0100=3, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "ayer". IF
R02_AC0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND] WITH R02_AC1070
RESPONSE.
79
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
E-CIGARETTE
Box ID:
R02_AET02
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos, también llamados e-cigarettes. Los cigarrillos
electrónicos se parecen a los cigarrillos normales pero funcionan con una batería y producen vapor en vez
de humo. Hay varias clases de cigarrillos electrónicos. Algunas marcas conocidas son Fin, NJOY, Blu y
Smoking Everywhere.
Los cigarrillos electrónicos se pueden comprar como productos desechables que se usan una sola vez, o
como productos reusables que vienen con cartucho o sistema de tanque. Algunas personas vuelven a
llenar sus cigarrillos electrónicos con un líquido de nicotina que a veces se conoce como "jugo electrónico" o
"líquido electrónico". Los cigarrillos electrónicos desechables, los cartuchos para cigarrillos electrónicos y el
líquido electrónico se ofrecen en una gran variedad de sabores y concentraciones de nicotina.
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES, CARTRIDGES AND E-LIQUID.
Bold "e-cigarettes".
PATH
ID: usted
R02_AE1090
¿Tiene
un cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever used an e-cigarette (R02_AO9035[1] = 1).
GO TO: If respondent owns an e-cigarette, go to R02_AE9002. Else, young adults, go to R02_AE9041. Else,
respondents who had not reported using 100 or more e-cigarettes at Wave 1, go to R02_AE1005. Else,
respondent who had not reported ever using e-cigarettes fairly regularly at Wave 1, go to R02 _AE1100.
Else, go to R02_AEV01.
PATH
ID:marcaR02_AE9002
¿Qué
de cigarrillo electrónico tiene? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla.
[Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra".]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE9004
-7
REFUSED
GO TO R02_AE9004
ASK: Respondents who own an e-cigarette (R02_AE1090 = 1).
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO AE9004]
80
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9003
Usted dijo que la marca de cigarrillo electrónico que tiene no está en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who did not select an image of the brand they own (R02_AE9002 = 1).
PATH ID:
R02_AE9004
Aproximadamente, ¿cuánto pagó por su cigarrillo electrónico? No incluya el costo de accesorios o
cartuchos adicionales, a menos que hayan estado incluidos con el cigarrillo electrónico.
1
Menos de $10
2
$10 a $20
3
$21 a $100
4
Más de $100
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who own an e-cigarette (R02_AE1090 = 1).
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AE9041. Else, respondents who had not reported using 100 or
more e-cigarettes at Wave 1, go to R02_AE1005. Else, respondents who had not reported ever using ecigarettes fairly regularly at Wave 1, go to R02_AE1100. Else, go to R02_AEV01.
PATH
ID: otraR02_AE9041
¿Alguna
persona que viva en su casa tiene un cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have ever used an e-cigarette (R02_AO9035[1] = 1).
GO TO: Respondents who had not reported using 100 or more e-cigarettes at Wave 1, go to R02_AE1005.
Else, respondents who had not reported ever using e-cigarettes fairly regularly at Wave 1, go to
R02_AE1100. Else, go to R02_AEV01.
81
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1005
¿Cuántos cartuchos o cigarrillos electrónicos desechables ha usado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
1
1 a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette (and had not used 100 or more e-cigarettes at
Wave 1).
GO TO: Respondents who said they used an e-cigarette fairly regularly in Wave 1 (R01_AE1100 = 1), go to
Box R02_AEV01. Else, go to R02_AE1100.
PATH
ID: vezR02_AE1100
¿Alguna
ha fumado cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used an e-cigarette (and had not previously reported ever using them
regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever used fairly regularly, go to R02_AE1007_NB. Else, go to
Box R02_AEV01.
82
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AEV01
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly and now
use every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly and
now use every day.
R02_SOME_DAY_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly and
now use some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used an e-cigarette
and have never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former e-cigarette users who used in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = Adult respondents who have ever used an e-cigarette and
have never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = Adult respondents who were current or experimental current ecigarette users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or now uses
not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = Adult respondents who were former e-cigarette users at Wave 1 and
did not use in the past 12 months or now uses not at all.
Box ID:
R02_AER01
New baseline respondents that are everyday e-cigarette users, go to R02_AE1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated e-cigarette use since Wave 1, go to R02_AE1008.
Else, current or experimental current or new former e-cigarette users, go to R02_AE9005.
Else, if experimental former or still former e-cigarette user that has used in the past 30 days, go to
R02_AE1022.
Else, go to the next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1, GO TO
R02_AE1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_ECIG_ADULT = 1, GO TO R02_AE1008. ELSE, IF
R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE9005. ELSE, IF
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE1022. ELSE, GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID:
R02_AE1008
La primera
vez
que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos, ¿tenían sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated e-cigarette use since Wave 1.
GO TO: If R02_AE1008 = 1, go to R02_AE1011. Else, if current, experimental current, or new former ecigarette user, go to R02_AE9005. Else, go to Box R02_AER02.
83
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated using flavored e-cigarettes (R02_AE1008 = 1).
GO TO: If current, experimental current, or new former e-cigarette user, go to R02_AE9005. Else, go to Box
R02_AER02.
PATH
ID: en los
R02_AE9005
Piense
cigarrillos electrónicos que [fuma/fumaba] la mayoría del tiempo.
¿Se [puede/podía] recargar su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AE90 09
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current and experimental current users, display "fuma" and "puede"; For 12 month former
users, display "fumaba" and "podía".
PATH
ID:I Usaba]
R02_AE9008
¿[Usa
cartuchos en su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE9009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE9009
-7
REFUSED
GO TO R02_AE9009
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users whose e-cigarettes are rechargeable
(AE9005=1, -8 or -7).
DISPLAY: For current and experimental current users, display "Usa"; For 12 month former users, display
"Usaba".
84
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9038
¿[Tiene I Tenía] un tanque su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users that use rechargeable e-cigarettes but
don't use cartridges (R02_AE9005=1 and R02_AE9008=2).
PATH ID:
R02_AE9009
¿[Puede | Podía] volver a llenar [su cigarrillo electrónico I sus cartuchos para cigarrillo electrónico] con
"líquido electrónico"?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: If AE9008=2, -8 or -7, display "su cigarrillo electrónico"; if AE9008=1, display "sus cartuchos para
cigarrillo electrónico"
PATH
ID: le vuelve
R02_AE9036
¿Quién
a llenar su [cigarrillo electrónico | cartucho para cigarrillo electrónico] con líquido
electrónico?
1
Yo mismo lo lleno
2
Lo llenan en un bar de fumadores
3
Lo compro lleno
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users that use refillable cartridges
(R02_AE9008=1 AND R02_AE9009=1).
85
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9037
¿[Puede I Podía] cambiar el voltaje de su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users that use rechargeable e-cigarettes
(R02_AE9005 = 1)
GO TO: Current e-cigarette users, go to R02_AE9032. Else, go to Box R02_AEV03.
PATH ID:
R02_AE9032
¿Le ha hecho algún cambio a su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users.
Box ID:
R02_AEV03
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_ECIGTYPE (E-Cigarette device type):
R02_ECIGTYPE = 1 (Disposable E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank System E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown E-Cigarette User Type).
ECIGTYPE
Rechargeable?
Cartridges?
Tank?
Refillable?
(R02_AE9005)
(R02_AE9008)
(R02_AE9038)
(R02_AE9009)
1
Disposable
No
Skip
Skip
No
2
Non-refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
No
3
Refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
Yes
4
Refillable Tank System
Yes
No
Yes
Yes
5
‘Unknown’
When combination of answers don’t fit into the above categories.
86
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AET04
ECIGFILL1:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL1 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL1 = "cartuchos para cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL1 = "mililitros de líquido electrónico"
ECIGFILL2:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL2 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL2 = "cartuchos para cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL2 = "líquido electrónico"
ECIGFILL3:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL3 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL3 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL3 = "líquido electrónico"
ECIGIFILL4:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL4 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL4 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL4 = "mililitro de líquido electrónico"
Box ID:
R02_AER02
Every day e-cigarette users, go to R02_AE1021.
Else, if some day or experimental current e-cigarette user or former users (new, experimental and still former)
who used an e-cigarette in the past 30 days, go to R02_AE1022.
New former smokers who did not use an e-cigarette in the past 30 days, go to R02_AE1047.
Experimental and still former smokers who did not use an e-cigarette in the past 30 days, go to the next
section.
IF R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_ECIG = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG =1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 1,
GO TO R02_AE1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AE1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO
NEXT SECTION.
PATH ID:
R02_AE1021
En promedio, ¿aproximadamente cuántos [ECIGFIL1L] fuma cada día?
1
Menos de 1 cada día
GO TO R02_AE1130
2
I
GO TO R02_AE1130
_I
I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1130
ASK: Every day e-cigarette users.
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Menos de 1 cada día" on right.
87
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos electrónicos?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day and experimental current e-cigarette users, and former or experimental former e-cigarette
users who have used in the past 30 days.
GO TO: IF R02_AE1022 = 0, GO TO R02_AE9029. ELSE, GO TO R02_AE1023.
PATH ID:
R02_AE9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde que tomó su última probadita de un cigarrillo electrónico?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: E-cigarette users (excluding every day users) who have not used in the past 30 days (R02_AE1022 =
0).
GO TO: Some day e-cigarette users, go to R02_AE9010. Else, experimental current users, go to Box
R02_AED02. Else, new former users, go to R02_AE1047. Else, go to the next section.
PATH
ID:
R02_AE1023
En promedio,
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM AE1022 días I días en que fumó] días, ¿cuántos
[ECIGFILL1] fumó cada día? Anote una cantidad.
1
Menos de 1 cada día
2
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current e-cigarette users or former or experimental former users who have
used at least one day in past 30 days (R02_AE1022 != 0).
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Menos de 1 cada día" on right.
If AE1022=1, -8 or -7, display "days you used". Else display "# días" where # = number of days reported in
AE1022.
88
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1130
En los últimos 30 días, ¿[tenían algunos de los /tenía algo del] [ECIGFILL2] que fumó sabor a mentol,
menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All e-cigarette users that have used in the past 30 days (R02_AE1022 > 0).
DISPLAY: IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "tenían algunos de los". IF
R02_ECIGTYPE = RFC OR TS, display "tenía algo del".
GO TO: If R02_AE1130 = 1, go to R02_AE1131. Else, if current e-cigarette user, go to R02_AE9010. Else,
if new former e-cigarette user, go to R02_AE1047. Else, if experimental current e-cigarette user, go to Box
R02_AED02. Else, go to next section.
PATH
ID:sabores
R02_AE1131
¿Qué
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Menta o mentol
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: E-cigarette users that have used flavored in the past 30 days (R02_AE1130 = 1).
GO TO: If current e-cigarette user, go to R02_AE9010. Else, if new former e-cigarette user, go to
R02_AE1047. Else, if experimental current e-cigarette user, go to Box R02_AED02. Else, go to next section.
PATH
ID:
R02_AE9010
¿El [ECIGFILL3]
que usa normalmente, ¿contiene nicotina?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE1024
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1024
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1024
ASK: Current e-cigarette users.
89
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE9006
¿Qué concentración de nicotina fuma normalmente?
1
No sé la concentración
2
0mg o 0%
3
1-12mg o 0.1-0.6%
4
13-17mg o 0.7-1.2%
5
18-24mg o 1.3-1.8%
6
25+mg o 1.9+%
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users whose e-cigarettes contain nicotine (R02_AE9010 = 1).
PATH ID:
R02_AE1024
[En los días en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿qué/¿Qué] tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primera probadita del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AE1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AE1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users.
DISPLAY: For Every Day e-cigarette users display "¿Qué"; For Some Day e-cigarette users display ‘En los
días en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿qué'
PATH
ID: días R02_AE1092
(En los
en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿diría | ¿Diría) que fuma su primera probadita del día
durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who don’t know or refuse to answer how soon after waking up (R02_AE1024
= -8 or -7).
DISPLAY: For Every day e-cigarette users, display "¿Diría". For Some day e-cigarette users, display "En los
días en que fuma cigarrillos electrónicos, ¿diría"
90
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar [ECIGFILL2].
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [ECIGFILL2]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE103 0
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE103 0
-7
REFUSED
GO TO R02_AE103 0
ASK: Current e-cigarette users.
PATH ID:
R02_AE1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [ECIGFILL2]?
1
I
I__I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who have used a coupon to buy e-cigarettes in the past 30 days
(R02_AE1097 = 1).
PATH ID:
R02_AE1030
¿Cómo [compra/compraba] normalmente [ECIGFILL2] para usted? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AE1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AE1047
4
No [compro I compraba] mi [ECIGFILL2]
GO TO R02_AE1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1047
ASK: Current e-cigarette users.
DISPLAY: Display instruction for question and response option 4 fill: for current e-cigarette users display
"compra"; For 12 month former e-cigarette users display "compraba".
PATH
ID:
R02_AE1032
Normalmente,
¿[compra/compraba] [ECIGFILL2]…
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who usually buy e-cigarettes in person (R02_AE1030 = 1).
DISPLAY: For current e-cigarette users display "compra"; For 12 month former e-cigarette users display
"compraba"
91
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1033
¿Dónde [compra/compraba] sus [ECIGFILL2] la mayoría del tiempo?
1
Un kiosko en un centro comercial
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current e-cigarette users who usually buy e-cigarettes in person (R02_AE1030 = 1).
DISPLAY: For current e-cigarette users display "compra"; For 12 month former e-cigarette users display
"compraba".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: I Tenía]
R02_AE1047
¿[Tiene
una marca habitual de cigarrillos electrónicos que normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users display "Tiene" and "fuma"; for 12 month former users display "Tenía" and
"fumaba".
92
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1048
¿Qué marca de cigarrillo electrónico [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla q ue dice "Otra".]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users.
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_AE1050]
For current users who have regular brand (AE1047=1), display "fuma" and "normalmente"; For current users
who do not have a regular brand (AE1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez". For 12 month former
users who had a regular brand (AE1047=1), display "fumó" and "normalmente"; For 12 month former users
who did not have a regular brand (AE1047=2, DK, RF), display "fumó" and "la última vez".
GO TO: If respondent selects "something else", go to R02_AE1049. Else, go to R02_AE1050.
IMAGE: SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN.
PATH
ID:dijo que
R02_AE1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users who did not select an image of their regular brand
(R02_AE1048 = 1)
93
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1050
¿[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users who have a regular brand (AE1047=1), display "Su marca habitual", "fuma" and
"tiene." For current users who do not have a regular brand (AE1047=2, -8, -7), display "La última marca",
"fumaba" and " tenía ". For 12 month former users who had a regular brand (AE1047=1), display "Su marca
habitual", "fumaba" and " tenía ". For 12 month former users who did not have a regular brand (AE1047=2, 8, -7), display "La última marca", "fumaba" and " tenía ".
GO TO: If R02_AE1050 = 1, go to R02_AE1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AE1047 = 1),
go to R02_AE1051. Else, current users who used an e-cigarette, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AE0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AE1048 != 1, -8, -7), go to R02_AE0104. Else,
go to Box R02_AED02.
PATH
ID:sabor R02_AE1012
¿Qué
[es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users whose regular brand or last brand of e-cigarettes used was
flavored (R02_AE1050 = 1).
DISPLAY: For current users who have a regular brand (AE1047=1), display "es". For current users who do
not have a regular brand (AE1047=2, -8, -7), display "era". For 12 month former users display "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AE1047 = 1) go to R02_AE1051. Else, current users who
used an e-cigarette, yesterday, or the day before yesterday (R02_AE0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid
brand (R02_AE1048 != 1, -8, -7) go to R02_AE0104. Else, go to Box R02_AED02.
94
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1051
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo [llevó/lleva] fumando su marca habitual de cigarrillo electrónico?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former e-cigarette users who have a regular brand (AE1047 = 1).
DISPLAY: For current users, display "lleva". For former users 12 months, display "llevó".
GO TO: Current users who used an e-cigarette, yesterday, or the day before yesterday (R02_AE0100 = 1, 2,
3, 4) and selected a valid brand (R02_AE1048 != 1, -8, -7) go to R02_AE0104. Else, go to Box R02_AED02.
PATH
ID:dijo anteriormente
R02_AE0104que la última vez que fumó un cigarrillo electrónico fue [TIME OF LAST
Usted
USE]. Piense en la última probadita que tomó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current e-cigarette users who have used an e-cigarette today, yesterday or the day before yesterday
(AE0100=1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (AE1048 !=1, -8, -7).
DISPLAY: For ‘TIME OF LAST USE', if AE0100=1, display "hace menos de una hora". If AE0100=2, display
"hoy". If AE0100=3, display "ayer". If AE0100=4, display "hace dos días". For ‘NEQBRAND', fill with selection
stored in AE1048.
Box ID:
R02_AED02
Randomize order of R02_AE1060 through R02_AE1072.
Display question R02_AE1060, R02_AE1061, R02_AE1085, R02_AE1062, R02_AE1075, R02_AE1063,
R02_AE1064, R02_AE1065, R02_AE1066, R02_AE1067, R02_AE1068, R02_AE1069, R02_AE1072 on one
screen. Show the intro/transition text from R02_AE1060 first, then show each item with responses. As each
item is answered, show the next one.
95
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1060
Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma cigarrillos electrónicos.
Seleccione las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando consumía cigarrillos electrónicos].
[Fumo I Fumaba] cigarrillos electrónicos porque…
[Son I Eran] económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "aplican a usted", "Fumo" and "Son"; for former users, display "aplican a
usted I aplicaban a usted cuando consumía cigarrillos electrónicos", "Fumaba" and "Eran".
PATH
ID: en R02_AE1061
La gente
los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "fuman"; for former users, display "fumaban".
PATH ID:
R02_AE1085
[Puedo I Podía] fumar cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía]
fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "Puedo" and "permite"; for former users, display "Podía" and "permitía".
96
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1062
Podrían [ser I haber sido] menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "ser"; for former users, display "ha ber sido".
PATH ID:
R02_AE1075
Podrían [ser I haber sido] menos dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "ser"; for former users, display "haber sido".
PATH ID:
R02_AE1063
[ECIGFILL2] [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "viene" and "gustan"; for former users, display "venía" and "gustaba".
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "vienen". IF R02_ECIGTYPE = RFC OR TS, display
"viene".
PATH
ID: cigarrillos
R02_AE1064
Fumar
electrónicos le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
97
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1065
Los cigarrillos electrónicos no tienen olor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
PATH ID:
R02_AE1066
Fumar un cigarrillo electrónico [se siente I se sentía] como fumar un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "se siente"; for former users, display "se sentía".
PATH
R02_AE1067
Los ID:
cigarrillos
electrónicos [son I eran] más aceptables por los no fumadores.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "son"; for former users, display "eran".
PATH ID:
R02_AE1068
La gente que es importante para mí [fuma I fumaba] cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "fuma"; for former users, display "fumaba" .
98
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1069
Me [gusta I gustaba] hacer vida social cuando [fumo I fumaba] un cigarrillo electrónico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "gusta" and "fumo"; for former users, display "gustab a" and "fumaba".
PATH ID:
R02_AE1072
La publicidad de los cigarrillos electrónicos me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current users, display "da"; for former users, display "dio".
GO TO: If current or experimental current e-cigarette user and also a current cigarette user, go to
R02_AE1086 . Else, if current or new former cigarette user, go to R02_AE1080. Else, go to R02_AE1081.
PATH
ID:últimos
R02_AE1086
En los
30 días, ¿ha fumado cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares en donde no se podía
fumar cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AE1080
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AE1080
-7
REFUSED
GO TO R02_AE1080
ASK: Current or experimental current e-cigarette users who are also current cigarette smokers.
PATH ID:
R02_AE1087
¿Con qué frecuencia fuma cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se puede fumar
cigarrillos tradicionales?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Rara vez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current cigarette smokers who have used e-cigarettes when they could not smoke regular cigarettes
(R02_AE1086 = 1)
99
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AE1080
¿[Fuma | Fumaba] cigarrillos electrónicos como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users who are also current or new former
cigarette users.
DISPLAY: For current e-cig users or experimental current e-cig users display "Fuma"; For 12 month former ecig users display "Fumaba".
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AE1081
¿[Fuma
cigarrillos electrónicos como alternativa para dejar de consumir tabaco totalmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former e-cigarette users.
DISPLAY: For current e-cig users display "Fuma"; For 12 month former e-cig users display "Fumaba".
100
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CIGAR
Box ID:
R02_AGR03
PROGRAM: CREATE CIGARLOOP2 FOLLOWING ROUTING INSTRUCTIONS FOR VARIOUS CIGAR
TYPES:
Cigar Loops (non-blunt):
Items from Box R02_AGT03 through R02_AG1081 are repeated once for each type of cigar the respondent
has ever smoked with tobacco (as non-blunts), following skips appropriately. If the respondent has smoked
multiple cigar (as non-blunt) types, these items are repeated in a loop for each cigar type. All loops about
non-blunt cigar types are completed first before any/all blunt-only cigar loops. See Box R02_AGT03 for
transition text shown at the start of each loop.
Cigar Loops (blunt-only):
Given the definitions of the groups, a respondent cannot be a user of a cigar type as both a non-blunt and a
blunt-only smoker; a respondent can only be one or the other or neither, but not both. When answering in the
blunt-only loops, only a subset of items is asked about for cigar types smoked as blunt-only and include
unique fills to be displayed only for these users (i.e., blunt-related fills). The blunt-only items include:
R02_AGT03, R02_AGR01, R02_AG1008, R02_AG1011, R02_AG1030, R02_AG1032, R02_AG1033,
R02_AG1039, R02_AG1040, R02_AG1042, R02_AG1043, R02_AG1047, R02_AG1048, R02_AG1070,
R02_AG1049, R02_AG1071, R02_AG1050, R02_AG1012, and R02_AGR04.
[CIGARFILL]
If traditional cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = "cigar".
If cigarillo/blunt smoker, [CIGARFILL] = "cigarillo".
If filtered cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = "filtered cigar".
If blunt-only smoker, display blunt-only related fills in addition to [CIGARFILL].
IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2, THEN CIGAR LOOP =
GTRAD AND LOOP THROUGH SECTION FOR TRADITIONAL CIGARS. IF R02_EVER_USER_GRILLO =
1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2, THEN CIGAR LOOP = GRILLO AND LOOP THROUGH
SECTION FOR CIGARILLOS. IF R02_EVER_USER_GFILTR= 1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2,
THEN CIGAR LOOP = GFILTR AND LOOP THROUGH SECTION FOR FILTERED CIGARS. IF
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1, THEN CIGAR LOOP = BTRAD AND LOOP THROUGH SECTION
FOR TRADITIONAL CIGARS AS BLUNTS.IF R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1, THEN CIGAR LOOP =
BRILLO AND LOOP THROUGH SECTION FOR CIGARILLOS AS BLUNTS.IF
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, THEN CIGAR LOOP = BFILTR AND LOOP THROUGH SECTION FOR
FILTERED CIGARS AS BLUNTS.
101
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGT03
PROGRAM - DISPLAY THE FOLLOWING TRANSITION TEXT AT THE START OF LOOPS:
IF LOOP=GRAD (Traditional Cigars (non-blunts)):
The next questions are about traditional cigars.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf.
As you answer these questions, please think only about your use of traditional cigars like those shown below.
[ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later
about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=GRILLO (Cigarillos (non-blunts)):
The next questions are about cigarillos.
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips.
As you answer these questions, please think only about your use of cigarillos like those shown below. [ONLY
IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about
other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO].
IF LOOP=GFILTR (Filtered Cigars (non-blunts)):
The next questions are about filtered cigars.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. As you answer these questions, please
think only about your use of filtered cigars like those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME
THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR].
IF LOOP=BTRAD (Traditional Cigars as blunts-only):
The next questions are about traditional cigars when smoked as blunts.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf. Sometimes people take
tobacco out of a traditional cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you
answer these questions, please think only about your use of traditional cigars when smoked as blunts like
those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a
separate section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=BRILLO (Cigarillos as blunts-only):
The next questions are about cigarillos when smoked as blunts.
102
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips. Sometimes people take
tobacco out of a cigarillo and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer
these questions, please think only about your use of cigarillos when smoked as blunts like those shown
below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate
section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO]
IF LOOP=BFILTR (Filtered Cigars as blunts-only):
The next questions are about filtered cigars when smoked as blunts.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. Sometimes people take tobacco out of a
filtered cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer these questions,
please think only about your use of filtered cigars when smoked as blunts like those shown below.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR]
Box ID:
R02_AGR01
IF LOOP = Cigar types (non-blunts):
Respondents who at Wave 1 reported smoking 100 or more cigars in lifetime and ever smoked cigars
regularly, go to Box R02_AGV02. Else, if respondent reported smoking 100 or more cigars in lifetime at
Wave 1, go to R02_AG1100. Else, go to R02_AG1005.
IF LOOP = Cigar types (blunt-only):
If respondent initiated blunt smoking since Wave 1, go to R02_AG1008. Else, go to R02_AG1030.
IF LOOP = GTRAD, GRILLO OR GFILTR:
IF (LOOP = GTRAD AND R01_AG1005TC = 6 AND R01_AG1100TC = 1) OR (LOOP = GRILLO AND
R01_AG1005CG = 6 AND R01_AG1100CG = 1) OR (LOOP = GFILTR AND R01_AG1005FC = 6 AND
R01_AG1100FC = 1), GO TO R02_AGV02. ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND (R01_AG1005TC = 6 OR
R01_YG1005TC = 6)) OR (LOOP = GRILLO AND (R01_AG1005CG = 6 OR R01_YG1005CL = 6)) OR
(LOOP = GFILTR AND (R01_AG1005FC = 6 OR R01_YG1005FC = 6)), GO TO R02_AG1100. ELSE, GO
TO R02_AG1005.
IF LOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR:
IF R02_INIT_BLUNT_BTRAD_ADULT = 1 OR R02_INIT_BLUNT_BRILLO_ADULT = 1 OR
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, GO TO R02_AG1030.
103
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1005
¿Cuántos [CIGARFILL]s ha fumado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
2
1 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars and do not have a valid
Wave 1 response or if Wave 1 response < 100.
PATH ID:
R02_AG1100
¿Alguna vez ha fumado [CIGARFILL]s de manera habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever smoked cigars/cigarillos/filtered cigars and did not use regularly at
Wave 1.
GO TO: New baseline adult respondents who answer yes (R02_AG1100 = 1) go to R02_AG1007_NB. Else,
go to Box R02_AGV02.
104
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AGV02
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
IF LOOP = GTRAD, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked traditional cigars fairly
regularly and now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked traditional cigars fairly
regularly and now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked traditional cigars fairly
regularly and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked a traditional
cigar and have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GTRAD = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former traditional cigar smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD = Adult respondents who have ever smoked a traditional
cigar and have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at
all.
R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = Adult respondents who were current or experimental current
traditional cigar smokers at Wave 1 that has ever smoked farily regularly, and did not smoke in the past 12
months or now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_GTRAD = Adult respondents who were former traditional cigar smokers at
Wave 1 and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
IF LOOP = GRILLO, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked cigarillos fairly regularly and
now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked cigarillos fairly regularly and
now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked cigarillos fairly regularly and
now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked a cigarillo
and have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GRILLO = Adult respondents who are experimental former, new
former, or still former cigarillo smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = Adult respondents who have ever smoked a cigarillo
and have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = Adult respondents who were current or experimental current
cigarillo smokers at Wave 1 that has ever smoked farily regularly, and did not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_GRILLO = Adult respondents who were former cigarillo traditional cigar
smokers at Wave 1 and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
IF LOOP = GFILTR, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked a filtered
cigar and have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
105
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GFILTR = Adult respondents who are experimental former, new
former, or still former filtered cigar smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = Adult respondents who have ever smoked a filtered
cigar and have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at
all.
R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = Adult respondents who were current or experimental current filtered
cigar smokers at Wave 1 that has ever smoked farily regularly, and did not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_GFILTR = Adult respondents who were former filtered cigar smokers at Wave
1 and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
Box ID:
R02_AGR02
If new baseline respondent and every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1020_NB.
Else, if initiated cigar/cigarillo/filtered cigar use since Wave 1, go to R02_AG1008.
Else, if every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1021.
Else, if someday or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar user or former or experimental former
user and used a cigar/cigarillo/filtered cigar in the past 30 days, go to R02_AG1022.
Else, if new former cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1047.
Else, go to Box R02_AGR04.
IF LOOP = GTRAD THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = 1, GO TO
R02_AG1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_GTRAD_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AG1021. ELSE, IF R02_SOMEDAY_USER_GTRAD =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GTRAD
= 1, GO TO R02_AG1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AG1047.
ELSE, GO TO BOX R02_AGR04.
IF LOOP = GRILLO THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = 1, GO TO
R02_AG1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_GRILLO_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AG1021. ELSE, IF R02_SOMEDAY_USER_GRILLO =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GRILLO
= 1, GO TO R02_AG1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AG1047.
ELSE, GO TO BOX R02_AGR04.
IF LOOP = GFILTR THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = 1, GO TO
R02_AG1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_GFILTR_ADULT = 1, GO TO R02_AG1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_AG1021. ELSE, IF R02_SOMEDAY_USER_GFILTR = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_GFILTR =
1, GO TO R02_AG1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_AG1047. ELSE,
GO TO NEXT SECTION.
106
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1008
La primera vez que comenzó a fumar [[CIGARFILL]s I puros como si fueran toques o blunts | puritos como si
fueran toques o blunts I puros con filtro como si fueran toques o blunts], ¿comenzó con [[CIGARFILL]s I
toques o blunts] con sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como
vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated cigars/cigarillos/filtered cigars or blunt-only cigar since Wave 1.
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros como si fueran toques o blunts" and "toques o
blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos como si fueran toques o blunts" and "toques o
blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puritos como si fueran toques o blunts" and "toques o
blunts".
GO TO: If R02_AG1008 = 1, go to R02_AG1011. Else, if every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to
R02_AG1021. Else, if some day, experimental current or former cigar/cigarillo/filtered cigar user who smoked
in the past 30 days, go to R02_AG1022. Else, blunt-only cigar smokers go to R02_AG1030. Else, if new
former cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1047.
PATH
ID:fue elR02_AG1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated cigars/cigarillos/filtered cigars or blunt-only cigar smoking with
flavored cigars.
GO TO: If every day cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to R02_AG1021. Else, if some day, experimental
current, or former cigar/cigarillo/filtered cigar user who smoked in the past 30 days, go to R02_AG1022.
Else, blunt-only cigar smokers go to R02_AG1030. Else, if new former cigar/cigarillo/filtered cigar user, go to
R02_AG1047.
107
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1021
En promedio, aproximadamente, ¿cuántos [CIGARFILL]s fuma cada día actualmente?
1
Menos de 1 cada día
GO TO R02_AG1130
2
I
GO TO R02_AG1130
_I
I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1130
ASK: All adult respondents who are every day cigar/cigarillo/filtered cigar users.
DISPLAY: Display as a numeric quantity field, with button "Menos de 1 cada día" on right.
PATH ID:
R02_AG1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted [CIGARFILL]s?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are some day, experimental current, or former cigar/cigarillo/filtered cigar
users, who smoked in the past 30 days.
GO TO: If R02_AG1022 = 0, go to R02_AG9029. Else, go to R02_AG1023.
PATH ID:
R02_AG9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó [CIGARFILL]s?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are some day or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar users, or
former or experimental former users who smoked in the past 30 days, and say they have smoked 0 days in
the past 30 days (R02_AG1022 = 0).
GO TO: Respondents who are some day users go to R02_AG1024. Else, experimental current users go to
Box R02_AGD03. Else, new former users go to R02_AG1047. Else, go to Box R02_AGR04.
108
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1023
En promedio, en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AG1022 días I días en que fumó], ¿cuántos
[CIGARFILL]s normalmente fumó cada día?
1
Menos de 1 cada día
2
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are some day or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar users, or
former or experimental former users, who have smoked at least one day in past 30 or did not provide the
number of days smoked in past 30 (R02_AG1022 != 0).
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Less than 1 each day" on right.
IF R02_AG1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que fumó". ELSE, DISPLAY "# days" WHERE # = NUMBER
OF DAYS REPORTED IN R02_AG1022.
PATH
ID:últimos
R02_AG1130
En los
30 días, ¿tenía alguno de los [CIGARFILL]s que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or experimental current cigar/cigarillo/filtered cigar users, or
former or experimental former users who smoked in the past 30 days.
GO TO: If R02_AG1130 = 1, go to R02_AG1131. Else, current users go to R02_AG1024. Else,
experimental current users go to Box R02_AGD03. Else, new former users go to R02_AG1047. Else, go to
Box R02_AGR04.
109
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or experimental current users, or former or experimental former
users who smoked in the past 30 days, who smoked flavored cigars/cigarillos/filtered cigars in the past 30
days (R02_AG1130=1).
GO TO: Respondents who are current users go to R02_AG1024. Else, experimental current users go to Box
R02_AGD03. Else, new former users go to R02_AG1047. Else, go to Box R02_AGR04.
PATH
ID: días R02_AG1024
[En los
en que fuma [CIGARFILL]s, ¿qué | ¿Qué] tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primer [CIGARFILL] del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AG1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AG1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users.
DISPLAY: For every day users display "¿Qué"; For some day users display ‘En los días en que fuma
[CIGARFILL]s, ¿qué'.
PATH
ID: días R02_AG1092
[En los
en que fuma [CIGARFILL]s, ¿diría | ¿Diría] usted que fuma su primer [CIGARFILL] del día
durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users who don’t know or refuse to
answer how soon after waking up (R02_AG1024 = -8,-7).
DISPLAY: For every day users, display "?Diría". For some day users, display "En los días en que fuma
[CIGARFILL]s, ¿diría".
110
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar [CIGARFILL]s.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar[CIGARFILL]s?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AG1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1030
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users.
PATH ID:
R02_AG1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [CIGARFILL]s?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users who have used a coupon to buy cigars/cigarillos/filtered cigars in the past 30 days
(R02_AG1097 = 1).
PATH
ID:
R02_AG1030
Normalmente,
¿cómo compra [[CIGARFILL]s I puros I puritos I puros con filtro] para usted [cuando fuma
toques o blunts]? ¿Es…?
1
En persona (en una tienda o bar de fumadores)
2
En Internet
GO TO R02_AG1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AG1047
4
No compro mis propios [[CIGARFILL]s I puros I puritos I puros
con filtro] [ para fumar toques o blunts]
GO TO R02_AG1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1047
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users OR blunt-only cigar smokers.
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 display "puros" and "cuando fuma toques o blunts"; and fill
response option 4 with "puros para fumar toques o blunts". IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display
"puritos" and "cuando fuma toques o blunts"; and fill response option 4 with "puritos para fumar toques o
blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 display "puros con filtro" and "cuando fuma toques o blunts"; and fill
response option 4 with "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s"; and fill
response option 4 with "[CIGARFILL]s".
111
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1032
Normalmente, ¿compra [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I puritos para fumar toques o
blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current users, new former users, or blunt-only cigar smokers who usually
buy cigars/cigarillos/filtered cigars in person (R02_AG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC
= 1, display "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
PATH
ID: compra
R02_AG1033
¿Dónde
sus [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I puritos para fumar toques o blunts I
puros con filtro para fumar toques o blunts] la mayoría del tiempo?
1
Un bar de fumadores
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
usually buy cigars/cigarillos/filtered cigars in person (R02_AG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC
= 1, display "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
112
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1039
¿Compra normalmente [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I puritos para fumar toques o
blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]] por caja o cajetilla o como [[CIGARFILL]s I puros I
puritos I puros con filtro] sueltos]?
1
Caja o cajetilla
2
[[CIGARFILL]s I Puros I Puritos I Puros con filtro] sueltos
GO TO R02_AG1043
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1047
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
buy in person (R02_AG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts" and "puros" in
question and option 2. If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts" and
"puritos" in question and option 2. If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puros con filtro para fumar
toques o blunts" and "puros con filtro" in question and option 2. Else display "[CIGARFILL]s" in question and
option 2.
PATH
¿Cuántos
ID:
[[CIGARFILL]s
R02_AG1040 I puros I puritos I puros con filtro] vienen en la caja o cajetilla que compra
normalmente [para fumar toques o blunts]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
buy cigars/cigarillos/filtered cigars by the box (R02_AG1039 = 1).
DISPLAY: If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros" (in question and option 1) and "para fumar
toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos" (in question and option 1) and "para
fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1, display "puros con filtro" (in question and option 1)
and "para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
PATH
ID: paga
R02_AG1042
¿Cuánto
normalmente por una caja o cajetilla de [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts I
puritos para fumar toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]?
1
$I___I___I_
I Dólares. I_
I_
I Centavos
GO TO R02_AG1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1047
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
usually buy cigars/cigarillos/filtered cigars by the box (R02_AG1039 = 1).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puros para fumar toques o blunts". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "puritos para fumar toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC
= 1, display "puros con filtro para fumar toques o blunts". Else, display "[CIGARFILL]s".
113
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1043
¿Cuánto paga normalmente por un [CIGARFILL] I puro para fumar un toque o blunt I purito para fumar un
toque o blunt I puro con filtro para fumar un toque o blunt] suelto?
1
$I___I___I_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I Dólares. I
I_
I Centavos
ASK: All adult respondents who are current cigar/cigarillo/filtered cigar users or blunt-only cigar smokers who
usually buy cigars/cigarillos/filtered cigars as single cigars/cigarillos/filtered cigars (R02_AG1039 = 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1, display "puro para fumar un toque o blunt". If
R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1, display "purito para fumar un toque o blunt". If R02_BLUNT_ONLY_GFC =
1, display "puro con filtro para fumar un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL]".
PATH
ID: I Tenía]
R02_AG1047
¿[Tiene
una marca habitual de [[CIGARFILL]s I puros I puritos I puros con filtro] que normalmente
[fuma I fumaba I fumaba como si fueran toques o blunts]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.
DISPLAY: For current [CIGARFILL] users display "Tiene", "fuma" and "[CIGARFILL]s"; for new former
[CIGARFILL] users display "Tenía", "fumaba", and "[CIGARFILL]s". If R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1,
display "Tiene", "puro" and "fumaba como si fueran toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1,
display "Tiene", "purito" and "fumaba como si fueran toques o blunts". If R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1,
display "Tiene", "puro con filtro" and "fumaba como si fueran toques o blunts".
114
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1048
¿Qué marca de [[CIGARFILL] I puro para fumar un toque o blunt I purito para fumar un toque o blunt I puro
con filtro para fumar un toque o blunt] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra."]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fuma" AND
"normalmente".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fumó" AND "la
última vez".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fumó" AND
"normalmente".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "[CIGARFILL]", "fumó" AND
"la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "puro para fumar un toque o blunt",
"fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "puro para fumar un toque o
blunt", "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "purito para fumar un toque o blunt",
"fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "purito para fumar un toque o
blunt", "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "puro con filtro para fumar un toque o
blunt", "fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "puro con filtro para fumar un
toque o blunt", "fumó" AND "la última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AG1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AG1049. Else, go to R02_AG1050.
115
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez] [como si fuera un toque o blunt]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers who selected a brand image (R02_AG1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AG1070 = 1, go to R02_AG1071. Else, go to R02_AG1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AG1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AG1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AG1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AG1050
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers who did not select an image of their regular brand (R02_AG1048 = 1).
116
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] [como si fuera un toque o blunt] no está
en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers who did not select the type of product they use (R02_AG1070 = ”Something else”) but who
DID select a brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into
R02_AG1049.
DISPLAY: For current users, display "fuma"; for new former users, display "fumaba". If
R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 OR R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 OR R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1,
display "fumaba" and "como si fuera un toque o blunt".
117
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1050
¿[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba] [ como si fuera un toque o blunt], ¿[tiene | tenía]
sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros
sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.
DISPLAY: IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma"
AND "tiene".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca", "fumaba" AND
"tenía".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fumaba" AND
"tenía".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca", "que
fumaba" AND "tenía".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma", "tiene"
AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca",
"fumaba","tenía", AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma", "tiene"
AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca",
"fumaba","tenía", AND "como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual", "fuma", "tiene" AND
"como si fuera un toque o blunt".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última marca",
"fumaba","tenía", AND "como si fuera un toque o blunt".
GO TO: IF LOOP = Cigar types (non-blunts):
If R02_AG1050 = 1, go to R02_AG1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AG1047 = 1) go to
R02_AG1051. Else, current users who smoked cigars/cigarillos/filtered cigars today, yesterday, or the day
before yesterday (R02_AG0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7) go to
R02_AG0104. Else, go to Box R02_AGD03.
IF LOOP = Cigar types (blunt-only):
If R02_AG1050 = 1, go to R02_AG1012. Else, go to Box R02_AGR04.
118
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users, or blunt-only
cigar smokers.whose regular or last cigar/cigarillo/filtered cigar was flavored (R02_AG1050 = 1).
DISPLAY: IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF CURRENT USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "era".
IF NEW FORMER USER [CIGARFILL] AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF R02_BLUNT_ONLY_GTRAD = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF R02_BLUNT_ONLY_GRILLO = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 1, DISPLAY "es".
IF R02_BLUNT_ONLY_GFC = 1 AND R02_AG1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era".
GO TO: Blunt-only cigar smokers go to Box R02_AGR04. Else, respondents with a regular brand
(R02_AG1047 = 1) go to R02_AG1051. Else, current users who smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar today,
yesterday, or the day before yesterday (R02_AG0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AG1048
!= 1, -8, -7) go to R02_AG0104. Else, go to Box R02_AGD03.
PATH
ID:
R02_AG1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó I lleva] fumando su marca habitual de [CIGARFILL]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former cigar/cigarillo/filtered cigar users who have a
regular brand (R02_AG1047 = 1).
DISPLAY: For current users, display "lleva". For new former users, display "llevó".
GO TO: Respondents who are current users who smoked cigars/cigarillos/filtered cigars today, yesterday, or
the day before yesterday (R02_AG0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7)
and valid subbrand (R02_AG1070 != 1, -8, -7), go to R02_AG0104. Else, go to Box R02_AGD03.
119
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG0104
Usted dijo anteriormente que fumó un [CIGARFILL] [TIME OF LAST USE]. Piense en el último [CIGARFILL]
que fumó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users who have smoked a cigar/cigarillo/filtered cigar today, yesterday or the day before
yesterday (R02_AG0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AG1048 != 1, -8, -7) AND
valid sub brand (R02_AG1070 != 1, -8, -7).
DISPLAY: For ‘TIME OF LAST USE', If R02_AG0100 = 1, display "hace menos de una hora". If R02_AG0100
= 2, display "hoy". If R02_AG0100 = 3, display "ayer". If R02_AG0100 = 4, display "hace dos días".
For ‘NEQBRAND', fill with selection stored in R02_AG1070.
Box ID:
R02_AGD03
Randomize order of AG1060 through AG1072.
Display question R02_AG1060, R02_AG1061, R02_AG1085, R02_AG1062, R02_AG1063, R02_AG1064,
R02_AG1066, R02_AG1068, R02_AG1069, R02_AG1072 on one screen. Show the intro/transition text from
R02_AG1060 first, then show each item with responses. As each item is answered, show the next one.
PATH
R02_AG1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma [CIGARFILL]s. Seleccione
las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba [CIGARFILL]s].
[Fumo I Fumaba] [CIGARFILL]s porque...
[Son I Eran] económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "aplican a usted", "Fumo" and "son"; for
new former users, display "aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba [CIGARFILL]s", "Fumaba" and
"Eran".
120
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "fuman"; for new former users, display
"fumaban".
PATH
ID: I Podía]
R02_AG1085
[Puedo
fumar [CIGARFILL]s en ocasiones y en lugares donde no se [permite I permitía] fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "Puedo" and "permite"; for new former
users, display "Podía" and "permitía".
PATH
ID: [serR02_AG1062
Podrían
I haber sido] menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "ser"; for new former users, display
"haber sido".
121
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1063
[CIGARFILL]s [vienen I venían] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "vienen" and "gustan"; for new former
users, display "venían" and "gustaban".
PATH
ID: [CIGARFILL]s
R02_AG1064
Fumar
le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
PATH ID:
R02_AG1066
Fumar [CIGARFILL] [se siente I se sentía] como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "se siente"; for new former users,
display "se sentía".
PATH
ID: queR02_AG1068
La gente
es importante para mí [fuma I fumaba] [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "fuma"; for new former users, display
"fumaba".
122
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1069
Me [gusta I gustaba] hacer vida social cuando [fumo I fumaba] un [CIGARFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "gusta" and "fumo" ; for new former
users, display "gustaba" and "fumaba".
PATH
ID:
R02_AG1072
La publicidad
de [CIGARFILL]s me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users, display "da"; for new former users, display "dio".
GO TO: If current or new former cigarette user, go to R02_AG1080. Else, go to R02_AG1081.
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AG1080
¿[Fuma
[CIGARFILL]s como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users, who are also current or new former cigarette users.
DISPLAY: For current [CIGARFILL] users and experimental current [CIGARFILL] users display "Fuma"; For
new former [CIGARFILL] users display "Fumaba".
123
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1081
¿[Fuma | Fumaba] [CIGARFILL]s como una manera para dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current, experimental current, or new former cigar/cigarillo/filtered cigar
users.
DISPLAY: For current users and experimental current users display "Fuma". For new former users display
"Fumaba".
Box ID:
R02_AGR04
END CIGAR LOOP:
If respondent has remaining loops to complete for multiple non-blunt cigar types, return to Box R02_AGT03
and repeat section. Else, if respondent has loops to complete for blunt-only cigar types, return to Box
R02_AGT03 and loop through subsections for any blunt-only cigar types. Else, if respondent has no more
remaining loops to complete for either cigars or blunts, go to next section.
IF THERE ARE REMAINING NON-BLUNT CIGAR LOOPS TO BE COMPLETED, GO BACK TO
R02_AGT03 AND REPEAT SECTION. ELSE, IF THERE ARE BLUNT-ONLY CIGAR LOOPS TO BE
COMPLETED, GO BACK TO R02_AGT03 AND LOOP THROUGH SUBSECTION FOR ANY BLUNT-ONLY
CIGAR TYPES. ELSE, IF THERE ARE NO REMAINING LOOPS TO BE COMPLETED FOR CIGARS OR
BLUNTS, GO TO NEXT SECTION.
124
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PIPE
Box ID:
R02_APT02
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Las pipas vienen en distintos tamaños y formas. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el
tabaco. El tabaco para pipas normalmente se vende suelto en paquetes o latas. En la siguiente sección,
solo le vamos a preguntar sobre el consumo de pipas con tabaco. La imagen a continuación muestra una
pipa tradicional y tabaco para pipa.
[SHOW GENERIC IMAGES OF PIPES AND PIPE TOBACCO – BOTH LOOSE AND IN TINS]
Box ID:
R02_APR03
Adult respondents who had not smoked 100 or more bowls of pipe tobacco in their lifetime at Wave 1, go to
R02_AP1005. Else, adult respondents who had never smoked fairly regularly at Wave 1, go to AP1100.
Else, go to R02_APV01.
IF R02_EVER_USER_PIPE = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YP1005 != 7) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AP1005 != 6), GO TO R02_AP1005. ELSE, IF R01_AP1100
!= 1, GO TO R02_AP1100. ELSE, GO TO R02_APV01.
PATH
ID:
R02_AP1005
¿Cuántas
cazoletas
con tabaco se ha fumado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca una entera
1
1 a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked pipe tobacco (and had not smoked 100 or more bowls of
pipe tobacco at Wave 1).
GO TO: Respondents who said they smoked a pipe filled with tobacco fairly regularly in Wave 1
(R01_AP1100 = 1), go to Box R02_APV01. Else, go to R02_AP1100.
125
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1100
¿Alguna vez ha fumado de manera habitual una pipa con tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever smoked a pipe (and had not previously reported ever smoking
regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AP1007_NB. Else, go
to Box R02_APV01.
Box ID:
R02_APV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe and
have never smoked fairly regularly, and now smoke every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = Adult respondents who are experimental former, new former, or
still former pipe smokers who smoked in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = Adult respondents who have ever smoked a pipe and have
never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = Adult respondents who were current or experimental current pipe
smokers at Wave 1 that has ever smoked fairly regularly, and did not smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = Adult respondents who were former pipe smokers at Wave 1 and did
not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
126
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_APR01
New baseline respondents that are every day pipe smokers, go to R02_AP1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated pipe use since Wave 1, go to R02_AP1008.
Else, if every day pipe user, go to R02_AP1021.
Else, if some day or experimental current pipe user, or former or experimental former pipe user who has
smoked in the past 30 days, go to R02_AP1022.
Else, if new former pipe user, go to R02_AP1047.
Else, if still former user pipe or experimental former user pipe, go to next section.
If pipe user type is undetermined, go to next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, GO TO
R02_AP1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_PIPE_ADULT = 1, GO TO R02_AP1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AP1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_PIPE = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = 1, GO
TO R02_AP1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AP1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE, GO TO NEXT
SECTION. IF R02_UNKNOWN_USER_PIPE = 1, GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID:
R02_AP1008
La primera
vez
que comenzó a fumar una pipa con tabaco, ¿comenzó con tabaco para pipas con sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores
dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated pipe use since Wave 1.
GO TO: If respondent's first pipe tobacco was flavored, go to R02_AP1011. Else, if every day pipe smoker,
go to R02_AP1021. Else, if some day or experimental current user pipe, or former user who smoked in the
past 30 days, go to R02_AP1022. Else, if new former pipe smoker, go to R02_AP1047.
127
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated smoking with flavored tobacco (R02_AP1008 = 1).
GO TO: If every day pipe user, go to R02_AP1021. Else, if some day or experimental current user pipe, or
former user who smoked in the past 30 days, go to R02_AP1022. Else, if new former user pipe, go to
R02_AP1047.
PATH
ID:
R02_AP1021
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántas cazoletas con tabaco fuma cada día actualmente?
1
Menos de una cada día
GO TO R02_AP1130
2
I
GO TO R02_AP1130
_I
I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1130
ASK: Every day pipe smokers.
DISPLAY: Display as numeric quantity field, with button "Menos de una cada día" on right.
PATH ID:
R02_AP1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted una pipa con tabaco?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current pipe smokers, and former or experimental former pipe smokers who
have smoked in the past 30 days.
GO TO: IF R02_AP1022 = 0, GO TO R02_AP9029. ELSE, GO TO R02_AP1023.
128
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que fumó una pipa con tabaco?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Pipe smokers (excluding every day smokers) who have not smoked in the past 30 days (R02_AP1022
= 0).
GO TO: Respondents who are some day pipe smokers, go to R02_AP1024. Else, experimental current pipe
smokers, go to Box R02_APD01. Else, new former pipe smokers, go to R02_AP1047. Else, go to the next
section.
PATH
En promedio,
ID:
R02_AP1023
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AP1022 días I días en que fumó], ¿cuántas
cazoletas con tabaco normalmente fumó cada día?
1
Menos de una cada día
2
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current pipe smokers or former or experimental former pipe smokers who
have smoked at least one day in past 30 days (R02_AP1022 != 0).
DISPLAY: IF R02_AP1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que fumó". ELSE, DISPLAY "# días" WHERE # =
NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AP1022.
DISPLAY AS NUMERIC QUANTITY FIELD, WITH BUTTON LABEL: "Menos de una cada día" ON RIGHT.
PATH
ID:últimos
R02_AP1130
En los
30 días, ¿tenía el tabaco para pipa que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All pipe smokers that have smoked in the past 30 days (R02_AP1022 > 0).
GO TO: If R02_AP1130 = 1, go to R02_AP1131. Else, current pipe smokers, go to R02_AP1024. Else,
experimental current pipe smokers, go to Box R02_APD01. Else, new former pipe smokers, go to
R02_AP1047. Else, go to the next section.
129
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Pipe smokers who smoked flavored pipe tobacco in the past 30 days (R02_AP1130 = 1).
GO TO: Current pipe smokers, go to R02_AP1024. Else, experimental current pipe smokers, go to Box
R02_APD01. Else, new former pipe smokers, go to R02_AP1047. Else, go to the next section.
PATH
ID: días R02_AP1024
[En los
en que fuma una pipa con tabaco, ¿qué | ¿Qué] tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primera probadita de una pipa? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AP1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AP1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, DISPLAY "¿Qué". IF R02_SOME_DAY_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "En los días en que fuma una pipa con tabaco, ¿qué".
PATH
ID: días R02_AP1092
[En los
en que fuma una pipa con tabaco, ¿diría | ¿Diría] usted que fuma su primera probadita de una
pipa durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers who don’t know or refuse to answer how soon after waking up (R02_AP1024 = -8
or -7).
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1, DISPLAY "¿Diría". IF R02_SOME_DAY_USER_PIPE= 1,
DISPLAY "En los días en que fuma una pipa con tabaco, ¿diría".
130
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar tabaco para pipas.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para pipa?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AP1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1030
ASK: Current pipe smokers.
PATH ID:
R02_AP1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco para pipas?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers that have used a coupon to buy pipe tobacco in the past 30 days (R02_AP1097 =
1).
PATH ID:
R02_AP1030
¿Cómo compra normalmente tabaco para pipas para usted? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AP1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AP1047
4
No me compro mi propio tabaco para pipa
GO TO R02_AP1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1047
ASK: Current pipe smokers.
PATH ID:
R02_AP1032
Normalmente, ¿compra tabaco para pipa...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers who usually buy pipe tobacco in person (R02_AP1030 = 1).
131
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1033
¿Dónde compra su tabaco para pipa la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda de licores
10
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current pipe smokers who usually buy pipe tobacco in person (R02_AP1030 = 1).
DISPLAY: IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY QUESTION
TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
PATH
ID: I Tenía]
R02_AP1047
¿[Tiene
una marca habitual de tabaco para pipa que normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Tiene" AND "fuma". ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Tenía" AND "fumaba".
132
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1048
¿Qué marca de tabaco para pipa [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opció n a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casil la que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former pipe smokers.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND
R02_AP1047 = 1, DISPLAY "fuma" AND "normalmente". ELSE, IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND
R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez". ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE
= 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY "fumó" AND "normalmente". ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AP1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AP1049. Else, go to R02_AP1050.
PATH
ID:seleccionó
R02_AP1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and new former pipe smokers who selected a brand image (R02_AP1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN
R02_AP1048. IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY "do" AND
"normalmente". ELSE, IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "fumó"
AND "la última vez". ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY
"fumó" AND "normalmente". ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7,
DISPLAY "fumó" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AP1070 = 1, GO TO R02_AP1071. ELSE, GO TO R02_AP1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AP1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AP1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AP1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AP1050
ASK: Current or new former pipe smokers who did not select an image of their regular brand (R02_AP1048 =
1).
133
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers who did not select the type of product they use (R02_AP1070 =
”Something else”) but who DID select a brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7). Do not ask of respondents who
wrote a brand into R02_AP1049.
DISPLAY: FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AP1048.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1, DISPLAY "fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 2,
DISPLAY "fumaba".
PATH
¿[SuID:
marca R02_AP1050
habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual" AND
"fuma" AND "tiene". IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "La última
marca" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 1,
DISPLAY "Su marca habitual" AND "fumaba" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 AND
R02_AP1047 = 2, -8, -7, "La última marca" and "fumaba" and "tenía".
GO TO: If R02_AP1050 = 1, go to R02_AP1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AP1047 = 1)
go to R02_AP1051. Else, current users who smoked a pipe today, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AP0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand
(R02_AP1070 != 1, -8, -7) go to R02_AP0104. Else, go to Box R02_APD01.
134
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers whose regular brand or last brand of pipe tobacco smoked was
flavored (R02_AP1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era". IF
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AP1047 = 1) go to R02_AP1051. Else, current users who
smoked a pipe today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AP0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid
brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AP1070 != 1, -8, -7) go to R02_AP0104. Else,
go to Box R02_APD01.
PATH
ID:
R02_AP1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó/lleva] fumando su marca habitual de tabaco para pipa?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former pipe smokers who have a regular brand (R02_AP1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1, DISPLAY "lleva". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE =
1, DISPLAY "llevó".
GO TO: Current users who smoked a pipe today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AP0100 = 1,
2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AP1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AP1070 != 1, -8, -7)
go to R02_AP0104. Else, go to Box R02_APD01.
135
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP0104
Anteriormente usted dijo que la última vez que fumó una pipa fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la última
cazoleta que fumó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current pipe smokers who have smoked a pipe today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AP0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AP1048 !=1, -8, -7) AND valid sub
brand (R02_AP1070 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF R02_AP0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AP0100=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AP0100=3, FILL [TIME OF LAST USE]
WITH "ayer". IF R02_AP0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND]
WITH RESPONSE TO R02_AP1070.
Box ID:
R02_APD01
Randomize order of R02_AP1060 through R02_AP1072.
Display question R02_AP1060, R02_AP1061, R02_AP1085, R02_AP1062, R02_AP1063, R02_AP1064,
R02_AP1068, R02_AP1069, R02_AP1072 on one screen. Show the intro/transition text from R02_AP1060
first, then show each item with responses. As each item is answered, show the next one.
PATH
R02_AP1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en pipas. Seleccione las
razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba en pipas].
[Fumo I Fumaba] una pipa con tabaco porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "aplican a usted", "Fumo", AND "Es". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY
"aplicaban a usted cuando fumaba en pipas", "Fumaba", AND "Era".
136
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] en pipas.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "fuman". if R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "fumaban".
PATH
ID: I Podía]
R02_AP1085
[Puedo
fumar en pipa en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía] fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "Puedo" AND "permite". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Podía" and
"permitía".
PATH
ID: [ser IR02_AP1062
Podría
haber sido] menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "haber sido".
PATH
ID: para
R02_AP1063
El tabaco
pipa [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "viene" AND "gustan". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "venía" AND
"gustaban".
137
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1064
Fumar en pipa ayuda a las personas a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
PATH ID:
R02_AP1068
La gente que es importante para mí [fuma I fumaba] en pipas.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: F R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "fuma". if R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "fumaba".
PATH
ID:
R02_AP1069
Me [gusta
I gustaba]
hacer vida social cuando [fumo I fumaba] en pipa.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "gusta" and "fumo". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "gustaba" and "fumaba".
PATH
ID:
R02_AP1072
La publicidad
de las pipas me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "da". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "dio".
GO TO: If current or new former cigarette smoker, go to R02_AP1080. Else, go to R02_AP1081.
138
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1080
¿[Fuma | Fumaba] pipas con tabaco como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers who are also current or new former
cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "Fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Fumaba".
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AP1081
¿[Fuma
en pipas coma manera para dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former pipe smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1,
DISPLAY "Fuma". IF R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1, DISPLAY "Fumaba".
139
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
HOOKAH
Box ID:
R02_AHT02
Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en una hookah. Una hookah es un tipo de pipa
de agua que también se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a
una pipa de agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de hookahs.
La gente fuma shisha o el tabaco para hookahs en una hookah. Algunas variedades de shishas contienen
tabaco y otras no. La shisha viene en distintos sabores.
SHOW GENERIC IMAGES OF SHISHA
Box ID:
R02_AHR04
Adult respondents who had not smoked 100 or more times in their lifetime at Wave 1, go to R02_AH1005.
Else, adult respondents who had never smoked fairly regularly at Wave 1, go to AH1100. Else, go to
R02_AHV01.
IF R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YH1005 != 6) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AH1005 != 5), GO TO R02_AH1005. ELSE, IF R01_AH1100
!= 1, GO TO R02_AH1100. ELSE, GO TO R02_AHV01.
PATH
ID:
R02_AH1005
¿Cuántas
veces
ha fumado en hookah en toda su vida? Cuente cada sesión o vez en la que fumó tabaco
en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
Una a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
5
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used hookah (and had not smoked 100 or more times at Wave 1).
GO TO: Respondents who said they used hookah fairly regularly in Wave 1, go to Box R02_AHV01. Else, go
to R02_AH1100.
140
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1100
¿Alguna vez ha fumado en hookah habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever smoked hookah (and had not previously reported ever using
reguarly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever smoked fairly regularly, go to R02_AH1007_NB. Else, go
to Box R02_AHV01.
Box ID:
R02_AHV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah fairly regularly and
smokes monthly or more frequently.
R02_EVERYDAY_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah fairly regularly and
now smoke every day.
R02_SOME_DAY_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah fairly regularly and
now smoke some days.
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK = Adult respondents who have smoked a hookah within the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah
and have never smoked fairly regularly and now smoke hookah every day or some days or weekly or monthly
or in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = Adult respondents who have ever smoked a hookah and
have never smoked fairly regularly and did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = Adult respondents who were current or experimental current hookah
smokers at Wave 1 that has ever smoked fairly regularly, and did not smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = Adult respondents who were former hookah smokers at Wave 1 and
did not smoke in the past 12 months or now smokes not at all.
Box ID:
R02_AHR01
New baseline respondents that are every day users, go to R02_AH1020_NB.
Else, if adult respondents who have initiated hookah use since Wave 1, go to R02_AH1008.
Else, if every day user or experimental current who smokes every day, to to R02_AH9006.
Else, if smoked in the past 12 months, go to R02_AH9003.
Else, go to the next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_HOOK = 1, GO TO
R02_AH1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_HOOK_ADULT = 1, GO TO R02_AH1008. ELSE, IF R02_AH1003 =
1, GO TO R02_AH9006. ELSE, IF R02_AH1002_12M = 1, GO TO R02_AH9003. ELSE, GO TO NEXT
SECTION.
141
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1008
La primera vez que comenzó a fumar en hookah, ¿fumó shisha o tabaco para hookah con sabor a mentol,
menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated hookah use since Wave 1.
GO TO: If R02_AH1008 = 1, go to R02_AH1011. Else, if every day user or experimental current user who
smokes every day (R02_AH1003 = 1), go to R02_AH9006. Else, go to R02_AH9003.
PATH
ID:fue elR02_AH1011
¿Cuál
primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents whose initiated smoking with flavored shisha (R02_AH1008 = 1).
GO TO: If every day user or experimental current user who smokes every day (R02_AH1003 = 1), go to
R02_AH9006. Else, go to R02_AH9003.
PATH
ID:de lasR02_AH9003
¿Cuál
siguientes opciones describe mejor su hábito de fumar en hookah? Normalmente fumo en
hookah...
1
Todos los días
GO TO R02_AH9006
2
Semanalmente
GO TO R02_AH9005
3
Mensualmente
4
Una vez cada dos meses
GO TO BOX R02_AHR02
5
Una vez al año
GO TO BOX R02_AHR02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHR02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHR02
ASK: Adult respondents who do not smoke hookah every day AND smoked hookah in the past 12 months.
142
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH9004
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma en hookah en un mes? Cuente cada sesión o vez en
la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
|
||
||
|
GO TO BOX R02_AHR02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHR02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHR02
ASK: All adult respondents who smoke hookah monthly.
PATH ID:
R02_AH9005
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma en hookah en una semana? Cuente cada sesión o
vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
|
||
|
GO TO BOX R02_AHR02
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AHR02
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AHR02
ASK: All adult respondents who smoke hookah weekly.
PATH
ID:
R02_AH9006
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántas veces fuma en hookah cada día? Cuente cada sesión o vez en
la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
|
||
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who smoke hookah every day.
Box ID:
R02_AHR02
If current,experimental current, or past 30 day hookah user, go to R02_AH1024. Else, if new former hookah
user, go to R02_AH1090. Else, go to next section.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK = 1, GO TO R02_AH1024. ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = 1, GO TO R02_AH1090. ELSE, GO TO NEXT SECTION.
143
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1024
(En los días en que fuma en hookah, ¿qué | ¿Qué) tan pronto después de que se despierta fuma
normalmente su primera probadita? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AH1090
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AH1090
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: For Every Day hookah smokers display "Qué"; Else display ‘En los días en que fuma en hookah,
¿qué'
PATH
ID: días R02_AH1092
(En los
en que fuma en hookah, ¿diría | ¿Diría) que fuma su primera probadita durante los primeros 30
minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers who don’t know or refuse to say how
soon after waking they smoke hookah (R02_AH1024 = -8 or -7).
DISPLAY: For Every day hookah smokers, display "Diría". Else, display "En los días en que fuma en hookah,
¿diría"
PATH
¿Alguna
ID: vezR02_AH9031
ha fumado marihuana de una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
144
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1090
¿[Tiene / Tenía] su propia hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "Tiene"; For New Former
hookah smokers display "Tenía".
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AH9041. Else, go to R02_AH9031.
PATH
ID: otraR02_AH9041
¿Alguna
persona que viva en su casa tiene una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who are current, experimental current, past 30 day or new former hookah
smokers.
PATH ID:
R02_AH9011
¿Dónde [fuma / fumaba] normalmente en hookah? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
En casa
2
En un bar o café de hookah
3
En casa de un amigo
4
En otro lugar (ESPECIFIQUE:_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
_)
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "fuma"; For New Former
hookah smokers display "fumaba".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
GO TO: If respondent smoked hookah in the last 30 days, go to R02_AH1130. Else, go to R02_AH9012.
145
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1130
En los últimos 30 días, ¿tenía alguna de la shisha o tabaco para hookah que fumó sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AH9012
3
No sé
GO TO R02_AH9012
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH9012
-7
REFUSED
GO TO R02_AH9012
ASK: Adult respondents who have smoked hookah in the past 30 days.
PATH ID:
R02_AH1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who smoked flavored shisha in the past 30 days (R02_AH1130 = 1).
PATH
ID:
R02_AH9012
Normalmente,
¿[comparte/compartía] la misma hookah con otros cuando [fuma/fumaba]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AH9014
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH9014
-7
REFUSED
GO TO R02_AH9014
-7
REFUSED
GO TO R02_AH9014
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "comparte" and "fuma"; For
New Former hookah smokers display "compartía" and "fumaba".
146
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH9013
Normalmente, ¿con cuántas personas [comparte/compartía] la hookah?
1
1 persona
2
2 personas
3
3 personas
4
4 personas o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who share hookah with
others (R02_AH9012 = 1).
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "comparte"; for New Former
hookah smokers display "compartía"
PATH
ID:
R02_AH9014
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [dura/duraba] una sesión de hookah para usted [y para las personas que
(la comparten/la compartían) con usted]? Por sesión, queremos decir una sola vez cuando se puso a fumar
en hookah, ya sea solo o acompañado.
1
Menos de 30 minutos
2
30-60 minutos
3
1-2 horas
4
Más de 2 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current and 30 Day hookah smokers display "dura"; for New Former
hookah smokers display "duraba". If current, experimental current or 30 Day smoker and shares with other
people (R02_AH9012=1), display "y para las personas que la comparten con usted". If New former hookah
smoker and shared with other people (R02_AH9012=1), display "y para las personas que la compartían con
usted". Else, do not display bracketed text.
147
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH9015
Aproximadamente, cuando [fuma I fumaba I comparte I compartía] la hookah, ¿cuántas veces la [vuelve I
volvía] a llenar con tabaco?
1
Ninguna
2
1 vez
3
2 a 3 veces
4
4 veces o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: If current, experimental current or 30 Day smoker and does not share with other people
(R02_AH9012=2), display "fuma" and "vuelve". If current, experimental current or 30 Day smoker and does
share with other people (R02_AH9012=1), display "comparte" and "vuelve". If New Former hookah smoker
and does not share with other people (R02_AH9012=2), display "fumaba" and "volvía". If New Former
hookah smoker and does share with other people (R02_AH9012=1), display "compartía" and "volvía".
PATH
ID:qué frecuencia
R02_AH9016
¿Con
[prepara | preparaba] usted mismo la hookah?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca, otra persona siempre me la [preparaba | prepara]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: If respondent is a Current, Experimental Current, past 30 Day user of hookah, display "prepara". If
respondent is a New Former user of hookah, display "preparaba".
GO TO: Current and past 30 day hookah users, go to R02_AH1097. Else, if experimental current user, go to
R02_AH1030. Else, go to R02_AH1047.
PATH
R02_AH1097
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de su experiencia al comprar shisha o tabaco para hookah.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AH1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1030
ASK: Current or past 30 day hookah smokers.
148
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or past 30 day hookah smokers who have used a coupon to buy shisha tobacco in the past 30
days (R02_AH1097 = 1).
PATH ID:
R02_AH1030
Normalmente, ¿cómo [compra I compraba] shisha o tabaco para hookah para usted? ¿Es…?
1
En persona (en una tienda o bar de hookah)
2
En Internet
GO TO R02_AH1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AH1047
4
No [compro I compraba] mi propia shisha o tabaco para hookah
GO TO R02_AH1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1047
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: For question and response option 4 fill: for current, experimental current or 30 Day hookah
smokers display "compra"; For New Former hookah smokers display "compraba".
PATH
ID:
R02_AH1032
Normalmente,
¿[compra/compraba] shisha o tabaco para hookah...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers who usually buy shisha tobacco in
person (R02_AH1030 =1).
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day hookah smokers display "compra"; For New Former
hookah smokers display "compraba".
149
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1033
¿Dónde [compra/compraba] su tabaco para hookah o shisha la mayoría del tiempo?
1
Un bar o café de hookah
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
Una tienda de licores
11
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current, experimental current, or past 30 day hookah smokers who usually buy shisha tobacco in
person (R02_AH1030 =1).
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day hookah smokers display "compra"; For New Former
hookah smokers display "compraba". If OS field selected and additional OS screen is shown, display
question text and add the following text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
PATH
ID: I Tenía]
R02_AH1047
¿[Tiene
una marca habitual de shisha o tabaco para hookah que normalmente [fuma I fumaba]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day hookah smokers display "Tiene" and "fuma"; for New
Former hookah smokers display "Tenía" and "fumaba"
150
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1048
¿Qué marca de shisha o tabaco para hookah [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continu ación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO AH1070]
For current, experimental current or 30 Day smokers who have regular brand (R02_AH1047=1), display
"fuma" and "normalmente"; For current, experimental current or 30 Day smokers who do not have a regular
brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez". For New Former smokers who had a
regular brand (R02_AH1047=1), display "fumó" and "normalmente"; For New Former smokers who did not
have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AH1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AH1049. Else, go to R02_AH1050.
IMAGE: SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN.
PATH
ID:seleccionó
R02_AH1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who selected a brand image
(R02_AH1048 != 1, -8, -7).
DISPLAY: [If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_AH1048]
For current, experimental current or 30 Day smokers who have regular brand (R02_AH1047=1), display
"fuma" and "normalmente"; For current, experimental current or 30 Day smokers who do not have a regular
brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez". For New Former smokers who had a
regular brand (R02_AH1047=1), display "fumó" and "normalmente"; For New Former smokers who did not
have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "fumó" and "la última vez".
GO TO: IF R02_AH1070 = 1, go to R02_AH1071. Else, go to R02_AH9108.
151
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AH1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AH1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AH1050
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who did not select an image
of their regular brand (R02_AH1048 =1).
PATH ID:
R02_AH1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [fuma I fumaba] no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who did not select the type
of product they use (R02_AH1070=”Something else”) but who DID select a brand (R02_AH1048 !=1, -8, -7).
Do not ask of respondents who wrote a brand into R02_AH1049.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day smokers, display "fuma"; for New Former smokers,
display "fumaba".
PATH
ID:
R02_AH9108
¿Contiene
tabaco
esta marca de shisha?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who DID select a brand
(R02_AH1048 != 1, -8. -7).
152
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1050
[Su marca habitual | La última marca] que [fuma | fumaba], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day smokers who have a regular brand (R02_AH1047=1),
display "Su marca habitual", "fuma" and "tiene". For current, experimental current or 30 Day smokers who do
not have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "La última marca", "fumaba" and " tenía ". For
New Former smokers who had a regular brand (R02_AH1047=1), display "Su marca habitual", "fumaba" and
" tenía ". For New Former smokers who did not have a regular brand (R02_AH1047=2, -8, -7), display "La
última marca", "fumaba" and " tenía ".
GO TO: If R02_AH1050 = 1, go to R02_AH1012. Else, if respondent has a regular brand, go to
R02_AH1051. Else, if respondent smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday AND who
selected a valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand in R02_AH1070, go to R02_AH0104. Else, go to
Box R02_AHD01.
PATH
ID:sabor R02_AH1012
¿Qué
[es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers whose regular brand or last
brand of shisha smoked was flavored (R02_AH1050 = 1).
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day smokers who have a regular brand (R02_AH1047=1),
display "es". For current, experimental current or 30 Day smokers who do not have a regular brand
(R02_AH1047=2, -8, -7), display "era". For New Former smokers display "era".
GO TO: If respondent has a regular brand, go to R02_AH1051. Else, if respondent smoked hookah today,
yesterday or the day before yesterday AND who selected a valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand
in R02_AH1070, go to R02_AH0104. Else, go to Box R02_AHD01.
153
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1051
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo [llevó/lleva] fumando su marca habitual de shisha o tabaco para
hookah?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who have a regular brand of
shisha or hookah tobacco.
DISPLAY: If current, experimental current or 30 Day user, display "lleva" and "llevó". If New Former user,
display "lelvó".
GO TO: If respondent smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday AND who selected a
valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand in R02_AH1070, go to R02_AH0104. Else, go to Box
R02_AHD01.
PATH
ID:
R02_AH0104
Anteriormente
usted dijo que la última vez que fumó en una hookah fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la
última probadita que tomó. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday AND who
selected a valid brand in R02_AH1048 AND valid sub brand in R02_AH1070.
DISPLAY: For ‘TIME OF LAST USE', if AH0100=1, display "hace menos de una hora". If R02_AH0100=2,
display "hoy". If R02_AH0100=3, display "ayer". If R02_AH0100=4, display "hace dos días". For
‘NEQBRAND', fill with selection stored in R02_AH1070.
Box ID:
R02_AHD01
Randomize order of R02_AH1060 through R02_AH1073.
Display question R02_AH1060, R02_AH1061, R02_AH1085, R02_AH1062, R02_AH1063, R02_AH1064,
R02_AH1066, R02_AH1068, R02_AH1069, R02_AH1072, R02_AH1073 on one screen. Show the
intro/transition text from R02_AH1060 first, then show each item with responses. As each item is answered,
show the next one.
154
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1060
Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en una hookah. Seleccione
las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando fumaba en hookah].
[Fumo I Fumaba] en hookah porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or 30 Day users, display "aplican a usted", "Fumo" and "Es"; for
New Former users, display "aplicaban a usted cuando fumaba en hookah", "Fumaba" and "Era".
PATH
ID: en R02_AH1061
La gente
los medios de comunicación o personajes públicos [fuman I fumaban] en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or 30 Day users, display "fuman"; for New Former users,
display "fumaban".
PATH
ID: I Podía]
R02_AH1085
[Puedo
fumar en hookah en ocasiones y en lugares donde no se [permite I permitía] fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON"T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or Past 30 Day users, display "Puedo" and "permite"; for New
Former users, display "Podía" and "permitía".
155
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1062
Podría [ser I haber sido] menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or Past 30 Day users users, display "ser"; for New Former
users, display "haber sido".
PATH
ID:
La shisha
o R02_AH1063
el tabaco para hookah [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day users users, display "viene" and "gustan"; for former
users, display "venía" and "gustaban".
PATH
ID: en una
R02_AH1064
Fumar
hookah le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
PATH ID:
R02_AH1068
La gente que es importante para mí [fuma I fumaba] en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For Current, Experimental Current or Past 30 Day users users, display "fuma"; for New Former
users, display "fumaba".
156
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1069
Me [gusta I gustaba] hacer vida social cuando [fumo I fumaba] en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day users users, display "gusta" and "fumo"; for former
users, display "gustaba" and "fumaba".
PATH
ID:
R02_AH1072
La publicidad
de la hookah me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current or 30 Day users users, display "da"; for former users, display
"dio".
PATH
ID: en hookah
R02_AH1073
Fumar
es parte de mi tradición cultural.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
GO TO: If respondent is also a current or new former cigarette smoker, go to R02_AH1080. Else, go to
R02_AH1081.
PATH
ID: | Fumaba]
R02_AH1080
¿[Fuma
en hookah como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers who are also current or new
former cigarette smokers.
DISPLAY: For current, experimental current, and 30 Day hookah smokers display "Fuma"; for New Former
hookah smokers display "Fumaba".
157
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AH1081
¿[Fuma | Fumaba] en hookah como alternativa para dejar el tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, past 30 day or new former hookah smokers.
DISPLAY: For current, experimental current, and 30 Day hookah smokers display "Fuma"; For New Former
hookah smokers display "Fumaba".
158
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS
Box ID:
R02_ASR03
PROGRAM – Loop through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses, filling
[SMKLSSFILL] appropriately.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1; Fill with ’smokeless tobacco’.
If respondent only uses smokeless tobacco and not snus, complete section one time, filling [SMKLSSFILL]
with “smokeless tobacco”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1; Fill with ‘snus pouches’.
If respondent only uses snus and not other smokeless tobacco, complete section one time, filling
[SMKLSSFILL] with “snus pouches”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1; Fill with ‘smokeless tobacco’ and ‘snus pouches’.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, complete section twice. The first time, fill
[SMKLSSFILL] with “snus pouches”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with “smokeless tobacco”.
LOOP through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
IF SMKLSSTYPE[1] = 1, LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “smokeless tobacco”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
IF SMKLSSTYPE[2] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “snus pouches”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
IF SMKLSSTYPE[3] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “snus pouches”, THEN LOOP = SMKLS and
SMKLSSFILL = “smokeless tobacco”.
159
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AST02
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=null (respondents who use smokeless BUT not snus), display
the following text:
Las siguientes preguntas son acerca del tabaco que no se fuma, el cual la persona normalmente mastica,
chupa o escupe. Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo las bolsitas o saquitos de
snus, el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y el tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=null and SMKLSSTYPE[2]=2 (respondents who use snus BUT not smokeless), display
the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2 (respondents who use both snus and other smokeless)
FIRST TIME THROUGH, display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante habrá
otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2, SECOND TIME THROUGH, display the following text:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son sobre su
consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y
tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense en su
consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando conteste estas
preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
160
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR07
Adult respondents who had not used snus/smokeless tobacco 100 or more in their lifetime at Wave 1, go to
R02_AS1005. Else, adult respondents who had never used fairly regularly at Wave 1, go to AS1100. Else,
go to R02_ASV02.
IF LOOP=SNUS AND R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND
R01_YS1005SU != 6) OR (R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AS1005SU != 5), GO TO
R02_AS1005. ELSE, IF R01_AS1100SU != 1, GO TO R02_AS1100. ELSE, GO TO R02_ASV02.IF
LOOP=SMKLS AND R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND
R01_YS1005SM != 6) OR (R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AS1005SM != 5), GO TO
R02_AS1005. ELSE, IF R01_AS1100SM != 1, GO TO R02_AS1100. ELSE, GO TO R02_ASV02.
PATH
ID:
R02_AS1005
¿Cuántas
[veces
I bolsitas o saquitos de snus] ha usado en toda su vida [tabaco que no se fuma]?
1
Una a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
5
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used smokeless tobacco/snus (and had not used 100 or more at
Wave 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, DISPLAY "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO,
DISPLAY "veces" AND "tabaco que no se fuma".
GO TO: Respondents who said they used smokeless tobacco/snus fairly regularly in Wave 1, go to Box
R02_ASV02. Else, go to R02_AS1100.
PATH
ID: vezR02_AS1100
¿Alguna
ha consumido [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used smokeless tobacco/snus (and had not previously reported ever
using regularly at Wave 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: New baseline adult respondents that have ever used fairly regularly, go to R02_AS1007_NB. Else,
go to Box R02_ASV02.
161
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
IF LOOP = SNUS, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus fairly regularly and now use
every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus fairly regularly and now use
every day.
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus fairly regularly and now use
some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus and have
never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former snus users who used in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = Adult respondents who have ever used snus and have
never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = Adult respondents who were current or experimental current snus
users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = Adult respondents who were former snus users at Wave 1 and did
not use in the past 12 months or now uses not at all.
IF LOOP = SMKLS, THEN DEFINE:
R02_CURRENT_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco fairly regularly
and now use every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco fairly
regularly and now use every day.
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless tobacco fairly
regularly and now use some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless
tobacco and have never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS = Adult respondents who are experimental former, new former,
or still former smokeless tobacco users who used in the last 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = Adult respondents who have ever used smokeless
tobacco and have never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = Adult respondents who were current or experimental current
smokeless tobacco users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or
now uses not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = Adult respondents who were former smokeless tobacco users at
Wave 1 and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
162
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR02
New baseline respondents that are every day smokeless tobacco/snus users, go to R02_AS1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated smokeless tobacco/snus use since Wave 1, go to R02_AS1008.
Else, if every day smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1021.
Else, if someday or experimental current user, or former or experimental former user and used smokeless
tobacco/snus in the past 30 days, go to R02_AS1022.
Else, if new former smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1047.
Else, go to Box R02_ASR04.
IF LOOP = SNUS THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1, GO TO
R02_AS1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_SNUS_ADULT = 1, GO TO R02_AS1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1, GO TO R02_AS1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS =
1, GO TO R02_AS1022. ELSE, IF R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, GO TO R02_AS1047. ELSE,
GO TO BOX R02_ASR04.
IF LOOP = SMKLS THEN:
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1, GO TO
R02_AS1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_SMKLS_ADULT = 1, GO TO R02_AS1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1, GO TO R02_AS1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_SMKLS =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS = 1, GO TO R02_AS1022. ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1, GO TO R02_AS1047. ELSE, GO TO NEXT SECTION
PATH
ID:
R02_AS1008
La primera
vez
que comenzó a consumir [SMKLSSFILL], ¿consumía [tabaco que no se fuma I bolsitas o
saquitos de snus] con sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como
vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who initiated smokeless tobacco/snus use since Wave 1.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus" AND DISPLAY
"bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que
no se fuma" AND DISPLAY "tabaco que no se fuma".
GO TO: If R02_AS1008 = 1, go to R02_AS1011. Else, if every day smokeless tobacco/snus user, go to
R02_AS1021. Else, if some day or experimental current smokeless tobacco/snus user, or former user that
has used in the past 30 days, go to R02_AS1022. Else, if new former smokeless tobacco/snus user, go to
R02_AS1047.
163
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a consumir? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated smokeless tobacco/snus use with flavored smokeless tobacco/snus
(R02_AS1008 = 1).
GO TO: If every day smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1021. Else, if some day or experimental
current smokeless tobacco/snus user, or former user that has used in the past 30 days, go to R02_AS1022.
Else, if new former smokeless tobacco/snus user, go to R02_AS1047.
PATH
ID:
R02_AS1021
En promedio,
¿aproximadamente cuántas [veces consume actualmente tabaco que no se fuma cada día I
bolsitas o saquitos de snus consume actualmente cada día]?
1
I
_I
I
GO TO R02_AS1130
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1130
ASK: Every day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, DISPLAY "bolsitas o saquitos de snus consume actualmente cada día". IF
LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "veces consume actualmente tabaco que no se fuma cada
día.
PATH
ID: cuántos
R02_AS1022
¿Durante
de los últimos 30 días consumió usted [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current smokeless tobacco/snus users, or former smokeless tobacco/snus
users who used in the past 30 days.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: IF R02_AS1022 = 0, GO TO R02_AS9029. ELSE, GO TO R02_AS1023.
164
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Smokeless tobacco/snus users (excluding every day users) who have not used in the past 30 days
(R02_AS1022 = 0).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: Some day users, go to R02_AS1024. Else, experimental current users go to Box R02_ASD03.
Else, new former users, go to R02_AS1047. Else, go to the next section.
PATH
ID:
R02_AS1023
En promedio,
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM AE1022 días I días en que consumió], ¿cuántas
[veces consumió normalmente tabaco que no se fuma cada día I bolsitas o saquitos de snus consumió
normalmente cada día]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current smokeless tobacco/snus users, or former or experimental former
users who have used at least one day in past 30 days (R02_AS1022 != 0).
DISPLAY: IF R02_AS1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que consumió". ELSE, DISPLAY "# días" WHERE
# = NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AS1022. IF LOOP = SNUS, DISPLAY "bolsitas o saquitos de
snus consumió normalmente cada día". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "veces consumió
normalmente tabaco que no se fuma cada día".
PATH
ID:últimos
R02_AS1130
En los
30 días, ¿[tenía I tenían] [el tabaco que no se fuma I las bolsitas o saquitos de snus] que
consumió sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o
brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All smokeless tobacco/snus users that have used in the past 30 days (R02_AS1002 > 0).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, DISPLAY "tenían" and "las bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "tenía" AND "el tabaco que no se fuma".
GO TO: If R02_AS1130 = 1, go to R02_AS1131. Else, current users go to R02_AS1024. Else, experimental
current users go to Box R02_ASD03. Else, new former users go to R02_AS1047. Else, go to Box
R02_ASR04.
165
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1131
¿Qué sabores ha consumido en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Smokeless tobacco/snus users who used flavored smokeless tobacco/snus in the past 30 days
(R02_AS1130 = 1).
GO TO: Current users, go to R02_AS1024. Else, experimental current users, go to Box R02_ASD03. Else,
new former users, go to R02_AS1047. Else, go to Box R02_ASR04.
PATH
[En los
ID: días R02_AS1024
que consume [SMKLSSFILL], ¿qué tan pronto/¿Qué tan pronto] después de que se despierta
consume normalmente su [primer producto de tabaco que no se fuma I primera bolsita o saquito de snus]
del día? Anote los minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AS1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AS1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS
TOBACCO AND R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "¿Qué tan pronto". IF (LOOP = SNUS
AND R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "En los días que consume [SMKLSSFILL], ¿qué tan
pronto". IF LOOP = SNUS, DISPLAY "primera bolsita o saquito de snus" AND FILL [SMKLSSFILL] with
"bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "primer producto de tabaco
que no se fuma" AND FILL [SMKLSSFILL] with "tabaco que no se fuma".
166
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1092
[En los días en que consume [SMKLSSFILL], ¿diría | ¿Diría] usted que consume su [primer producto de
tabaco que no se fuma I primera bolsita o saquito de snus] del día durante los primeros 30 minutos después
de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who don’t know or refuse to answer how soon after waking up
they first use (R02_AS1024 = -8 or -7).
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS
TOBACCO AND R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "¿Diría". IF (LOOP = SNUS AND
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "En los días en que consume [SMKLSSFILL], ¿diría". IF
LOOP = SNUS, DISPLAY "primera bolsita o saquito de snus" AND FILL [SMKLSSFILL] with "bolsitas o
saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "primer producto de tabaco que no se
fuma" AND FILL [SMKLSSFILL] with "tabaco que no se fuma".
PATH
R02_AS1097
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de su experiencia al comprar [SMKLSSFILL].
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [SMKLSSFILL]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AS1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1030
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
¿Cuántas
ID:
veces
R02_AS1098
en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who have used a coupon in the past 30 days (R02_AS1097 =
1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
167
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1030
Normalmente, ¿cómo compra [SMKLSSFILL] para usted mismo? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AS1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AS1047
4
No compro mi [SMKLSFILL]
GO TO R02_AS1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1047
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID:
R02_AS1032
Normalmente,
¿compra [SMKLSSFILL]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who usually buy smokeless tobacco/snus in person
(R02_AS1030 = 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
168
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1033
¿Dónde compra su [SMKLSSFILL] la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda de licores
10
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current smokeless tobacco/snus users who usually buy smokeless tobacco/snus in person
(R02_AS1030 = 1).
DISPLAY: IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY QUESTION
TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora". IF
LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS
TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID: paga
R02_AS1042
¿Cuánto
normalmente por un envase de [SMKLSSFILL]?
1
$I___I___I_
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I Dólares. I
I_
I Centavos
ASK: Current smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles. IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: If snus loop, go to R02_AU9001. Else, go to R02_AS1047.
PATH
ID:
R02_AU9001
¿Cuántas
bolsitas
o saquitos hay en el envase de snus que usted compra normalmente?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1047
ASK: Current snus users.
169
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AU9002
Aproximadamente, ¿cuántos días le toma para acabar el envase de este tamaño?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current snus users who provided the number of pouches in the container of snus they usually buy
(R02_AU9001 != -8 or -7).
PATH ID:
R02_AS1047
¿[Tiene I Tenía] una marca habitual de [SMKLSSFILL] que normalmente [consume I consumía]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma". IF (LOOP = SNUS AND
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Tiene" AND "consume". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELES TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Tenía" AND "consumía".
170
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1048
¿Qué marca de [SMKLSSFILL] [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a co ntinuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma". IF MULTIPLE SCREENS,
DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN
OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque la casilla
que dice "Otra". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR
(LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1),
DISPLAY "consume" AND "normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS =
1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO
AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2,
-8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez".
GO TO: IF RESPONDENT SELECTS A BRAND, GO TO R02_AS1070. ELSE, IF R02_AS1048 = 1, GO TO
R02_AS1049. ELSE, GO TO R02_AS1050.
171
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who selected a brand image (R02_AS1048 != 1, 8, -7).
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE". IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN
R02_AS1048. IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR
(LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1),
DISPLAY "consume" AND "normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS =
1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO
AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2,
-8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "consumió" AND "la última vez".
GO TO: IF R02_AS1070 = 1, GO TO R02_AS1071. ELSE, GO TO R02_AS1050.
PATH
ID:dijo que
R02_AS1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AS1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1050
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who did not select an image of their regular brand
(R02_AS1048 = 1).
172
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [consume I consumía] no está en las opciones. ¿Qué tipo
es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who did not select the type of product they use
(R02_AS1070 = ”Something else”) but who DID select a brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7). Do not ask of
respondents who wrote a brand into R02_AS1049.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELES
TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consume". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKLESS TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consumía". FILL BRANDFILL WITH BRAND
CHOSEN IN R02_AS1048.
PATH
¿[SuID:
marca R02_AS1050
habitual | La última marca] que [consume | consumía], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP
= SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1), DISPLAY
"Su marca habitual" AND "consume" AND "tiene". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS =
1 AND R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "La última marca" AND
"consumía" AND "tenía". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1
AND R02_AS1047SM = 1), DISPLAY "Su marca habitual" AND "consumía" AND "tenía". IF (LOOP = SNUS
AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR (LOOP = SMOKELESS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 2, -8, -7), DISPLAY "La
última marca" and "consumía" and "tenía".
GO TO: If R02_AS1050 = 1, go to R02_AS1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AS1047 = 1)
go to R02_AS1051. Else, if current snus users who used snus pouches today, yesterday, or the day before
yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub
brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AU0104. Else, if current smokeless tobacco users who used
smokeless tobacco today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a
valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AS0104.
Else, go to Box R02_ASD03.
173
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users whose regular brand or last brand of smokeless
tobacco/snus used was flavored (R02_AS1050 = 1).
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 1) OR (LOOP
= SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 1), DISPLAY
"es". IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND R02_AS1047SU = 2, -8, -7) OR
(LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND R02_AS1047SM = 2, -8,
-7), DISPLAY "era". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP =
SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AS1047 = 1) go to R02_AS1051. Else, current snus users
who used snus pouches today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and
selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to
R02_AU0104. Else, current smokeless tobacco users who used smokeless tobacco today, yesterday, or the
day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a
valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AS0104. Else, go to Box R02_ASD03.
PATH
ID:
R02_AS1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó/lleva] consumiendo su marca habitual de [SMKLSSFILL]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former smokeless tobacco/snus users who have a regular brand (R02_AS1047 = 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma". IF (LOOP = SNUS AND
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "lleva". IF (LOOP = SNUS AND
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "llevó".
GO TO: Current snus users who used snus pouches today, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand
(R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AU0104. Else, current smokeless tobacco users who used smokeless
tobacco today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand
(R02_AS1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7) go to R02_AS0104. Else, go to
Box R02_ASD03.
174
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS0104
Anteriormente usted dijo que consumió tabaco que no se fuma fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la
última vez que lo consumió. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
GO TO BOX R02_ASD03
2
No
GO TO BOX R02_ASD03
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ASD03
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ASD03
ASK: Current smokeless tobacco users who have used smokeless tobacco today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7)
AND valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7). This question is limited to smokeless tobacco users; it is not
asked for snus users.
DISPLAY: IF R02_AS0100SM=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AS0100SM=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AS0100SM=3, FILL [TIME OF LAST
USE] WITH "ayer". IF R02_AS0100SM=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL
[NEQBRAND] WITH RESPONSE TO R02_AS1070SM.
PATH
ID:
R02_AU0104
Anteriormente
usted dijo que la última vez que consumió snus fue [TIME OF LAST USE]. Piense en la
última bolsita que consumió. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current snus users who have used snus today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AS0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AS1048 != 1, -8, -7)
AND valid sub brand (R02_AS1070 != 1, -8, -7). This question is limited to snus users; it is not asked for
smokeless tobacco users.
DISPLAY: IF R02_AS0100SU=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AS0100SU=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AS0100SU=3, FILL [TIME OF LAST
USE] WITH "ayer". IF R02_AS0100SU=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL
[NEQBRAND] WITH RESPONSE TO R02_AS1070SU.
Box ID:
R02_ASD03
Randomize order of R02_AS1060 through R02_AS1072.
Display question R02_AS1060, R02_AS1061, R02_AS1085, R02_AS1062, R02_AS1075, R02_AS1063,
R02_AS1064, R02_AS1065, R02_AS1067, R02_AS1068, R02_AU1076, R02_AU1070, R02_AS1072 on one
screen. Show the intro/transition text from R02_AS1060 first, then show each item with responses. As each
item is answered, show the next one.
Items R02_AU1076 and R02_AU1070 are only shown for snus users; they are not shown for smokeless
tobacco users.
175
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1060
Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume [SMKLSSFILL].
Seleccione las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando consumía [SMKLSSFILL]].
[Consumo I Consumía] [SMKLSSFILL] porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"aplican a usted", "Consumo" AND "Es". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1)
OR (LOOP = SMOKELSS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "aplicaban
a usted cuando consumía [SMKLSSFILL]", "Consumía" AND "Era". IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL]
WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH
"tabaco que no se fuma".
PATH
ID: en R02_AS1061
La gente
los medios de comunicación o personajes públicos [consumen I consumían] [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"consumen". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP = SMOKELSS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consumían". IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
176
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1085
[Puedo I Podía] consumir [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía] fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON"T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF(LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"Puedo" AND "permite". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP =
SMOKELSS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Podía" AND "permitía".
IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS
TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID: [ser IR02_AS1062
Podría
haber sido] menos dañino para mí que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"ser". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP = SMOKELSS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "haber sido". IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID: I Podrían]
R02_AS1075
[Podría
[ser I haber sido] menos dañino o dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"Podrían" AND "ser". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP =
SMOKELSS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Podría" AND "haber
sido".
177
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1063
[El tabaco que no se fuma [viene I venía]] [Las bolsitas o saquitos de snus [vienen I venían] en sabores que
me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos de snus", "vienen"
AND "gustan". IF LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o
saquitos de snus", "venían" AND "gustaban". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS =1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS= 1, DISPLAY
"El tabaco que no se fuma", "viene" AND "gustan". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "El tabaco que no se fuma", "venía" AND "gustaban".
PATH
ID:
R02_AS1064 le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
Consumir
[SMKLSSFILL]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_AS1065
[El tabaco que no se fuma no huele I Las bolsitas o saquitos de snus no huelen].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, DISPLAY "El tabaco que no se fuma no huele". IF LOOP =
SNUS, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos de snus no huelen".
178
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1067
[El tabaco que no se fuma] [es I era] más aceptable] [Las bolsitas o saquitos de snus] [son I eran] más
aceptables] por personas que no consumen/consumían tabaco.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos de snus" AND
"son". IF LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, DISPLAY "Las bolsitas o saquitos
de snus" AND "eran". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_CURRENT_USER_SMKLS =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "El tabaco que no se fuma" AND es". IF
LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "El tabaco que
no se fuma" AND "era".
PATH
La gente
ID: queR02_AS1068
es importante para mí [consume I consumía] [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_CURRENT_USER_SNUS OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1)), DISPLAY
"consume". IF (LOOP =1 SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1) OR (LOOP = SMOKELSS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "consumía". IF LOOP = SNUS, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP = SMOKELESS TOBACCO, FILL
[SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
GO TO: If loop = snus, go to R02_AU1076. Else, go to R02_AS1072.
PATH
ID:se [daR02_AU1076
Nadie
I daba] cuenta cuando [consumo I consumía] una bolsita o saquito de snus.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users, experimental current users, or new former users of snus.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_SNUS OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1,
DISPLAY "da" and "consumo". IF R02_NEW_FORMER_USER_SNUS =1, DISPLAY "daba" and
"consumía".
GO TO: IF current or new former cigarette user, go to R02_AU1070. Else, go to R02_AS1072.
179
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AU1070
Las sensaciones [son I eran] más fuertes o más agradables que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users, experimental current users, or new former users of snus who are also current or new
former cigarette smokers.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1,
DISPLAY "son". IF R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1, DISPLAY display "eran".
PATH
ID:
R02_AS1072
La publicidad
de [SMKLSSFILL] me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND (R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1)) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
(R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1)),
DISPLAY "da". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP =
SMOKELESS TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "dio".
GO TO: If current cigarette user and current or experimental current smokeless tobacco/snus user, go to
R02_AS1086. Else, if current or new former cigarette user, go to R02_AS1080. Else, go to R02_AS1081.
PATH
ID:últimos
R02_AS1086
En los
30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se podía fumar
cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AS1080
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AS1080
-7
REFUSED
GO TO R02_AS1080
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users, who are also current cigarette smokers.
180
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1087
¿Con qué frecuencia consume [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no puede fumar cigarrillos
tradicionales?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Rara vez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users who used when they could not smoke
cigarettes (R02_AS1086 = 1).
DISPLAY: IF LOOP = SNUS, FILL [SMKLSSFILL] WITH "bolsitas o saquitos de snus". IF LOOP =
SMOKELESS TOBACCO, FILL [SMKLSSFILL] WITH "tabaco que no se fuma".
PATH
ID:
R02_AS1080
¿[Consume
| Consumía] [SMKLSSFILL] como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users, who are also current or
new former cigarette smokers.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY
"Consume". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKLESS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Consumía".
PATH
ID:
R02_AS1081
¿[Consume
| Consumía] [SMKLSSFILL] como alternativa para dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF (LOOP = SNUS AND R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKELESS TOBACCO AND
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1), DISPLAY
"Consume". IF (LOOP = SNUS AND R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1) OR (LOOP = SMOKLESS
TOBACCO AND R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1), DISPLAY "Consumía".
181
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ASR04
END LOOP:
If respondent uses only snus or only uses smokeless tobacco, go to next section.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, go back to box R02_AST02 and repeat section for
smokeless tobacco. When 2nd loop is completed, go to next section.
IF SMKLSSTYPE[1] = 1 OR SMKLSSTYPE[2] = 1, GO TO NEXT SECTION. IF SMKLSSTYPE[3] = 1 AND
SNUS LOOP IS COMPLETED, GO BACK TO BOX R02_AST02 AND REPEAT SECTION FOR SMOKELESS
TOBACCO LOOP. WHEN 2ND LOOP COMPLETED, GO TO NEXT SECTION.
182
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
DISSOLVABLE TOBACCO
Box ID:
R02_ADT02
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que se disuelve. Los productos de tabaco que se disuelve
no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y
tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall y Orbs, Sticks o Strips de Camel.
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
Box ID:
R02_ADR03
Adult respondents who had not used 100 or more pieces of dissolvable tobacco in their lifetime at Wave 1, go
to R02_AD1005. Else, adult respondents who had never used fairly regularly at Wave 1, go to R02_AD1100.
Else, go to R02_ADV01.
IF R02_EVER_USER_DISS = 1 AND (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R01_YD1005 != 6) OR
(R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND R01_AD1005 != 5), GO TO R02_AD1005. ELSE, IF
R01_AD1100 != 1, GO TO R02_AD1100. ELSE, GO TO R02_ADV01.
PATH
ID:
R02_AD1005
¿Cuántas
pastillitas,
palillos o tiritas de tabaco que se disuelve ha consumido en toda su vida?
1
Una a 10
2
11 a 20
3
21 a 50
4
51 a 99
5
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used dissolvable tobacco (and had not used 100 or more pieces at
Wave 1).
GO TO: Respondents who said they used dissolvable tobacco fairly regularly in Wave 1, go to Box
R02_ADV01. Else, go to R02_AD1100.
183
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1100
¿Alguna vez ha consumido tabaco que se disuelve habitualmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco (and had not previously reported ever using
regularly at Wave 1).
GO TO: New baseline respondents that have ever used fairly regularly, go to R02_AD1007_NB. Else, go to
Box R02_ADV01.
Box ID:
R02_ADV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day or some days.
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day.
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use some days.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable
tobacco and have never used fairly regularly, and now use every day or some days.
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = Adult respondents who are experimental former, new
former, or still former dissolvable tobacco users who used in the past 30 days.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = Adult respondents who have ever used dissolvable
tobacco and have never used fairly regularly and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = Adult respondents who were current or experimental current
dissolvable tobacco users at Wave 1 that ever used fairly regularly, and did not use in the past 12 months or
now uses not at all.
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = Adult respondents who were former dissolvable tobacco users at
Wave 1 and did not use in the past 12 months or now uses not at all.
184
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ADR01
New baseline respondents that are every day dissolvable tobacco users, go to R02_AD1020_NB.
Else, adult respondents who have initiated dissolvable tobacco use since Wave 1, go to R02_AD1008.
Else, if every day dissolvable tobacco user, go to R02_AD1021.
Else, if some day or experimental current user, or former or experimental former user and used dissolvable
tobacco in the past 30 days, go to R02_AD1022.
Else, if new former dissolvable tobacco user, go to R02_AD1047.
Else, if still former or experimental former dissolvable tobacco user, go to next section.
If dissolvable tobacco user type is undetermined, go to next section.
IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, GO TO
R02_AD1020_NB. ELSE, IF R02_INIT_DISSBL_ADULT = 1, GO TO R02_AD1008. ELSE, IF
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1021. ELSE, IF R02_SOME_DAY_USER_DISSBL =
1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1022. ELSE, IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, GO TO R02_AD1047. ELSE, IF
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL, GO TO
NEXT SECTION. IF R02_UNKNOWN_USER_DISSBL = 1, GO TO NEXT SECTION.
PATH
ID:
R02_AD1008
La primera
vez
que comenzó a consumir tabaco que se disuelve, ¿usó tabaco que se disuelve con sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor
dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated dissolvable tobacco use since Wave 1.
GO TO: If R02_AD1008 = 1, go to R02_AD1011. Else, if every day user, go to R02_AD1021. Else, if some
day or experimental current dissolvable tobacco user or former dissolvable tobacco user and used in the past
30 days, go to R02_AD1022. Else, if new former user dissolvable, go to R02_AD1047.
185
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1011
¿Cuál fue el primer sabor que comenzó a fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who initiated dissolvable tobacco use with flavored dissolvable tobacco
(R02_AD1008 = 1).
GO TO: If every day user, go to R02_AD1021. Else, if some day or experimental current dissolvable tobacco
user or former dissolvable tobacco user and used in the past 30 days, go to R02_AD1022. Else, if new
former user dissolvable, go to R02_AD1047.
PATH
ID:
R02_AD1021
En promedio,
¿aproximadamente cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve consume
cada día?
1
I
_I
I
GO TO R02_AD1130
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1130
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1130
ASK: Every day dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1022
¿Durante cuántos de los últimos 30 días consumió tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current dissolvable tobacco users, or former or experimental former users
who used dissolvable tobacco in the past 30 days.
GO TO: IF R02_AD1022 = 0 GO TO R02_AD9029. ELSE, GO TO R02_AD1023.
186
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD9029
¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde la última vez que consumió tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Dissolvable tobacco user (excluding every day users) who have not used in the past 30 days
(R02_AD1022 = 0).
GO TO: Some day dissolvable tobacco users, go to R02_AD1024. Else, experimental current users, go to
Box R02_ADD01. Else, new former users, go to R02_AD1047. Else, go to the next section.
PATH
ID:
R02_AD1023
En promedio,
en esos [FILL NUMBER OF DAYS FROM R02_AD1022 días I días en que consumió],
¿cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve consume normalmente cada día?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Some day or experimental current dissolvable tobacco users, or former or experimental former users
who used at least one day in past 30 days (R02_AD1022 != 0).
DISPLAY: IF R02_AD1022 = 1, -8, -7, DISPLAY "días en que consumió". ELSE, DISPLAY "# días" WHERE
# = NUMBER OF DAYS REPORTED IN R02_AD1022.
PATH
ID:últimos
R02_AD1130
En los
30 días, ¿tenía alguno de los productos de tabaco que se disuelve que consumió sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores
dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All dissolvable tobacco users that have used in the past 30 days (R02_AD1022 > 0).
GO TO: If R02_AD1130 = 1, go to R02_AD1131. Else, current dissolvable tobacco users, go to
R02_AD1024. Else, experimental current dissolvable tobacco users, go to Box R02_ADD01. Else, new
former dissolvable tobacco users, go to R02_AD1047. Else, go to the next section.
187
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1131
¿Qué sabores ha consumido en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Dissolvable tobacco users who have used flavored dissolvable tobacco tobacco in the past 30 days
(R02_AD1130 = 1).
GO TO: Current dissolvable tobacco users, go to R02_AD1024. Else, experimental current dissolvable
tobacco users, go to Box R02_ADD01. Else, new former dissolvable tobacco users, go to R02_AD1047.
Else, go to the next section.
PATH
ID: días R02_AD1024
[En los
en que consume tabaco que se disuelve, ¿qué tan pronto/¿Qué tan pronto] después de que se
despierta consume normalmente su primera pastilla, tirita o palillo que se disuelve del día? Anote los
minutos o las horas.
1
I
_I
I Minutos después de despertarse
GO TO R02_AD1097
2
I
_I
I Horas después de despertarse
GO TO R02_AD1097
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "¿Qué tan pronto". IF
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "En los días en que consume tabaco que se disuelve, ¿qué
tan pronto".
PATH
ID: días R02_AD1092
[En los
en que consume tabaco que se disuelve, ¿diría | ¿Diría] usted que consume su primera pastilla,
tirita o palillo durante los primeros 30 minutos después de despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users who don’t know or refuse to answer how soon after waking up they
first use dissolvable tobacco (R02_AD1024 = -8 or -7).
DISPLAY: IF R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1, "¿Diría". IF R02_SOME_DAY_USER_DISSBL= 1,
DISPLAY "En los días en que consume tabaco que se disuelve, ¿diría".
188
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1097
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia al comprar tabaco que se disuelve.
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para disuelve?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AD1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1030
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1030
ASK: Current dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users that have used a coupon to buy dissolvable tobacco in the past 30
days (R02_AD1097 = 1).
PATH
ID:
R02_AD1030
Normalmente,
¿cómo compra tabaco que se disuelve para usted mismo? ¿Es…?
1
En persona
2
En Internet
GO TO R02_AD1047
3
Por teléfono
GO TO R02_AD1047
4
No compro mi tabaco que se disuelve
GO TO R02_AD1047
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1047
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1047
ASK: Current dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1032
Normalmente, ¿compra tabaco que se disuelve...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users who usually buy dissolvable tobacco tobacco in person
(R02_AD1030 = 1).
189
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1033
¿Dónde compra su tabaco que se disuelve la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda de licores
10
En otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Current dissolvable tobacco users who usually buy dissolvable tobacco tobacco in person
(R02_AD1030 = 1).
DISPLAY: IF OS FIELD SELECTED AND ADDITIONAL OS SCREEN IS SHOWN, DISPLAY QUESTION
TEXT AND ADD THE FOLLOWING TEXT: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora"
PATH
ID: I Tenía]
R02_AD1047
¿[Tiene
una marca habitual de tabaco que se disuelve que normalmente [consume I consumía]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Tiene" AND "consume". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Tenía" AND "consumía".
190
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1048
¿Qué marca de tabaco que se disuelve [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuaci ón, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Ot ra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra".
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consume" AND "normalmente".
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la última
vez".
IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente".
IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la
última vez".
GO TO: When respondent selects a brand, go to R02_AD1070. Else, if respondent selects "something else",
go to R02_AD1049. Else, go to R02_AD1050.
PATH
ID:seleccionó
R02_AD1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who selected a brand image (R02_AD1048 != 1, -8, 7)
DISPLAY: IF MULTIPLE SCREENS, DISPLAY: "Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF SINGLE SCREEN OR LAST SCREEN OF MULTIPLE SCREENS DISPLAY: "Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "Otra". FILL BRANDFILL WITH BRAND CHOSEN IN R02_AD1048.
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consume" AND "normalmente".
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la última
vez". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "consumió" AND
"normalmente".
IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "consumió" AND "la
última vez".
GO TO: If R02_AD1070 = 1, go to R02_AD1071. Else, go to R02_AD1050.
191
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_AD1050
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1050
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1050
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who did not select an image of their regular brand
(R02_AD1048 = 1).
PATH ID:
R02_AD1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted [consume I consumía] no está en las opciones. ¿Qué tipo
es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who did not select the type of product they use
(R02_AD1070 = ”Something else”) but who DID select a brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7). Do not ask of
respondents who wrote a brand into R02_AD1049.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "consume". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 2, DISPLAY "consumía".
PATH
¿[SuID:
marca R02_AD1050
habitual | La última marca] que [consume | consumía], ¿[tiene | tenía] sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "su marca habitual"
AND "consume" AND "tiene". IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7,
DISPLAY "La última marca" AND "consumía" AND "tenía". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1
AND R02_AD1047 = 1, DISPLAY "Su marca habitual" AND "consumía" AND "tenía". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, "La última marca" and "consumió"
and "tenía".
GO TO: If R02_AD1050 = 1, go to R02_AD1012. Else, respondents with a regular brand (R02_AD1047 = 1)
go to R02_AD1051. Else, current users who used a dissolvable tobacco today, yesterday, or the day before
yesterday (R02_AD0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7) and a valid sub
brand (R02_AD1070 != 1, -8, -7) go to R02_AD0104. Else, go to Box R02_ADD01.
192
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1012
¿Qué sabor [es | era]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Caramelos u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users whose regular brand or last brand of dissolvable
tobacco smoked was flavored (R02_AD1050 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047=1, DISPLAY "es". IF
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND R02_AD1047 = 2, -8, -7, DISPLAY "era". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "era".
GO TO: Respondents with a regular brand (R02_AD1047 = 1) go to R02_AD1051. Else, current users who
used a dissolvable tobacco today, yesterday, or the day before yesterday (R02_AD0100 = 1, 2, 3, 4) and
selected a valid brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand (R02_AD1070 != 1, -8, -7) go to
R02_AD0104. Else, go to Box R02_ADD01.
PATH
ID:
R02_AD1051
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo [llevó/lleva] consumiendo su marca habitual de tabaco que se disuelve?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or new former dissolvable tobacco users who have a regular brand (R02_AD1047 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "lleva". IF
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "llevó".
GO TO: Current users who used a dissolvable tobacco today, yesterday, or the day before yesterday
(R02_AD0100 = 1, 2, 3, 4) and selected a valid brand (R02_AD1048 != 1, -8, -7) and a valid sub brand
(R02_AD1070 != 1, -8, -7) go to R02_AD0104. Else, go to Box R02_ADD01.
193
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD0104
Anteriormente usted dijo que la última vez que consumió tabaco que se disuelve fue [TIME OF LAST
USE]. Piense en la última tirita, palillo o pastilla que consumió. ¿Era la marca [NEQBRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current dissolvable tobacco users who have used a dissolvable tobacco today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AD0100 = 1, 2 or 3 or 4) AND who selected a valid brand (R02_AD1048 !=1, -8, -7)
AND valid sub brand (R02_AD1070 != 1, -8, -7).
DISPLAY: IF R02_AD0100=1, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace menos de una hora". IF
R02_AD0100=2, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hoy". IF R02_AD0100=3, FILL [TIME OF LAST USE]
WITH "ayer".
IF R02_AD0100=4, FILL [TIME OF LAST USE] WITH "hace dos días". FILL [NEQBRAND] WITH
RESPONSE TO R02_AC1070.
Box ID:
R02_ADD01
Randomize order of R02_AD1060 through R02_AD1072.
Display question R02_AD1060, R02_AD1061, R02_AD1085, R02_AD1062, R02_AD1075, R02_AD1063,
R02_AD1064, R02_AD1065, R02_AD1067, R02_AD1068, R02_AD1076, R02_AD1072 on one screen.
Show the intro/transition text from R02_AD1060 first, then show each item with responses. As each item is
answered, show the next one.
PATH
R02_AD1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume tabaco que se disuelve.
Seleccione las razones que [aplican a usted I aplicaban a usted cuando consumía tabaco que se disuelve].
[Consumo I Consumía] tabaco que se disuelve porque...
[Es I Era] económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "aplican a usted", "Consumo" AND "Es". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1,
DISPLAY "aplicaban a usted cuando consumía tabaco que se disuelve", "Consumía" AND "Era".
194
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos [consumen I consumían] tabaco que se
disuelve.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "consumen". if R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "consumían".
PATH
ID: I Podía]
R02_AD1085
[Puedo
consumir tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no se [permite I permitía]
fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON"T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "Puedo" AND "permite". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Podía" and
"permitía".
PATH
ID: [ser IR02_AD1062
Podría
haber sido] menos dañino para mí que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "haber sido".
195
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1075
Podría [ser I haber sido] menos dañino que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "haber sido".
PATH
ID: que
R02_AD9062
El tabaco
se disuelve podría [ser I haber sido] menos dañino que el tabaco que no se fuma, como por
ejemplo las bolsitas o saquitos de snus, el snus suelto, el tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de
mascar.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current users, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "ser". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "haber sido".
PATH
ID: que
R02_AD1063
El tabaco
se disuelve [viene I venía] en sabores que me [gustan I gustaban].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "viene" AND "gustan". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "venía" AND
"gustaban".
PATH
Consumir
ID:
tabaco
R02_AD1064
que se disuelve le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
196
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1065
El tabaco que se disuelve no huele.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
PATH ID:
R02_AD1067
El tabaco que se disuelve [es I era] más aceptable por personas que no [consumen I consumían] tabaco.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "es" adn "consumen". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "era" and
"consumían".
PATH
ID: queR02_AD1068
La gente
es importante para mí [consume I consumía] tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "consume". if R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "consumía".
PATH
ID:se [daR02_AD1076
Nadie
I daba] cuenta cuando [consumo I consumía] tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "da" AND "consumo". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "daba" AND
"consumía".
197
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1072
La publicidad del tabaco que se disuelve me [da I dio] buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "da". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "dio".
GO TO: If current cigarette smoker and current or experimental current dissolvable tobacco user, go to
R02_AD1086. Else, if current or new former cigarette smoker, go to R02_AD1080. Else, go to
R02_AD1081.
PATH
ID:últimos
R02_AD1086
En los
30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no se
podía fumar cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AD1080
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AD1080
-7
REFUSED
GO TO R02_AD1080
ASK: Current or experimental current dissolvable tobacco users, who are also current cigarette users.
PATH ID:
R02_AD1087
¿Con qué frecuencia consume tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no puede fumar
cigarrillos tradicionales?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Rara vez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current dissolvable tobacco users who used dissolvable tobacco when they
could not smoke regular cigarettes (R02_AD1086 = 1).
198
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AD1080
¿[Consume | Consumía] tabaco que se disuelve como manera de disminuir su consumo de cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users, who are also current cigarette
users or new former cigarette users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "Consume". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Consumía".
PATH
ID:
R02_AD1081
¿[Consume
| Consumía] tabaco que se disuelve como alternativa para dejar de consumir tabaco por
completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current, experimental current, or new former dissolvable tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
1, DISPLAY "Consume". IF R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1, DISPLAY "Consumía".
199
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
POLYUSE
Box ID:
R02_ANV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS AND DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses every
day or somedays.
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses
somedays.
R02_EVERY_DAY_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses every
day.
R02_TOBACCO_PRODUCT_LIST = A list of all the tobacco products the respondent currently uses.
R02_CURRENT_USER_COMBUSTIBLE = Currently uses combustible tobacco products.
R02_CURRENT_USER_NONCOMBUSTIBLE = Currently uses noncombustible tobacco products.
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = Adult respondents that currently use at least one tobacco product.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = Adult respondents who are an experimental current user of
at least one tobacco product, and not a current established user of any other product.
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = Adult respondents who are an experimental former user of
at least one tobacco product, and not a current established user of any other product.
Box ID:
R02_ANR11
If NOT a Current User of tobacco, go to the next section. If Some Day Product Count>1 and Every Day
Product Count=0 go to R02_AY0005. Else go to R02_ANV02.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2, GO TO NEXT SECTION. IF
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT >1 AND R02_EVERY_DAY_PRODUCT_COUNT = 0, GO TO
R02_AY0005. ELSE, GO TO R02_ANV02.
PATH
ID:mencionó
R02_AY0005
Usted
que consume [TOBACCO PRODUCT LIST] algunos días.
Cuando piensa sobre [ambos productos/todos estos productos], ¿consume ahora por lo menos alguno de
estos productos todos los días o hay algunos días en que no consume [ninguno] de estos productos?
1
Consumo por lo menos uno de estos productos todos los días.
2
Hay algunos días en los que no consumo [ninguno] de estos productos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who are some day users of more than one tobacco product (Some Day Product Count >
1) and are not everyday users of any products (Every Day Product Count = 0).
DISPLAY: IF R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT = 2, DISPLAY "ambos productos" AND "ninguno". IF
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT > 2, DISPLAY "todos estos productos" AND "ninguno".
Box ID:
R02_ANV02
Define the following variables (see Appendix):
R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO
200
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR12
If current every day user of tobacco AND current product count >1, go to R02_AY0010. Else, go to ANV03.
IF R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO = 1 AND R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT >1, GO TO
R02_AY0010. ELSE, GO TO R02_ANV03.
PATH
Usted
ID:mencionó
R02_AY0010
que consume [TOBACCO PRODUCT LIST]. ¿Qué tan pronto después de que se despierta
consume normalmente alguno de estos productos?
1
Minutos
GO TO R02_ANV03
2
Horas
GO TO R02_ANV03
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Everyday users of tobacco who use more than one tobacco product.
PATH ID:
R02_AY0015
¿Diría que consume su primer producto de tabaco durante los primeros 30 minutos después de
despertarse?
1
Sí
2
No
3
Depende
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Everyday users of tobacco who don’t know or refuse to answer how soon after waking up they use
tobacco (R02_AY0010 = -8, -7).
201
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANV03
CREATE AN ARRAY USEPROD WITH 10 ELEMENTS - ONE FOR EACH TOBACCO TYPE THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT IS A CURRENT USER OF THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
USEPROD(1-10): Current users of: (1) cigarrillos; (2) cigarrillos electrónicos; (3) puros tradicionales; (4)
puritos; (5) puros con filtro; (6) pipas; (7) hookahs; (8) bolsitas o saquitos de snus; (9) tabaco que no se fuma
(10) tabaco que se disuelve;
DISPLAY: If [USEPROD(1-10)] is a list and contains two products, connect the products with "y". If it has
three or more products, connect the products with commas and include "y" before the final product in the list.
Display all products bold with lowercase letters.
CREATE AN ARRAY NUPROD WITH 10 ELEMENTS – ONE FOR EACH TOBACCO TYPE THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT HAS NEVER USED THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
NUPROD(1-10): Never used: (1) Cigarrillos; (2) Cigarrillos electrónicos; (3) Puros tradicionales; (4) Puritos;
(5) Puros con filtro; (6) Pipas; (7) Hookahs; (8) Bolsitas o saquitos de snus; (9) Tabaco que se disuelve; (10)
[Otro tabaco I Tabaco] que no se fuma como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de
mascar.
For NUPROD(10): If respondent is a current user of snus and a never user of smokeless tobacco, display
"Otro tabaco". Else, display "Tabaco".
DISPLAY: Display all products with lowercase letters.
PATH
R02_AX0307
¿HaID:
pensado
acerca de cambiar de [USEPROD(1-10)] a cualquiera de los siguientes productos? Escoja
todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de cambiar a otro producto
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH NUPROD(1-9)]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current users of any tobacco product. This question asks about switching
from each product the respondent uses to any of the products they have never used.
DISPLAY: Bold [USEPROD(1-10)]. IF [USEPROD(1-10)] IS USEPROD(8) "bolsitas o saquitos de snus" AND
RESPONSE OPTIONS INCLUDE NUPROD(10), DISPLAY NUPROD(10) AS "Otro tabaco que no se fuma
como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar". ELSE, DISPLAY NUPROD(10)
AS "Tabaco que no se fuma como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar".
202
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0306
¿Ha pensado acerca de consumir cualquiera de los siguientes productos además de consumir
[USEPROD(1-10)]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de consumir productos adicionales
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH NUPROD(1-9)]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current users of tobacco products. This question asks the respondent if
they’ve considered using any products they have never used, in addition to the products they are currently
using.
DISPLAY: Bold [USEPROD(1-10)]. IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_NEVER_USER_SMKLS= 1, DISPLAY "Otro tabaco que no se fuma como snus suelto, tabaco de
inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar" in NUPROD(10). ELSE, DISPLAY "Tabaco que no se fuma
como snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip, spit o tabaco de mascar". If two products are filled in
USEPROD, separate with "y"; if three or more products are filled, separate with "," and "y" appropriately.
IF [USEPROD(1-10)] HAS TWO PRODUCTS, CONNECT THE PRODUCTS WITH "y".
IF [USEPROD(1-10)] HAS THREE OR MORE PRODUCTS, CONNECT THE PRODUCTS WITH COMMAS
AND INCLUDE "y" BEFORE THE FINAL PRODUCT.
203
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
NICOTINE DEPENDENCE
Box ID:
R02_ANV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products the respondent currently uses
experimentally.
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT = Number of tobacco products used in the past 12 months, but not
currently used.
R02_NDSKIP = Type of product use -- polyusers or multiple product users
R02_GROUP (IF R02_NDSKIP = 0 OR 3 THESE RESPONSE GROUPS ARE USED TO DEFINE THE
FILLS IN THE NICOTINE DEPENDENCE SEQUENCE OF QUESTIONS: NC,NE, NG, NL, NF, NP, NH, NU,
NS, ND.
IF R02_NDSKIP = 0, any one of the values in the table can be assigned to the R02_GROUP variable. IF
R02_NDSKIP = 3 any value except NE can be assigned to the R02_GROUP variable.)
# of
Products
Used
Products Used
includes
E-Cigarettes?
# of Times
Through
Section
NDSKIP
value
Product Fill and Loop Order
a
1
Yes or No
1
0
Section is asked once about
“product”
b
2
Yes
2
3
Section is asked twice about “ecigarettes” then “product”
c
2 or more
No
1
1
Section is asked once about
“tobacco”
d
3 or more
Yes
2
2
Section is asked twice about “ecigarettes” then “tobacco”
Condition
204
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR02
If current user or new former user of tobacco go through R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP
#2, R02_NDSKIP LOOP #3, AND R02_NDSKIP LOOP #4 according to the following conditions:
Condition a: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months only one product.
Condition will be asked the questions in the loop one time, with fills tailored to their specific product.
Condition b: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months more than one product,
where one of those products is/was an e-cigarette. Condition will respond to the questions in the loop twice,
first with fills tailored to their e-cigarettes and second with fills tailored to their other specific product.
Condition c: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months more than one product,
where none of those products is an e-cigarette. Condition c will respond to the questions in the loop one
time, with fills tailored to their tobacco use overall.
Condition d: Respondents who currently use or formerly used in the past 12 months more than one product,
where one of those products is/was an e-cigarette. Condition will respond to the questions in the loop twice,
first with fills tailored to their e-cigarettes and second with fills tailored to their tobacco use overall.
Else, if experimental user of only one product and not a current or former user of any product, go to
R02_AN0330_12M and go through R02_NDSKIP LOOP #2 and R02_NDSKIP LOOP #3 once using
appropriate fills according to R02_NDSKIP.
Else, if experimental user of more than one product and not a current or former user of any product,
go through R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2 and R02_NDSKIP LOOP #3 according to
conditions a, b, c, or d.
Else, go to R02_AN0330_12M.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1 ROUTE AS
FOLLOWS:IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT + R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT = 1)] GO
TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP
LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections ONCE using appropriate product specific fill as defined by the
groups and fill specs below (condition a).IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT +
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT = 2) AND (R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1)] GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections TWICE
using appropriate product specific fills for each iteration (condition b). Ask about their e-cigarettes on the first
loop and their other product on the second loop.IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT +
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT >= 2) AND (R02_CURRENT_USER_ECIG = 2 AND
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 2)] GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections ONCE
using the tobacco use fill (condition c).IF [(R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT +
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT >= 3) AND (R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1)] GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, R02_NDSKIP LOOP #3 and R02_NDSKIP LOOP #4 sections TWICE
using the e-cigarette fill for the first iteration and the tobacco use fill for the other iteration (condition d). ELSE
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1) ROUTE AS FOLLOWS:IF
R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT = 1 GO TO R02_AN0330_12M and loop through the
R02_NDSKIP LOOP #2 and R02_NDSKIP LOOP #3 ONCE using appropriate product specific fills as defined
by the groups and fill specs below (condition a).IF (R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_ECIG = 1) GO TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP
LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2, and R02_NDSKIP LOOP #3 TWICE, using the e-cigarette fill for the first
iteration and the appropriate product-specific fills for the second iteration (condition b). IF
(R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT >= 2 AND R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_ECIG = 2) GO
TO BOX R02_ANT01 and loop through the R02_NDSKIP LOOP #1, R02_NDSKIP LOOP #2 and
R02_NDSKIP LOOP #3 ONCE using the tobacco use fill (condition c).IF
(EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUNT >= 3 AND EXPERIMENTAL_CURRENT_ECIG = 1) GO TO BOX
R02_ANT01 and ask all questions in the NDSKIP LOOP #1, NDSKIP LOOP #2, and NDSKIP LOOP #3
sections TWICE, using the e-cigarette fill for the first iteration and the tobacco use fill for the second iteration
(condition d).ELSE, GO TO R02_AN0330_12M and follow appropriate skip patterns for all respondents.
205
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AND01
USE THE FOLLOWING FILLS WHEN CALLED:
ND FILL1:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES, FILL WITH "fumar cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES, FILL WITH "fumar cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES, FILL WITH "fumar puros"
IF NL=YES, FILL WITH "fumar puritos"
IF NF=YES, FILL WITH "fumar puros con filtro"
IF NP=YES, FILL WITH "fumar una pipa"
IF NH=YES, FILL WITH "fumar en hookah"
IF NU=YES, FILL WITH "consumir bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES, FILL WITH "consumir tabaco que no se fuma"
IF ND=YES, FILL WITH "consumir tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "consumir tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "consumir tabaco" the first time through the loop, and with "fumar cigarrillos
electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "fumar cigarrillos" the first time through the loop and "fumar
cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "fumar cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
ND FILL2:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES FILL WITH "cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES FILL WITH "cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES FILL WITH "puros"
IF NL=YES FILL WITH "puritos"
IF NF=YES FILL WITH "puros con filtro"
IF NP=YES FILL WITH "tabaco para pipa"
IF NH=YES FILL WITH "la hookah"
IF NU=YES FILL WITH "las bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES FILL WITH "tabaco que no se fuma"
IF ND=YES FILL WITH "tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "tabaco" the first time through the loop, and with "cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "cigarrillos" the first time through the loop and "cigarrillos
electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "cigarrillos electrónicos" the second time
through the loop.
ND FILL3:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES FILL WITH "fumar cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES FILL WITH "fumar cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES FILL WITH "fumar puros"
206
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
IF NL=YES FILL WITH "fumar puritos"
IF NF=YES FILL WITH "fumar puros con filtro"
IF NP=YES FILL WITH "fumar en pipa"
IF NH=YES FILL WITH "fumar en hookah"
IF NU=YES FILL WITH "consumir bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES FILL WITH "consumir tabaco que no se fuma"
IF ND=YES FILL WITH "consumir tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "consumir tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "consumir tabaco" the first time through the loop, and with "fumar cigarrillos
electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "fumar cigarrillos" the first time through the loop and "fumar
cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "fumar cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
ND FILL4:
IF NDSKIP = 0 OR 3:
IF NC=YES FILL WITH "consumo de cigarrillos"
IF NDSKIP = 0 AND NE=YES FILL WITH "consumo de cigarrillos electrónicos"
IF NG=YES FILL WITH "consumo de puros"
IF NL=YES FILL WITH "consumo de puritos "
IF NF=YES FILL WITH "consumo de puros con filtro"
IF NP=YES FILL WITH "consumo de pipa"
IF NH=YES FILL WITH "consumo de hookah"
IF NU=YES FILL WITH "consumo de bolsitas o saquitos de snus"
IF NS=YES FILL WITH "consumo de tabaco que no se fuma"
IF ND=YES FILL WITH "consumo de tabaco que se disuelve"
IF NDSKIP = 1 FILL WITH "consumo de tabaco"
IF NDSKIP = 2 FILL WITH "consumo de tabaco" the first time through the loop, and with "consumo de
cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND NC = YES, FILL WITH "consumo de cigarrillos" the first time through the loop and
"consumo de cigarrillos electrónicos" the second time through the loop.
IF NDSKIP = 3 AND (one-of NG, NL, NF, NP, NH, NU, NS, ND) = YES, FILL WITH appropriate fill as
described above for each product the first time through the loop and "consumo de cigarrillos electrónicos" the
second time through the loop.
Box ID:
R02_ANR17
START R02_NDSKIP LOOP#1
R02_NDSKIP LOOP #1 includes R02_ANT01 through R02_AN0225.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3, ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING
AND FILL INSTRUCTIONS PROVIDED.
207
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANT01
IF NDSKIP = 0, NO TRANSITION TEXT SHOWN.
IF NDSKIP = 3, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT:
FIRST LOOP DISPLAY: Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con cigarrillos electrónicos.
Piense únicamente acerca de cigarrillos electrónicos cuando conteste estas preguntas. Más adelante le
preguntaremos acerca de [NDFILL2]. SECOND LOOP THROUGH SERIES DISPLAY: Ahora nos gustaría
preguntarle sobre su experiencia con [NDFILL2]. Piense únicamente en [NDFILL2] cuando conteste estas
preguntas. IF NDSKIP = 1, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT:
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con productos de tabaco. Usted dijo que ha
consumido los siguientes productos de tabaco: [LIST ALL PRODUCTS RESPONDENT CURRENTLY USES
OR HAS USED IN THE PAST 12 MONTHS, UP TO 9 TOTAL, USING NDFILL2 TEXT. IF PRODUCT
COUNT=2, SEPARATE WITH ‘y'. IF PRODUCT COUNT >2, SEPARATE WITH COMMAS WITH "y"
PRECEEDING LAST PRODUCT].
Por favor, piense sobre [ambos I todos estos] productos juntos cuando conteste las siguientes preguntas. [IF
PRODUCT COUNT=2, DISPLAY "ambos"; IF PRODUCT COUNT>2, DISPLAY "todos estos"]
IF NDSKIP= 2, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT:
FIRST LOOP THROUGH SERIES DISPLAY: Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con
cigarrillos electrónicos. SECOND LOOP THROUGH SERIES DISPLAY: Ahora nos gustaría preguntarle
sobre su experiencia con productos de tabaco. Usted dijo que ha consumido los siguientes productos de
tabaco, además de fumar cigarrillos electrónicos. [LIST ALL PRODUCTS RESPONDENT CURRENTLY
USES OR HAS USED IN THE PAST 12 MONTHS, UP TO 9 TOTAL, USING NDFILL2 TEXT EXCLUDING
ECIGARETTES. IF PRODUCT COUNT EXCLUDING ECIGARETTES=2, SEPARATE WITH ‘y'. IF
PRODUCT COUNT EXCLUDING ECIGARETTES>2, SEPARATE WITH COMMAS WITH "y" PRECEDING
LAST PRODUCT]. Por favor, piense sobre [ambos I todos estos] productos juntos cuando conteste las
siguientes preguntas. [IF PRODUCT COUNT=2, DISPLAY "ambos"; IF PRODUCT COUNT>2, DISPLAY
"todos estos"]
PATH
R02_AN0010
¿SeID:
considera
adicto a [ND FILL2]?
1
Para nada
2
Sí, un poco adicto
3
Sí, muy adicto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
208
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0015
¿Alguna vez siente un fuerte deseo de [ND FILL1]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0020
¿Alguna vez ha sentido que necesitaba [ND FILL1] mucho?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH
ID:
R02_AN0055
Por favor,
califique
su nivel de acuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones usando la siguiente
escala: 1 = no es cierto en absoluto y 5= es muy cierto
Me doy cuenta que estoy tratando de agarrar [ND FILL2] sin pensármelo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
Box ID:
R02_AND02
Randomize order of items R02_AN0025 - R02_AN0100.
209
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0025
Con frecuencia tengo un fuerte deseo de [ND FILL2].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0030
[Mis deseos se vuelven más fuertes si no puedo I Sigo sintiendo deseos de] [ND FILL1].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO =1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Mis deseos se vuelven más fuertes si no puedo". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO =
1, DISPLAY "Sigo sintiendo deseos de".
210
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0035
[FILL AS SHOWN BELOW].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF NDSKIP = 0, 3:
IF NC=YES FILL WITH "Los cigarrillos me controlan"
IF NE=YES FILL WITH "Los cigarrillos electrónicos me controlan"
IF NG=YES FILL WITH "Los puros me controlan"
IF NL=YES FILL WITH "Los puritos me controlan"
IF NF=YES FILL WITH "Los puros con filtro me controlan"
IF NP=YES FILL WITH "Fumar en pipa me controla"
IF NH=YES FILL WITH "Fumar en hookah me controla"
IF NU=YES FILL WITH "Las bolsitas o saquitos de snus me controlan"
IF NS=YES FILL WITH "El tabaco que no se fuma me controla"
IF ND=YES FILL WITH "El tabaco que se disuelve me controla"
IF NDSKIP = 1, fill with "El tabaco me controla"
IF NDSKIP = 2, fill with "Los cigarrillos electrónicos me controlan" the first time through, then "El tabaco me
controla" the second time through.
PATH
[[Mi ID:
[ND FILL4]
R02_AN0045
está fuera de control. I Mi deseo de [ND FILL1] está fuera de control.]]
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Mi [ND FILL4] está fuera de control.". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "Mi deseo de [ND FILL1] está fuera de control.".
211
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0060
Habitualmente quiero [ND FILL1] justo después de despertarme.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0065
No me puedo aguantar más de un par de horas sin [[ND FILL3] I querer [ND FILL1]].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "[ND FILL3]." IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "querer [ND FILL1]."
PATH
R02_AN0050
[ConID:
frecuencia
me gusta [ND FILL1] I Cuando me doy cuenta casi me pongo a [ND FILL3]] sin pensarlo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Con frecuencia me gusta [ND FILL1]". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "Cuando me doy cuenta casi me pongo a [ND FILL3]".
212
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0070
[ND FILL3] realmente me [ayuda | ayudaría] a sentirme mejor cuando estoy triste.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1 OR R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "ayuda". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "ayudaría".
PATH
R02_AN0075
[ND ID:
FILL3] me
ayuda a pensar mejor.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
GO TO: If R02_NDSKIP = 2 or 3 and loop #1, go to R02_AN0332. Else, if R02_NDSKIP = 2 or 3 and loop
#2, go to R02_AN0225. Else, if R02_NDSKIP = 0 or 1, go to R02_AN0332.
PATH
ID:
R02_AN0332
La mayoría
de
las personas con las que paso el tiempo fuman cigarrillos electrónicos.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
213
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0255
La mayoría de las personas con las que paso el tiempo son consumidores de tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0080
Me [sentiría I siento] solo sin mis [ND FILL2].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "sentiría". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO, DISPLAY "siento".
PATH
ID: haríaR02_AN0085
[Se me
muy difícil dejar de [ND FILL3]. I Se me hace muy difícil no [ND FILL 1].
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Se me haría muy difícil dejar de [ND FILL3].". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "Se me hace muy difícil no [ND FILL 1].".
214
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0090
[[Se me haría muy difícil dejar de [ND FILL3] por una semana. I Se me haría muy difícil no [ND FILL1] por
otra semana.]]
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Se me haría muy difícil dejar de [ND FILL3] por una semana.". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "Se me haría muy difícil no [ND FILL1] por otra
semana.".
PATH
ID: de [ND
R02_AN0095
[Si dejo
FILL3] por un tiempo, necesito I Me gustaría] [ND FILL1] para sentirme menos inquieto e
irritable.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Si dejo de [ND FILL3] por un tiempo, necesito". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO =
1, DISIPLAY "Me gustaría".
215
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0100
[[Si dejo de [ND FILL3] por un tiempo, necesito I Siento que necesito] [ND FILL1] para evitar sentir alguna
molestia.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "Si dejo de [ND FILL3] por un tiempo, necesito". IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO =
1, DISPLAY "Siento que necesito".
PATH
ID:últimos
R02_AN0813
En los
12 meses, ¿le fue difícil dejar de [ND FILL3] en lugares donde no estaba permitido?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
PATH ID:
R02_AN0812
En los últimos 12 meses, ¿dejó por completo o disminuyó las actividades que le agradaban o le importaban
porque su [ND FILL4] no estaba permitido en el lugar de la actividad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and current
experimental tobacco users who use more than one product.
GO TO: Current tobacco users, go to R02_AN0105. New former tobacco users, go to box R02_AN0115.
Current experimental tobacco users go to BOX R02_ANR04.
216
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0105
En los últimos 12 meses, ¿ha tratado de dejar de [ND FILL3]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Sí. He tratado de dejarlo por completo
2
Sí. He tratado de dejarlo al disminuir o reducir mi consumo
3
No. He disminuido o reducido mi consumo en lugar de dejarlo
4
No. No he tratado de dejarlo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users.
Box ID:
R02_ANV06
Create new variables (See Appendix):
R02_TWELVEMONTHQUITATTEMPT
R02_TWELVEMONTHQUITCUTDOWN
Box ID:
R02_ANR03
Current tobacco users who are past year attempters (12MoQuitAttempt = 1) go to R02_AN0115. Else, go to
R02_AN0330_12M.
IF (R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 AND R02_TWELVEMONTHQUITATTEMPT = 1) GO TO
R02_AN0115. ELSE, GO TO R02_AN0330_12M.
PATH
ID: en los
R02_AN0115
En total,
últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha tratado de dejar [ND FILL2] por completo?
0
No traté de dejarlo en los últimos 12 meses
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users or current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1).
GO TO: New former users who provided a valid response in R02_A*1009, go to R02_AN0257.
New former users who did not provide a valid response in R02_A*1009, go to R02_AN0145.
Else, if did not try to quit in the past 12 months (R02_AN0115 = 0), go to R02_AN0330_12M.
Else, go to R02_AN0120.
217
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0120
En los últimos 12 meses, ¿ha dejado usted de [ND FILL3] durante un día o más debido a que estaba
tratando de dejar el tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0130
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0130
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0130
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have tried to quit completely in the past 12
months ((R02_AN0105 = 1 OR 2 A AND R02_AN0115 >=1).
PATH ID:
R02_AN0125
En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha dejado de [ND FILL3] por un día o más debido a que estaba
tratando de dejar el tabaco?
1
1 vez
GO TO R02_AN0130
2
2-3 veces
GO TO R02_AN0130
3
4 veces o más
GO TO R02_AN0130
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have tried to stop for one day or longer
(R02_AN0120 = 1).
PATH
ID:que en
R02_AN0256
¿Diría
los últimos 12 meses ha tratado de dejar de [NDFILL3] más de 3 veces por un día o más
debido a que estaba tratando de dejar de [NDFILL3]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who did not provide number of quit attempt times
(R02_AN0125 = -8, -7).
218
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0130
En los últimos 12 meses, la última vez que dejó de [ND FILL3] debido a que estaba tratando de dejar el
tabaco, ¿por cuánto tiempo lo dejó?
1
I
_I
I Minutos
GO TO R02_AN0135
2
I
_I
I Horas
GO TO R02_AN0135
3
I
_I
I
_I Días
GO TO R02_AN0135
4
I
_I
I Semanas
GO TO R02_AN0135
5
I
_I
I Meses
GO TO R02_AN0135
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have tried to quit completely in the past 12
months (R02_AN0105 = 1 OR 2 AND R02_AN0115 >= 1).
PATH ID:
R02_AN0300
¿Fue por más de una semana, una semana o menos de una semana?
1
Más de una semana
2
Una semana
3
Menos de una semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who did not provide a duration for the last quit
attempt (R02_AN0130 = -8, -7).
PATH
R02_AN0135
¿MeID:
puede dar
una fecha aproximada de finalización de este último intento que duró [enter duration from
R02_AN0130 OR OR enter "más de una semana" "menos de una semana" or "una semana" from
R02_AN0300]?
1
I
I
_I
_I
I MES I___I_ I DÍA
I _I___I AÑO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who provided a duration for the last quit attempt
(R02_AN0130 != -8, -7).
219
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0140
En los últimos 12 meses, ¿fue [DURATION OF LAST QUIT ATTEMPT] el periodo más largo que estuvo sin
[ND FILL3] debido a que estaba tratando de dejar el tabaco?
1
Sí
GO TO R02_AN0210
2
No
GO TO R02_AN0145
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0210
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0210
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who provided a duration for the last quit attempt
(R02_AN0130 != -8 or -7).
DISPLAY: Fill "DURATION OF LAST QUIT ATTEMPT" with the duration from R02_AN0130 (ex. "45 days")
PATH ID:
R02_AN0257
Usted mencionó anteriormente que dejó de [ND FILL3] hace [ENTER LENGTH OF TIME SINCE LAST USE
IN R02_A*1009]. ¿Es este el periodo más largo que ha estado sin [ND FILL3] en los últimos 12 meses?
1
Sí
GO TO R02_AN0210
2
No
GO TO R02_AN0145
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0210
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0210
ASK: New former users who provided a valid response in R02_A*1009.
DISPLAY: Fill [ENTER LENGTH OF TIME SINCE R02_A*1009] with time entered (ex. "45 days") in
corresponding R02_A*1009 item by product:
IF NDSKIP=0, 3:
NC=R02_AC1009 NP=R02_AP1009
NE=R02_AE1009 NH=R02_AH1009
NG=R02_AG1009 NU=R02_AS1009
NL=R02_AG1009 NS=R02_AS1009
NF=R02_AG1009 ND=R02_AD1009
IF NDSKIP = 1:
Use longest time period among R02_AC1009, R02_AG1009, R02_AP1009, R02_AH1009, R02_AS1009,
R02_NS1009, R02_AD1009
IF NDSKIP = 2:
Use R02_AE1009 for e-cigarette loop, and longest time period among R02_AC1009, R02_AG1009,
R02_AP1009, R02_AH1009, R02_AS1009, R02_AD1009 for tobacco use loop.
220
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0145
En los últimos 12 meses, ¿cuánto duró el periodo de tiempo más largo que dejó de [ND FILL3] debido a que
estaba tratando de dejar el tabaco?
1
I
_I
I Minutos
GO TO R02_AN0210
2
I
_I
I Horas
GO TO R02_AN0210
3
I
_I
I
_I Días
GO TO R02_AN0210
4
I
_I
I Semanas
GO TO R02_AN0210
5
I
_I
I Meses
GO TO R02_AN0210
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users or new former tobacco users who said their last
quit attempt was not their longest in the past 12 months (R02_AN0140 = 2 or R02_AN0257 = 2) or new
former tobacco users who did not provide a valid response in R02_A*1009.
PATH ID:
R02_AN0305
¿Fue por más de una semana, una semana o menos de una semana?
1
Más de una semana
2
Una semana
3
Menos de una semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users and new former tobacco users who did not give a
duration for their longest quit in the past 12 months (R02_AN0145 = -8 or -7).
GO TO: If 12MoQuitAttempt=YES, GO TO R02_AN0210. Else, go to R02_ANR04.
221
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0210
[Ahora tenemos algunas preguntas acerca de las distintas manera que pueden ayudar a las personas a
dejar de consumir tabaco. I Ahora tenemos algunas preguntas acerca de lo que hizo para dejar de consumir
tabaco por completo.]
Recuerde [la vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses, ¿contó con el apoyo de sus amigos y familiares para ayudarle a dejarlo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year (12MoQuitAttempt = 1).
DISPLAY: If current tobacco user that has tried to quit one time (R02_AN0125 = 1), display ‘la vez que trató
de dejar de'; if current tobacco user that has tried to quit more than one time (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), display ‘la última vez que trató de dejar de'; if new former tobacco user, display ‘cuando
dejó de'. If NDSKIP=2 or 3, only display introduction text in the first loop; do not repeat in the second loop. If
current tobacco user, display ‘Ahora tenemos algunas preguntas acerca de las distintas manera que pueden
ayudar a las personas a dejar de consumir tabaco.' If new former tobacco user, display ‘Ahora tenemos
algunas preguntas acerca de lo que hizo para dejar de consumir tabaco por completo.' Else, no display text
shown.
PATH
ID:
Recuerde
[laR02_AN0215
vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Usó una de las siguientes opciones como ayuda? Consejería, una línea directa de
ayuda para dejar el tabaco, libros, folletos, videos o un centro de tratamiento, clase o grupo de apoyo para
dejar el tabaco o un programa disponible en la Web.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year (12MoQuitAttempt = 1).
DISPLAY: If current tobacco user that has tried to quit one time (R02_AN0125 = 1), display ‘la vez que trató
de dejar de'; if current tobacco user that has tried to quit more than one time (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), display ‘la última vez que trató de dejar de'; if new former tobacco user, display ‘cuando
dejó de'.
222
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0225
Recuerde [la vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Usó otro producto de tabaco para ayudarse a dejar el tabaco? Escoja todas las
opciones que correspondan.
1
No usé otros productos de tabaco para ayudarme a dejar el tabaco
2
Cigarrillos
3
Cigarrillos electrónicos
4
Puros tradicionales
5
Puritos
6
Puros con filtro
7
Tabaco para pipas
8
Hookah
9
Bolsitas o saquitos de snus
10
Tabaco que no se fuma como el dip, el tabaco de mascar, el tabaco de inhalar o rapé
11
Tabaco que se disuelve
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year (12MoQuitAttempt = 1).
DISPLAY: If current tobacco user that has tried to quit one time (R02_AN0125 = 1), display ‘la vez que trató
de dejar de'; if current tobacco user that has tried to quit more than one time (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), display ‘la última vez que trató de dejar de'; if new former tobacco user, display ‘cuando
dejó de'.
Box ID:
R02_ANR04
END R02_NDSKIP LOOP#1
If R02_NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0330_12M. Else, if R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3 and this is
first loop (e-cigarettes), go back to box R02_ANR17 and ask about tobacco product(s). Else, if end of second
loop, go to R02_AN0330_12M.
IF R02_NDSKIP = 0 OR NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0330_12M. ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP
= 3 AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO BOX R02_ANR17. ELSE, IF END OF SECOND LOOP,
CONTINUE WITH R02_AN0330_12M.
223
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0330_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha usado un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If 12MoQuitAttempt = 1 AND R02_AN0330_12M = 1, GO TO R02_AN0150. If 12MoQuitCutdown =
1 and R02_AN0330_12M = 1, go to R02_AN0811. If R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 and
R02_AN0330_12M = 1, go to R02_AN0811. Else, if R02_AN0330_12M = 1, GO TO R02_AN0307.
Else, go to R02_AN0331.
Box ID:
R02_ANR15
START R02_NDSKIP LOOP#2
R02_NDSKIP LOOP #2 includes questions R02_AN0150 through R02_AN0165.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3 ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING
AND FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
PATH
ID:
Recuerde
[laR02_AN0150
vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espray
nasal, pastillas de chupar o píldoras?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0331_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0331_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0331_12M
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months and have used NRT in the past 12 months (R02_AN0330_12M = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de". ELSE, DISPLAY "la última vez
que trató de dejar de".
224
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0155
¿Usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espray nasal, pastillas de
chupar o píldoras para dejar de [ND FILL3] por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used NRT to
help them quit in the past 12 months (R02_ AN0150 = 1).
PATH ID:
R02_AN0811
¿Usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espráis nasales, pastillas de
chupar o píldoras para aliviar o evitar los efectos secundarios después de dejar o disminuir su consumo de
[ND FILL4]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used NRT to
help them quit in the past 12 months (R02_ AN0150 = 1) and current tobacco users who are past year
reducers (12MoQuitCutdown = 1) and current experimental tobacco users, who have ever used NRT
(R02_AN0330_12M = 1).
Box ID:
R02_ANR05
If experimental current tobacco user and R02_NDSKIP=0 OR 1, go to R02_AN0307.
If experimental current tobacco user and R02_NDSKIP=2 OR 3, and first time through NDSKIP LOOP #2, go
back to box R02_ANR04.
If experimental current tobacco user and R02_ NDSKIP=2 OR 3, and second ime through NDSKIP LOOP #2,
go to R02_AN0307.
Else, go to R02_AN0160.
IF R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 AND (R02_NDSKIP = 0 OR R02_NDSKIP = 1), GO
TO R02_AN0307.IF R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 AND (R02_NDSKIP = 2 OR
R02_NDSKIP = 3), AND FIRST TIME THROUGH NDSKIP LOOP #2, GO TO BOX R02_ANR04.IF
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 AND (R02_NDSKIP = 2 OR R02_NDSKIP = 3), AND
SECOND TIME THROUGH NDSKIP LOOP #2, GO TO R02_AN0307.ELSE, GO TO R02_AN0160.
225
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0160
¿Cuál es el medicamento que usó o tomó [la vez que trató de dejar de [ND FILL3] I la última vez que trató
de dejar de [ND FILL3] I cuando dejó de [ND FILL3]]? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Parche de nicotina
2
Chicle de nicotina
3
Inhalador de nicotina
4
Espray nasal con nicotina
5
Pastillas de chupar o píldoras de nicotina
6
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR06
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used NRT to
help them quit in the past 12 months (R02_ AN0150 = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de". ELSE, DISPLAY "la última vez
que trató de dejar de".
PATH
ID: [la vez
R02_AN0165
En total,
que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejarlo
y dejó de] [ND FILL3] [por completo], ¿por cuánto tiempo usó o tomó un producto con nicotina tal como
parches, chicles, inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
REFUSED
-7
DON'T KNOW
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who used a listed
NRT to help them quit (R02_AN0150 = 1 and R02_AN0160 != 6).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "la última vez que trató de dejarlo y dejó de" AND
"por completo".
Box ID:
R02_ANR06
END R02_NDSKIP LOOP#2
If NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0170
Else, if R02_NDSKIP = 2 OR R02_NDSKIP = 3 and this is first loop (e-cigarettes), go back to box
R02_ANR15 and ask about tobacco product(s).
Else, if end of second loop, go to R02_AN0170.
IF R02_NDSKIP = 0 OR NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0170.ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3
AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO BOX R02_ANR15.ELSE, IF END OF SECOND LOOP,
CONTINUE WITH R02_AN0170.
226
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0170
Actualmente, ¿está usando o tomando un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0307
-8
REFUSED
GO TO R02_AN0307
-7
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0307
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months and have used NRT in the past 12 months (R02_AN0330_12M = 1).
PATH ID:
R02_AN0251
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo ha estado usando o tomando un producto con nicotina tal como
parches, chicles, inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months who are currently using NRT (R02_AN0170 = 1).
PATH
ID: fueR02_AN0307
¿Cuándo
la última vez que usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
Hace menos de 1 hora
GO TO R02_AN0309
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO R02_AN0175
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0331_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0331_12M
ASK: All adult respondents who have used NRT in the past 12 months (R02_AN0330_12M = 1).
227
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0308
La última vez que usó o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espráis
nasales, pastillas de chupar o píldoras, ¿fue [FILL BASED ON R02_AN0307]...?
1
En la mañana
2
En la tarde
3
En la noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used NRT today, yesterday or the day before yesterday (R02_AN0307
= 2 or 3 or 4)
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0307] IF R02_AN0307 = 2, DISPLAY "hoy". IF R02_AN0307 = 3,
DISPLAY "ayer". IF R02_AN0307 = 4, DISPLAY "hace dos días".
PATH
ID: usóR02_AN0309
Cuando
o tomó un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores, espráis nasales,
pastillas de chupar o píldoras [FILL BASED ON R02_AN0307], ¿cuántos usó o tomó?
1
I
_I
I
GO TO R02_AN0331_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0331_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0331_12M
ASK: All adult respondents who have used NRT in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AN0307 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0307] IF R02_AN0307 = 1 OR 2, DISPLAY "hoy". IF R02_AN0307 = 3,
DISPLAY "ayer". IF R02_AN0307 = 4, DISPLAY "hace dos días".
PATH
ID: hace
R02_AN0175
¿Cuánto
que dejó de usar o tomar un producto con nicotina tal como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used NRT three or more days ago (R02_AN0307 = 5).
228
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0331_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos de venta con receta médica?
Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If 12MoQuitAttempt = 1 AND R02_AN0331_12M = 1, GO TO R02_AN0180. Else, if
R02_AN0331_12M = 1, go to R02_AN0327. Else, go to box R02_ANR16.
Box ID:
R02_ANR07
START R02_NDSKIP LOOP#3
ND SKIP LOOP #3 includes questions R02_AN0180 through R02_AN0195.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3 ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING
AND FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
PATH
ID:
Recuerde
[laR02_AN0180
vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I cuando dejó de] [ND FILL3] en
los últimos 12 meses. ¿Tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_ANR16
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR16
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR16
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who attempted to
quit in the past 12 months and have used a prescription drug to stop smoking (R02_AN0331_12M = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de'. ELSE, DISPLAY "la última vez
que trató de dejar de".
PATH
ID: Chantix,
R02_AN0185
¿Tomó
vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión para dejar de [ND FILL3] por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1).
229
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0190
¿Cuál es el nombre del medicamento que se vende con receta médica que tomó [la vez que trató de dejar
de [ND FILL 3] I la última vez que trató de dejar de [ND FILL 3] I cuando dejó de [ND FILL 3]]? Escoja todas
las opciones que correspondan.
1
Chantix o vareniclina
2
Wellbutrin, Zyban, o bupropión
3
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AN0200
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de".
PATH
ID: [la vez
R02_AN0195
En total,
que trató de dejar de I la última vez que trató de dejar de I la última vez que trató de dejarlo
y dejó de] [ND FILL3] [por completo], ¿por cuánto tiempo tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o
bupropión]?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a listed prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1 and R02_AN0190 != 3).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "la última vez que trató de dejarlo y dejó de' and ‘por
completo".
Box ID:
R02_ANR08
R02_NDSKIP LOOP#3 ENDS HERE
If R02_NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0200
Else, if R02_NDSKIP = 2 OR R02_NDSKIP = 3 and this is first loop (e-cigarettes), go back to box
R02_ANR07 and ask about tobacco product(s).
Else, if end of second loop, go to R02_AN0200.
IF R02_NDSKIP = 0 OR NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0200.ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3
AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO R02_ANR07.ELSE, IF END OF SECOND LOOP, CONTINUE
WITH R02_AN0200.
230
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0200
Actualmente, ¿está tomando Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AN0327
-8
REFUSED
GO TO R02_AN0327
-7
DON'T KNOW
GO TO R02_AN0327
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1).
PATH ID:
R02_AN0252
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo ha estado tomando Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current or new former tobacco users who attempted to quit in the past
year who used a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 1) and are currently using a prescription drug
(R02_AN0200 = 1).
PATH
ID: fueR02_AN0327
¿Cuánto
la última vez que tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
Hace menos de una hora
GO TO R02_AN0329
2
Hoy
3
Ayer
4
Hace dos días
5
Hace tres o más días
GO TO R02_AN0205
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR16
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR16
ASK: All adult respondents who have used a prescription drug in the past 12 months (R02_AN0331_12M =
1).
231
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0328
La última vez que tomó Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión, ¿fue [FILL BASED ON
R02_AN0327]...?
1
En la mañana
2
En la tarde
3
En la noche
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used a prescription drug today, yesterday or the day before yesterday
(R02_AN0327 = 2 or 3 or 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0327] If R02_AN0327 = 4, display "hace dos días". Else, display text as
shown in options selected in R02_AN0327, making first letter lowercase.
PATH
ID: tomó
R02_AN0329
Cuando
Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión [FILL BASED ON R02_AN0327], ¿cuántas
píldoras tomó?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used a prescription drug in past hour, today, yesterday or the day
before yesterday (R02_AN0327 = 1 or 2 or 3 or 4).
DISPLAY: [FILL BASED ON R02_AN0327] If R02_AN0327 = 1 OR 2, display "hoy". If R02_AN0327 = 4,
display "hace dos días". Else, display text as shown in options selected in R02_AN0327, making first letter
lowercase.
GO TO: Experimental current tobacco users, go to R02_AX0006. New former tobacco users and Current
tobacco users who are past year attempters, who used a prescription drug three or more days ago
(R02_AN0327 = 5), GO TO R02_AN0205. New former tobacco users and Current tobacco users who are
past year attempters, who did not use a prescription drug to help them (R02_AN0180 = 2), GO TO Box
R02_ANR16. Else, go to NEXT SECTION.
PATH
ID: hace
R02_AN0205
¿Cuánto
que dejó de tomar Chantix, vareniclina, Wellbutrin, Zyban o bupropión?
1
I
_I
I DÍAS
2
I
_I
I MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New former tobacco users and Current tobacco users who are past year attempters (12MoQuitAttempt
= 1), who used a prescription drug three or more days ago (R02_AN0327 = 5).
232
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_ANR16
R02_NDSKIP LOOP 4 STARTS HERE. Questions include R02_AN0804 through R02_AN0245.
IF R02_NDSKIP = 0 OR 1, ASK THESE QUESTIONS 1 TIME FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
IF R02_NDSKIP = 2 OR 3 ASK THESE QUESTIONS 2 TIMES FOLLOWING THE GENERAL ROUTING AND
FILL INSTRUCTIONS PROVIDED AT THE START OF THIS SECTION.
Box ID:
R02_ANR18
If new former user, or current user who attempted to quit or cut down in the past 12 months, go to
R02_AND03. Else, if experimental current or experimental former user, go to R02_AX0006. Else if current
user, go to R02_AN0230. Else, go to R02_ART01.
IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1 OR (R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 AND
(R02_TWELVEMONTHQUITATTEMPT = 1 OR R02_TWELVEMONTHQUITCUTDOWN = 1)), GO TO
R02_AND03. ELSE, IF R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1, GO TO R02_AX0006. ELSE, IF
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1, GO TO R02_AN0230. ELSE, GO TO R02_ART01.
Box ID:
R02_AND03
Display question R02_AN0804, R02_AN0805, R02_AN0806, R02_AN0807, R02_AN0808, R02_AN0809,
R02_AN0810, on one screen. Show the transition text and question stem from R02_AN0804 first, then show
each item with the yes/no responses. As each item is answered, show the next one.
PATH
R02_AN0804
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de cómo se sintió días después de [la vez que trató de dejar de I la
última vez que trató de dejar de I cuando dejó de I reducir el] [ND FILL3] en los últimos 12 meses?
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se sintió deprimido?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
DISPLAY: IF R02_AN0125 = 1, DISPLAY "la vez que trató de dejar de". IF (R02_AN0125 > 1 OR
R02_AN0256 = 1), DISPLAY "la última vez que trató de dejar de". IF
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1, DISPLAY "cuando dejó de". IF
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 AND TWELVEMONTHQUITCUTDOWN =1, DISPLAY "reducir el".
Box ID:
R02_AND04
Randomize order of R02_AN0805 - R02_AN0809.
233
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0805
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿tuvo dificultad para dormir?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH ID:
R02_AN0806
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿tuvo dificultad para concentrarse?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH
ID:últimos
R02_AN0807
En los
12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿comió más de lo normal o subió de peso?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
234
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0808
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se irritó, molestó o frustró fácilmente?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH ID:
R02_AN0809
En los últimos 12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se sintió ansioso o nervioso?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
PATH
ID:últimos
R02_AN0810
En los
12 meses, días después de dejar o disminuir su [ND FILL4], usted...
¿se sintió más inquieto de lo habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are new former tobacco users and current tobacco users who are past year
attempters (12MoQuitAttempt = 1) and current tobacco users who are past year reducers
(12MoQuitCutdown = 1).
GO TO: If current tobacco user, go to R02_AN0230. Else, go to box R02_ANR10.
235
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0230
En general, usando una escala del 1 al 10, en donde 1 = no estoy interesado en absoluto y 10 = estoy
extremadamente interesado, dígame ¿qué tan interesado está en dejar el [ND FILL 4]? Anote una cantidad
del 1 al 10.
1
No estoy interesado en absoluto
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
Estoy extremadamente interesado
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users.
PATH ID:
R02_AN0235
¿Tiene planificado dejar de [ND FILL3] para siempre?
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_ANR10
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR10
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR10
ASK: All adult respondents who are current tobacco users.
PATH
ID: tiene
R02_AN0240
¿Cuándo
planificado dejar de [ND FILL3] para siempre?
1
En los próximos 7 días
2
En los próximos 30 días
3
En los próximos 6 meses
4
El próximo año
GO TO BOX R02_ANR10
5
En más de un año
GO TO BOX R02_ANR10
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_ANR10
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_ANR10
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who say they plan to quit for good (R02_AN0235 =
1).
236
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AN0245
Si de hecho tratara de dejar el [ND FILL3] por completo dentro de los próximos 6 meses, ¿qué tan probable
cree que es que tenga éxito?
1
Nada en absoluto
2
Un poco probable
3
Es algo probable
4
Es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users who have some interest in quitting in the next 6
months (R02_AN0240 <= 3).
Box ID:
R02_ANR10
R02_NDSKIP LOOP#4 ENDS HERE.
If R02_NDSKIP = 0 OR 1, go to R02_AN0006.
Else, if R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP = 3 and this is first loop (e-cigarettes), go back to box R02_ANR16 and
ask about tobacco product(s).
Else, if end of second loop, go to R02_AX0006.
IF R02_NDSKIP = 0 OR R02_NDSKIP = 1, GO TO R02_AN0006.ELSE, IF R02_NDSKIP = 2 OR NDSKIP =
3 AND THIS IS FIRST LOOP, GO BACK TO BOX R02_ANR16.ELSE, IF END OF SECOND LOOP,
CONTINUE WITH R02_AX0006.
PATH
ID:
R02_AX0006
Si pudiera
volver
a hacerlo, ¿volvería a consumir tabaco?
1
Definitivamente no lo haría
2
Probablemente no lo haría
3
Probablemente lo haría
4
Definitivamente lo haría
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current tobacco users, new former tobacco users, and experimental
current tobacco users, and experimental former tobacco users.
237
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS
Box ID:
R02_ART01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de cosas que posiblemente haya visto o
leído en los paquetes de productos de tabaco.
PATH
ID:últimos
R02_AR0141
En los
12 meses, ¿con qué frecuencia ha visto una lista de los productos químicos que contienen
los productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AR0142
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha pensado en las sustancias químicas que contienen los
productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
238
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0005
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If current or experimental current cigarette user and R02_AR0005>1, GO TO R02_AR0010. Else, if
former or experimental former cigarette user and R02_AR0005>1, go to R02_AR0040. Else, go to
R02_AR0060.
PATH
ID:últimos
R02_AR0010
En los
30 días, cuando iba a fumar un cigarrillo ¿con qué frecuencia ha dejado de fumar al ver las
advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current cigarette users who have noticed health warnings in the past month
(R02_AR0005>1).
PATH ID:
R02_AR0040
Las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos, ¿aumentan sus probabilidades de
[dejar de| seguir sin] fumar?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current cigarette users, and former and experimental former cigarette users,
who have noticed health warnings in the past month (R02_AR0005>1).
DISPLAY: IF R02_NEW_FORMER_USER = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER = 1, DISPLAY "dejar de" AND "seguir sin". ELSE, DO NOT
DISPLAY.
239
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0060
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de productos de tabaco que no se fuma, tales como las bolsitas o saquitos de snus, el
tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de mascar?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If current or experimental current user of snus or smokeless tobacco and R02_AR0060 >1, go to
R02_AR0065. Else, if former or experimental former user of snus or smokeless tobacco and
R02_AR0060>1, go to R02_AR0090. Else, go to box R02_ARR01.
PATH
ID:últimos
R02_AR0065
En los
30 días, cuando iba a consumir un producto de tabaco que no se fuma, ¿con qué frecuencia
ha dejado de consumirlo al ver las advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users who have noticed smokeless health
warnings in the past month (R02_AR0060 >1).
PATH ID:
R02_AR0085
Las advertencias de riesgo para la salud, ¿le hacen pensar en los riesgos que implica para la salud el
consumir productos de tabaco que no se fuma?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current or experimental current smokeless tobacco/snus users who have noticed smokeless health
warnings in the past month (R02_AR0060 >1).
240
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0090
Las advertencias de riesgo para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma, ¿aumentan sus
probabilidades de [dejar de| seguir sin] consumir tabaco que no se fuma?
1
No
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current smokeless tobacco/snus users, and former and experimental former
smokeless tobacco/snus users, who have noticed health warnings in the past month (R02_AR0060>1)
DISPLAY: IF (R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1), DISPLAY "dejar de" AND "seguir sin". ELSE, DO NOT DISPLAY.
Box ID:
R02_ARR01
If current user of roll-your-own cigarettes, go to R02_AR0095. Else, go to Box R02_ARR02.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC9007(2) = 1, GO TO R02_AR0095. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR02.
PATH
ID:últimos
R02_AR0095
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes para armar sus propios cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users of roll-your-own cigarettes.
Box ID:
R02_ARR02
If current or experimental current e-cigarette user, or former or experimental e-cigarette user, go to
R02_AR0110. Else, go to Box R02_ARR03.
IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1, GO TO R02_AR0110. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR03.
241
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0110
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current e-cigarette users, and former and experimental former e-cigarette
users.
Box ID:
R02_ARR03
If current or experimental current traditional cigar user, or former or experimental traditional cigar user, go to
R02_AR0115. Else, go to Box R02_ARR04.
IF R02_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRTRAD = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_AR0115. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR04.
PATH
ID:últimos
R02_AR0115
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros tradicionales?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current traditional cigar users, and former and experimental former traditional
cigar users.
Box ID:
R02_ARR04
If current or experimental current cigarillo user, or former or experimental cigarillo user, go to R02_AR0120.
Else, go to Box R02_ARR05.
IF R02_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = 1, GO TO R02_AR0120. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR05.
242
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0120
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puritos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current cigarillo users, and former and experimental former cigarillo users.
Box ID:
R02_ARR05
If current or experimental current filtered cigar user, or former or experimental filtered cigar user, go to
R02_AR0125. Else, go to Box R02_ARR06.
IF R02_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_AR0125. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR06.
PATH
ID:últimos
R02_AR0125
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros con filtro?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current filtered cigar users, and former and experimental former filtered cigar
users.
Box ID:
R02_ARR06
If current or experimental current pipe user, or former or experimental pipe user, go to R02_AR0130. Else, go
to Box R02_ARR07.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_AR0130. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR07.
243
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0130
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco para pipa?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current pipe users, and former and experimental former pipe users.
Box ID:
R02_ARR07
If current or experimental current hookah user, or former or experimental hookah user, go to R02_AR0135.
Else, go to Box R02_ARR08.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK == 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = = 1, GO TO R02_AR0135. ELSE, GO TO BOX
R02_ARR08.
PATH
ID:últimos
R02_AR0135
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de shisha o tabaco para hookah?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current hookah users, and former and experimental former hookah users.
Box ID:
R02_ARR08
If current or experimental current dissolvable tobacco user, or former or experimental dissolvable tobacco, go
to R02_AR0140. Else, go to Box R02_AXT03.
BOX Specification: IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1, GO
TO R02_AR0140. ELSE, GO TO BOX R02_AXT03.
244
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0140
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco que se disuelve?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current dissolvable tobacco users, and former and experimental former
dissolvable tobacco users.
245
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS
Box ID:
R02_AXT03
DISPLAY TRANSITION TEXT: En las siguientes preguntas le pedimos su opinión sobre el consumo de
tabaco.
PATH
ID: describiría
R02_AX0005
¿Cómo
su opinión general sobre el consumo de tabaco?
1
Muy positiva
2
Positiva
3
Ni positiva ni negativa
4
Negativa
5
Muy negativa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AN0250
¿Hasta qué punto cree que la nicotina es la sustancia principal que hace que las personas quieran consumir
productos de tabaco?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
R02_AR0143
Si unID:
producto
de tabaco afirma que es menos dañino para la salud que otros productos de tabaco, ¿cuál
es la probabilidad de que usted vaya a consumir ese producto?
1
Es muy probable
2
Es algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: Young adult respondents, go to R02_AX0669. Else, if current or experimental current users of
tobacco, go to R02_AX0004. Else, go to R02_AC9050.
246
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0669
En los últimos 12 meses, ¿ha visto algún producto de tabaco que afirme ser más seguro que otros
productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents.
GO TO: If R02_AX0669 = 1, go to R02_AX0670. Else, if current or experimental current users of tobacco go
to R02_AX0004. Else, go to R02_AC9050.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_AX0670de que usted vaya a consumir uno de esos productos de tabaco que afirman ser
¿Cuál
más seguros dentro de los próximos 30 días?
1
Es muy probable
2
Es algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young adult respondents who have seen any tobacco products that claim to be safer than other
tobacco products in the past year (R02_AX0669 = 1).
DISPLAY: Underline "dentro de los próximos 30 días".
GO TO: If current user or experimental current user of tobacco, go to R02_AX0004. Else, go to
R02_AC9050.
PATH
ID:últimos
R02_AX0004
En los
30 días, ¿con qué frecuencia pensó en el daño que su consumo de tabaco le puede estar
causando?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users and experimental current users of tobacco.
GO TO: If current or experimental current cigarette user, go to R02_AC9055. Else, go to R02_AC9050.
247
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9055
En los últimos 30 días, ¿ha apagado su cigarrillo antes de terminarlo debido a que pensó sobre el daño que
causa fumar?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current users and experimental current users of cigarettes.
PATH ID:
R02_AC9050
¿Qué tan dañinos cree que son los cigarrillos para la salud?
1
No son dañinos en absoluto
2
Un poco
3
Algo
4
Muy dañinos
5
Son extremadamente dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: cigarrillos
R02_AE1099
¿Fumar
electrónicos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
[SHOW IMAGE OF E-CIGARETTES]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos electrónicos" and "cigarrillos".
248
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AG1099
¿Fumar puros tradicionales es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
[SHOW IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "puros tradicionales" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AG1106
¿Fumar puritos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos? [SHOW IMAGE
OF CIGARILLOS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "puritos" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AG1107
¿Fumar puros con filtro es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos? [SHOW
IMAGE OF FILTERED CIGARS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "puros con filtro" and "cigarrillos".
249
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AP1099
¿Fumar tabaco en pipa es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos? [SHOW
IMAGE OF PIPES]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco en pipa" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AH1099
¿Fumar tabaco en hookah es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
[SHOW IMAGE OF HOOKAH]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco en hookah" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AD1099
¿Consumir tabaco que se disuelve es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos? [SHOW IMAGE OF DISSOLVABLE TOBACCO]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco que se disuelve" and "cigarrillos".
250
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC1110
¿Qué tan dañinos cree que son los cigarrillos de hoy comparados con los de hace cinco años?
1
Mucho menos dañinos
2
Algo menos dañinos
3
Igual de dañinos
4
Algo más dañinos
5
Mucho más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AS1110
¿Qué tan dañinos cree que son los productos de tabaco que no se fuma de hoy comparados con los de
hace cinco años?
1
Mucho menos dañinos
2
Algo menos dañinos
3
Igual de dañinos
4
Algo más dañinos
5
Mucho más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:tan dañinos
R02_AG1110
¿Qué
cree que son los puros, puritos o puros con filtro de hoy comparados con los de hace
cinco años?
1
Mucho menos dañinos
2
Algo menos dañinos
3
Igual de dañinos
4
Algo más dañinos
5
Mucho más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
251
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AS1105
¿Consumir tabaco que no se fuma es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos? [SHOW IMAGE OF SMOKELESS/SNUS]
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco que no se fuma" and "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AC9040
¿Está de acuerdo con que los cigarrillos mentolados son menos dañinos que los cigarrillos normales?
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
Box ID:
R02_ACD02
Display question R02_AC9060, R02_AC9065, R02_AC9070, R02_AC9075, R02_AC9043, R02_AC9080,
R02_AC9085, R02_AC9090, R02_AC9044, R02_AC9100, R02_AC9105, R02_AC9110, R02_AC9115 on
one screen. Show the intro/transition text from R02_AC9060 first, then show each item with a Y/N response.
As each item is answered, show the next one.
PATH
Las ID:
siguientes
R02_AC9060
preguntas son acerca de enfermedades que podrían o no ser causadas por fumar cigarrillos.
De acuerdo con lo que sabe o cree, ¿fumar causa...
derrame cerebral en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents. (Note - The list of health effects should include the diseases that are featured on
the new health warnings if/when they come on cigarette packs, thus these current questions are subject to
change based on this future information.)
252
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9065
cáncer pulmonar en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9070
enfermedad del corazón en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: en los
R02_AC9075
ceguera
fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9043
diabetes en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
malaID:
circulación
R02_AC9080
(también llamada enfermedad vascular periférica) en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
253
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9085
cáncer de vejiga en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9090
cáncer de boca en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: de hígado
R02_AC9044
cáncer
en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9100
enfermedad pulmonar (como enfisema) en los fumadores?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
enfermedad
ID:
R02_AC9105
pulmonar en los no fumadores debido al humo de tabaco ajeno?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
254
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AC9110
ataque al corazón en los no fumadores debido al humo de tabaco ajeno?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AC9115
daños a los fetos (o los niños no nacidos) durante el embarazo debido al humo de tabaco ajeno?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: qué R02_AC9120
¿Hasta
punto cree que la nicotina de los cigarrillos es la sustancia química que causa la mayoría del
cáncer ocasionado por fumar?
1
No lo creo
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
255
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
MEDIA USE
Box ID:
R02_AXT04
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de su uso de televisión, radio, Internet y
teléfonos celulares.
PATH
ID:
R02_AX0494
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo pasa viendo televisión en un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0060
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo escucha la radio durante un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: vezR02_AX0315
¿Alguna
ingresa a Internet o envía o recibe correo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0503
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0503
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0503
ASK: All adult respondents.
256
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0062
Algunas veces la gente usa el Internet para comunicarse con otras personas en línea mediante redes
sociales como Facebook, Google Plus, YouTube, MySpace, Linkedin, Twitter, Tumblr, Instagram, Pinterest
o Snapchat. A esto se le suele llamar "redes sociales".
¿Tiene una cuenta en una red social?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0489
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0489
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0489
ASK: All adult respondents who report using the internet (R02_AX0315 = 1).
PATH ID:
R02_AX0317
¿Con que frecuencia visita sus cuentas en redes sociales? Está bien si me da una respuesta aproximada.
1
Varias veces al día
2
Una vez al día
3
3 a 5 días a la semana
4
1 a 2 días a la semana
5
Cada pocas semanas
6
Con menos frecuencia
7
Nunca
GO TO R02_AX0321
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0321
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0321
ASK: All adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
PATH
ID:día normal,
R02_AX0320
En un
¿aproximadamente cuánto tiempo pasa en sitios de redes sociales? Está bien si me da
una respuesta aproximada.
1
Hasta 30 minutos
2
Más de 30 minutos, hasta 3 horas
3
Más de 3 horas, hasta 6 horas
4
Más de 6 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who visit their social media accounts (R02_AX0317 != 7, -8, -7).
257
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0321
En los últimos 12 meses, ¿ha visto alguna publicación en las redes sociales acerca de productos de tabaco
(incluyendo cigarrillos electrónicos)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
DISPLAY: Underline "visto".
PATH ID:
R02_AX0506
En los últimos 12 meses, ¿ha publicado usted algo acerca de productos de tabaco (incluyendo cigarrillos
electrónicos) en sus cuentas de redes sociales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
DISPLAY: Underline "publicado".
PATH ID:
R02_AX0489
En los últimos 12 meses, ¿ha hecho algo de lo siguiente en Internet? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Registrarse para recibir alertas por correo electrónico acerca de productos de tabaco,
incluyendo cigarrillos electrónicos
2
Leer artículos en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
3
Ver un video en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report using the internet (R02_AX0315 = 1).
GO TO: If young adult, go to Box R02_AXR05. Else, go to R02_AX0503.
Box ID:
R02_AXR05
Loop through questions R02_AX0491, R02_AX0493, and R02_AX0492 8 times. In each loop, fill [BRAND]
with a different brand of tobacco or e-cigarette.
If respondent does not use social media, skip questions R02_AX0491 and R02_AX0493, and only ask
R02_AX0492.
BRAND FILL: Fill BRAND with 4 tobacco brands and 4 e-cigarette brands. These are: Marlboro, Camel,
Newport, Swisher Sweets, Blu, Fin, NJOY, and Vuse. IF R02_AX0062 = 1, GO TO R02_AX0491. ELSE, GO
TO R02_AX0492.
258
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0491
¿Ha hecho clic en "Me gusta" o en "Seguir" a [BRAND] en Facebook, Twitter u otros sitios de redes
sociales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
PATH ID:
R02_AX0493
¿Les ha enviado un enlace (link) o información sobre [BRAND] a otros por Facebook, Twitter u otros sitios
de redes sociales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who have a social media account (R02_AX0062 = 1).
PATH
R02_AX0492
¿HaID:
participado
en un juego en línea que esté relacionado con [BRAND]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Young Adult respondents who use the internet (R02_AX0315 = 1).
PATH ID:
R02_AX0503
Por favor indique si tiene alguno de los siguientes aparatos. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Tableta como iPad, Samsung Galaxy, Motorola Xoom o Kindle Fire
2
Teléfono inteligente o smartphone como iPhone, Android, Blackberry o
Windows phone
3
Teléfono celular
GO TO BOX R02_AXT05
4
No tengo ninguno de esos aparatos
GO TO BOX R02_AXT05
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AXT05
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AXT05
ASK: All adult respondents.
259
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0504
¿Ha usado alguna vez una aplicación relacionada con el tabaco en su tableta o teléfono inteligente
(smartphone)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a tablet or smart phone (R02_AX0503 = 1 or 2).
GO TO: If ever used tobacco, go to R02_AX0505. Else, go to R02_AXT05.
PATH ID:
R02_AX0505
¿Ha usado alguna vez una aplicación en su tableta o teléfono inteligente (smartphone) como ayuda para
dejar de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have a tablet or smart phone (R02_AX0503 = 1 or 2) and have ever used
any tobacco product.
260
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE
Box ID:
R02_AXT05
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en su trabajo y
su casa.
PATH
ID:de lasR02_AM0014
¿Cuál
siguientes afirmaciones describe mejor su trabajo actual o su condición de empleo pagado?
1
Trabajo a tiempo completo por lo menos 35 horas a la semana
2
Trabajo a medio tiempo de 15 a 34 horas a la semana
3
Trabajo a medio tiempo menos de 15 horas a la semana
4
Actualmente no trabajo por paga
GO TO R02_AR0144
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AR0144
-7
REFUSED
GO TO R02_AR0144
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0064
¿Es su área principal de trabajo en interiores, exteriores o en un vehículo? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Interiores
2
Exteriores
3
En un vehículo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who work full time or part time (R02_AM0014 = 1, 2 or 3).
PATH
¿Cuándo
ID: fueR02_AX0065
la última vez que una persona fumó cerca de usted cuando estaba en el trabajo?
1
Nunca
2
Hoy
3
Hace una semana
4
Hace dos semanas
5
Hace un mes
6
Hace más de un mes, pero durante el año
pasado
7
Hace más de un año
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who work full time or part time (R02_AM0014 = 1, 2, 3).
261
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AR0144
En su niñez, ¿vivió con un fumador habitual que fumaba dentro de su casa? Piense en alguien que fumaba
cigarrillos, puros, en pipa o en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "alguien".
PATH ID:
R02_AX0690
¿Actualmente vive solo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: Older adult respondents, go to R02_AX0691. Else, if respondent does not live alone, go to
R02_AX0066. Else, go to R02_AR1045.
PATH
¿EnID:
qué tipoR02_AX0691
de lugar vive actualmente?
1
Una casa unifamiliar no adosa da a otra casa
2
Una casa unifamiliar adosada a una o más casas
3
Un edificio con 2 apartamento s o viviendas
4
Un edificio con 3 a 9 apartam entos o viviendas
5
Un edificio con 10 a 49 aparta mentos o viviendas
6
Un edificio con 50 o más apar tamentos o viviendas
7
Una casa móvil, un bote, una caravana o una camioneta
8
Algún otro tipo de lugar
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Older adult respondents.
GO TO: Adult respondents who do not live alone, go to R02_AX0066. Else, go to R02_AR1045.
262
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0066
¿Ha hecho alguna de las siguientes actividades alguna de las personas que viven con usted actualmente?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Fumar cigarrillos
2
Consumir tabaco que no se fuma, tal como snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o
rapé o dip
3
Fumar puros, puritos o puros con filtro
4
Consumir tabaco en algún otro formato
5
Nadie que viva conmigo actualmente consume ningún formato de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents that do not live alone (R02_AX0690 != 1).
DISPLAY: Underline "actualmente".
PATH ID:
R02_AR1045
Las siguientes preguntas son acerca de las normas o reglas del consumo de tabaco dentro de su casa.
Piense en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo a niños, adultos, visitas, huéspedes
o trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar productos de tabaco dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "dentro" in both paragraphs. Underline "queman".
PATH ID:
R02_AR1050
Ahora piense en los productos de tabaco que no se queman, tales como el tabaco que no se fuma, el
tabaco que se disuelve y los cigarrillos electrónicos. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor
las reglas acerca del consumo de estos productos dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "no" and "dentro".
263
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0068
En los últimos 7 días, aproximadamente ¿cuántas horas estuvo alrededor de personas que estaban
fumando [, ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando]? Incluya el tiempo en su casa, en un
carro, en el trabajo o en la calle.
1
I
I__I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR R02_CURRENT_USER_GTRAD =1 OR
R02_CURRENT_USER_GRILLO =1 OR R02_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_CURRENT_USER_PIPE = OR R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE
= 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1, DISPLAY
", ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando"
264
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PEER AND FAMILY INFLUENCES
Box ID:
R02_AXR02
If current or experimental current tobacco user, or new former tobacco user or experimental former tobacco
user, go to R02_AX0070. Else go to R02_AX0008.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_TOBACCO = 1
OR R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1, GO TO
R02_AX0070. ELSE, GO TO R02_AX0008.
PATH
ID:últimos
R02_AX0070
En los
12 meses, ¿hasta qué punto la desaprobación de sus amigos cercanos y sus familiares le [ha
hecho/hizo] pensar en dejar de fumar?
1
No he pensado en eso
2
Algo
3
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current tobacco users, and new former and experimental former tobacco
users.
DISPLAY: Underline "amigos cercanos y sus familiares".
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1,
DISPLAY "ha hecho".
IF R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1,
DISPLAY "hizo".
PATH
Al pensar
ID: enR02_AX0071
las personas que son importantes para usted, ¿cómo describiría la opinión de ellos sobre el
consumo del tabaco?
1
Muy positiva
2
Positiva
3
Ni positiva ni negativa
4
Negativa
5
Muy negativa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current tobacco users, and new former and experimental former tobacco
users.
DISPLAY: Underline "personas que son importantes para usted".
265
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0008
En general, ¿hasta qué punto cree usted que la mayoría de la gente no aprueba el consumo de cigarrillos?
1
Para nada
2
Algo
3
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "mayoría". Bold "cigarrillos".
PATH ID:
R02_AX0012
En general, ¿hasta qué punto cree usted que la mayoría de la gente no aprueba el consumo de cigarrillos
electrónicos?
1
Para nada
2
Algo
3
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "mayoría". Bold "cigarrillos electrónicos".
266
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
HEALTH
Box ID:
R02_AXT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de alguna información médica básica
que es importante para el estudio.
PATH
ID:
R02_AX0090
En general,
¿cómo calificaría su salud física?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0091
En general, ¿cómo calificaría su salud mental? Incluya el estrés, la depresión y los problemas emocionales.
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:
R02_AX0088
En general,
¿diría que su salud es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "En general".
267
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0185
En general, ¿diría que su calidad de vida es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0092
En general, ¿cuál es su grado de satisfacción con su actividades sociales y relaciones?
1
Extremadamente satisfecho
2
Muy satisfecho
3
Algo satisfecho
4
Muy poco satisfecho
5
No estoy satisfecho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If young adult, go to R02_AX0313. Else, go to R02_AX0314.
PATH
R02_AX0313
Las ID:
siguientes
preguntas son sobre su estatura y peso. ¿Prefiere contestar estas preguntas en...
1
pies y libras o
2
metros y kilogramos?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0316
ASK: Young adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0679
¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
I Pies
GO TO R02_AX0109
2
I
I__I Pulgadas
GO TO R02_AX0109
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0109
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0109
ASK: Young adult respondents who prefer to answer in feet.
DISPLAY: Display "Pies" and "Pulgadas" as titles.
268
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0316
¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
I__I.I
I__I Metros
G O TO R02_AX0312
-8
DON'T KNOW
G O TO R02_AX0312
-7
REFUSED
G O TO R02_AX0312
ASK: Young adult respondents who prefer to answer in meters.
DISPLAY: Display "Metros" as a title.
PATH ID:
R02_AX0314
La siguiente pregunta es acerca de su peso. ¿Prefiere contestar esta pregunta en...
1
Libras o
2
Kilos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0312
ASK: Adult respondents aged 25 years and older.
PATH ID:
R02_AX0109
Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
I__I__I Libras
GO TO R02_AX0241
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0241
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0241
ASK: All adult respondents who prefer to answer in pounds.
DISPLAY: Display "Libras" as a title.
PATH
ID:
R02_AX0312
Aproximadamente,
¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
I__I__I Kilogramos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who prefer to answer in kilograms.
DISPLAY: Display "Kilogramos" as a title.
269
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0241
En una semana normal, ¿cuántos días hace alguna actividad física o ejercicio de por lo menos una
intensidad moderada, como caminar a paso ligero, andar en bicicleta o nadar a un ritmo regular?
0
Ninguno
GO TO R02_AX0243
1
1 día a la semana
2
2 días a la semana
3
3 días a la semana
4
4 días a la semana
5
5 días a la semana
6
6 días a la semana
7
7 días a la semana
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0243
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0243
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "En una semana normal".
PATH ID:
R02_AX0242
En los días que hace alguna actividad física o ejercicio de por lo menos una intensidad moderada,
¿normalmente por cuánto tiempo hace estas actividades?
1
I
_I
I Horas
2
I
_I
I Minutos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who indicate they do any physical acticvity of moderate intensity (R02_AX0241 >
0).
PATH ID:
R02_AX0243
En una semana normal, sin contar su trabajo o sus quehaceres domésticos, ¿cuántos días hace actividades
físicas especialmente diseñadas para fortalecer los músculos, tales como levantar pesas o entrenamiento
en circuito? No incluya ejercicios cardiovasculares como caminar, andar en bicicleta o nadar.
0
Ninguno
1
1 día a la semana
2
2 días a la semana
3
3 días a la semana
4
4 días a la semana
5
5 días a la semana
6
6 días a la semana
7
7 días a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
270
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0100
En los últimos 7 días, en promedio, ¿cómo calificaría su dolor usando una escala del 0 al 10, en donde 0
significa que no tiene dolor y el 10 significa que tiene el peor dolor imaginable?
0
No tengo dolor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tengo el peor dolor imaginable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "En los últimos 7 días".
PATH ID:
R02_AX0101
En los últimos 7 días, en promedio, ¿cómo calificaría su cansancio? Por cansancio, nos referimos a no
sentirse descansado o sentirse muy cansado a lo largo del día, sin importar la cantidad de horas que
durmió.
1
Ninguno
2
Es leve
3
Es moderado
4
Es intenso
5
Es muy intenso
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
271
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0102
En general, califique qué tan bien hace sus actividades sociales y funciones habituales. Esto incluye a las
actividades en casa, en el trabajo y en su comunidad, y a las responsabilidades como padre, hijo, esposo,
empleado, amigo, etc.
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0103
Durante los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia ha tenido problemas emocionales tales como sentirse
ansioso, deprimido o irritable?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: en cualquier
R02_AX0001
Piense
atención médica que haya recibido en los últimos 12 meses.
En los últimos 12 meses, ¿lo ha visto un médico, una enfermera u otro profesional d e la salud?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
272
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0002
En los últimos 12 meses, ¿ha ido al dentista?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0302
En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias debido a un
problema de salud que lo aquejaba?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If R02_AX0302=1, go to R02_AX0155. Else, if respondent saw a doctor or dentist in the past 12
months and is a current or experimental current tobacco user, or a new former or experimental former
tobacco user, go to R02_AX0003. Else, if ever user of tobacco, go to R02_AX0104. Else, if new baseline go
to R02_AX0186_NB. Else, go to R02_AX0093.
PATH
ID:últimos
R02_AX0155
En los
12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de
urgencias debido a un problema de salud que lo aquejaba?
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who visited an emergency room or urgent care center in the past 12 months
(R02_AX0302 = 1).
GO TO: If respondent saw a doctor or dentist in the past 12 months and is a current or experimental current
tobacco user, or a new former or experimental former tobacco user, go to R02_AX0003. Else, if ever user of
tobacco, go to R02_AX0104. Else, if new baseline go to R02_AX0186_NB. Else, go to R02_AX0093.
273
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0003
En los últimos 12 meses, ¿le ha recomendado un médico, un dentista u otro profesional de la salud que
deje de consumir tabaco [, incluyendo cigarrillos electrónicos]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and experimental current tobacco users, and new former and experimental former tobacco
users that saw a medical doctor or dentist in the past 12 months (R02_AX0001=1 OR R02_AX0002=1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1
OR R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1,
DISPLAY ", incluyendo cigarrillos electrónicos". Else, do not display this text.
PATH
ID: qué R02_AX0104
¿Hasta
punto ha dañado su salud, su [consumo de / consumo pasado de] productos de tabaco?
1
Para nada
2
Un poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used any tobacco in their lifetime.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "consumo de". ELSE, DISPLAY "consumo pasado de".
PATH
ID: qué R02_AX0105
¿Hasta
punto le preocupa que su [consumo/ consumo pasado] de productos de tabaco vaya a dañar su
salud en el futuro?
1
No
2
Un poco
3
Moderadamente
4
Muy preocupado
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used any tobacco in their lifetime.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1 OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO =
1, DISPLAY "consumo". ELSE, DISPLAY "consumo pasado de".
GO TO: New baseline respondents, go to R02_AX0186_NB. Else, go to R02_AX0093.
274
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0093
¿Hasta qué punto es capaz de hacer actividades físicas diarias tales como caminar, subir las escaleras,
cargar las bolsas del mercado o mover una silla?
1
Totalmente
2
Mayormente
3
Bastante
4
Un poco
5
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0094
¿Hasta qué punto es capaz de hacer actividades diarias tales como usar un teléfono, pagar las cuentas,
tomar medicamentos, preparar comidas ligeras, lavar la ropa o ir de compras?
1
Totalmente
2
Mayormente
3
Bastante
4
Un poco
5
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline respondents, go to R02_AX0188_NB. Else, go to R02_AX0095.
PATH
ID: qué R02_AX0095
¿Hasta
punto es capaz de hacer actividades diarias tales como bañarse o tomar una ducha, vestirse o
caminar por la casa?
1
Totalmente
2
Mayormente
3
Bastante
4
Un poco
5
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents, and new baseline adult respondents who say they have difficulty
dressing or bathing (R02_AX0188_NB = 1).
275
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0097
¿Limita su salud alguna de las siguientes actividades? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Levantar 10 libras
2
Subir hasta 10 escalones
3
Caminar 3 cuadras
4
Caminar 1 milla
5
Estar de pie por 20 minutos
6
Agacharse o encorvarse
7
Alzar el brazo por encima de la cabeza
8
Usar los dedos para agarrar
9
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline respondents, go to R02_AX0187_NB. Else, continuing respondents, go to
R02_AX0111_12M.
PATH
ID:últimos
R02_AX0111_12M
En los
12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tenía alguno de los siguientes problemas de salud? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Hipertensión
GO TO R02_AX0219
2
Colesterol alto
3
Insuficiencia cardíaca congestiva
GO TO R02_AX0219
4
Un derrame cerebral
GO TO R02_AX0219
5
Un ataque al corazón (también llamado infarto de miocardio) o que
necesitaba cirugía de bypass
GO TO R02_AX0219
6
Otra enfermedad del corazón
GO TO R02_AX0219
7
Ninguno de los anteriores
GO TO R02_AX0046
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0046
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0046
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0160_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado algún medicamento para reducir el colesterol, por ejemplo:
pravastatina (Pravachol), atorvastatina (Lipitor), simvastatina (Zocor)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents who have ever had high cholesterol.
276
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0219
En los últimos 12 meses, ¿tomó algún [otro] medicamento para el corazón o la presión arterial de manera
habitual? (De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado
de la salud.)
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0046
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0046
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0046
ASK: All adult respondents who have been told they had any type of heart condition.
DISPLAY: If R02_AX0160_NB = 1 OR R02_AX0160_12M = 1, display "otro ". Else, go not display this fill
word.
Box ID:
R02_AXD04
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_AX0159, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:tipo deR02_AX0159
¿Qué
medicamento para el corazón o la presión arterial toma de manera habitual?
1
Bloqueadores de canales de calcio - por ejemplo: nifedipina (Procardia, Adalat), dilti azem
(Cardizem), amlodipino (Norvasc), verapamilo (Calan), nisoldipina (Sular)
2
Bloqueadores beta - por ejemplo: metoprolol (Lopressor), atenolol (Tenormin), propr anolol
(Inderal)
3
Bloqueadores del receptor de angiotensina - por ejemplo: losartán (Cozaar), irbesar tán
(Avapro), valsartán (Diovan), candesartán (Atacand), telmisartán (Micardis), olmesa rtán
(Benicar)
4
Inhibidores de enzima convertidora de angiotensina (ACE, por sus siglas en inglés) - por
ejemplo: enalapril (Vasotec), lisinopril (Zestril, Prinivil), captopril (Capoten), benazep ril
(Lotensin), quinapril (Accupril), fosinopril (Monopril)
5
Diuréticos - por ejemplo: furosemida (Lasix), indapamide (Lozol), triamterene (Dyre nium),
tiazidas (HCTZ), triamterene/HCTZ (Dyazide)
6
Digoxin (Lanoxin)
7
Metildopa (Aldomet) o hidralazina (Apresolina)
8
Otro antiarrítmico
9
Algún otro medicamento para el corazón o la presión arterial
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who took heart or blood pressure medications in the past 12 months
(R02_AX0219=1).
277
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0046
Anteriormente, ¿ha tenido alguna vez silbidos o sibilancias en el pecho?
1
Sí
2
No
GO TO R02_A X0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_A X0052
-7
REFUSED
GO TO R02_A X0052
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0047
¿Ha tenido silbidos o sibilancias en el pecho en los últimos 12 meses?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0052
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest at any time in the past
(R02_AX0046=1).
PATH
ID:
R02_AX0048
¿Cuántos
ataques
de silbidos o sibilancias ha tenido en los últimos 12 meses?
1
Ninguno
2
1a3
3
4 a 12
4
Más de 12
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_AX0047 =
1).
PATH ID:
R02_AX0049
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia en promedio no ha podido dormir bien debido a los silbidos o
sibilancias?
1
Nunca se ha despertado con silbidos o
sibilancias
2
Menos de una noche a la semana
3
Una o más noches a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_AX0047 =
1).
278
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0050
En los últimos 12 meses, ¿alguna vez han sido los silbidos o sibilancias tan intensos que le limitaron al
hablar y solo podía decir una o dos palabras entre respiros?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_AX0047 =
1).
PATH ID:
R02_AX0052
En los últimos 12 meses, ¿le han sonado silbidos o sibilancias en el pecho durante o después de hacer
ejercicio?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:últimos
R02_AX0053
En los
12 meses, ¿ha tenido una tos seca en la noche, aparte de tos relacionada con un resfriado o
una infección respiratoria?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline adult respondents, go to R02_AX0119_NB. Continuing adult respondents, go to
R02_AX0119_12M.
279
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0119_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tenía
alguno de los siguientes problemas pulmonares o respiratorios? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
COPD
2
Bronquitis crónica
3
Enfisema
4
Asma
5
Algún otro tipo de problema pulmonar o respiratorio
6
Ninguno de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
Box ID:
R02_AXV03
CREATE DERIVED VARIABLE: All adult respondents who have ever had asthma (R02_ADULT_ASTHMA).
IF R01_AX0119[4] = 1 OR R02_AX0119_12M[4] = 1 OR R02_AX0119_NB[4] = 1, THEN
R02_ADULT_ASTHMA = 1. ELSE, R02_ADULT_ASTHMA = 2.
Box ID:
R02_AXR08
If respondent has ever had asthma, go to R02_AX0227. Else if respondent has ever had COPD, go to
R02_AX0283. Else, continuing respondents, go to R02_AX0129_12M. Else, new baseline respondents, go to
R02_AX0129_NB.
IF R02_ADULT_ASTHMA = 1, GO TO R02_AX0227. ELSE, IF R02_AX0119_NB[1] = 1 OR
R02_AX0119_12M[1]=1 OR R01_AX0119[1] = 1, GO TO R02_AX0283. ELSE, IF
R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1, GO TO R02_AX0129_12M. ELSE, IF
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1, GO TO R02_AX0129_NB.
PATH
ID:últimos
R02_AX0227
En los
30 días, ¿cuánto tiempo el asma le impidió hacer gran parte de sus actividades en el trabajo,
la escuela o en casa?
1
Todo el tiempo
2
Casi siempre
3
A veces
4
Un poco
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
280
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0228
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha tenido dificultad para respirar o ha sentido que le falta el
aire?
1
Más de una vez al día
2
Una vez al día
3
3 a 6 veces a la semana
4
Una o dos veces a la semana
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
PATH ID:
R02_AX0229
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia sus síntomas de asma (como silbidos en el pecho, tos,
dificultad para respirar, sentir el pecho apretado o dolor) lo despiertan en la noche o antes de lo usual en la
mañana?
1
4 o más noches a la semana
2
2 o 3 noches
3
Una vez a la semana
4
Una o dos veces
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0283
12 meses, ¿tomó algún medicamento de manera habitual para COPD o el asma? (De
manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la salud.)
1
Sí
2
No
GO TO BOX R02_AXR07
-8
DON'T KNOW
GO TO BOX R02_AXR07
-7
REFUSED
GO TO BOX R02_AXR07
ASK: All adult respondents who have had asthma or COPD.
Box ID:
R02_AXD05
DISPLAY INSTRUCTION: For R02_AX0128, display as a stem and leaf question. For each leaf, display a
yes/no response.
281
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0128
En los últimos 12 meses, ¿cuál de los siguientes medicamentos tomó de manera habitual para COPD o
asma?
1
Inhalador de alivio inmediato - por ejemplo: albuterol (ProAir,
Ventolin, Xopenex), ipratropio (Atrovent) o un inhalador de
combinación (Combivent)
GO TO R02_AX0127
2
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo
inhaladores de esteroides - POR EJEMPLO: beclometasona
(Qvar), fluticasona (Flovent), salmeterol (Serevent), tiotropio
(Spiriva) o un inhalador de combinación (Advair)
GO TO R02_AX0127
3
Otro medicamento para controlar el asma - por ejemplo:
montelukast (Singulair), zafirlukast (Accolate), teofilina,
roflumilast (Daliresp)
GO TO R02_AX0127
4
Medicamento esteroide oral o en inyección - por ejemplo:
prednisona, prednisolona (Orapred), dexametasona
(Decadron)
5
Tratamiento con oxígeno
GO TO R02_AX0127
6
Algún otro tipo de medicamento para el pulmón o la
respiración
GO TO R02_AX0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0127
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0127
ASK: All adult respondents who took medication regularly for COPD or asthma in the past 12 months
(R02_AX0283=1).
Box ID:
R02_AXR07
If respondent has asthma and takes oral or injected steroid medications, go to R02_AX0125.
Else, respondents who have asthma, go to R02_AX0127.
Else, new baseline respondents, go to R02_AX0129_NB.
Else, continuing respondents, go to R02_AX0129_12M.
IF R02_ADULT_ASTHMA = 1 AND R02_AX0128 = 4, GO TO R02_AX0125. ELSE, IF
R02_ADULT_ASTHMA = 1, GO TO R02_AX0127. ELSE, IF R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1 AND
R02_ADULT_ASTHMA = 2, GO TO R02_AX0129_NB. ELSE, IF R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1 AND
R02_ADULT_ASTHMA = 2, GO TO R02_AX0129_12M.
PATH
ID:últimos
R02_AX0125
En los
12 meses, ¿ha tenido un ataque de asma en el que se necesitó usar un medicamento
esteroide por vía oral o en inyección en el momento del ataque?
Ejemplos de medicamentos esteroides por vía oral o en inyección incluyen a prednisona, prednisolona
(Orapred) y dexametasona (Decadron).
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0127
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0127
ASK: All adult respondents who have asthma.
282
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0126
En los últimos 12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido en los que se necesitaba usar un
medicamento esteroide oral o en inyección en el momento del ataque?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who had an asthma attack in the past 12 months that needed an oral or injected
steroid medication (R02_AX0125=1).
PATH ID:
R02_AX0127
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que visitar una sala de emergencias o centro de atención de urgencias
debido al asma?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0230
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0230
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0230
ASK: All adult respondents who have asthma.
PATH
ID:últimos
R02_AX0282
En los
12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias
debido al asma?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have gone to emergency room for asthma in the past 12 months
(R02_AX0127=1).
PATH ID:
R02_AX0230
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha usado un inhalador de rescate, un tratamiento con
nebulizador u otro medicamento de control (como albuterol)?
1
3 o más veces al día
2
1 o 2 veces al día
3
2 o 3 veces al día
4
Una vez a la semana o menos
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
DISPLAY: Underline "En los últimos 30 días,".
283
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0231
¿Cómo calificaría el control de su asma durante los últimos 30 días?
1
Sin ningún control
2
Mal controlada
3
Un poco controlada
4
Bien controlada
5
Totalmente controlada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have asthma.
GO TO: New baseline respondents go to R02_AX0129_NB. Continuing respondents go to
R02_AX0129_12M.
PATH
ID:últimos
R02_AX0129_12M
En los
12 meses, ¿le ha dicho un dentista, un higienista dental u otro profesional de la salud que
usted tiene enfermedad de las encías?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0130_12M
En los últimos 12 meses, ¿le han hecho a usted un tratamiento para [la enfermedad de las encías / sus
encías] tal como raspado y alisado de las raíces, que a veces se conoce como "limpieza profunda"?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
DISPLAY: IF R02_AX0129_12M=1, DISPLAY "la enfermedad de las encías". ELSE, DISPLAY "sus encías".
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0132_12M
12 meses, ¿le ha dicho un médico, un dentista u otro profesional de la salud que usted tiene
lesiones orales precancerosas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
284
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0281_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0141_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tenía una úlcera? Incluya las úlceras estomacales, duodenales o pépticas.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH
ID:últimos
R02_AX0147_12M
En los
12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tenía sangrado de estómago u otro sangrado gastrointestinal?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0149_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene osteoporosis, que a veces se llama la enfermedad de huesos delgados o quebradizos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
285
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0196_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico o un profesional de la salud que usted tenía una fractura
debido a que tiene huesos frágiles?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0400
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tenía pérdida
rápida de la visión? No incluya pérdida de la visión debido al envejecimiento, como la miopía o la
hipermetropía.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline respondents go to R02_AX0151_NB. Continuing respondents go to
R02_AX0151_12M.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0151_12M
12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene una catarata o glaucoma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0144_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tenía cáncer?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0158
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0158
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0158
ASK: Continuing adult respondents.
286
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0145
¿Qué tipo de cáncer? Escoja todas las opciones que correspondan.
[ Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIEN TE". I Si no ve la opción a
continuación, toque la casilla que dice "OTRA". ]
1
DE VEJIGA
2
DE SANGRE
3
DE LOS HUESOS
4
DEL CEREBRO
5
DE SENO (MAMA)
6
DE CUELLO UTERINO (CERVICAL)
7
DE COLON
8
DE ESÓFAGO (ESOFÁGICO)
9
DE VESÍCULA
10
DE RIÑÓN
11
DE LARINGE/TRÁQUEA
12
LEUCEMIA
13
DEL HÍGADO
14
DE PULMÓN
15
LINFOMA/ENFERMEDAD DE HODGKIN
16
MELANOMA
17
DE BOCA/LENGUA/LABIO
18
DEL SISTEMA NERVIOSO
19
DE OVARIO
20
DE PÁNCREAS (PANCREÁTICO)
21
DE PRÓSTATA
22
DE RECTO (RECTAL)
23
DE PIEL (NO MELANOMA)
24
DE PIEL (NO SE SABE EL TIPO)
25
DE TEJIDOS BLANDOS (MÚSCULO O GRASA)
26
DE ESTÓMAGO
27
DE TESTÍCULO (TESTICULAR)
28
DE GARGANTA
29
DE TIROIDES
30
DE ÚTERO (UTERINO)
31
OTRO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
287
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
ASK: All adult respondents who have had cancer.
DISPLAY: IF SCREENS 1-3 DISPLAY: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice
"SIGUIENTE".
IF LAST SCREEN DISPLAY: Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "OTRA".
PROGRAM: Display response categories in alphabetical order. Alphabetical order by response code is: 17,
4, 7, 6, 8, 26, 28, 13, 3, 11, 12, 15, 16, 19, 20, 23, 24, 21, 14, 22, 10, 2, 5, 18, 25, 27, 29, 30, 1, 9, 31
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_AX0146_NB. Else, go to R02_AX0158.
Box ID:
R02_AXD06
For R02_AX0158, display a ‘Yes’ and ‘No’ column with options for each response category.
PATH
ID: alguno
R02_AX0158
¿Toma
de los siguientes medicamentos? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Aspirina
2
Tylenol (acetaminofén o paracetamol)
3
Inhibidores Cox-2, por ejemplo: Celebrex
4
Otro medicamento antiinflamatorio, por ejemplo: ibuprofeno, Motrin, Advil, Naprosyn, o Aleve
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If respondent uses aspirin, go to R02_AX0156. Else, new baseline respondents, go to
R02_AX0154_NB. Else, continuing respondents, go to R02_AX0154_12M.
PATH
ID:
R02_AX0156
Aproximadamente,
en los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia tomó aspirina? No incluya a los
analgésicos (calmantes para el dolor) tales como ibuprofeno o Tylenol.
1
Nunca
2
Menos de una vez al mes
3
1 a 3 días al mes
4
1 a 2 días a la semana
5
5 a 4 días a la semana
5
5 a 6 días a la semana
7
A diario
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report taking aspirin (R02_AX0158[1] = 1).
DISPLAY: Underline "aspirina" and "no".
GO TO: If respondent takes aspirin, go to R02_AX0157. Else, new baseline respondents, go to
R02_AX0154_NB. Else, continuing adult respondents, go to R02_AX0154_12M.
288
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0157
¿Qué tipo de aspirina tomó normalmente?
1
Aspirina para bebé (162 mg o menos)
2
Aspirina normal o extra fuerte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have taken aspirin in the past 12 months (R02_AX0156 > 1).
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_AX0154_NB. Else, if continuing adult respondent, go to
R02_AX0154_12M.
PATH ID:
R02_AX0154_12M
Las siguientes preguntas son acerca de sus familiares cercanos biológicos o de sangre, incluyendo su
padre, madre, hermanas o hermanos, hijos o hijas vivos y fallecidos.
En los últimos 12 meses, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o
de sangre que tenían asma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0221_12M
En los últimos 12 meses, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o
de sangre que tenían hipertensión?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0222_12M
12 meses, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o
de sangre que tenían el colesterol alto?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing adult respondents.
289
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0153_12M
En los últimos 12 meses, ¿le dijo un profesional de la salud a alguno de sus familiares cercanos biológicos o
de sangre que tuvieron un ataque al corazón o que necesitaban una cirugía de bypass?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0401
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0401
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0401
ASK: Continuing adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0195
¿Les dijeron que tuvieron un ataque al corazón o que necesitaban una cirugía de bypass antes de cumplir
50 años?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents whose close relative has had a heart attack (R02_AX0153_NB=1 OR
R02_AX0153_12M=1).
DISPLAY: Underline "antes de cumplir 50 años".
PATH
ID:
R02_AX0401
¿Consumió
tabaco su mamá cuando estaba embarazada de usted?
1
No sé
2
Sí
3
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0488
Las siguientes preguntas son acerca de problemas comunes psicológicos, conductuales y personales. A
estos problemas se les considera como graves cuando los tiene por dos semanas o más, cuando vuelven,
cuando le impiden cumplir con sus responsabilidades o cuando le hacen sentir que ya no puede más.
Después de cada una de las siguientes preguntas, díganos cuándo fue la última vez que ocurrió este
problema indicando si fue el mes pasado, hace 2 a 12 meses, hace más de un año o nunca.
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "graves".
290
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0161
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse atrapado, solo, triste, melancólico, deprimido o dese sperado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0162
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
dormir, como tener pesadillas, dormir sin descansar o quedarse dormido a lo largo del día?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: fueR02_AX0163
¿Cuándo
la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse muy ansioso, nervioso, tenso, asustado, con pánico o sentía que algo malo iba a pasar?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
291
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0164
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
angustiarse mucho o molestarse cuando se acordaba de alg o que ocurrió en el pasado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0165
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
mintió o engañó para obtener lo que deseaba o para dejar de hacer algo?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH
ID: fueR02_AX0166
¿Cuándo
la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
tuvo dificultad al prestar atención en la escuela, el trabajo o en casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
292
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0167
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
tuvo dificultad al escuchar las instrucciones en la escuela, el trabajo o e n casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0168
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
intimidó o amenazó a otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0169
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
inició una pelea física con otra persona?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
293
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0250
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
se sintió inquieto o, con la necesidad de ir de un lado a otro o de trepar se en las cosas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0251
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces...
respondió a una pregunta antes de que la persona termine de hacer la pregu nta?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "más de dos veces".
PATH ID:
R02_AX0084_12M
Las siguientes preguntas son sobre su consumo de alcohol y otras drogas. Recuerde que toda la
información que usted le dé al Estudio PATH se mantendrá en privado.
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido algún tipo de bebidas alcohólicas, incluyendo probaditas o
sorbos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0085_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0085_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0085_12M
ASK: All adult respondents.
294
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0673
¿Ha consumido alcohol en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used alcohol in the past 12 months (R02_AX0084_12M = 1).
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
GO TO: If respondent has used alcohol in the past 30 days, go to R02_AX0075. Else, if respondent has not
smoked a blunt in the past 12 months, go to R02_AX0085_12M. Else, go to R02_AX0675.
PATH
ID:últimos
R02_AX0075
En los
30 días, ¿cuántos días se ha tomado al menos una bebida alcohólica?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vi no (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used alcohol in the past 30 days (R02_AX0673 = 1).
GO TO: If respondent drank on at least one of the past 30 days or said don't know or refused, go to
R02_AX0076. Else, if respondent has smoked a blunt in the past 12 months (R02_AG9107= 1), go to
R02_AX0675. Else, go to R02_AX0085_12M.
PATH
ID:
R02_AX0076
En promedio,
en esos [días en los que tomó bebidas alcohólicas en los últimos 30 días / NUMBER OF
DAYS FROM R02_AX0075 días], ¿cuántas bebidas alcohólicas consumió normalmente cada día?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who drank alcohol on one or more days in the past 30 days (R02_AX0075 > 0).
DISPLAY: IF R02_AX0075 = 1, -8 OR -7, DISPLAY = "días en los que tomó bebidas alcohólicas en los
últimos 30 días ".
IF R02_AX0075 > 1, FILL NUMBER OF DAYS WITH NUMBER REPORTED IN R02_AX0075 and "días".
GO TO: If respondent has smoked a blunt in the past 12 months (R02_AG9107 = 1), go to R02_AX0675.
Else, go to R02_AX0085_12M.
295
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0085_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0089_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0089_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0089_12M
ASK: All adult respondents (who did not report previously to smoking a blunt in the past 12 months)
(R02_AG9107 = 2, -8, or -7)
PATH ID:
R02_AX0675
¿Ha consumido marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used marijuana in the past 12 months (R02_AX0085_12M = 1 OR
R02_AG9107 = 1).
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
Box ID:
R02_AXD07
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_AX0089_12M and R02_AX0220_12M, display a “Yes” and “No” column with options for each
response category.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0089_12M
12 meses, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos que se venden con receta
médica y que no le recetaron o que ha tomado únicamente por las sensaciones que dan?
1
Ritalin® o Adderall®
2
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "no" and "únicamente".
296
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0220_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido alguna de las siguientes sustancias?
1
Cocaína o crack
2
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
3
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
Box ID:
R02_AXR06
Repeat R02_AX0676 up to five times for each substance reported in R02_AX0089_12M and
R02_AX0220_12M. If no substances reported, go to Box R02_AXR03.
REPEAT R02_AX0676 UP TO 5 TIMES FOR EACH SUBSTANCE REPORTED IN R02_AX0089_12M AND
R02_AX0220_12M. IF R02_AX0089_12M[1] = 1, ASK R02_AX0676 ABOUT "Ritalin® or Adderall®".IF
R02_AX0089_12M[2] = 1, ASK R02_AX0676 ABOUT "painkillers, sedatives, or tranquilizers".IF
R02_AX0220_12M[1] = 1, ASK R02_AX0676 ABOUT "cocaine or crack".IF R02_AX0220_12M[2] = 1, ASK
R02_AX0676 ABOUT "stimulants like methamphetamine or speed".IF R02_AX0220_12M[3] = 1, ASK
R02_AX0676 ABOUT "other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens".WHEN ALL
R02_AX0676 HAS BEEN ASKED ABOUT ALL SELECTED SUBSTANCES, GO TO BOX R02_AXR03. IF
R02_AX0089_12M NOT IN (1, 2) AND R02_AX0220_12M NOT IN (1, 2, 3), GO TO BOX R02_AXR03.
PATH
R02_AX0676
¿HaID:
consumido
[SUBSTANCEFILL] en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have used a substance in the past 12 months (in R02_AX0089_12M or
R02_AX0200_12M).
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
FOR [SUBSTANCEFILL]:
IF R02_AX0089_12M[1] = 1, DISPLAY "Ritalin® o Adderall®".
IF R02_AX0089_12M[2] = 1, DISPLAY "analgésicos, sedantes o tranquilizantes".
IF R02_AX0220_12M[1] = 1, DISPLAY "cocaína o crack".
IF R02_AX0220_12M[2] = 1, DISPLAY "medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas
(speed)".
IF R02_AX0220_12M[3] = 1, DISPLAY "alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o
alucinógenos".
GO TO: If more than one substance is selected in R02_AX0089 or R02_AX0220, go back to box
R02_AXR06, until R02_AX0676 has been asked about for all selected substances. Else, go to R02_AXR03.
297
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_AXV04
CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (See Appendix):
R02_EVER_USER_ALC = Has ever used alcohol
R02_EVER_USER_MJ = Has ever used marijuana
R02_EVER_USER_RIT = Has ever used Ritalin® or Adderall®
R02_EVER_USER_PK = Has ever used painkillers, sedatives, or tranquilizers
R02_EVER_USER_COC = Has ever used cocaine or crack
R02_EVER_USER_STIM = Has ever used stimulants
R02_EVER_USER_OTH = Has ever used other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens
R02_SUBSTANCE_COUNT = Count of the number of substances ever used
Box ID:
R02_AXR03
If respondent has ever used at least one substance, go to R02_AX0170. Else, if female, go to R02_AX0134.
Else, if male, go to box R02_AXT02.
IF R02_SUBSTANCE_COUNT >= 1, GO TO R02_AX0170. ELSE, IF FEMALE (R02_AM0004_NB = 2 OR
R01_AM0004 =2), GO TO R02_AX0134. ELSE, IF NOT FEMALE, GO TO BOX R02_AXT02.
PATH ID:
R02_AX0170
¿Cuándo fue la última vez que...
consumió alcohol u otras drogas semanalmente o con mayor frecuencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
GO TO R02_AX0171
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0171
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0171
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
Box ID:
R02_AXR04
If respondent reports ever using two or more substances, go to R02_AX0175. Else, if respondent reports
ever using only one substance, go to R02_AX0171.
IF R02_SUBSTANCE_COUNT >= 2, GO TO R02_AX0175. ELSE GO TO R02_AX0171.
298
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0175
Usted mencionó que en el pasado consumió alcohol o drogas por lo menos semanalmente. ¿Qué
sustancias consumió semanalmente o con mayor frecuencia? No incluya los medicamentos que le
recetaron. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who used alcohol or other drugs weekly or more often and report ever using two
or more substances.
PATH ID:
R02_AX0171
¿Cuándo fue la última vez que...
pasó mucho tiempo consiguiendo alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
ID: fueR02_AX0193
¿Cuándo
la última vez que…
pasó mucho tiempo recuperándose de los efectos del alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
299
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0172
¿Cuándo fue la última vez que…
seguía consumiendo alcohol u otras drogas a pesar que le provocaba problemas sociales, originaba peleas
o lo/la metía en problemas con otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_AX0173
¿Cuándo fue la última vez que…
su consumo de alcohol u otras drogas disminuyera su compromiso con el trabajo, la escuela, la casa o
eventos sociales?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
ID: fueR02_AX0174
¿Cuándo
la última vez que…
tuvo síntomas de abstinencia al alcohol u otras drogas como manos temblorosa s, vómitos, dificultad para
estar quieto o dificultad para dormir?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
300
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0194
¿Cuándo fue la última vez que…
consumió alcohol u otras drogas para dejar de sentirse enfermo o para evitar sentir los síntomas de
abstinencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
GO TO: If respondent reported any problems due to drug or alcohol use, AND ever used two or more
substances, go to R02_AX0176. Else, if female respondent who is less than 50 years old, go to
R02_AX0134_12M. Else, go to Box R02_AXT02.
PATH
ID:mencionó
R02_AX0176
Usted
que el alcohol o las drogas le han provocado problemas. ¿Qué sustancias le provocaron
estos problemas? No incluya los medicamentos que le recetaron. Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who indicated alcohol or drugs caused problems for them.
GO TO: Female respondents who are less than 50 years old, go to R02_AX0134_12M. Male respondents,
go to Box R02_AXT02.
301
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0134_12M
Las siguientes preguntas son acerca de su historial de embarazos.
En los últimos 12 meses, ¿ha estado embarazada? Por favor, incluya su embarazo actual, nacimientos
vivos, pérdidas del embarazo, abortos, embarazos ectópicos o tubári cos (en las trompas) y embarazos en
los que el bebé nació sin vida.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who are less than 50 years old.
GO TO: If respondent has been pregnant in the past 12 months, go to R02_AX0136. Else, if respondent was
pregnant at Wave 1, and reports not being pregnant in the past 12 months, go to R02_AX0135_12M. Else, if
respondent was not pregnant at Wave 1 or 2, go to next section.
PATH
ID:ustedR02_AX0136
¿Está
embarazada ahora?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who have been pregnant sometime in the past 12 months
(R02_AX0134_12M = 1).
GO TO: If respondent is currently pregnant, go to R02_AX0137. Else, if respondent was pregnant at Wave 1,
go to R02_AX0135_12M. Else, if respondent was not pregnant at Wave 1 or 2, go to next section.
PATH
ID:
R02_AX0137
¿Cuántos
meses
o semanas de embarazo tiene? Anote el número de meses o semanas.
1
I
_I
I Meses
GO TO R02_AX0303
2
I
_I
I Semanas
GO TO R02_AX0303
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0303
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0303
ASK: All adult female respondents who are currently pregnant (R02_AX0136 = 1).
DISPLAY: Display as Quantity/Units
302
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0135_12M
¿Cómo culminó su último embarazo?
1
Nacimiento vivo
2
Pérdida del embarazo
3
Aborto
4
Embarazo ectópico o tubárico (en las trompas)
5
El bebé nació sin vida
6
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult female respondents who were pregnant during Wave 1, or who became pregnant in the past 12
months but are not currently pregnant during Wave 2.
PATH ID:
R02_AX0300_12M
En su último embarazo, ¿ocurrió algo de lo siguiente? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Nacimiento prematuro (el bebé nació antes de las 37 semanas de gestación)
2
Bebé con bajo peso (menos de 5 libras 8 onzas)
3
Bebé con defectos congénitos
4
Placenta previa (cuando la placenta cubre el cuello uterino)
5
Desprendimiento prematuro de la placenta
6
Preeclampsia
7
Ninguna de los anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult female respondents whose last pregnancy resulted in a live birth (R02_AX0135_12M = 1).
GO TO: If pregnancy resulted in low birth weight or birth defects, go to R02_AX0299. Else, if respondent has
ever used alcohol, go to R02_AX0303. Else, if respondent has ever smoked cigarettes, go to R02_AX0304.
Else, if respondent has ever used tobacco other than cigarettes, go to R02_AX0305. Else, go to next section.
PATH
ID: su hijo
R02_AX0299
¿Tiene
o su hija algún retraso en el desarrollo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who previously reported having babies with low birth weight or birth
defects (R02_AM0300_12M[1, 2, or 3] = 1).
303
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0303
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿[consumió / ha consumido] alguna bebida alcohólica?
Una bebida es una lata o botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler) o una copa de vino,
champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who are currently pregnant or were pregnant in the past 12 months, and
that have used alcohol in the past 12 months.
DISPLAY: IF R02_AX0136 = 1, DISPLAY "actual" AND "ha consumido". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente" AND
"consumió".
PATH
ID: su embarazo
R02_AX0138
Durante
[más reciente / actual], ¿cuántas bebidas alcohólicas [consumió / ha consumido] en
una semana?
Una bebida es una lata o botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler) o una copa de vino,
champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
Menos de una a la semana
2
Una a 3 bebidas a la semana
3
4 a 6 bebidas a la semana
4
7 a 13 bebidas a la semana
5
14 o más bebidas a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who used any alcohol during their most recent pregnancy (R02_AX0303 =
1).
DISPLAY: IF R02_AX0136=1, DISPLAY "actual", "ha consumido". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente", "consumió".
PATH
ID: su embarazo
R02_AX0304
Durante
[más reciente / actual], ¿[fumó / ha fumado] algún cigarrillo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who are currently pregnant or were pregnant in the past 12 months, and
have ever smoked cigarettes.
DISPLAY: IF R02_AX0136 = 1, DISPLAY "actual" AND "ha fumado". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente" AND "fumó".
304
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0139
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿cuántos cigarrillos [fumó / ha fumado] en un día?
Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Menos de un cigarrillo al día
2
1 a 5 cigarrillos al día
3
6 a 10 cigarrillos al día
4
11 a 20 cigarrillos al día
5
21 a 40 cigarrillos al día
6
41 cigarrillos o más al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who have ever been pregnant and smoked cigarettes during their most
recent pregnancy (R02_AX0304 = 1).
DISPLAY: IF R02_AX0136 = 1, DISPLAY "actual" AND "ha fumado". ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR
R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2, DISPLAY "más reciente" AND "fumó".
GO TO: If only tobacco product used was cigarettes, go to box R02_AXT02. If ever user of another tobacco
product, go to R02_AX0305.
305
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0305
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿[consumió / ha consumido] I [fumó / ha fumado] [TOBACCO
PRODUCT LIST]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AXT02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AXT02
-7
REFUSED
GO TO R02_AXT02
ASK: All adult female respondents who have ever been pregnant and have ever used any tobacco in lifetime,
excluding cigarettes.
DISPLAY: IF R02_AX0136=1, DISPLAY "actual". For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco
display "ha consumido". For e-cig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "ha fumado".
ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2,
DISPLAY "más reciente". For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco display "consumió". For ecig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "fumó".
If EVER USER of one product, then display as shown.
If EVER USER of two products, use "or" to connect the two displays.
If EVER USER of three or more products, format the list with commas between each display, and with "o"
before the last item in the list.
[TOBACCO PRODUCT LIST] = A list of all tobacco products the respondent has ever used, excluding
cigarettes.
IF R02_EVER_USER_ECIG=1 INCLUDE "algún cigarrillo electrónico". (If R02_AX0136=1, include "algún
cigarrillo electrónico").
IF R02_EVER_USER_GTRAD=1, INCLUDE "algún puro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro").
IF R02_EVER_USER_GRILLO=1, INCLUDE "algún purito". (If R02_AX0136=1, include "algún purito").
IF R02_EVER_USER_GFILTER=1, INCLUDE "algún puro con filtro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro
con filtro").
IF R02_EVER_USER_PIPE=1, INLUDE "en pipa alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en pipa alguna
vez").
IF R02_EVER_USER_HOOK=1, INCLUDE "en hookah alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en hookah
alguna vez").
IF R02_EVER_USER_SNUS=1, INCLUDE "algo de snus". (If R02_AX0136=1, include "algo de snus").
IF R02_EVER_USER_SMKLS=1, INCLUDE "algo de tabaco que no se fuma". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que no se fuma").
IF R02_EVER_USER_DISSBL=1, INCLUDE "algo de tabaco que se disuelve". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que se disuelve").
306
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0140
Durante su embarazo [más reciente / actual], ¿cuántas veces [consumió / ha consumido] I [fumó / ha
fumado] [TOBACCO PRODUCT LIST] en un día?
1
Menos de una vez al día
2
1 a 5 veces al día
3
6 a 10 veces al día
4
11 a 20 veces al día
5
21 a 40 veces al día
6
41 veces o más al día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult female respondents who have ever been pregnant and have used tobacco products other than
cigarettes during their most recent pregnancy (R02_AX0305 = 1).
DISPLAY: IF R02_AX0136=1, DISPLAY "actual" For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco
display "ha consumido". For e-cig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "ha fumado".
ELSE, IF (R01_YX0136 = 1 OR R01_AX0136 = 1 OR R02_AX0134_12M = 1) AND R02_AX0136 = 2,
DISPLAY "más reciente". For snus, smokeless tobacco and dissolvable tobacco display "consumió". For ecig., cigars, cigarrillos, filtered cigars, pipe and hookah display "fumó".
If EVER USER of one product, then display as shown.
If EVER USER of two products, use "o" to connect the two displays.
If EVER USER of three or more products, format the list with commas between each display, and with "o"
before the last item in the list.
[TOBACCO PRODUCT LIST] = A list of all tobacco products the respondent has ever used, excluding
cigarettes.
IF R02_EVER_USER_ECIG=1 INCLUDE "algún cigarrillo electrónico". (If R02_AX0136=1, include "algún
cigarrillo electrónico").
IF R02_EVER_USER_GTRAD=1, INCLUDE "algún puro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro").
IF R02_EVER_USER_GRILLO=1, INCLUDE "algún purito". (If R02_AX0136=1, include "algún purito").
IF R02_EVER_USER_GFILTER=1, INCLUDE "algún puro con filtro". (If R02_AX0136=1, include "algún puro
con filtro").
IF R02_EVER_USER_PIPE=1, INLUDE "en pipa alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en pipa alguna
vez").
IF R02_EVER_USER_HOOK=1, INCLUDE "en hookah alguna vez". (If R02_AX0136=1, include "en hookah
alguna vez").
IF R02_EVER_USER_SNUS=1, INCLUDE "algo de snus". (If R02_AX0136=1, include "algo de snus").
IF R02_EVER_USER_SMKLS=1, INCLUDE "algo de tabaco que no se fuma". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que no se fuma").
IF R02_EVER_USER_DISSBL=1, INCLUDE "algo de tabaco que se disuelve". (If R02_AX0136=1, include
"algo de tabaco que se disuelve").
307
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION
Box ID:
R02_AXT02
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son sobre los anuncios de tabaco que puede haber
visto o recibido.
PATH
ID:últimos
R02_AX0475
En los
30 días, ¿ha visto un anuncio de concursos o sorteos en productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0476
En los últimos 30 días, ¿ha participado en un concurso o sorteo patrocinado por productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0179
12 meses, ¿ha recibido correos electrónicos con cupones de descuento o promociones de
cigarrillos, cigarrillos electrónicos, puros, tabaco que no se fuma u otros productos de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0180
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0180
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0180
ASK: All adult respondents.
308
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0204
¿Para qué productos recibió cupones de descuentos o promociones por correo electrónico? Escoja todas
las opciones que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who received an e-mail with promotions or coupons.
PATH ID:
R02_AX0180
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido por correo cupones de descuento o promociones de cigarrillos,
cigarrillos electrónicos, puros, tabaco que no se fuma u otros productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If yes, go to R02_AX0216. Else, if ever user of e-cigarettes, go to R02_AX0678. Else, go to
R02_AX0481.
PATH
ID:qué productos
R02_AX0216
¿Para
recibió cupones de descuentos o promociones por correo? Escoja todas las opciones
que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who received mail with promotions or coupons.
GO TO: If ever user of e-cigarettes, go to R02_AX0678. Else, go to R02_AX0481.
309
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0678
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un cigarrillo electrónico o de líquido
electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who have ever used e-cigarettes.
PATH ID:
R02_AX0481
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:últimos
R02_AX0178
En los
12 meses, ¿se ha dado cuenta de los anuncios o promociones de tabaco en las ventanas de
las tiendas o dentro de las tiendas donde se vende tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: New baseline adult respondents who are current tobacco users who have a regular brand, go to
R02_AX0210_NB. Else, if young adult and current or experimental current user of tobacco and does not
have a regular brand, go to R02_AX0209. Else, if former user of tobacco and not experimental current user of
tobacco, go to R02_AX0212. Else, go to R02_AX0203.
PATH
ID:últimos
R02_AX0209
En los
30 días, ¿alguna vez ha comprado un producto de tabaco de una marca porque se dio
cuenta que tenía una promoción especial?
1
Sí
GO TO R02_AX0203
2
No
GO TO R02_AX0203
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0203
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0203
ASK: All adult respondents who are current or experimental current tobacco users who do not have a regular
brand AND are between the ages of 18 to 24 years old.
310
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0212
Desde que dejó de consumir tabaco, ¿le ha pasado que cuando ha visto un producto de tabaco en
exhibición u otros anuncios de que se vende tabaco, ha sentido la necesidad de comprar tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AX0203
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AX0203
-7
REFUSED
GO TO R02_AX0203
ASK: All adult respondents who are former tobacco users who are not experimental current users of tobacco.
PATH ID:
R02_AX0213
En los últimos 30 días, ¿ha pasado esto solo una o dos veces, algunas veces o regularmente?
1
Una o dos veces
2
Algunas veces
3
Regularmente
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are former tobacco users who are not experimental current users of tobacco
who had the urge to buy tobacco when seeing a display.
Box ID:
R02_AXD10
For R02_AX0203, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:últimos
R02_AX0203
En los
30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos electrónicos en los siguientes
lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos electrónicos".
311
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0297
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de cigarrillos electrónicos? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo ningún anuncio favorito de cigarrillos electrónicos
2
Blu
3
eSmoke
4
Fin
5
GreenSmoke
6
Logic
7
MarkTen
8
NJOY
9
ProVape
10
Smoking Everywhere
11
Vapor King
12
Vuse
13
V2Cigs
14
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Young adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos electrónicos"
Box ID:
R02_AXD11
For R02_AX0677, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:últimos
R02_AX0677
En los
30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos u otros productos de tabaco en los
siguientes lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "cigarrillos u otros productos de tabaco"
GO TO: Young adults go to R02_AX0197. Else, go to R02_AX0192.
312
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0197
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de tabaco? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo un anuncio preferido de tabaco
2
American Spirit
3
Basic
4
Beechnut
5
Benson & Hedges
6
Black & Mild
7
Camel
8
Capri
9
Copenhagen
10
Doral
11
Dutch Masters
12
Grizzly
13
Kool
14
Levi Garrett
15
Liggett Select
16
Marlboro
17
Maverick
18
Misty
19
Newport
20
Pall Mall
21
Parliament
22
Phillies Blunts
23
Prime Time
24
Redman
25
Salem
26
Skoal
27
Sonoma
28
Swisher Sweets
29
USA Gold
30
Virginia Slims
31
Winchester
32
Winston
33
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Young adult respondents.
DISPLAY: Underline "tabaco".
313
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0192
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Consejos de ex-fumadores (Consejos) [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0199
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Truth [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:últimos
R02_AX0201
En los
12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
The Real Cost [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0234
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Tips [A Tip From a Former Smoker]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
314
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0235
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Truth [INSERT CAMPAIGN MESSAGE OR THEME]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AX0236
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [What are cigarettes costing you?]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_AX0674
12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [Cigarettes are Bullies. Don’t let tobacco control you.]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
315
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_AMT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Por último, tenemos algunas preguntas adicionales sobre usted, su trabajo,
su educación y su seguro de salud.
Box ID:
R02_AMR01
If R02_AM0014 = 4, go to R02_AM0017. Else, go to R02_AM0018.
IF R02_AM0014 = 4, GO TO R02_AM0017. ELSE, GO TO R02_AM0018.
PATH
ID:
R02_AM0017
¿Actualmente...?
1
Está buscando un trabajo pagado
2
Es un estudiante que no está buscando un trabajo pagado
3
Cuida del hogar o de otra persona y no está buscando un trabajo pa gado
4
Está jubilado/retirado
5
No puede trabajar debido a un problema físico o de salud mental
6
No puede trabajar debido a otras razones
7
Ninguna de las anteriores
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who don’t currently work for pay (R02_AM0014 = 4).
316
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0018
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que usted completó?
1
Sin educación secundaria
2
Parte de la secundaria, sin diploma
3
Diploma de equivalencia general o GED
4
Secundaria completa - obtuvo diploma
5
Universidad por tiempo breve, sin graduarse
6
Título para una carrera intermedia - ocupacional/vocacional
7
Título para una carrera intermedia - programa académico
8
Título universitario (por ejemplo: BA, AB o BS)
9
Maestría (por ejemplo: MA, MS, MEng, Med, MSW)
10
Título profesional universitario (por ejemplo: MD, DDS, DVM, JD)
11
Doctorado (por ejemplo: PhD, EdD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0019
¿Está matriculado actualmente en un programa universitario?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AM0015
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AM0015
-7
REFUSED
GO TO R02_AM0015
ASK: All adult respondents.
PATH
¿EnID:
qué tipoR02_AM0020
de programa está matriculado actualmente?
1
Programa técnico o vocacional
2
Programa universitario de 2 años
3
Programa universitario de 4 años
4
Programa de postgraduado o especialización
5
Otro tipo de programa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are enrolled in a degree program (R02_AM0019 = 1).
317
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0015
En los últimos 30 días, debido a la falta de dinero, ¿tuvo problemas para pagar las cuentas a tiempo, tales
como el alquiler, la electricidad o el teléfono?
1
Sí
2
No
7
No aplica
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0039
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido asistencia o ingresos de algún programa federal, estatal o local
(como estampillas de alimentos, welfare o bienestar social, ayuda en efectivo, beneficios por desempleo,
asistencia de vivienda, cuidado infantil o Medicaid)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID:de lasR02_AM0030
¿Cuál
siguientes categorías describe mejor el ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas de su hogar en conjunto. Incluya el
dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro Social o
pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero recibido
por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_AL0040
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_AL0040
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_AL0040
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_AL0040
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_AL0040
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_AL0040
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_AL0040
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_AL0040
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_AL0040
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_AL0040
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Underline "todas las personas de su hogar en conjunto".
318
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0031
El ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
Mayor de 50,000 dólares
2
Menor de 50,000 dólares
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who did not know or refused to give their household income (R02_AM0030 = -8 or
-7).
PATH ID:
R02_AL0040
¿Es usted propietario de la casa o la alquila?
1
Propietario
2
Alquila
3
Otro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If young adult respondent, go to R02_AM0038. Else, go to R02_AMR02.
PATH
ID: viveR02_AM0038
¿Dónde
actualmente?
1
En casa con los padre s o tutores
2
En un campus univers itario u otra vivienda universitaria
3
En la casa de una frat ernidad
4
En un apartamento o c asa solo (sin cónyuge, hijos ni compañeros de vivienda)
5
En un apartamento o c asa con mi cónyuge o pareja sentimental
6
En un apartamento o c asa con amigos u otros compañeros de vivienda
7
En un apartamento o c asa con otro pariente o amigo de la familia
8
En otro lugar
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
319
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0040
Esta escalera representa en qué posición están las personas en Estados Unidos.
En la parte de arriba de la escalera (escalón 10) están las personas que tienen más dinero y educación y los
empleos más respetados.
En la parte de abajo de la escalera (escalón 1) están las personas que tienen meno s dinero y educación y
los empleos menos respetados, o que están desempleadas.
¿En qué posición se pondría usted en la escalera? Seleccione el número del escaló n que muestra en qué
posición cree usted que está en este momento, en comparación con otras personas en Estados Unidos.
1
Uno
2
Dos
3
Tres
4
Cuatro
5
Cinco
6
Seis
7
Siete
8
Ocho
9
Nueve
10
Diez
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
IMAGE: SHOW IMAGE OF LADDER
320
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0033
Las siguientes preguntas son acerca de sus padres. Piense en sus padres o figuras paternas o maternas
(padrastros o madrastras, padres temporales, tutores, etc.) con quienes vivió la mayor parte del tiempo
cuando era menor de 17 años.
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que completó su madre, madrastra o figura materna?
1
Sin educación secundaria
2
Parte de la secundaria, sin diploma
3
Diploma de equivalencia general o GED
4
Secundaria completa - obtuvo diploma
5
Universidad por tiempo breve, sin graduarse
6
Título para una carrera intermedia - ocupacional/vocacional
7
Título para una carrera intermedia - programa académico
8
Título universitario (por ejemplo: BA, AB o BS)
9
Maestría (por ejemplo: MA, MS, MEng, Med, MSW)
10
Título profesional universitario (por ejemplo: MD, DDS, DVM, JD)
11
Doctorado (por ejemplo: PhD, EdD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
DISPLAY: Underline the first occurance of "padres". Bold "madre", "madrastra", and "figura materna".
PATH ID:
R02_AM0034
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que completó su padre, padrastro o figura paterna?
1
Sin educación secundaria
2
Parte de la secundaria, sin diploma
3
Diploma de equivalencia general o GED
4
Secundaria completa - obtuvo diploma
5
Universidad por tiempo breve, sin graduarse
6
Título para una carrera intermedia - ocupacional/vocacional
7
Título para una carrera intermedia - programa académico
8
Título universitario (por ejemplo: BA, AB o BS)
9
Maestría (por ejemplo: MA, MS, MEng, Med, MSW)
10
Título profesional universitario (por ejemplo: MD, DDS, DVM, JD)
11
Doctorado (por ejemplo: PhD, EdD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
DISPLAY: Bold "padre", "padrastro", and "figura paterna".
321
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0036
¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor el ingreso total del hogar de sus padres en los últimos 12
meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas del hogar de sus padres en conjunto.
Incluya el dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro
Social o pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero
recibido por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_AMR02
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_AMR02
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_AMR02
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_AMR02
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_AMR02
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_AMR02
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_AMR02
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_AMR02
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_AMR02
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_AMR02
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents.
DISPLAY: Underline "ingreso total del hogar de sus padres" and "todas las personas del hogar de sus padres
en conjunto".
PATH
ID:
R02_AM0037
El ingreso
total
del hogar de sus padres en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
Mayor de 50,000 dólares
2
Menor de 50,000 dólares
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All young adult respondents who did not know or refused to give their household income (R02_AM0036
= -8 or -7).
DISPLAY: Underline "padres'"
Box ID:
R02_AMR02
New baseline adult respondents who have been on active military duty, but are not currently on active duty
and continuing adult respondents who were not enrolled in VA health care at Wave 1, go to R02_AM0012.
Else, go to R02_AM0026.
IF (R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD =1 AND R02_AM0007_NB = 2) OR (R02_CONTINUING_ADULT_LD
= 1 AND R01_AM0012 != 1), GO TO R02_AM0012. ELSE, GO TO R02_AM0026.
322
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0012
¿Alguna vez ha estado inscrito en el servicio médico para veteranos o VA?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline adult respondents who have been on active duty, but are not currently on active duty and
continuing adult respondents who were not enrolled in VA health care at Wave 1.
Box ID:
R02_AMD02
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_AM0026, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID:
R02_AM0026
Actualmente,
¿tiene seguro de salud de alguna de las siguientes compañías de seguros o planes de
seguros?
1
Asegurado por medio del empleador actual, del empleador antiguo o por el sindicato (suyo o de u n
miembro de su familia)
2
Asegurado directamente con una compañía de seguros (lo compró usted o un miembro de su
familia)
3
Medicare, para personas mayores de 65 años o, personas con algunas discapacidades
4
Medicaid, Medical Assistance o algún tipo de plan de ayuda del gobierno para aquellos con bajo s
recursos o con discapacidades
5
Servicio médico para veteranos o VA
6
TRICARE u otro tipo de cuidado de salud militar
7
Servicio de salud indígena
8
Cualquier otro tipo de seguro de salud o plan de seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If current or experimental current tobacco user, go to R02_AM0029. Else, go to R02_AM0021.
PATH ID:
R02_AM0029
Según lo que sabe, en comparación con las personas que no consumen tabaco, ¿paga más por su seguro
de salud debido a su consumo de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users.
323
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0021
Las siguientes preguntas son sobre su nivel de atracción sexual a AMBOS sexos, hombres y mujeres. Por
favor, responda las preguntas cuidadosamente, ya que es importante que las entienda y que sea lo más
honesto(a) posible.
¿Por quién se ha sentido atraído sexualmente, incluso si no hizo nada al respecto?
1
Solo por mujeres, nunca por hombres
2
Mayormente por mujeres y por lo menos una vez por hombres
3
Casi con la misma frecuencia por mujeres y hombres
4
Mayormente por hombres y por lo menos una vez por mujeres
5
Solo por hombres, nunca por mujeres
6
Nunca me he sentido atraído sexualmente por nadie
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AM0063
¿Se considera…
1
Heterosexual
2
Lesbiana o gay
3
Bisexual
4
Otra cosa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
PATH
ID: personas
R02_AM0061
Algunas
se describen a sí mismas como transgéneros o transexuales cuando experimentan una
identidad de género distinta a la de su sexo biológico al nacer. Por ejemplo, una persona transgénero o
transexual sería alguien que nació varón, pero que se siente mujer o que vive como una mujer.
¿Se considera transgénero o transexual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
GO TO: If respondent is transgender, go to R02_AM0062. Else, current and experimental current tobacco
users, go to R02_AX0214. Else, go to R02_AL3000.
324
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AM0062
¿Se considera a sí mismo o a sí misma hombre a mujer, mujer a hombre o de género no conforme?
1
Sí, transgénero o transexual, hombre a mujer
2
Sí, transgénero o transexual, mujer a hombre
3
Sí, transgénero o transexual, de género no conforme
4
No
5
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who are transgendered (R02_AM0061 = 1).
GO TO: If current and experimental current tobacco users, go to R02_AX0214. Else, go to R02_AL300 0.
PATH ID:
R02_AX0214
Finalmente, nos gustaría escanear el código de barra de cualquier producto de tabaco que tenga consigo
ahora para su consumo propio[, incluyendo sus ECIGFILLs]. Únicamente nos interesan los productos que
ha consumido o que tiene pensado consumir pronto.
Nuestro entrevistador escaneará el producto. El entrevistador también le hará un par de preguntas acerca
de los productos que estamos escaneando. Puede ser que otras personas en su casa vean los productos
cuando se los dé al entrevistador, o podrían escuchar las preguntas que le hagamos acerca de los
productos.
¿Le parece bien si escaneamos los productos de tabaco ahora?
1
Sí
2
No
GO TO R02_AL3000
REFUSED
GO TO R02_AL3000
-7
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users.
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1, OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1,
DISPLAY ", incluyendo sus [ECIGFILL]s". FILL [ECIGFILL] WITH ECIGFILL.
PATH
ID: PorR02_AX0215
Gracias.
favor entréguele la computadora al entrevistador. Después, por favor muéstrele al
entrevistador cualquier producto de tabaco que tenga ahora para su consumo [incluyendo su ECIGFILLs] y
déselo al entrevistador. El entrevistador se los devolverá de inmediato.
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users who agreed to scanning
(R02_AX0214 = 1).
DISPLAY: IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1, OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1,
DISPLAY " incluyendo sus [ECIGFILL]s". FILL [ECIGFILL] WITH ECIGFILL.
325
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL3004
Ahora el entrevistador tendrá que ingresar la clave de la computadora
Monitor Password:
ASK: All adult respondents who are current and experimental current tobacco users who agreed to scanning
(R02_AX0214 = 1).
326
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PRODUCT BARCODE SCANNING MODULE
PATH ID:
R02_AX0218
HOW MANY PRODUCTS DID THE RESPONDENT GIVE YOU TO SCAN?
ENTER A NUMBER BETWEEN 0 AND 10.
1
I
I__I
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
PATH ID:
R02_AL3009
THE RESPONDENT GAVE YOU ZERO PRODUCTS TO SCAN.
IF THIS IS CORRECT, PRESS 1 TO CONTINUE. IF THIS IS INCORRECT, GO BACK AND MAKE A
CORRECTION.
1
CONTINUE
ASK: If R02_AX0218=0
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
PATH ID:
R02_AX0217_1
THIS IS PRODUCT BAR CODE SCAN #1. YOU CAN SCAN UP TO 10 PRODUCTS TOTAL.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
327
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_1
Piense en la última vez que consumió este tipo de tabaco. ¿Fue de este paquete o envase
específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_1
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_2
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #2.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
328
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_2
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_2
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_3
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #3.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
329
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_3
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_3
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_4
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #4.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
330
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_4
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_4
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_5
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #5.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
331
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_5
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_5
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_6
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #6.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
332
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_6
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_6
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_7
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #7.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
333
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_7
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_7
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_8
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #8.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
334
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_8
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_8
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_9
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #9.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
335
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_9
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_9
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
R02_AX0217_10
THISID:IS PRODUCT
BAR CODE SCAN #10.
SCAN THE BAR CODE FOR ALL PRODUCTS PROVIDED BY THE RESPONDENT. IF THE
RESPONDENT GIVES YOU MORE THAN ONE OF THE EXACT SAME ITEM, JUST SCAN ONE OF THE
ITEMS.
SCAN EACH BARCODE TWICE.
IF YOU CANNOT FIND A BAR CODE ON THE PRODUCT, ENTER "X" IN BOTH FIELDS.
IF YOU CANNOT GET A SUCCESSFUL SCAN AFTER MAKING THREE ATTEMPTS, ENTER "Y" IN
BOTH FIELDS.
WHEN YOU ARE FINISHED WITH SCANNING ALL PRODUCTS, LEAVE THE FIELDS BLANK AN D
PRESS ENTER TO CONTINUE. RETURN ALL PRODUCTS TO THE RESPONDENT.
1
[FIRST SCAN]
2
[SECOND SCAN]
ASK: Current and Experimental Current tobacco users who agreed to scanning (R02_AX0214=1).
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
336
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AX0233_10
La última vez que consumió este tipo de tabaco, ¿fue de este paquete o envase específicamente?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH ID:
R02_AX0232_10
¿Cuánto pago por esto?
$_
.
DÓLARES
CENTAVOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Current and Experimental Current tobacco users whose product barcode was scanned successfully.
PATH
ID:
R02_AL3000
Ha terminado
esta parte del cuestionario. Por favor entréguele la computadora al entrevistador.
ASK: Current and experimental current tobacco users who DID NOT agree to scanning, and all other adult
respondents.
PATH ID:
R02_AL3003
Monitor Password:
Ahora el entrevistador tendrá que ingresar la clave de la computadora
ASK: Current and experimental current tobacco users who DID NOT agree to scanning, and all other adult
respondents.
PATH
ID: SCAN
R02_AL3007
DO NOT
BAR CODES FOR THIS RESPONDENT.
[COLLECT CONTACT INFORMATION FOR THIS RESPONDENT | THIS RESPONDENT HAS ALREADY
PROVIDED CONTACT INFORMATION]
PRESS 1 TO CONTINUE
ASK: Current and experimental current tobacco users who DID NOT agree to scanning, and all other adult
respondents.
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
337
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL3006
[COLLECT CONTACT INFORMATION FOR THIS RESPONDENT | THIS RESPONDENT HAS ALREADY
PROVIDED CONTACT INFORMATION]
PRESS 1 TO CONTINUE
ASK: Current and Experimental Current tobacco users for whom scanning is complete.
DISPLAY: Display Interviewer instruction in blue font.
338
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CONTACT INFORMATION
Box ID:
R02_ALR01
ASK CONTACT INFORMATION 1 TIME FOR ADULT RESPONDENT.
IF ADULT RESPONDENT IS SAME RESPONDENT ON PARENT INTERVIEW AND CONTACT
INFORMATION WAS OBTAINED ON PARENT INTERVIEW, GO TO R02_LCAD01 TO END INTERVIEW.
ELSE, PROCEED WITH CONTACT INFORMATION SECTION.
Box ID:
R02_ALV01
CREATE DERIVED VARIABLES:
R02_VALIDPHYSADD_LD - Best email address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD - Best physical address on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD - Best telephone number on record.
Box ID:
R02_ALR02
Adult respondents who have a valid Wave 1 physical address, go to R02_AL0001. Else go to R02_AL0037.
IF R02_VALIDPHYSADD_LD=1 GO TO R02_AL0001. ELSE GO TO R02_AL0037.
PATH
ID:quisiera
R02_AL0001
Ahora
confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
Tengo anotado que su dirección es ...
READ ADDRESS ALOUD.
STREET APT #
CITY, STATE ZIP
¿Es correcto?
2
SÍ
2
NO
ASK: All adult respondents who have a valid W1 physical address.
DISPLAY: Display address in an easy to read format. Display interviewer instruction in blue font.
339
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0037
¿Cuál es su dirección?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_AL0035
ASK: All adult respondents who need to correct their physical address or who do not have a valid Wave 1
physical address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_AL0002
¿Recibe usted el correo en esta dirección?
2
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_AL0035
ASK: All adult respondents who confirmed or provided their physical address.
PATH ID:
R02_AL0003
¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who do not receive mail at their physical address.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
340
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0035
¿Tiene otra vivienda en la que viva durante el año?
2
SÍ
GO TO R02_ALR03
2
NO
GO TO R02_ALR03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ALR03
-7
REFUSED
GO TO R02_ALR03
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AL0036
¿Cuál es la dirección de la otra vivienda?
VERIFY ALL SPELLING.
1
CALLE APT.#
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents who indicate they spend at least 4 weeks per year at a second address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
Box ID:
R02_ALR03
Adult respondents who have a valid Wave 1 telephone number, go to R02_AL0004_12M. Else go to
R02_AL0004.
IF R02_VALIDTELENUM1_LD=1 GO TO R02_AL0004_12M. ELSE GO TO R02_AL0004.
PATH
ID: anotado
R02_AL0004_12M
Tengo
que su número de teléfono es [XXX-XXX-XXXX].
¿Es correcto?
2
SÍ
2
NO
ASK: All adult respondents who have a valid W1 telephone number.
341
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0004
¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ALR04
-7
REFUSED
GO TO R02_ALR04
ASK: All adult respondents who need to correct their telehone number or who do not have a valid Wave 1
email telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
PATH ID:
R02_AL0038
¿Es este número de un celular?
2
SÍ
GO TO R02_A L0006
2
NO
GO TO R02_A L0006
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Adult respondents who confirmed or provided their telephone number.
PATH ID:
R02_AL0032
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
2
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who said their telephone number is a cell phone.
PATH
ID:es unR02_AL0006
¿Cuál
número alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBO LS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ALR04
-7
REFUSED
GO TO R02_ALR04
ASK: Adult respondents who confirmed or provided a telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
342
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0039
¿Es este número de un celular?
2
SÍ
GO TO R02_ALR04
2
NO
GO TO R02_ALR04
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult repondents who provided a phone number in R02_AL0006.
PATH ID:
R02_AL0033
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
2
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who said their second number is a cell phone.
Box ID:
R02_ALR04
Adult respondents who have a valid Wave 1 email address, go to R02_AL0012_12M. Else go to
R02_AL0012.
IF R02_VALIDEMAILADD_LD=1, GO TO R02_AL0012_12M. ELSE GO TO R02_AL0012.
PATH
ID: anotado
R02_AL0012_12M
Tengo
su correo electrónico como [EMAILNAME@EMAILPROVIDER].
¿Es correcto?
2
SÍ
2
NO
ASK: All adult respondents with a valid Wave 1 email address.
PATH ID:
R02_AL0012
¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
1
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
2
PROVEEDOR DE CORREO ELECTRÓNICO
ASK: All adult respondents who need to correct their email address or who do not have a valid Wave 1 email
address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..." statement in blue.
343
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0018
¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12 meses?
2
SÍ
GO TO R02_AL0020
2
NO
GO TO R02_AL0020
3
QUIZÁS
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_AL0020
-7
REFUSED
GO TO R02_AL0020
ASK: All adult respondents.
PATH ID:
R02_AL0019
¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza? [IF NEEDED: Por ejemplo, su nueva
dirección o la ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse.]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
ASK: Adult respondents who indicate they might be moving.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
PATH
ID: de que
R02_AL0020
En caso
no podamos contactarlo, ¿podría darme la información de contacto de dos familiares,
amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos la información
de una persona que no viva con usted.
¿Cómo se llama esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All adult respondents.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST are all don’t know or refused, GO TO R02_LCAD01.
344
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0021
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO O ABUELA
5
HIJO O HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
7
NIETO O NIETA
8
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
13
AMIGO O AMIGA/VECINO O VENCINA
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0020.
PATH ID:
R02_AL0022
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0020.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
PATH
ID:es el nombre
R02_AL0025
¿Cuál
del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con usted.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0020.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST NAME are all don’t know or refused, GO TO R02_LCAD01.
345
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL0026
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO O ABUELA
5
HIJO O HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
7
NIETO O NIETA
8
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
13
AMIGO O AMIGA/VECINO O VENCINA
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0025.
PATH ID:
R02_AL0027
¿Cuál es la dirección y el teléfono de la otra persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who provided a name in R02_AL0025.
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
PATH
ID:
R02_LCAD01
INTERVIEWER:
IN WHAT LANGUAGE DID YOU MOSTLY CONDUCT THE CAPI PORTIONS OF THIS
INTERVIEW IN?
1
ENGLISH
2
SPANISH
ASK: All respondents (asked of Interviewer)
346
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_AL3005
Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
ENTER 1 TO CONTINUE. THIS IS THE END OF THE AD ULT QUESTIONNAIRE.
ASK: All respondents
DISPLAY: Display interviewer instruction in blue font.
347
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: USER GROUPS
User Group and Variable Name
Never Users - Cigarettes
R02_NEVER_USER_CIGS
USER GROUPS
Cigarettes
User Group Description
Adult respondents who have never
smoked a cigarette.
Ever Users - Cigarettes
R02_EVER_USER_CIGS
Adult respondents who have ever
smoked a cigarette.
Initiators - Cigarettes
R02_INIT_CIGS_ADULT
Adult respondents who initiated
cigarette use between Waves.
Current Users - Cigarettes
R02_CURRENT_USER_CIGS
Adult respondents who have smoked
more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day or some
days.
Everyday Users - Cigarettes
R02_EVERYDAY_USER_CIGS
Someday Users - Cigarettes
R02_SOME_DAY_USER_CIGS
Adult respondents who have smoked
more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke every day.
Adult respondents who have smoked
more than 100 cigarettes in lifetime,
and now smoke some days.
348
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_CIGS = 2 OR R01_YC1002 = 2, 8, -7) AND R02_AC1002_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AC1132 = 1 OR R02_AC1133 = 1), THEN
R02_NEVER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_CIGS = 2.
IF (R01_EVER_USER_CIGS = 1 OR R01_YC1002 = 1 OR
R02_AC1002_12M=1) AND (R02_AC1132 != 1 OR
R02_AC1133 !=1), THEN R02_EVER_USER_CIGS = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_CIGS = 2.
IF (R01_EVER_USER_CIGS = 2 OR R01_YC1002 = 2, -7,
-8) AND R02_EVER_USER_CIGS = 1, THEN
R02_INIT_CIGS_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_CIGS_ADULT = 2.
IF R02_AC1002_12M=1 AND (R01_AC1005 = 6 OR
R01_YC1005 = 7 OR R02_AC1005 = 6) AND
R02_AC1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_CIGS =2.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1003 =
1, THEN R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_CIGS =2.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1003 =
2, THEN R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_CIGS =2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users - Cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS
Still Former Users - Cigarettes
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS
Adult respondents who have ever
smoked a cigarette and have not
smoked more than 100 cigarettes in
lifetime, and now smoke every day
or some days.
Adult respondents who were former
cigarette smokers at Wave 1 and did
not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
New Former Users - Cigarettes
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS
Adult respondents who were current
or experimental current cigarette
smokers at Wave 1 that has smoked
at least 100 cigarettes in their entire
life, did not smoke in the past 12
months or now smokes not at all.
Experimental Former Users - Cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS
Adult respondents who have ever
smoked a cigarette and have not
smoked more than 100 cigarettes in
lifetime, and did not smoke in the
past 12 months or now smokes not
at all.
Note: might currently use other
products.
Former but Past 30 Day Users - Cigarettes
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former cigarette smokers who
smoked in the past 30 days.
349
IF R02_AC1002_12M=1 AND R02_AC1005=1, 2, 3, 4,
5 AND R02_AC1003 = 1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS =
2.
IF R01_FORMER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_AC1002_12M = 2 OR R02_AC1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 2.
IF R01_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 AND
(R01_AC1005 = 6 OR R01_YC1005 = 7 OR
R02_AC1005=6) AND (R02_AC1002_12M = 2, -8, -7
OR R02_AC1003=3), THEN
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 2.
IF (R01_EVER_USER_CIGS = 1 OR R01_YC1002 = 1)
AND (R02_AC1002_12M = 2, -8, -7 OR R02_AC1003 =
3) AND R02_AC1005 = 1, 2, 3, 4, 5, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1) AND
((R02_AC1009 OR R02_AC1134 <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AC1004 OR R02_AC1135 = 1)),
THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = 1.
ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_CIGS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Never Users - Electronic Nicotine Products
R02_NEVER_USER_EPRODS
Ever Users - Electronic Nicotine Products
R02_EVER_USER_EPRODS
E-Cigarettes (and Electronic Nicotine Products)
User Group Description
Adult respondents who have never
used any electronic nicotine
products.
Adult respondents who have ever
used any electronic nicotine
products.
Ever Users – E-Cigars
R02_EVER_USER_ECIGAR
Adult respondents who have ever
used an electronic cigar.
Ever Users – E-Hookahs
R02_EVER_USER_EHOOK
Adult respondents who have ever
used an electronic hookah.
Ever Users – E-Pipes
R02_EVER_USER_EPIPE
Adult respondents who have ever
used an electronic pipe.
Never Users - E-cigarettes
R02_NEVER_USER_ECIG
Adult respondents who have never
used an e-cigarette.
Ever Users - E-cigarettes
R02_EVER_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used and e-cigarette.
Initiators - E-cigarettes
R02_INIT_ECIG_ADULT
Adult respondents who initiated ecigarette use between Waves.
Current Users - E-cigarettes
R02_CURRENT_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used e-cigarettes fairly regularly and
now use every day or some days.
350
User Group Definition
IF R02_AO1002 != 1, THEN
R02_NEVER_USER_EPRODS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_EPRODS = 2.
IF R02_AO1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_EPRODS
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_EPRODS = 2.
IF R02_AO9035[2] = 1, THEN
R02_EVER_USER_ECIGAR = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_ECIGAR = 2.
IF R02_AO9035[3] = 1, THEN
R02_EVER_USER_EHOOK = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_EHOOK = 2.
IF R02_AO9035[4] = 1, THEN R02_EVER_USER_EPIPE
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_EPIPE = 2.
IF ((R01_EVER_USER_ECIG = 2 OR R01_YE1002 = 2, 8, -7) AND R02_AO9035[1] = 2, -8, -7), THEN
R02_NEVER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_CIGS = 2.
IF R01_EVER_USER_ECIG = 1 OR R01_YE1002 = 1 OR
R02_AE1002_12M=1, THEN R02_EVER_USER_ECIG =
1. ELSE, R02_EVER_USER_ECIG = 2.
IF (R01_EVER_USER_ECIG = 2 OR R01_YE1002 = 2, -8,
-7) AND R02_EVER_USER_ECIG = 1, THEN
R02_INIT_ECIG_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_ECIG_ADULT = 2.
IF R02_AE1002_12M = 1 AND (R01_AE1100 = 1 OR
R02_AE1100=1) AND R02_AE1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_ECIG = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Everyday Users - E-cigarettes
R02_EVERYDAY_USER_ECIG
Someday Users - E-cigarettes
R02_SOME_DAY_USER_ECIG
Experimental Current Users - E-cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG
Still Former Users - E-cigarettes
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used e-cigarettes fairly regularly and
now use every day.
Adult respondents who have ever
used e-cigarettes fairly regularly and
now use some days.
Adult respondents who have ever
used an e-cigarette and have never
used fairly regularly, and now use
every day or some days.
Adult respondents who were former
e-cigarette users at Wave 1 and did
not use in the past 12 months or
now uses not at all.
New Former Users - E-cigarettes
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG
Adult respondents who were current
or experimental current e-cigarette
users at Wave 1 that ever used fairly
regularly, and did not use in the past
12 months or now uses not at all.
Experimental Former Users - E-cigarettes
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG
Adult respondents who have ever
used an e-cigarette and have never
used fairly regularly and did not use
in the past 12 months or now uses
not at all. Note: might currently use
other products.
Former but Past 30 Day Users – E-cigarettes
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former e-cigarette users who
used in the past 30 days.
351
IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 AND R02_AE1003 =
1, THEN R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_ECIG =2.
IF R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 AND R02_AE1003 =
2, THEN R02_SOME_DAY_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_ECIG =2.
IF R02_AE1002_12M=1 AND R02_AE1100=2 AND
R02_AE1003=1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 2.
IF R01_FORMER_USER_ECIG = 1 AND
(R02_AE1002_12M = 2 OR R02_AE1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 2.
IF R01_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 AND
(R01_AE1100 = 1 OR R02_AE1100= 1) AND
R02_AE1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 2.
IF R02_EVER_USER_ECIG = 1 AND
(R02_AE1002_12M= 2, -8, -7 OR R02_AE1003 = 3)
AND R02_AE1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1) AND
((R02_AE1009 OR R02_AE1134 <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AE1004 OR R02_AE1135 = 1)),
THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 1.
ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_ECIG = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Pipes
User Group Description
Never Users - Pipes
R02_NEVER_USER_PIPE
Adult respondents who have never
smoked a pipe.
Ever Users - Pipes
R02_EVER_USER_PIPE
Adult respondents who have ever
smoked a pipe.
Initiators - Pipes
R02_INIT_PIPE_ADULT
Adult respondents who initiated pipe
use between Waves.
Current Users - Pipes
R02_CURRENT_USER_PIPE
Adult respondents who have ever
smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day or some days.
Everyday Users - Pipes
R02_EVERYDAY_USER_PIPE
Someday Users - Pipes
R02_SOME_DAY_USER_PIPE
Experimental Current Users - Pipes
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE
Still Former Users - Pipes
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE
Adult respondents who have ever
smoked a pipe fairly regularly and now
smoke every day.
Adult respondents who have ever
smoked filtered cigars fairly regularly
and now smoke some days.
Adult respondents who have ever
smoked a pipe and have never smoked
fairly regularly, and now smoke every
day or some days.
Adult respondents who were former
pipe smokers at Wave 1 and did not
smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
352
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_PIPE = 2 OR R01_YP1002 = 2, -8, 7) AND R02_AP1002_12M = 2,-8, -7) OR (R02_AP1132 =
1 OR R02_AP1133 = 1), THEN R02_NEVER_USER_PIPE =
1. ELSE, R02_NEVER_USER_PIPE = 2.
IF (R01_EVER_USER_PIPE= 1 OR R01_YP1002 = 1 OR
R02_AP1002_12M=1) AND (R02_AP1132 != 1 OR
R02_AP1133 != 1), THEN R02_EVER_USER_PIPE= 1.
ELSE, R02_EVER_USER_PIPE = 2.
IF (R01_EVER_USER_PIPE= 2 OR R01_YP1002 = 2, -8, -7)
AND R02_EVER_USER_PIPE = 1, THEN
R02_INIT_PIPE_ADULT = 1. ELSE, R02_INIT_PIPE_ADULT
= 2.
IF R02_AP1002_12M = 1 AND (R01_AP1100 = 1 OR
R02_AP1100=1) AND R02_AP1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_PIPE = 2.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1003 = 1,
THEN R02_EVERYDAY_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_PIPE =2.
IF R02_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND R02_AP1003 = 2,
THEN R02_SOME_DAY_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_PIPE =2.
IF R02_AP1002_12M=1 AND R02_AP1100=2 AND
R02_AP1003=1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 2.
IF R01_FORMER_USER_PIPE = 1 AND (R02_AP1002_12M
= 2 OR R02_AP1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
New Former Users - Pipes
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE
Experimental Former Users - Pipes
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE
Former but Past 30 Day Users – Pipes
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE
Adult respondents who were current or
experimental current pipe smokers at
Wave 1 that has ever smoked fairly
regularly, and did not smoke in the past
12 months or now smokes not at all.
Adult respondents who have ever
smoked a pipe and have never smoked
fairly regularly and did not smoke in the
past 12 months or now smokes not at
all.
Note: might currently use other
products.
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former pipe smokers who smoked
in the past 30 days.
353
IF R01_CURRENT_USER_PIPE = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE = 1 AND
(R01_AP1100 = 1 OR R02_AP1100= 1) AND
R02_AP1003=3, THEN R02_NEW_FORMER_USER_PIPE =
1. ELSE, R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 2.
IF R02_EVER_USER_PIPE= 1 AND (R02_AP1002_12M= 2,
-8, -7 OR R02_AP1003 = 3) AND R02_AP1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE =1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_PIPE = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE = 1) AND ((R02_AP1009
OR R02_AP1134 <= 30 DAYS OR 1 MONTH) OR
(R02_AP1004 OR R02_AP1135 = 1)), THEN
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_PIPE = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Hookah
User Group Description
Never Users - Hookah
R02_NEVER_USER_HOOK
Adult respondents who have never
used a hookah.
Ever Users – Hookah
R02_EVER_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah.
Initiators - Hookah
R02_INIT_HOOK_ADULT
Adult respondents who initiated
hookah use between Waves.
Current Users - Hookah
R02_CURRENT_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah fairly regularly and
smokes monthly or more frequently.
Everyday Users - Hookah
R02_EVERYDAY_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah fairly regularly and
now smoke every day.
Some Day Users - Hookah
R02_SOME_DAY_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah fairly regularly and
now smoke some days.
Past 30 Day Users - Hookah
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK
Adult respondents who have smoked
a hookah within the past 30 days.
354
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_HOOK= 2 OR R01_YH1002 = 2,
-8, -7) AND R02_AH1002_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AH1132 = 1 OR R02_AH1133 = 1), THEN
R02_NEVER_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_HOOK = 2.
IF (R01_EVER_USER_HOOK = 1 OR R01_YH1002 = 1
OR R02_AH1002_12M=1) AND (R02_AH1132 != 1 OR
R02_AH1133 != 1) THEN R02_EVER_USER_HOOK = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_HOOK = 2.
IF (R01_EVER_USER_HOOK= 2 OR R01_YH1002 = 2, 8, -7) AND R02_EVER_USER_HOOK = 1, THEN
R02_INIT_HOOK_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_HOOK_ADULT = 2.
IF R02_AH1002_12M = 1 AND (R01_AH1100 = 1 OR
R02_AH1100=1) AND (R02_AH1003 = 1 OR 2 OR
R02_AH9003=1 OR 2 OR 3), THEN
R02_CURRENT_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_HOOK =2.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1003 = 1 OR R02_AH9003=1), THEN
R02_EVERYDAY_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_HOOK =2.
IF R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1003 = 2 OR R02_AH9003=2 OR 3) THEN
R02_SOME_DAY_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_HOOK =2.
IF R02_AH1002_12M=1 AND (R02_AH1009 <=30
DAYS OR R02_AH1004 = 1), THEN
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK= 1. ELSE,
R02_THIRTY_DAY_USER_HOOK = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users - Hookah
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK
Still Former Users - Hookah
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK
New Former Users - Hookah
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK
Experimental Former Users - Hookah
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK
Adult respondents who have ever
smoked a hookah and have never
smoked fairly regularly and now
smoke hookah every day or some
days or weekly or monthly or in the
past 30 days.
Adult respondents who were former
hookah smokers at Wave 1 and did
not smoke in the past 12 months or
now smokes not at all.
Adult respondents who were current
or experimental current hookah
smokers at Wave 1 that has ever
smoked fairly regularly, and did not
smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
Adult respondents who have ever
smoked a hookah and have never
smoked fairly regularly and did not
smoke in the past 12 months or now
smokes not at all.
Note: might currently use other
products.
355
IF R02_AH1002_12M = 1 AND R02_AH1100=2 AND
(R02_AH1003 = 1, 2 OR R02_AH9003=1,2,3 OR
R02_AH1009 <= 30 DAYS OR R02_AH1004=1) THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK =
2.
IF R01_FORMER_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1002_12M = 2 OR R02_AH1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK= 2.
IF R01_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1
AND (R01_AH1100 = 1 OR R02_AH1100= 1) AND
R02_AH1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK= 2.
IF R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND
(R02_AH1002_12M= 2, -8, -7 OR R02_AH1003 = 3)
AND R02_AH1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK=1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Smokeless Tobacco
User Group Description
Never Users – Smokeless Tobacco
R02_NEVER_USER_SMKLS
Adult respondents who have never
used smokeless tobacco.
Ever Users – Smokeless Tobacco
R02_EVER_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco.
Initiators – Smokeless Tobacco
R02_INIT_SMKLS_ADULT
Adult respondents who initiated
smokeless tobacco use between
Waves.
Current Users – Smokeless Tobacco
R02_CURRENT_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco fairly
regularly and now use every day or
some days.
Everyday Users – Smokeless Tobacco
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco fairly
regularly and now use every day.
Someday Users – Smokeless Tobacco
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco fairly
regularly and now use some days.
356
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_SMKLS 2 OR R01_YS1002SM =
2, -8, -7) AND R02_AS1002SM_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AS1132SM = 1 OR R02_AS1133SM = 1), THEN
R02_NEVER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_SMKLS = 2.
IF (R01_EVER_USER_SMKLS = 1 OR (R01_YS1002[2] =
2 OR R01_YU1003 = 1 OR 2) OR
(R02_AS1002[2]_12M=2 OR R02_AU1003 = 1 OR 2)) )
AND (R02_AS1132SM != 1 OR R02_AS1133SM != 1),
THEN R02_EVER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SMKLS = 2.
IF (R01_EVER_USER_SMKLS = 2 OR (R01_YS1002[2]
!= 2 AND R01_AU1003 != 1 OR 2)) AND
R02_EVER_USER_SMKLS = 1, THEN
R02_INIT_SMKLS_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_SMKLS_ADULT = 2.
IF R02_AS1002[2]_12M = 2 AND R02_AU1003 = 1
OR 2 AND (R01_AS1100SM = 1 OR R02_AS1100SM =
1) AND R02_AS1003SM = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1003SM = 1, THEN
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 AND
R02_AS1003SM = 2, THEN
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users – Smokeless Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS
Still Former Users – Smokeless Tobacco
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS
New Former Users – Smokeless Tobacco
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS
Experimental Former Users – Smokeless Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS
Former but Past 30 Day Users – Smokeless Tobacco
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco and have
never used fairly regularly, and now
use every day or some days.
Adult respondents who were former
smokeless tobacco users at Wave 1
and did not use in the past 12
months or now uses not at all.
Adult respondents who were current
or experimental current smokeless
tobacco users at Wave 1 that ever
used fairly regularly, and did not use
in the past 12 months or now uses
not at all.
Adult respondents who have ever
used smokeless tobacco and have
never used fairly regularly and did
not use in the past 12 months or
now uses not at all.
Note: might currently use other
products.
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former smokeless tobacco users
who used in the last 30 days.
357
IF R02_AS1002[2]_12M = 2 AND R02_AS1100SM= 2
AND R02_AS1003SM = 1 OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS =
2.
IF R01_FORMER_USER_SMKLS = 1 AND
(R02_AS1002SM_12M = 2 OR R02_AS1003_SM = 3),
THEN R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 2.
IF R01_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1
AND (R01_AS1100_SM = 1 OR R02_AS1100_SM= 1)
AND R02_AS1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS= 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 2.
IF R02_EVER_USER_SMKLS= 1 AND
(R02_AS1002[2]_12M= != 2 OR R02_AS1003SM = 3)
AND R02_AS1100SM =2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS=1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS =
2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1) AND
(R02_AS1009SM OR R02_AS1134SM <= 30 DAYS OR
1 MONTH) OR (R02_AS1004SM OR R02_AS1135SM =
1)), THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS =
1. ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SMKLS =
2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Snus
User Group Description
Never Users - Snus
R02_NEVER_USER_SNUS
Adult respondents who have never
used snus.
Ever Users - Snus
R02_EVER_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus.
Initiators - Snus
R02_INIT_SNUS_ADULT
Adult respondents who initiated
snus use between Waves.
Current Users - Snus
R02_CURRENT_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus fairly regularly and now
use every day or some days.
Everyday Users - Snus
R02_EVERYDAY_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus fairly regularly and now
use every day.
Someday Users - Snus
R02_SOME_DAY_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus fairly regularly and now
use some days.
358
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_SNUS= 2 OR R01_YS1002SU =
2, -8, -7) AND R02_AS1002SU_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AS1132SU = 1 OR R02_AS1133SU = 1), THEN
R02_NEVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_SNUS = 2.
IF (R01_EVER_USER_SNUS = 1 OR (R01_YS1002[1] =
1 OR R02_YU1003 = 2 OR 3) OR
(R02_AS1002[1]_12M=1 AND R02_AU1003 = 2 OR 3)
) AND (R02_AS1132SU != 1 OR R02_AS1133SU != 1),
THEN R02_EVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SNUS = 2
IF (R01_EVER_USER_SNUS = 2 OR (R01_YS1002[1] !=
1 AND R01_YS1003 != 2 OR 3) AND
R02_EVER_USER_SNUS = 1, THEN
R02_INIT_SNUS_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_SNUS_ADULT = 2.
IF R02_AS1002[1]_12M=1 AND R02_AU1003 = 2 OR
3 AND (R01_AS1100_SU = 1 OR R02_AS1100_SU = 1)
AND R02_AS1003_SU = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_SNUS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1003SU = 1, THEN
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 2.
IF R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
R02_AS1003SU = 2, THEN
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Experimental Current Users - Snus
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus and have never used fairly
regularly, and now use every day or
some days.
Still Former Users – Snus
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS
Adult respondents who have never
used snus.
Experimental Former Users - Snus
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS
Adult respondents who have ever
used snus and have never used fairly
regularly and did not use in the past
12 months or now uses not at all.
Note: might currently use other
products.
New Former Users - Snus
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS
Adult respondents who were current
or experimental current snus users
at Wave 1 that ever used fairly
regularly, and did not use in the past
12 months or now uses not at all.
Former but Past 30 Day Users – Snus
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former snus users who used in
the past 30 days.
359
IF R02_AS1002[1]_12M=1 AND R02_AU1003 = 2 OR
3 AND R02_AS1100SU = 2 AND R02_AS1003SU = 1
OR 2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS =
2.
IF R01_FORMER_USER_SNUS = 1 AND
(R02_AS1002SU_12M = 2 OR R02_AS1003_SU = 3),
THEN R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 2.
IF R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND
(R02_AS1002[1]_12M= != 1 OR R02_AS1003SU = 3)
AND R02_AS1100SU =2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS=1. ELSE,
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 2.
IF R01_CURRENT_USER_SNUS= 1 OR
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 AND
(R01_AS1100_SU = 1 OR R02_AS1100_SU= 1) AND
R02_AS1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS= 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1) AND
(R02_AS1009SU OR R02_AS1134SU <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AS1004SU OR R02_AS1135SU =
1)), THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS =
1. ELSE, R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_SNUS = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Dissolvable Tobacco
User Group Description
Never Users – Dissolvable Tobacco
R02_NEVER_USER_DISSBL
Adult respondents who have never
used dissolvable tobacco.
Ever Users – Dissolvable Tobacco
R02_EVER_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco.
Initiators – Dissolvable Tobacco
R02_INIT_DISSBL_ADULT
Adult respondents who initiated
dissolvable tobacco use between
Waves.
Current Users – Dissolvable Tobacco
R02_CURRENT_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day or
some days.
Everyday Users – Dissolvable Tobacco
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use every day.
Someday Users – Dissolvable Tobacco
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco fairly
regularly and now use some days.
Experimental Current Users – Dissolvable Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco and have
never used fairly regularly, and now
use every day or some days.
360
User Group Definition
IF ((R01_EVER_USER_DISSBL= 2 OR R01_YD1002 = 2,
-8, -7) AND R02_AD1002_12M = 2,-8, -7) OR
(R02_AD1132 = 1 OR R02_AD1133 = 1), THEN
R02_NEVER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_ DISSBL = 2.
IF (R01_EVER_USER_SMKLS = 1 OR R01_YD1002 = 1
OR R02_AD1002_12M=1) AND (R02_AD1132 != 1 OR
R02_AD1133 != 1), THEN R02_EVER_USER_DISSBL =
1. ELSE, R02_EVER_USER_DISSBL = 2.
IF (R01_EVER_USER_DISSBL = 2 OR R01_YD1002 = 2,
-8, -7) AND R02_EVER_USER_DISSBL= 1, THEN
R02_INIT_DISSBL_ADULT = 1. ELSE,
R02_INIT_DISSBL_ADULT = 2.
IF R02_AD1002_12M=1 AND (R01_AD1100 = 1 OR
R02_AD1100=1) AND R02_AD1003 = 1 OR 2, THEN
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 2.
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND
R02_AD1003 = 1, THEN
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL =2.
IF R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 AND
R02_AD1003 = 2, THEN
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL =2.
IF R02_AD1002_12M=1 AND R02_AD1100=2 AND
R02_AD1003=1 OR 2, THEN,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL =
2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Still Former Users – Dissolvable Tobacco
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL
Experimental Former Users – Dissolvable Tobacco
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL
New Former Users – Dissolvable Tobacco
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL
Former but Past 30 Day Users – Dissolvable
Tobacco
R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL
Adult respondents who were former
dissolvable tobacco users at Wave 1
and did not use in the past 12
months or now uses not at all.
Adult respondents who have ever
used dissolvable tobacco and have
never used fairly regularly and did
not use in the past 12 months or
now uses not at all.
Note: might currently use other
products.
Adult respondents who were current
or experimental current dissolvable
tobacco users at Wave 1 that ever
used fairly regularly, and did not use
in the past 12 months or now uses
not at all.
Adult respondents who are
experimental former, new former, or
still former dissolvable tobacco users
who used in the past 30 days.
361
IF R01_FORMER_USER_DISSBL = 1 AND
(R02_AD1002_12M = 2 OR R02_AD1003 = 3), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL= 2.
IF R02_EVER_USER_DISSBL= 1 AND
(R02_AD1002_12M= 2, -8, -7 OR R02_AD1003 = 3)
AND R02_AD1100=2, THEN
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL=
2.
IF R01_CURRENT_USER_DISSBL= 1
R01_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1
AND (R01_AD1100 = 1 OR R02_AD1100= 1) AND
R02_AD1003=3, THEN
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 2.
IF (R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1) AND
((R02_AD1009 OR R02_AD1134 <= 30 DAYS OR 1
MONTH) OR (R02_AD1004 OR R02_AD1135 = 1)),
THEN R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = 1.
ELSE R02_FORMER_THIRTYDAY_USER_DISSBL = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Ever user tobacco
R02_EVER_USER_TOBACCO
Current user tobacco
R02_CURRENT_USER_TOBACCO
Tobacco (General)
User Group Description
Adult respondents who have ever
used any tobacco product.
Adult respondents that currently use
at least one tobacco product.
362
User Group Definition
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EVER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EVER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EVER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EVER_USER_PIPE =1 OR R02_EVER_USER_HOOK
= 1 OR R02_EVER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EVER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVER_USER_DISSBL = 1, THEN
R02_EVER_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_TOBACCO = 2.
IF R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_CURRENT_USER_PIPE =1 OR
R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1, THEN
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Everyday user tobacco
R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO
Someday user tobacco
R02_SOME_DAY_USER_TOBACCO
Adult respondents who are an
everyday user of any one tobacco
product or use more than one
product and use at least one of them
each day.
Adult respondents that use at least
one tobacco product on some days.
363
IF (R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_ECIG = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_PIPE =1 OR
R02_EVERYDAY_USER_HOOK = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVERYDAY_USER_DISSBL = 1) OR R02_AY0005 =
1, THEN R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_EVERYDAY_USER_TOBACCO = 2.
IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_ECIG = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_GTRAD = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_GRILLO = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_GFILTR = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_PIPE =1 OR
R02_SOME_DAY_USER_HOOK = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_SMKLS = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_SNUS = 1 OR
R02_SOME_DAY_USER_DISSBL = 1, THEN
R02_SOME_DAY_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_SOME_DAY_USER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Experimental current user tobacco
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO
Experimental former user tobacco
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO
Adult respondents who are an
experimental current user of at least
one tobacco product, and not a
current established user of any other
product.
Adult respondents who are an
experimental former user of at least
one tobacco product, and not a
current established user of any other
product.
364
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
(R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL = 1 )
THEN R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 2.
IF R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
(R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_PIPE =1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_HOOK = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EXPERIMENTAL_FORMER_USER_DISSBL = 1),
THEN R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 1.
ELSE, R02_EXPERIMENTAL_FORMER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
New former user tobacco
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO
Still former user tobacco
R02_STILL_FORMER_USER_TOBACCO
Adult respondents who are a new
former user of any tobacco product
and does not currently use any
tobacco products.
Adult respondents who were former
tobacco users at Wave 1 and is still a
former tobacco user at Wave 2 (does
not currently use any tobacco
products).
365
IF (IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_PIPE =1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_HOOK = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_NEW_FORMER_USER_DISSBL = 1) AND
(R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 2) THEN
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 1. ELSE,
R02_NEW_FORMER_USER_TOBACCO = 2.
IF R01_FORMER_USER_TOBACCO = 1 AND
R02_CURRENT_USER_TOBACCO = 2 AND
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_TOBACCO = 2 AND
(R02_STILL_FORMER_USER_CIGS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_ECIG = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_GTRAD = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_GRILLO = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_GFILTR = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_PIPE =1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_HOOK = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_SNUS = 1 OR
R02_STILL_FORMER_USER_DISSBL = 1), THEN
R02_STILL_FORMER_USER_TOBACC0 = 1. ELSE,
R02_STILL_FORMER_USER_TOBACCO = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: DERIVED VARIABLES
DERIVED VARIABLES
Variable Name
R02_TOBACCO_PRODUCT_LIST
R02_CURRENT_PRODUCT_COUNT
R02_EVERY_DAY_PRODUCT_COUNT
Variable Description
User Group Definition
If R02_CURRENT_USER_CIGS=1 or
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_CIGS= 1, include
"cigarettes". If R02_CURRENT_USER_ECIG=1 or
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_ECIG= 1, include "eA list of all the tobacco products the
cigarettes". If R02_CURRENT_USER_GTRAD=1 or
respondent currently uses.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GTRAD=1, include "cigars"
in the list. If R02_CURRENT_USER_GRILLO=1 or
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GRILLO=1, include
DISPLAY: For [TOBACCO PRODUCT
"cigarillos" in the list. If R02_CURRENT_USER_GFILTER=1 or
LIST] embedded in the question text,
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_GFILTER=1, include
display the product names in
"filtered cigars" in the list. If R02_CURRENT_USER_PIPE=1 or
lowercase letters. If [TOBACCO
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_PIPE=1, include "pipe" in
PRODUCT LIST] has two products,
the list. If R02_CURRENT_USER_HOOK=1 or
connect the products with "and". If
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_HOOK=1, include "hookah"
[TOBACCO PRODUCT LIST] has three or
in the list. If R02_CURRENT_USER_SNUS=1 or
more products, connect the products
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SNUS=1, include "snus in
with commas and include "and" before
the list". If R02_CURRENT_USER_SMKLS=1 OR
the final product in the list.
R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_SMKLS=1, include
"smokeless tobacco" in the list. If R02_CURRENT_USER_DISSBL=1
OR R02_EXPERIMENTAL_CURRENT_USER_DISSBL=1, include
"dissolvable tobacco" in the list.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT USES EVERY DAY OR
Number of tobacco products the
SOME DAYS [CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS,
respondent currently uses every day
FILTERED CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS,
or somedays.
DISSOLVABLE]. Range 0 to 10.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT USES EVERY DAY
Number of tobacco products the
[CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS, FILTERED
respondent currently uses every day.
CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS, DISSOLVABLE]. Range
0 to 10.
366
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
R02_SOME_DAY_PRODUCT_COUNT
Number of tobacco products the
respondent currently uses somedays.
R02_EXPERIMENTAL_PRODUCT_COUN
T
Number of tobacco products the
respondent currently uses
experimentally.
R02_FORMER_12M_PRODUCT_COUNT
Number of tobacco products used in
the past 12 months, but not currently
used.
R02_CURRENT_USER_COMBUSTIBLE
Currently uses combustible tobacco
products.
R02_CURRENT_USER_NONCOMBUSTIB
LE
Currently uses noncombustible
tobacco products.
R02_CIGSPERDAY
Number of cigarettes smoked per day
R02_PCKSPERDAY
Number of packs smoked per day.
367
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT USES SOME DAYS
[CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS, FILTERED
CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS, DISSOLVABLE]. Range
0 to 10.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT IS AN
EXPERIMENTAL CURRENT USER OF [CIGARETTES, E-CIGARETTES,
CIGARS, CIGARILLOS, FILTERED CIGARS, PIPE, HOOKAH,
SMOKELESS, SNUS, DISSOLVABLE]. Range 0 to 10.
0 +1 FOR EVERY PRODUCT THE RESPONDENT IS A NEW FORMER
USER OF [CIGARETTES, E-CIGARETTES, CIGARS, CIGARILLOS,
FILTERED CIGARS, PIPE, HOOKAH, SMOKELESS, SNUS,
DISSOLVABLE]. Range 0 to 10.
IF (R02_CURRENT_USER_CIGS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GTRAD = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GRILLO = 1 OR
R02_CURRENT_USER_GFILTER = 1 OR R02_CURRENT_USER_PIPE
= 1 OR R02_CURRENT_USER_HOOK = 1 ) THEN
CURRENT_USER_COMBUSTIBLE = 1. ELSE,
CURRENT_USER_COMBUSTIBLE = 2.
IF (R02_CURRENT_USER_DISSBL = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SMKLS = 1 OR
R02_CURRENT_USER_SNUS=YES) THEN
CURRENT_USER_NONCOMBUSTIBLE = 1. ELSE,
CURRENT_USER_NONCOMBUSTIBLE = 2.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 and R02_AC1021 != -7, -8,
CIGSPERDAY = R02_AC1021. IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1,
CIGSPERDAY = R02_AC1023. IF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS =
1, CIGSPERDAY = R02_AC9003.
IF R02_EVERYDAY_USER_CIGS = 1 AND R02_AC1021 != -7, -8,
PCKSPERDAY = R02_AC1021. IF R02_SOME_DAY_USER_CIGS = 1,
PCKSPERDAY = R02_AC1023. IIF R02_NEW_FORMER_USER_CIGS
= 1, PCKSPERDAY = R02_AC9003.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
R02_ECIGTYPE
SMKLSSTYPE[1]
SMKLSSTYPE[2]
SMKLSSTYPE[3]
E-cigarette device type.
Adult respondent uses smokeless
tobacco, but not snus pouches.
Adult respondent uses snus pouches
but not other forms of smokeless
tobacco.
Adult respondent uses both snus
pouches and other forms of smokeless
tobacco.
R02_ADULT_ASTHMA
Has ever had asthma.
R02_EVER_USER_ALC
Has ever used alcohol.
R02_EVER_USER_MJ
Has ever used marijuana.
R02_EVER_USER_RIT
Has ever used Ritalin® or Adderall®.
368
IF R02_AE9005 = 2 AND R02_AE9009 = 2, THEN R02_ECIGTYPE = 1
(Disposable). ELSE, IF R02_AE9005 = 1 AND R02_AE9038 = 1 AND
R02_AE9009 = 2, THEN R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable
Cartridge).
ELSE, IF R02_AE9005 = 1 AND R02_AE9038 = 1 AND R02_AE9009
= 1, THEN R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge). ELSE, IF
R02_AE9005 = 1 AND R02_AE9008 = 2 AND R02_AE9038 = 1 AND
R02_AE9009 = 1, THEN R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank
System). ELSE, R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown).
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[1] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[1] = 2.
IF R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND R02_NEVER_USER_ SMKLS = 1,
SMKLSSTYPE[2] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[2] = 2.
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_EVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[3] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[3] = 2.
IF R01_YT0031 = 1 OR R02_AX0119_NB = 4 OR R02_AX0119_12M
= 4, THEN R02_ADULT_ASTHMA = 1, ELSE, R02_ADULT_ASTHMA
= 2.
IF R02_AX0084_12M = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND (VALID AGE REPORTED IN R01_YX0074 OR R01_YX0270>0))
OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND (VALID AGE REPORTED IN
R01_AX0074 OR R01_AX0270 >0)), THEN R02_EVER_USER_ALC =
1. ELSE, R02_EVER_USER_ALC = 2.
IF R02_AG9107 = 1 OR R02_AX0085_12M=1 OR R02_AH9031 = 1
OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1 AND (R01_YX0085 =1 OR
R01_YG9105 = 1)) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
(R01_AG9105 = 1 OR R01_AX0085=1)), THEN R02_EVER_USER_MJ
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_MJ = 2.
IF R02_AX0089_12M[1] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0089[1] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0089[1] = 1), THEN R02_EVER_USER_RIT = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_RIT = 2.
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
R02_EVER_USER_PK
Has ever used painkillers, sedatives, or
tranquilizers.
R02_EVER_USER_COC
Has ever used cocaine or crack.
R02_EVER_USER_STIM
Has ever used stimulants like
methamphetamine or speed.
R02_EVER_USER_OTH
Has ever used other drugs like heroin,
inhalants, solvents, or hallucinogens.
R02_SUBSTANCE_COUNT
Number of substances the respondent
has ever used.
369
IF R02_AX0089_12M[2] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0089[2] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0089[2] = 1), THEN R02_EVER_USER_PK = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_PK= 2.
IF R02_AX0220_12M[1] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0220[1] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0220[1] = 1), THEN R02_EVER_USER_COC = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_COC = 2.
IF R02_AX0220_12M[2] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0220[2] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0220[2] = 1), THEN R02_EVER_USER_STIM = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_STIM = 2.
IF R02_AX0220_12M[3] = 1 OR (R02_NEW_BASELINE_ADULT = 1
AND R01_YX0220[3] = 1) OR (R02_CONTINUING_ADULT = 1 AND
R01_AX0220[3] = 1), THEN R02_EVER_USER_OTH = 1. ELSE
R02_EVER_USER_OTH= 2.
SUBSTANCE_COUNT = 0;
IF R02_EVER_USER_ALC = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_MJ = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_RIT = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_PK = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_COC = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_STIM = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_OTH = 1, SET SUBSTANCE_COUNT =
SUBSTANCE_COUNT + 1;
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOAD VARIABLES
LOAD VARIABLES
Variable Name
Variable Description
R02_ADULT_SP_LD
W2 Parent = W2 Adult
R02_CONTINUING_ADULT_LD
W1 Adult = W2 Adult
R02_CURRENT_AGE_LD
HHSIZE_LD
Respondent’s current age
Household size
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD
W1 Youth = W2 Adult
R02_P_COMP_LD
W2 parent of more than one W2
sampled youth
R02_VALIDEMAILADD_LD
R02_VALIDPHYSADD_LD
R02_VALIDTELENUM1_LD
R02_YOUNG_ADULT_LD
User Group Definition
If the W2 parent respondent is also a W2 adult respondent,
R02_ADULT_SP_LD = 1/Yes. Else R02_ADULT_SP_LD = 2, No.
IF W1 Adult = W2 Adult, THEN R02_CONTINUING_ADULT_LD = 1.
ELSE, IF W1 Adult ! = W2 Adult, THEN R02_CONTINUING_ADULT_LD =
2.
Calculated age = Interview Date – Date of Birth
IF W1 Youth = W2 Adult, THEN R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 1.
ELSE, IF W1 Youth ! = W2 Adult, THEN
R02_NEW_BASELINE_ADULT_LD = 2.
If the W2 parent respondent has already completed a W2 parent
survey about another W2 youth respondent, R02_P_COMP_LD =
1/Yes. Else R02_P_COMP_LD = 2/No.
Best email address on record.
Best physical address on record.
Best telephone number on record.
Respondent’s current age is between
18 and 24 years old
370
R02_CURRENT_AGE_LD ≥ 18 AND ≤ 24
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS
Question Called From
Logic
R02_AC0103
If R02_AC0103 > 60
R02_AC1009
If R02_AC1009dd > 99
OR
R02_AC1009mm > 18
R02_AC1009
If R02_AC1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AC1134
If R02_AC1134dd > 99
OR
R02_AC1134mm > 18
Message to display
La computadora registró que usted fumó
[R02_AC0103] cigarrillos [hoy | ayer | hace dos
días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó un cigarrillo. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] años desde la última vez que
fumó un cigarrillo. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1034] [días/meses/] desde la última vez
que fumó un cigarrillo.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
371
Program Actions
BACK: Go to R02_AC0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1134
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1134
If R02_AC1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1009
If R02_AE1009dd > 99
OR
R02_AE1009mm > 18
R02_AE1009
If R02_AE1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG0103TC
If R02_AG0103TC > 20
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1134] años desde la última vez que
fumó un cigarrillo. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AE1009] [días/meses] desde la última vez
que le dio una probadita a un cigarrillo
electrónico. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] años desde la última vez que le
dio una probadita a un cigarrillo electrónico.
Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted fumó
[R02_AG0103TC] puros [hoy | ayer | hace dos
días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
372
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG0103TC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG0103CG
If R02_AG0103CG > 50
R02_AG0103FC
If R02_AG0103FC > 50
R02_AG1009
If R02_AG1009dd > 99
OR
R02_AG1009mm > 18
R02_AG1009
If R02_AG1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que usted fumó
[R02_AG0103CG] puritos [hoy | ayer | hace dos
días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted fumó
[R02_AG0103FC] puros con filtro [hoy | ayer |
hace dos días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó [CIGARFILL]s. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AC1009] años desde la última vez que
fumó [CIGARFILL]s. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
373
Program Actions
BACK: Go to R02_AG0103CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG0103FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1009
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1134
If R02_AG1134dd > 99
OR
R02_AG1134mm > 18
R02_AG1134
If R02_AG1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP0103
If R02_AP0103 > 50
R02_AP1009
If R02_AP1009dd > 99
OR
R02_AP1009mm > 18
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] [días/meses] desde la última vez
que fumó [CIGARFILL]s. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] años desde la última vez que
fumó [CIGARFILL]s. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted fumó
[R02_AP0103] cazoletas con tabaco para pipas
[hoy | ayer | hace dos días]. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AP1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó una pipa.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
374
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1009
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1009
If R02_AP1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1134
If R02_AP1134dd > 99
OR
R02_AP1134mm > 18
R02_AP1134
If R02_AP1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AH0103
If R02_AH0103 > 500
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AP1009] años desde la última vez que
fumó una pipa. Son más años de los que usted
tiene actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] [días/meses] desde la última vez
que fumó una pipa.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AG1134] años desde la última vez que
fumó una pipa. Son más años de los que usted
tiene actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted le dio
[R02_AH0103] probaditas a una hookah hoy.
¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
375
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH0103
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AH1009
If R02_AH1009dd > 99
OR
R02_AH1009mm > 18
R02_AH1009
If R02_AH1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AH1134
If R02_AH1134dd > 99
OR
R02_AH1134mm > 18
R02_AH1134
If R02_AH1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1009] [días/meses] desde la última vez
que fumó una hookah.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1009] años desde la última vez que
fumó una hookah. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1134] [días/meses] desde la última vez
que fumó una hookah.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AH1134] años desde la última vez que
fumó una hookah. Son más años de los que
usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
376
Program Actions
BACK: Go to R02_AH1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1134
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS0103
If R02_AS0103 > 50
R02_AS1009
If R02_AS1009dd > 99
OR
R02_AS1009mm > 18
R02_AS1009
R02_AS1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AS1134
If R02_AS1134dd > 99
OR
R02_AS1134mm > 18
Message to display
La computadora registró que usted consumió
[R02_AS0103] [SMKLSSFILL] hoy. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] [días/meses] desde la última vez
que consumió [SMKLSSFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] años desde la última vez que
consumió [SMKLSSFILL]. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1134] [días/meses] desde la última vez
que consumió [SMKLSSFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
377
Program Actions
BACK: Go to R02_AS0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1134
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1134
If R02_AS1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AD0103
If R02_AD0103 > 50
R02_AD1009
If R02_AD1009dd > 99
OR
R02_AD1009mm > 18
R02_AD1009
If R02_AD1009yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1134] años desde la última vez que
consumió [SMKLSSFILL]. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted consumió
[R02_AD0103] tiritas, palillos o pastillas de
tabaco que se disuelve hoy. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] [días/meses] desde la última vez
que consumió tabaco que se disuelve. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AS1009] años desde la última vez que
consumió tabaco que se disuelve. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
378
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD0103
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1009
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1009
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1134
If R02_AD1134dd > 99
OR
R02_AD1134mm > 18
R02_AD1134
If R02_AD1134yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AC1007_NB
If R02_AC1007_NB <= 5
R02_AC1007_NB
If R02_AC1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que han pasado
[R02_AD1134] [días/meses] desde la última vez
que consumió tabaco que se disuelve. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que han pasado
[R02_AD1134] años desde la última vez que
consumió tabaco que se disuelve. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos de manera habitual a la edad
de [R02_AC1007_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos de manera habitual a la edad
de [R02_AC1007_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
379
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1134
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1007_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1020_NB
If R02_AC1020_NB <=
13
R02_AC1020_NB
If R02_AC1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AC9002
If R02_AC9002_YR >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos todos los días a la edad de
[R02_AC1020_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos todos los días a la edad de
[R02_AC1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted ha fumado
de manera habitual por [R02_AC9002YR]. Son
más años de los que usted tiene actualmente. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
380
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC9002
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC9002
IF R02_AC9002_YR >
(R02_CURRENT_AGE_L
D - 10)
OR
IF R02_AC9002_YR> 60
R02_AC9003
If R02_AC9003 > 60
R02_AC1021
If R02_AC1021 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AC1021 > 3
[Packs]
Message to display
La computadora registró que usted anotó
[R02_AC9002] años. Esta pregunta es acerca de
cuánto tiempo lleva usted fumando de manera
habitual, no acerca de cuándo comenzó a
fumar.
Por favor verifique la cantidad de años que
anotó.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
PROGRAM: Display years if years are greater
than 60 or greater than 10 years less than
respondent's age. Display months if months are
greater than 11. Display "y" in between months
and years if both are shown. For the sentence
that starts with please, show the first phrase if
years failed the check, the second if months
followed the check, display "y" if both are
shown.
La computadora registró que usted fumaba
[R02_AC9003] cigarrillos cada día, en promedio,
cuando fumaba de manera habitual. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AC1021] [cigarrillos | cajetillas] cada
día, en promedio. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
381
Program Actions
BACK: Go to R02_AC9002
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC9003
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1021
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1022
If R02_AC1022 > 30
R02_AC1023
If R02_AC1023 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AC1023 > 3
[Packs]
R02_AC9005
If R02_AC9005 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AC9005 > 3
[Packs]
R02_AC1098
If R02_AC1098 > 20
Message to display
Usted dijo que fumó cigarrillos en
[R02_AC1022] de los últimos 30 días. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AC1023] [cigarrillos | cajetillas] cada día,
en promedio. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que cuando fumaba de
manera habitual anteriormente, usted fumaba
[R02_AC9005] [cigarrillos | cajetillas] cada día.
¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AC1098] en los últimos 30 días para
comprar cigarrillos.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
382
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1022
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC9005
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1098
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1040
If R02_AC1040 != 10
R02_AC1041
If R02_AC1041>$125
dollars
OR
R02_AC1041<$25
dollars
R02_AC1042
If R02_AC1042>$15
dollars
or
R02_AC1042<$5.99
dollars
R02_AC1043
If R02_AC1042>$3
dollars
or
R02_AC1042<$.50
cents
Message to display
Un cartón de cigarrillos normalmente contiene
10 cajetillas, pero no siempre. La computadora
registró que hay [R02_AC1040 cajetilla |
R02_AC1040 cajetillas] de cigarrillos en el
cartón que normalmente compra.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
FILL: Use the first version when R02_AC1040=1
and the second version when R02_AC1040>1
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AC1041] por un
cartón de cigarrillos. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AC1042] por una
cajetilla de cigarrillos. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AC1043] por un
cigarrillo suelto. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
383
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1040
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1041
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1042
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AC1043
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AC1051
If R02_AC1051yy>
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1007_NB
If R02_AE1007_NB <= 5
R02_AE1007_NB
If R02_AE1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1020_NB
If R02_AE1020_NB <= 5
OR
IF R02_AE1020_NB <
R02_AE1007_NB
Message to display
La computadora registró que usted lleva
[R02_AC1051yy] años fumando su marca
habitual. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos de manera
habitual a la edad de [R02_AE1007_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos de manera
habitual a la edad de [R02_AE1007_NB] años.
Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos todos los días a la
edad de [R02_AE1020_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
384
Program Actions
BACK: Go to R02_AC1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1020_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AE1020_NB
If R02_AE1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1021
If R02_AE1021 > 1
R02_AE1022
If R02_AE1022 > 30
R02_AE1023
If R02_AE1023 > 60
[Cigarettes]
OR
If R02_AE1023 > 3
[Packs]
R02_AE1024
If R02_AE1024 = 0
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar cigarrillos electrónicos todos los días a la
edad de [R02_AE1020_NB] años. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AE1021] [ECIGFILL] cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Por favor anote un número entre "1" y "30".
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AE1023] [cigarrillos | cajetillas] cada día,
en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
toma su primera probadita de un cigarrillo
electrónico del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
385
Program Actions
BACK: Go to R02_AE1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1021
NEXT: Go to next question
Yes: Go back to R02_AE1022
BACK: Go to R02_AE1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1024
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AE1098
If R02_AE1098 > 20
R02_AE1051
If R02_AE1051yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AE1051
If R02_AE1051= 0
R02_AG1007TC_NB
If R02_AG1007TC_NB
<= 7
Message to display
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AE1098] veces en los últimos 30
días para comprar [ECIGFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AE1051yy] años fumando su marca
habitual de cigarrillos electrónicos. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de cigarrillos electrónicos.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007TC_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
386
Program Actions
BACK: Go to R02_AE1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AE1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007TC_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1007TC_NB
If R02_AG1007TC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1020TC_NB
If R02_AG1020TC_NB
<= 7
OR
If R02_AG1020TC_NB <
R02_AG1007TC_NB
R02_AG1020TC_NB
If R02_AG1022TC > 30
R02_AG1021TC
If R02_AG1021TC > 20
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007TC_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros todos los días a la edad de
[R02_AG1020TC_NB] años. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
Usted dijo que fumó [CIGARFILL]s en
[R02_AG1022TC] de los últimos 30 días. ¿Desea
cambiar su respuesta? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AG1021TC] puros cada día, en
promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
387
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1007TC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1020TC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1022TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1020TC_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1023TC
If R02_AG1023TC > 20
R02_AG1024TC
If R02_AG1024TC= 0
R02_AG1040TC
If R02_AG1040TC > 50
R02_AG1098TC
If R02_AG1098TC > 20
Message to display
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AG1023TC] puros cada día, en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
fuma su primer [CIGARFILL] del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que vienen
[R02_AG1040TC] [CIGARFILL] en la caja o
paquete que usted compra normalmente. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AG1098TC] veces en los últimos 30
días para comprar [CIGARFILL]s. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
388
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1023TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1024TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1040TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1098TC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1042TC
If R02_AG1042TC>$11
or
R02_AG1042TC<$1
R02_AG1042TC
If R02_AG1042TC>$300
or
R02_AG1042TC<$10
R02_AG1043TC
If R02_AG1043TC>$15
or
R02_AG1043TC<$1
R02_AG1051TC
If R02_AG1051TCyy>
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042TC] por una caja de
[CIGARFILL]s. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042TC] por una caja de
[CIGARFILL]s. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1043TC] por un
[CIGARFILL] suelto. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AG1051TC] años fumando su marca
habitual de [CIGARFILL]. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
389
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1042TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1043TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051TC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1051TC
If R02_AG1051TC [yy|
mm | dd]=0
R02_AG1007CG_NB
If R02_AG1007CG_NB
<= 7
R02_AG1007CG_NB
If R02_AG1007CG_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1020CG_NB
If R02_AG1020CG_NB<
=5
OR
If R02_AG1020CG_NB<
R02_AG1007CG_NB
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de [CIGARFILL].
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007CG_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos de manera habitual a la edad de
[R02_AG1007CG_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos todos los días a la edad de
[R02_AG1020CG_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
390
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1051TC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007CG_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007CG_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1020CG_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1020CG_NB
If R02_AG1020CG_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1023CG
If R02_AG1023CG > 20
R02_AG1024CG
If R02_AG1024CG = 0
R02_AG1040CG
If R02_AG1040CG >100
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puritos todos los días a la edad de
[R02_AG1020CG_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AG1023CG] puritos cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
fuma su primer purito del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que vienen
[R02_AG1040CG] puritos en la caja o paquete
que usted compra normalmente. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
391
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1020CG_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1023CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1024CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1040CG
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
R02_AG1098CG
R02_AG1042CG
R02_AG1042CG
R02_AG1043CG
Logic
Message to display
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AG1098CG] veces en los últimos 30
días para comprar puritos. Si esto es correcto,
If R02_AG1098CG > 20
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042CG] por una caja de
If R02_AG1042CG>$11 [CIGARFILL]s. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
or
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
R02_AG1042CG<$1
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042CG] por una caja de
[CIGARFILL]s. ¿Es correcto?
If R02_AG1042CG>$300
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
or
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
R02_AG1042CG<$10
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1043CG] por un
If R02_AG1043CG>$3
[CIGARFILL] suelto. ¿Es correcto? Si esto es
or
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
R02_AG1043CG<$0.50
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
392
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1098CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1043CG
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1051CG
If R02_AG1051CGyy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1051CG
If R02_AG1051CG [yy|
mm | dd]=0
R02_AG1007FC_NB
If R02_AG1007FC_NB
<= 5
R02_AG1007FC_NB
If R02_AG1007FC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
La computadora registró que usted lleva
[R02_AG1051CG] años fumando su marca
habitual de puritos. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de [CIGARFILL].
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros con filtro de manera habitual a la
edad de [R02_AG1007FC_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros con filtro de manera habitual a la
edad de [R02_AG1007FC_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
393
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1051CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051CG
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007FC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1007FC_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1020FC_NB
If R02_AG1020FC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1021FC
If R02_AG1021FC > 20
R02_AG1022FC
If R02_AG1022FC > 30
R02_AG1023FC
If R02_AG1023FC > 20
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar puros con filtro todos los días a la edad
de [R02_AG1020FC_NB] años. Son más años de
los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
fuma [R02_AG1021FC] puros con filtro cada día,
en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Usted dijo que fumó puros con filtro en 31 de
los últimos 30 días. ¿Desea cambiar su
respuesta?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AG1023FC] puros con filtro cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
394
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1020FC_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1021FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1022FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1023FC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1024FC
If R02_AG1024FC = 0
R02_AG1098FC
If R02_AG1098FC > 20
R02_AG1040FC
If R02_AG1040FC > 100
R02_AG1042FC
If R02_AG1042FC>$100
or
R02_AG1042FC<$10
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
fuma su primer purito del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AG1098FC] veces en los últimos 30
días para comprar puros con filtro. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que vienen
[R02_AG1040FC] puros con filtro en la caja o
paquete que usted compra normalmente. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1042FC] por una caja de
puros con filtro. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
395
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1024FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1098FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1040FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1042FC
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AG1043FC
If R02_AG1043FC>$3
or
R02_AG1043FC<$0.50
R02_AG1051FC
If R02_AG1051FCyy>
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AG1051FC
If R02_AG1051FC [yy|
mm | dd]=0
R02_AP1007_NB
If R02_AP1007_NB <= 5
Message to display
La computadora registró que normalmente
usted paga $[R02_AG1043FC] por un puro con
filtro suelto. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AG1051FC] años fumando su marca
habitual de puros con filtro. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de puros con filtro.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa de manera habitual a la edad de
[R02_AP1007_NB] años. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
396
Program Actions
BACK: Go to R02_AG1043FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AG1051FC
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1007_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1007_NB
if R02_AP1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1020_NB
If R02_AP1020_NB <= 5
OR
IF R02_AP1020_NB <
R02_AP1007_NB
R02_AP1020_NB
If R02_AP1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1021
If R02_AP1021 > 10
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa de manera habitual a la edad de
[R02_AP1007_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa todos los días a la edad de
[R02_AP1020_NB] años. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en pipa todos los días a la edad de
[R02_AP1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted fuma
actualmente [R02_AP1021] cazoletas con
tabaco para pipas cada día, en promedio. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
397
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1021
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1022
If R02_AP1022 >30
R02_AP1023
If R02_AP10233 > 10
R02_AP1024
If R02_AP1024 = 0
R02_AP1098
If R02_AP1098 > 20
Message to display
Usted dijo que fumó en pipa en [R02_AP1022]
de los últimos 30 días. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en los días en que
ha fumado en los últimos 30 días, usted fumó
[R02_AP1023] cazoletas con tabaco para pipas
cada día, en promedio. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
toma su primera probadita de una pipa del día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AP1098] veces en los últimos 30
días para comprar tabaco para pipas. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
398
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1022
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1098
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AP1051
If R02_AP1051yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_AP1051
If R02_AP1051 [yy| mm
| dd]=0
R02_AH1007_NB
If R02_AH1007_NB <=
5
R02_AH1007_NB
if R02_AH1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted lleva
[R02_AP1051yy] años fumando su marca
habitual de tabaco para pipas. Son más años
que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de tabaco para pipas.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah de manera habitual a la edad
de [R02_AH1007_NB] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah de manera habitual a la edad
de [R02_AH1007_NB] años. Son más años de
los que usted tiene actualmente. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
399
Program Actions
BACK: Go to R02_AP1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AP1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1007_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AH1020_NB
If R02_AH1020_NB <=
5 OR IF
R02_AH1020_NB <
R02_AH1007_NB
R02_AH1020_NB
If R02_AH1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AH9004
If R02_AH9004 > 100
R02_AH9005
If R02_AH9005 > 100
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah todos los días a la edad de
[R02_AH1020_NB] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
fumar en hookah todos los días a la edad de
[R02_AH1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que, en promedio,
usted fuma tabaco en hookah [R02_AH9004]
veces al mes. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que, en promedio,
usted fuma tabaco en hookah [R02_AH9005]
veces a la semana. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
400
Program Actions
BACK: Go to R02_AH1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH9004
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH9005
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AH9006
If R02_AH9006 > 20
R02_AH1024
If R02_AH1024 = 0
R02_AH1098
If R02_AH1098 > 20
R02_AH1051
If R02_AH1051yy>
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que, en promedio,
usted fuma tabaco en hookah [R02_AH9006]
veces al día. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
toma su primera probadita de una hookah del
día.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AH1098] veces en los últimos 30
días para comprar shisha o tabaco para hookah.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AH1051yy] años fumando su marca
habitual de shisha o tabaco para hookah. Son
más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
401
Program Actions
BACK: Go to R02_AH9006
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AH1051
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
R02_AH1051
Logic
If R02_AH1051= 0
R02_AS1007_NB
If R02_AS1007_NB <= 5
R02_AS1007_NB
If R02_AS1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AS1020_NB
If R02_AS1020_NB <= 5
OR
IF R02_AS1020_NB <
R02_AS1007_NB
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva fumando I fumó] su
marca habitual de shisha o tabaco para hookah.
[Display: For current users, display “lleva
fumando”; for former users 12 months, display
“fumó”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] de manera habitual a la
edad de [R02_AS1007_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] todos los días a la edad
de [R02_AS1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] todos los días a la edad
de [R02_AS1020_NB] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
402
Program Actions
BACK: Go to R02_AH1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1020_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1020_NB
If R02_AS1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AS1021
If R02_AS1021 > 20
R02_AS1022
If R02_AS1022 > 30
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
consumir [SMKLSSFILL] todos los días a la edad
de [R02_AS1020_NB] años. Son más años de los
que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que en promedio
actualmente usted consume [tabaco que no se
fuma (R02_AS1021) veces I (R02_AS1021)
bolsitas o saquitos de snus] al día. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
FILL: Use first fill when SMKLSSFILL[1]=1 tabaco
que no se fuma; and the second fill when
SMKLSSFILL[2]=2 snus
Usted dijo que consumió [SMKLSSFILL] en
[R02_AS1022] de los últimos 30 días. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
403
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1021
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1022
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1023
If R02_AS1023 > 20
R02_AS1024
If R02_AS1024 = 0
R02_AS1098
If R02_AS1098 > 20
Message to display
La computadora registró que en sus días de
consumo en los últimos 30 días, usted consumió
[tabaco que no se fuma (R02_AS1021) veces I
(R02_AS1021) bolsitas o saquitos de snus] al
día, en promedio.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
FILL: Use first fill when SMKLSSFILL[1]=1 tabaco
que no se fuma; and the second fill when
SMKLSSFILL[2]=2 snus
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
consume su primer [producto de tabaco que no
se fuma I saquito o bolsita de snus] del día.
[Display: If [SMKLSSFILL]=1, display ‘producto de
tabaco que no se fuma’; if [SMKLSSFILL]=2
display ‘saquito o bolsita de snus’]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AS1098] veces en los últimos 30
días para comprar [SMKLSSFILL]. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
404
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1023
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1098
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1042
If R02_AS1042 > 6
or
R02_AS1042 < 1
R02_AU9001
If R02_AU9001 > 50
or
R02_AU9001< 5
R02_AU9002
If R02_AU9002 >
(R02_AU9001*7)
R02_AS1051
If R02_AS1051yy >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted
normalmente paga $[R02_AS1042] por un
envase de [SMKLSSFILL].
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que normalmente hay
[R02_AU9001] bolsitas o saquitos de snus en los
envases que usted compra normalmente. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que los saquitos o
bolsitas de snus en los envases que usted
compra normalmente, le duran [R02_AU9002]
días. Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AS1051yy] años consumiendo su marca
habitual de [SMKLSSFILL]. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
405
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1042
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AU9001
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AU9002
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AS1051
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AS1051
If R02_AS1051 [yy| mm
| dd]=0
R02_AD1007_NB
If R02_AD1007_NB <=
5
R02_AD1007_NB
If R02_AD1007_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AD1020_NB
If R02_AD1020_NB <=
5 OR If
R02_AD1020_NB <
R02_AD1007_NB
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva consumiendo I
consumió] su marca habitual.
[Display: For current users, display “lleva
consumiendo”; for former users 12 months,
display “consumió”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve de manera
habitual a la edad de [R02_AD1007_NB] años.
Son más años de los que usted tiene
actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve de manera
habitual a la edad de [R02_AD1007_NB] años. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve todos los días
a la edad de [R02_AD1020_NB] años. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
406
Program Actions
BACK: Go to R02_AS1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1007_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1020_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1020_NB
If R02_AD1020_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AD1021
If R02_AD1021 > 10
R02_AD1022
If R02_AD1022 > 30
R02_AD1023
If R02_AD1023 > 30
Message to display
La computadora registró que usted comenzó a
consumir tabaco que se disuelve todos los días
a la edad de [R02_AD1020_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que actualmente usted
consume [R02_AD1021] tiritas, palillos o
pastillas de tabaco que se disuelve, cada día, en
promedio. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Por favor anote un número entre "0" y "30".
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1020_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1021
NEXT: Go to next question
NEXT: Go to next question
La computadora registró que en los días que
usted consumió tabaco que se disuelve, durante
los últimos 30 días, usted consumió
[R02_AD1023] tiritas, palillos o pastillas de
tabaco que se disuelve cada día, en promedio.
BACK: Go to AD0123
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor
NEXT: Go to next question
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
407
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1024
If R02_AD1024 = 0
R02_AD1098
If R02_AD1098 > 20
R02_AD1051
If R02_AD1051yy >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que normalmente pasa hasta que usted
consume su primer tirita, palillo o pastilla de
tabaco que se disuelve del día. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un
cupón [R02_AD1098] veces en los últimos 30
días para comprar tabaco que se disuelve. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted lleva
[R02_AD1051yy] años consumiendo su marca
habitual de tabaco que se disuelve. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
408
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1024
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AD1051
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AD1051
If R02_AD1051 = 0
R02_AN0105
If R02_AN0105=[1 OR
2] AND [3 OR 4]
R02_AN0115
If R02_AN0115 > 25
R02_AN0130
If R02_AN0130mm>12
OR
If R02_AN0130ww>52
OR
IF R02_AN0130dd>366
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted [lleva consumiendo I
consumió] su marca habitual de tabaco que se
disuelve.
[Display: For current users, display “lleva
consumiendo”; for former users 12 months,
display “consumió”]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
DK/R
Debido a que usted seleccionó una de las
opciones "Sí", no puede seleccionar ninguna de
las opciones "No". Oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted ha
intentado dejar de [ND FILL2] totalmente
[R02_AN0115] veces en los últimos 12 meses. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted dejó de [ND
FILL3] por [R02_AN0130] la última vez que
intentó dejar el tabaco en los últimos 12 meses.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
409
Program Actions
BACK: Go to R02_AD1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0105
BACK: Go to R02_AN0115
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0130
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AN0135
If R02_AN0135 <
(TODAY'S DATE - 12
MONTHS)
R02_AN0145
If R02_AN0145mm>12
OR
If R02_AN0145ww>52
OR
IF R02_AN0145dd>366
R02_AN0225
If R02_AN0225 = [1]
AND ANY [2-11]
Message to display
La computadora registró que la fecha final de su
último intento de dejar el tabaco en los últimos
12 meses fue el [DATE ENTERED IN AN0135].
Eso fue hace más de 12 meses. ¿Es correcta esa
fecha final? Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si
esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted dejó de [ND
FILL3] por [R02_AN0145]. [Por favor anote una
cantidad de días que sea menos de 366 | Por
favor anote una cantidad de semanas que sea
menos de 52 | Por favor anote una cantidad de
meses que sea menos de 12 ]
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
PROGRAM: Display the appropriate fill
depending on the check that failed.
Usted no puede seleccionar 'No usé ningún
producto de tabaco para ayudarme a dejar el
tabaco' y alguna de las otras opciones.
Oprima el botón ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
410
Program Actions
BACK: Go to R02_AN0135
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AN0145
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0225
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
Message to display
R02_AN0165
If
R02_AN0165dd>R02_A
N0130dd
OR
If
R02_AN0165mm>R02_
AN0130mm
OR
If
R02_AN0165yy>R02_A
N0130yy
La computadora registró que usted tomó
medicamentos por [R02_AN0165]
[días/meses/o años] la última vez que intentó
dejar el tabaco. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
R02_AN0251
If R02_AN0251yy>5
OR
IF R02_AN0251mm>60
OR
IF
R02_AN0251DD>1830
R02_AN0251
If R02_AN0251= 0
La computadora registró que usted lleva
[R02_AN0251yy] años usando o tomando
productos con nicotina, como parches, chicles,
inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar
o píldoras para que le ayuden a dejar el tabaco.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que usted lleva usando o tomando
productos con nicotina como parches, chicles,
inhaladores, espráis nasales, pastillas de chupar
o píldoras para que le ayuden a dejar el tabaco.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
411
Program Actions
Yes: Go to next question
No: Go back to AN0165
DK/R: Go to next question
Go back to R02_AN0251
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AN0251
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
Message to display
La computadora registró que usted dejó de
tomar medicamentos hace [R02_AN0175]. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
Debido a que usted seleccionó uno de los
medicamentos, usted no puede seleccionar
"Ninguno de los anteriores".
Oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
R02_AN0175
If R02_AN0175yy>1 or
R02_AN0175mm>12
or R02_AN0175dd>31
R02_AN0190
If R02_AN0190 [1 OR 2]
AND [3]
R02_AN0195
If
R02_AN0195dd>R02_A
N0130dd
OR
If
R02_AN0195mm>R02_
AN0130mm
OR
If
R02_AN0195yy>R02_A
N0130yy
La computadora registró que usted tomó
medicamentos por [R02_AN0195]
[días/meses/o años] la última vez que intentó
dejar el tabaco. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
R02_AN0252
If R02_AN0252yy>5
OR
IF R02_AN0252mm>60
OR
IF
R02_AN0252dd>1830
La computadora registró que usted lleva
tomando Chantix, vareniclina, Wellbutrin,
Zyban o bupropión por [R02_AN0252yy] años.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
412
Program Actions
BACK: Go to R02_AN0175
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0190
BACK: Go to R02_AN0195
NEXT: Go to next question
BACK: go to R02_AN0252
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AN0252
If R02_AN0252 = 0
R02_AN0205
If R02_AN0205yy>1 or
R02_AN0205mm>12
or R02_AN0205dd>31
R02_AN0309
If R02_AN0309 > 5
R02_AN0309
If R02_AN0309 = 0
Message to display
La computadora registró "0" para la cantidad de
tiempo que lleva tomando Chantix, vareniclina,
Wellbutrin, Zyban o bupropión. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted dejó de
tomar [LIST ALL MEDICATIONS SELECTED IN
R02_AN0190] hace [R02_AN0205]. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que [R02_AN0307],
usted usó o tomó el producto con nicotina,
como un parche, chicle, inhalador, espray nasal,
pastilla de chupar o píldora [R02_AN0309]
veces. Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
[LIST ALL MEDICATIONS SELECTED IN
R02_AN0190] que usted tomó hace menos de
una hora. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO
es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
413
Program Actions
BACK: Go to R02_AN0252
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0205
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0309
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AN0309
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0068
If R02_AX0068 > 60
R02_AX0155
If R02_AX0155 > 10
R02_AX0155
If R02_AX0155 = 0
R02_AX0114_NB
If R02_AX0114_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
[Una semana tiene 168 horas] Usted dijo que
durante los últimos siete días, usted estuvo por
[R02_AX0068] horas muy cerca de otras
personas mientras fumaban. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
PROGRAM: Display "Una semana tiene 168
horas" when R02_AX0068>168
La computadora registró que usted fue a la sala
de emergencias o centro de atención de
urgencias [R02_AX0155] veces en los últimos 12
meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
veces que usted ha ido a la sala de emergencias
o centro de atención de urgencias en los
últimos 12 meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0114_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía hipertensión. Son más años
que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
414
Program Actions
Go back to R02_AX0068
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0155
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0155
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0114_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0115_NB
If R02_AX0115_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0116_NB
If R02_AX0116_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0117_NB
If R02_AX0117_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0112_NB
If R02_AX0112_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0115_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía el colesterol alto. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0116_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía insuficiencia cardiaca
congestiva. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0117_NB] años la primera vez que le
dijeron que tuvo un derrame cerebral. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0112_NB] años la primera vez que le
dijeron que tuvo un ataque al corazón. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
415
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0115_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0116_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0117_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0112_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0120_NB
If R02_AX0120_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0121_NB
If R02_AX0121_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0123_NB
If R02_AX0123_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0124_NB
If R02_AX0124_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0120_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía enfermedad obstructiva
crónica pulmonar. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0121_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía bronquitis crónica. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0123_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía enfisema. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0124_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía asma. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
416
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0120_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0121_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0123_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0124_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0126
If R02_AX0126 > 100
R02_AX0126
If R02_AX0126 = 0
R02_AX0282
If R02_AX0282 > 20
R02_AX0131_NB
If R02_AX0131_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted ha tenido
[R02_AX0126_NB] ataques de asma en los
últimos 12 meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de
ataques de asma que tuvo en los últimos 12
meses. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ATRÁS
La computadora registró que usted fue a la sala
de emergencias o centro de atención de
urgencias [R02_AX0282] veces en los últimos 12
meses debido al asma. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0131_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía gingivitis o enfermedad de las
encías. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
417
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0126
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0126
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0282
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0131_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0133_NB
If R02_AX0133_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0280_NB
If R02_AX0280_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0143_NB
If R02_AX0143_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0148_NB
If R02_AX0148_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0133_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía lesiones orales precancerosas.
Son más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0280_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía diabetes. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0143_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía una úlcera. Son más años que
sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0148_NB] años la primera vez que le
dijeron que usted tenía sangrado estomacal u
otro tipo de sangrado gastrointestinal. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
418
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0133_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0280_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0143_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0148_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0150_NB
If R02_AX0150_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0198_NB
If R02_AX0198_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0152_NB
If R02_AX0152_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
R02_AX0146_NB
If R02_AX0146_NB >
R02_CURRENT_AGE_L
D
Message to display
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0150_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía osteoporosis. Son más años
que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0198_NB] años la primera vez que le
dijeron que tuvo una fractura de hueso debido
a huesos frágiles. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0152_NB] años la primera vez que le
dijeron que tenía cataratas o glaucoma. Son
más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si
esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía
[R02_AX0146_NB] años la primera vez que le
diagnosticaron algún tipo de cáncer. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE
para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
419
Program Actions
BACK: Go to R02_AX0150_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0198_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_AX0152_NB
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AX0146_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Adult Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question Called From
Logic
R02_AX0076
If R02_AX0076 > 30
R02_AX0137
IF R02_AX0137
(months) > 10
OR
IF R02_AX0137 (weeks)
> 42
Message to display
La computadora registró que usted
normalmente tomó [R02_AX0076] bebidas
alcohólicas en los días que bebió en los últimos
30 días. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tiene
[R02_AX0137mm] {meses/semanas} de
embarazo. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
420
Program Actions
Go back to R02_AX0076
NEXT: Go to next question
Go back to R02_AX0137
NEXT: Go to next question
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.3 – Spanish Parent: Aged-in Extended
Interview
June 26, 2014
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire AgedIn Extended Interview
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
Table of Contents
FAMILY COMPOSITION ..................................................................................................... 1
SCHOOL, HOME AND TOBACCO USE ............................................................................ 11
HEALTH............................................................................................................................. 15
RESPONDENT CHARACTERISTICS ............................................................................... 27
CONTACT INFORMATION ............................................................................................... 31
APPENDIX: USER GROUPS AND DERIVED VARIABLES ................................................ 40
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS...................................................... 41
ii
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
SECTION
# OF QUESTIONS
Family Composition
19
School, Home, and Tobacco Use
9
Health
38
Respondent Characteristics
9
Contact Information
27
3
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
POMBIntro
IF RESPONDENT ASKS ABOUT THE OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET (OMB), READ THE
FOLLOWING PARAGRAPH ALOUD
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: XX/XX/2017
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 17 minutos por cuestionario, incluyen do
el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los
datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolecci ón
de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios
respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo
sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge
Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario
contestado a esta dirección.
PRESS 1 TO CONTINUE
1
CONTINUE
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
4
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
FAMILY COMPOSITION
Box ID:
R02_PXV01
LOAD THE FOLLOWING VARIABLES (See User Group Appendix):
R02_NEW_BASELINE_PARENT_LD = Parent of new baseline youth respondent
R02_CONTINUING_PARENT_LD = Parent of continuing youth respondent
R02_SAME_PARENT_LD = W2 parent respondent is same as W1 parent respondent
R02_ADULT_SP_LD = W2 parent respondent is also a W2 sampled adult respondent
R02_ADULT_COMP_LD = W2 parent respondent is also a W2 sampled adult respondent; and the W2 adult
interview has already been completed at time of parent interview
R02_P_COMP_LD = W2 parent of more than one W2 sampled youth respondents
R02_SYOUTH_PARENT_LD = Parent of W2 shadow youth respondent
Program Note: In the following specifications, “!=” represents “not equal to”.
Box ID:
R02_PXR03
If the W2 parent/guardian is the same respondent as the W1 parent/guardian, and the W1 parent relationship
to youth was not "OTRO PARIENTE", "NO ES PARIENTE" or Don't Know/Refused, go to R02_PM0053. Else
go to R02_PT0001.
IF R02_SAME _PARENT_LD = 1 AND R01_PT0001 != 91, 92, -8 or -7, GO TO R02_PM0053. ELSE GO TO
R02_PT0001.
PATH
ID: anotado
R02_PM0053
Tengo
que usted es el/la [Fill from R01_PT0001] de \{Child's first name\}? ¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PTR01
GO TO R02_PT0047
ASK: Parent/guardian of sampled youth who selected a relationship in R01_PT0001.
1
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
Box ID:
R02_PTR01
If Shadow Sample Youth, go to Contact Information section (R02_PLR01).
Else if parent has already completed an interview for another sampled youth and parent is married and has
provided a valid name for their spouse, go to R02_PT0002.
Else if parent has already completed an interview for another sampled youth and parent is not married or has
not provided a valid name for their spouse, go to R02_PM0057.
Else go to R02_PT0047.
IF R02_SYOUTH_PARENT_LD = 1, GO TO R02_PLR01. ELSE IF R02_P_COMP_LD = 1 AND spouse's
name was confirmed in a previous W2 parent interview ((R02_PM0052 =1) OR (spouse is selected or
specified in R02_PT0046)), GO TO R02_PT0002. ELSE IF R02_P_COMP_LD = 1 AND in previous W2
parent interview R02_PT0047 != 1 OR spouse's name was not provided in a previous W2 parent interview
((R02_PM0052 !=1 OR spouse was not selected or specified in R02_PT0046)), GO TO R02_PM0057. ELSE
GO TO R02 _PT0047.
PATH
¿Cuál
ID:es suR02_PT0047
estado civil? ¿Actualmente, está usted casado, viudo, divorciado, separado o nunca se ha
casado?
1
ACTUALMENTE CASADO
2
VIUDO
3
DIVORCIADO
4
SEPARADO
5
NUNCA SE HA CASADO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth. If parent has already completed a Parent interview for another
youth, do not re-ask this item.
GO TO: Parents who were married at W1 and who are still married at W2, go to R02_PM0052. Else, parents
who are now married at W2, go to R02_PT0046. Else go to R02_PM0057.
PATH
ID: anotado
R02_PM0052
Tengo
que su cónyuge es {Spouse's name}, ¿es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0045
GO TO R02_PM0057
ASK: Parent/guardian of sampled youth who are married at W1 and W2. If parent has already completed an
interview for another youth, do not re-ask this item.
DISPLAY: Fill {Spouse's first name} with name selected in R01_PT0046. Only display the first name.
2
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0046
¿Cuál es el primer nombre de su cónyuge?
SELECT NAME AMONG THE LIST. READ NAMES IF NECESSARY. IF SPOUSE'S NAME IS NOT LISTED,
ENTER THEIR NAME AND AGE.
1
[First Name and age of person #1]
2
[First Name and age of person #2]
3
[First Name and age of person #3]
4
[First Name and age of person #4]
5
[First Name and age of person #5]
6
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF SPOUSE]
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0057
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0057
ASK: Parent/guardian whose spouse's name was not confirmed in R02_PM0052, or parents who report now
being married in W2. If parent has already completed a Parent interview for another youth, do not re-ask this
item.
DISPLAY: List first names of everyone in the grid who is aged 11 years old or older in the HH screener with
their age, ordered by oldest to youngest. For response options, display one row for each person on the grid
who is age 11 or older. Display "IF NEEDED,..." statement in blue.
PATH
ID:{Spouse's
R02_PT0045
¿Vive
first name} aquí?
[Si su cónyuge o pareja está fuera en una misión militar, se le debe contar como que vive aquí.]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PM0057
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PM0057
-7
REFUSED
GO TO R02_PM0057
ASK: Parent/guardian of sampled youth whose spouse is confirmed in R02_PM0052 or provided in
R02_PT0046. If parent has already completed a Parent interview for another youth, do not re-ask this item.
3
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0002
¿Qué relación o parentesco tiene {Spouse's first name} con {Child's first name}?
[¿Diría que es la madre biológica o adoptiva, el padre biológico o adoptivo, la madrastra, el padrastr o o la
madre o el padre temporal?]
1
MADRE BIOLÓGICA
2
PADRE BIOLÓGICO
3
MADRE ADOPTIVA
4
PADRE ADOPTIVO
5
MADRASTRA
6
PADRASTRO
7
MADRE TEMPORAL (FOSTER)
8
PADRE TEMPORAL (FOSTER)
9
ABUELA
10
ABUELO
11
TÍA
12
TÍO
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth whose spouse is confirmed in R02_PM0052 or provided in
R02_PT0046.
DISPLAY: If R02_PM0052 = 1, fill {Spouse's first name} with R01_PT0046. Else, fill {Spouse's first name}
with name selected/entered in R02_PT0046. Only display the first name.
PATH
ID: {Childs'
R02_PM0057
¿Tiene
first name} otras figuras paternas o maternas o tutores que vivan aquí?
[Si la figura paterna o materna, o el tutor está fuera en una misión militar, se le debe conta r como que vive
aquí.]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0003
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0003
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0003
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
4
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0058
¿Cuál es el primer nombre de la figura paterna o materna o el tutor, y qué edad tiene?
IF NEEDED, CLARIFY THAT YOU ARE ASKING ABOUT THE PARENTAL FIGURE OR GUARDIAN WHO
LIVES IN THE HOME. READ NAMES IF NECESSARY. IF HOUSEHOLD MEMBER IS NOT LISTED,
ENTER THEIR NAME AND AGE.
1
[First Name and age of person #1]
2
[First Name and age of person #2]
3
[First Name and age of person #3]
4
[First Name and age of person #4]
5
[First Name and age of person #5]
6
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
7
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
8
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
9
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0003
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0003
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has another parental figure or guardian who lives in the home
(R02_PM0057=1).
DISPLAY: List first names of everyone in the grid who is aged 11 years old or older in the HH scrreener with
their age, ordered by oldest to youngest. For response options, display one row for each person on the grid
who is age 11 or older. Display "IF NEEDED,..." statement in blue.
5
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0059
¿Qué relación o parentesco tiene {Parental figure/guardian name} con {Child's first name}?
[¿Diría que es la madre biológica o adoptiva, el padre biológico o adoptivo, la madrastra o el
1
MADRE BIOLÓGICA
2
PADRE BIOLÓGICO
3
MADRE ADOPTIVA
4
PADRE ADOPTIVO
5
MADRASTRA
6
PADRASTRO
7
MADRE TEMPORAL (FOSTER)
8
PADRE TEMPORAL (FOSTER)
9
ABUELA
10
ABUELO
11
TÍA
12
TÍO
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
padrastro?]
ASK: Parent/guardian who report another parental figure or guardian in R02_PM0058.
DISPLAY: Fill {Parental figure/guardian name}'s with first name entered in R02_PM0058.
PATH ID:
R02_PT0003
¿Tiene {Childs' first name} otras figuras paternas o maternas o tutores que vivan en otra parte?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PXR01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PXR01
-7
REFUSED
GO TO R02_PXR01
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
6
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0006
¿Cuánto tiempo pasa {Child's first name} ahí? ¿Diría que nunca, menos de la mitad del tiempo, casi la mitad
del tiempo o más de la mitad del tiempo?
1
NUNCA
2
MENOS DE LA MITAD DEL TIEMPO
3
CASI LA MITAD DEL TIEMPO
4
MÁS DE LA MITAD DEL TIEMPO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth if child has another parental figure or guardian who lives somewhere
else (R02_PT0003=1).
Box ID:
R02_PXR01
If new baseline sampled youth is a twin or part of a multiple birth, as identified in the Wave 1 Household
Screener, ask twin items following skips appropriately. If sampled youth is not a twin or part of a multiple birth,
go to the next section (R02_PT0009).
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD=1 AND R01_HM0014=1, GO TO R02_PTWININTRO_NB. Else go to
R02_PT0009.
PATH
{CHILD'S
ID: FIRST
R02_PTWININTRO_NB
NAME} WAS IDENTIFIED IN THE WAVE 1 HOUSEHOLD SCREENER AS PART OF A
SET OF TWINS OR MULTIPLE BIRTHS. THE NEXT SET OF QUESTIONS IS SPECIFIC TO THESE
TWINS OR MULTIPLE BIRTHS.
PRESS 1 TO CONTINUE.
1
CONTINUE
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who is a twin or part of a multiple birth as identified in
the Wave 1 Household Screener.
DISPLAY: FILL {CHILD'S FIRST NAME} with first name of sampled youth that was identified as a twin or
multiple birth. Display "{CHILD'S FIRST NAME} WAS IDENTIFIED..." statement in blue.
7
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0016_NB
En una entrevista anterior, se identificó a {Child's first name] como gemelo o parte de un nacimiento
múltiple. ¿Es correcto?
PROBE, IF NEEDED: ¿Es {Child's first name} gemelo o gemela o nació en un parto múltiple?
1
SÍ. ES GEMELO O GEMELA
2
SÍ. ES PARTE DE UN PARTO MÚLTIPLE
GO TO R02_PM0035_NB
3
NO
GO TO R02_PT0009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0009
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0009
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that is part of a twin or multiple birth as identified in the
Wave 1 HH Screener.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Display "PROBE, IF NEEDED" in blue.
QxQ: Load QxQ #P1 for “twin” and “multiple birth”.
¿Cuál
del hermano o de la hermana gemela de {Child's first name}?
PATH
ID:es el nombre
R02_PM0030_NB
1
Nombre:
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0009
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0009
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that is part of a twin.
DISPLAY: Display "gemela" in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P20 for “twin”.
PATH
¿Son
ID:{Child's
R02_PM0017_NB
first name} y {Twin's first name from R02_PM0030_NB} gemelos o gemelas idénticos?
1
SÍ
GO TO R02_PT0009
2
NO
GO TO R02_PT0009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0009
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0009
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that is part of a twin.
DISPLAY: Fill "Twin's first name" with the other twin's name that was identified in R02_PM0030_NB. Display
"gemelos o gemelas idénticos" in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P2 for “identical twins”.
8
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0035_NB
¿Cuáles son los nombres de los otros niños que nacieron en el parto múltiple con {Child's first name}?
1
Nombres:
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0009
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0009
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that is part of a multiple birth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P3 for “multiple birth”.
PATH
¿Es ID:
alguno de
R02_PM0019_NB
ellos idéntico a {Child's first name}?
IF AT LEAST ONE PERSON IN THE MULTIPLE BIRTH IS IDENTICAL TO THE SP YOUTH, CODE THIS
QUESTION AS ‘YES'.
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0009
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0009
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0009
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who is part of a multiple birth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Display "IF AT LEAST ONE PERSON..." statement in blue.
QxQ: Load QxQ #P4 for “identical”.
¿Quién
o idéntica a {Child's first name}?
PATH
ID: es idéntico
R02_PM0021_NB
1
Nombres:
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0009
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0009
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that is part of an identical multiple birth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P5 for “identical”.
9
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0001
¿Cuál es su parentesco o relación con {Child's first name}?
[¿Diría que es la madre biológica o adoptiva, el padre biológico o adoptivo, la madrastra o el padrastro?]
1
MADRE BIOLÓGICA
2
PADRE BIOLÓGICO
3
MADRE ADOPTIVA
4
PADRE ADOPTIVO
5
MADRASTRA
6
PADRASTRO
7
MADRE TEMPORAL (FOSTER)
8
PADRE TEMPORAL (FOSTER)
9
ABUELA
10
ABUELO
11
TÍA
12
TÍO
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: This item is asked about each sampled youth and each shadow sample youth. It is asked of all
parent/guardians of shadow youth; or when the W2 parent/guardian is not the same as the W1
parent/guardian; or any respondent who reported OTHER/SPECIFY, DON'T KNOW, or REFUSED to this
question in W1; or any respondent who did not confirm relationship in R02_PM0053.
10
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
SCHOOL, HOME AND TOBACCO USE
PATH ID:
R02_PT0009
Las siguientes preguntas son acerca de la vida de {Child's first name} en casa y en la escuela.
Por lo general, ¿se le prohíbe a {Child's first name} estar fuera de casa después de una hora esp ecífica
durante los días de escuela?
IF THE RESPONDENT IS UNSURE HOW TO ANSWER BECAUSE THE CURFEW VARIES BA SED ON
THE SITUATION, CODE YES AS LONG AS THE PARENT IS THE ONE WHO SETS THE CURF EW TIME.
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "IF THE RESPONDENT IS..." statement in blue. Underline "escuela".
PATH ID:
R02_PT0011
Por lo general, se le prohíbe a {Child's first name} estar fuera de casa después de una hora específica
durante el fin de semana?
IF THE RESPONDENT IS UNSURE HOW TO ANSWER BECAUSE THE CURFEW VARIES BASED O N
THE SITUATION, CODE YES AS LONG AS THE PARENT IS THE ONE WHO SETS THE CURFEW TI ME.
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "IF THE RESPONDENT IS..." instructions in blue. Underline "fin de semana".
11
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0019
Por favor mire esta lista. ¿Cómo describiría el rendimiento escolar de {Child's first name} en los últimos 12
meses? ¿Diría que las calificaciones de {Child's first name} son...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
Mayormente A,
2
A y B,
3
mayormente B,
4
B y C,
5
mayormente C,
6
C y D,
7
mayormente D,
8
D y F,
9
mayormente F o
10
el trabajo de su hijo o hija no recibe calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue. Underline "últimos 12 meses".
SHOWCARD: Load digital showcard #1.
PATH
En los
ID:últimos
R02_PT0030
12 meses, ¿con qué frecuencia ha faltado {Child's first name} a la escuela debido a una
enfermedad? ¿Diría que nunca, rara vez, a veces, con frecuencia o muy seguido?
1
NUNCA
2
RARA VEZ
3
A VECES
4
CON FRECUENCIA
5
MUY SEGUIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "últimos 12 meses".
QxQ: Load QxQ #P6 for “illness”.
12
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0021
Que usted sepa, ¿alguna vez ha fumado {Child's first name} un cigarrillo o ha consumido otros productos de
tabaco, tales como cigarrillos electrónicos, puros, tabaco en pipa, tabaco en hookah, tabaco que no se
fuma, tabaco que se disuelve, bidis o kreteks?
Por favor mire esta lista. ¿Diría que...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
Sabe que {ella/él} lo ha hecho
2
Tiene fuertes sospechas de que {ella/él} lo ha hecho
3
No cree que {ella/él} lo ha hecho
4
Está seguro de que {ella/él} no lo ha hecho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue.
SHOWCARD: Load digital showcard #2M/#2F/#2O.
Box ID:
R02_PXR02
If parent has already completed a parent interview for another youth, do not ask R02_PR1045 or
R02_PR1050.
IF R02_P_COMP_LD =1 GO TO R02_PT0029. ELSE GO TO R02_PR0145.
PATH
R02_PR1045
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las normas o reglas de consumir tabaco dentro de su casa. Piense
en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo a niños, adultos, visitas, invitados o
trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar estos productos dentro de su casa?
Por favor mire esta lista. ¿Diría que...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa,
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa o
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue. Underline "queman" and "dentro".
SHOWCARD: Load digital showcard #3.
13
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PR1050
Ahora piense en los productos de tabaco que no se queman, tales como tabaco que no se fuma, tabaco que
se disuelve y cigarrillos electrónicos.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca del consumo de estos productos
dentro de su casa?
Por favor mire esta lista. ¿Diría que...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa,
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa o
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue. Underline "no" and "dentro".
SHOWCARD: Load digital showcard #4.
PATH
ID: que {Child's
R02_PT0029
¿Cree
first name} pueda tener acceso a cigarrillos o tabaco cuando está en su casa?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
GO TO: If child spends time at another parent’s home (R02_PT0006 > 1), go to R02_PT0005. Else, go to
R02_PT0035.
PATH
ID: que {Child's
R02_PT0005
¿Cree
first name} pueda tener acceso a cigarrillos o tabaco cuando {él/ella} está en casa del
otro padre?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth where child spends time at another parent’s home (R02_PT0006 >
1).
14
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
HEALTH
PATH ID:
R02_PT0035
Las siguientes preguntas son acerca de la salud de {Child's first name}
En general, ¿diría que la salud general de {Child's first name} es excele nte, muy buena, buena, regular o
mala?
1
EXCELENTE
2
MUY BUENA
3
BUENA
4
REGULAR
5
MALA
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P7 for “overall health”.
PATH
ID:
R02_PT0007
Aproximadamente,
¿cuánto mide {Child's first name} sin zapatos? Puede anotar la respuesta en pies y
pulgadas o en metros.
1
I
_I
I PIES
2
I
_I
I PULGADAS
3
I
I__I.I
I__I METROS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "PIES" and "PULGADAS", or "METROS" as title.
PATH ID:
R02_PT0008
Aproximadamente, ¿cuánto pesa {Child's first name} sin ropa ni zapatos? Puede anotar la respuesta en
libras o kilogramos.
1
I
_I
I
_I LIBRAS
2
I
_I
I
_I KILOGRAMOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "LIBRAS" or "KILOGRAMOS" as title.
15
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PX0302
En los últimos 12 meses, ¿ha ido {Child's first name} a la sala de emergencias o urgencias debido a un
problema de salud, un accidente o una lesión?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "últimos 12 meses".
GO TO: If R02_PX0302 = 1, go to R02_PT0034. Else If new baseline respondent, go to R02_PX0186_NB.
Else if continuing respondent, go to R02_PTR02.
QxQ: Load QxQ #P8 for “urgent care center” and “health problem”.
En los
12 meses, ¿cuántas veces fue {Child's first name} a la sala de emergencias o urgencias?
PATH
ID:últimos
R02_PT0034
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has visited an emergency room or urgent care center in the past
12 months (R02_PX0302=1).
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "últimos 12 meses".
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_PX0186_NB. Else if continuing respondent, go to
R02_PTR02.
QxQ: Load QxQ #P9 for “urgent care center”.
PATH
R02_PX0186_NB
Las ID:
siguientes
preguntas son sobre las limitaciones ocasionadas por algún problema físico, mental o
emocional a largo plazo. No incluya los problemas de salud temporales, tales como un resfriado o fracturas.
¿Tiene {Child's first name} serias dificultades para caminar o subir escaleras?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
16
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PX0188_NB
¿Tiene {Child's first name} dificultad para vestirse o bañarse?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
PATH ID:
R02_PX0191_NB
¿Es {Child's first name} ciego o ciega o tiene serias dificultades para ver, incluso cuando usa anteojos?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
PATH
¿Es ID:
{Child'sR02_PX0190_NB
first name} sordo o sorda o tiene serias dificultades para oír?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
PATH ID:
R02_PX0189_NB
Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tiene {Child's first name} serias dificultades para
concentrarse, recordar cosas o tomar decisiones?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
GO TO: If sampled youth is 15 years old or older and a new baseline respondent, go to R02_PX0187_NB.
Else go to Box R02_PTR02.
17
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PX0187_NB
Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tiene {Child's first name} dificultad para hacer diligencias
solo o sola, como por ejemplo ir al médico o ir de compras?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who are 15 years old or older.
Box ID:
R02_PTR02
Parent/guardian of continuing sampled youth, go to R02_PT0050_12M.
Parent/guardian of new baseline sampled youth, go to R02_PT0050_NB.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD=1, GO TO R02_PT0050_12M. ELSE IF
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD=1, GO TO R02_PT0050_NB.
PATH
ID: vez, R02_PT0050_NB
Alguna
¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que {él/ella} tenía
hipertensión?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0051_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0051_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0051_NB
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
DISPLAY: Underline "Alguna vez".
PATH ID:
R02_PT0041_NB
¿Qué edad tenía {Child's first name} la primera vez que le dijeron que {él/ella} tenía hipertensión?
1
|
|
| AÑOS DE EDAD
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0051_NB
ASK: Parent/ guardian of new baseline sampled youth who has ever had high blood pressure
(R02_PT0050_NB=1).
DISPLAY: Display "AÑOS DE EDAD" as title.
18
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0253_NB
¿Tenía {Child's first name} menos de 12 años de edad, entre 12 y 14 años de edad o entre 15 y 17 años de
edad?
1
MENOS DE 12 AÑOS DE EDAD
GO TO R02_PT0051_NB
2
ENTRE 12 Y 14 AÑOS DE EDAD
GO TO R02_PT0051_NB
3
ENTRE 15 Y 17 AÑOS DE EDAD
GO TO R02_PT0051_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0051_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0051_NB
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who did not know or refused to give age when youth
was told they had high blood pressure (R02_PT0041_NB=-8 or -7).
PATH ID:
R02_PT0051_NB
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que {él/ella} tenía el
colesterol alto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PX0221
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PX0221
-7
REFUSED
GO TO R02_PX0221
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
DISPLAY: Underline "Alguna vez".
PATH
ID:edad tenía
R02_PT0043_NB
¿Qué
{Child's first name} la primera vez que le dijeron que {él/ella} tenía el colesterol alto?
1
|
|
|
| AÑOS DE EDAD
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PX0221
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who has ever had high cholesterol (R02_PT0051_NB =
1).
DISPLAY: Display "AÑOS DE EDAD" as title.
PATH ID:
R02_PT0254_NB
¿Tenía {Child's first name} menos de 12 años de edad, entre 12 y 14 años de edad o entre 15 y 17 años de
edad?
1
MENOS DE 12 AÑOS DE EDAD
2
ENTRE 12 Y 14 AÑOS DE EDAD
3
ENTRE 15 Y 17 AÑOS DE EDAD
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who did not know or refused to give age when youth
was told they had high cholesterol (R02_PT0043_NB = -8 or -7).
19
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PX0221
Las siguientes preguntas son acerca de los parientes biológicos o consanguíneos de {CHILD'S FIRST
NAME}, incluyendo al padre, la madre, hermanos o hermanas, tanto los que viven como los que hayan
fallecido.
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a alguno de los parientes biológicos o
consanguíneos de {CHILD'S FIRST NAME} que tenía hipertensión?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH ID:
R02_PX0222
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a alguno de los parientes biológicos o
consanguíneos de {CHILD'S FIRST NAME} que tenía el colesterol alto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
GO TO: Continuing respondents go to R02_PT0031_12M. New baseline respondents go to
R02_PT0031_NB.
PATH
Alguna
ID: vez, R02_PT0031_NB
¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que {él/ella} tenía
asma?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0033
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0033
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0033
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "Alguna vez".
QxQ: Load QxQ #P10 for “asthma”.
20
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0038_NB
¿Qué edad tenía {Child's first name} la primera vez que le dijeron que {él/ella} tenía asma?
1
|
|
|
| AÑOS DE EDAD
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0022
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who ever had asthma (R02_PT0031_NB = 1).
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Display "AÑOS DE EDAD" as title.
QxQ: Load QxQ #P11 for “asthma”.
PATH
ID: {Child's
R02_PT0260_NB
¿Tenía
first name} menos de 12 años de edad, entre 12 y 14 años de edad o entre 15 y 17 años de
edad?
1
MENOS DE 12 AÑOS DE EDAD
2
ENTRE 12 Y 14 AÑOS DE EDAD
3
ENTRE 15 Y 17 AÑOS DE EDAD
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who did not know or refused to give age when youth
was first told they had asthma (R02_PT0038_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_PT0022
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado {Child's first name} medicamentos para el asma de manera habitual?
[De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0125
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0125
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0125
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has ever had asthma.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P12 for “asthma”.
21
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0036
Por favor mire esta lista. En los últimos 12 meses, ¿qué medicamentos para el asma ha tomado {Child's
first name} de manera habitual? Escoja todas las opciones que correspondan.
READ TEXT BEFORE THE HYPEN ALOUD.
1
Inhalador de alivio inmediato - POR EJEMPLO: ALBUTEROL (PROAIR,
VENTOLIN, XOPENEX), IPRATROPIO (ATROVENT) O UN INHALADOR
DE COMBINACIÓN (COMBIVENT)
GO TO R02_PT0127
2
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo inhaladores de
esteroides - POR EJEMPLO BECLOMETASONA (QVAR), FLUTICASONA
(FLOVENT), SALMETEROL (SEREVENT), TIOTROPIO (SPIRIVA) O UN
INHALADOR DE COMBINACIÓN (ADVAIR)
GO TO R02_PT0127
3
Otro medicamento para controlar el asma - POR EJEMPLO:
MONTELUKAST (SINGULAIR), ZAFIRLUKAST (ACCOLATE), TEOFILINA,
ROFLUMILAST (DALIRESP)
GO TO R02_PT0127
4
Medicamento esteroide oral o en inyección - POR EJEMPLO:
PREDNISONA, PREDNISOLONA (ORAPRED), DEXAMETASONA
(DECADRON)
5
Tratamiento con oxígeno
GO TO R02_PT0127
6
Otro medicamento para el asma
GO TO R02_PT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0127
ASK: Parent/guardian of sampled youth who regularly took medications for asthma (R02_PT0022=1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green. Display "READ TEXT BEFORE
THE HYPHEN ALOUD." in blue.
QxQ: Load QxQ #P13 for “medications” and “asthma”.
SHOWCARD: Load digital showcard #5.
En los
12 meses, ¿ha tenido {Child's first name} un ataque de asma que haya requerido el uso de
PATH
ID:últimos
R02_PT0125
medicamentos esteroides de uso oral o en inyección en el momento del ataque?
[Ejemplos de medicamentos esteroides de uso oral o en inyección incluyen a prednisona, prednisolona
(Orapred) y dexametasona (Decadron).]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0127
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has asthma that takes oral or injected steroid medications
(R02_PT0036[4] = 1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P14 for “asthma attack”.
22
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0039
En los últimos 12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido {Child's first name} que hayan requerido el
uso de un medicamento esteroide de uso oral o en inyección en el momento del ataque?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who had an asthma attack in the past 12 months that required
medication (R02_PT0125=1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P15 for “asthma attacks”.
En los
12 meses, ¿ha tenido {Child's first name} que ir a la sala de emergencias o urgencias debido
PATH
ID:últimos
R02_PT0127
al asma?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0033
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0033
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0033
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has ever had asthma.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P16 for “urgent care center” and “asthma”.
PATH
En los
ID:últimos
R02_PT0282
12 meses, ¿cuántas veces ha tenido {Child's first name} que ir a la sala de emergencias o
urgencias debido al asma?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who had to go to emergency room for asthma (R02_PT0127=1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P17 for “urgent care center” and “asthma”.
23
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0033
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía bronquitis, neumonía o tos crónica?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
GO TO: Parent/guardian of new baseline sampled youth that have never been told they had bronchitis, go to
R02_PT0040_NB. Else go to R02_PT0052_12M.
PATH
¿Le ID:
ha dichoR02_PT0040_NB
alguna vez un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que {él/ella} tenía
bronquitis, neumonía o tos crónica?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who have not been told they had bronchitis in past 12
months.
DISPLAY: Underline "alguna vez".
PATH ID:
R02_PT0052_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía trastorno por déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o
trastorno por déficit de atención (ADD, por sus siglas en inglés)?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
GO TO: Parent/guardian of new baseline sampled youth that have not been told they had ADD/ADHD in past
year, go to R02_PT0052_NB. Else, if youth has ever been told they have ADD/ADHD, go to R02_ PT0048.
Else go to R02_PT0049.
QxQ: Load QxQ #P18 for “ADHD or ADD”.
24
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0052_NB
¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que {él/ella} tenía
trastorno por déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o trastorno por
déficit de atención (ADD, por sus siglas en inglés)?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0049
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0049
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0049
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that were not told they had ADD/ADHD in past year.
DISPLAY: Underline "alguna vez". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P18 for “ADHD or ADD”.
PATH
ID:últimos
R02_PT0048
En los
12 meses, ¿ha tomado {Child's first name} de manera habitual medicamentos para el
trastorno por déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o para el trastorno
por déficit de atención (ADD, por sus siglas en inglés)?
[De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.]
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of youth who have ever been told they had ADD/ADHD.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P19 for “ADHD or ADD”.
PATH
ID:últimos
R02_PT0049
En los
12 meses, ¿le ha dicho un médico, dentista u otro profesional de la salud a {Child's first
name} que {él/ella} tenía problemas dentales, tales como caries, enfermedad de las encías o manchas en
los dientes?
[Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.]
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
GO TO: Parent/guardian of new baseline sampled youth that have not been told they had dental issues in
past year, go to R02_PT0044_NB. Else, parent/guardian of new baseline youth, go to R02_PT0281_NB.
Else, parent/guardian of continuing youth, go to R02_PT0281_12M.
25
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0044_NB
¿Le ha dicho un médico o un profesional de la salud a {Child's first name} alguna vez que {él/ella} tenía
problemas dentales, tales como caries, enfermedad de las encías o manchas en los dientes?
[Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.]
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth that were not told they had dental issues in past year.
DISPLAY: Underline "alguna vez".
PATH ID:
R02_PT0281_NB
¿Le ha dicho un médico u otro profesional de la salud alguna vez a {Child's first name} que {él/ella} tenía
diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PMR02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PMR02
-7
REFUSED
GO TO R02_PMR02
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth.
DISPLAY: Underline "alguna vez".
PATH ID:
R02_PT0042_NB
¿Qué edad tenía {Child's first name} la primera vez que le dijeron que {él/ella} tenía diabetes, diabetes
sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
|
|
| AÑOS DE EDAD
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PMR02
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who ever had diabetes (R02_PT0281_NB = 1).
DISPLAY: Display "AÑOS DE EDAD" as title.
PATH ID:
R02_PT0263_NB
¿Tenía {Child's first name} menos de 12 años de edad, entre 12 y 14 años de edad o entre 15 y 17 años de
edad?
1
MENOS DE 12 AÑOS DE EDAD
2
ENTRE 12 Y 14 AÑOS DE EDAD
3
ENTRE 15 Y 17 AÑOS DE EDAD
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of new baseline sampled youth who did not know or refused to give age when selected
youth was told he/she had diabetes (R02_PT0042_NB = -8 or -7).
26
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
RESPONDENT CHARACTERISTICS
Box ID:
R02_PMR02
If parent has already completed a parent interview for another selected youth, go to R02_PL0030
Else if the parent has been selected for the adult interview, go to R02_PT1125
Else go to R02_PM0001
BOX SPECIFICATION: IF R02_P_COMP_LD = 1, GO TO R02_PL0030. ELSE IF R02_ADULT_SP_LD = 1,
GO TO R02_PT1125. ELSE GO TO R02_PM0001.
PATH ID:
R02_PM0001
Las siguientes preguntas son acerca de usted.
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que usted completó?
1
SIN EDUCACIÓN SECUNDARIA
2
PARTE DE LA SECUNDARIA, SIN DIPLOMA
3
DIPLOMA DE EQUIVALENCIA GENERAL O GED
4
SECUNDARIA COMPLETA - OBTUVO DIPLOMA
5
UNIVERSIDAD POR TIEMPO BREVE, SIN GRADUARSE
6
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - OCUPACIONAL/VOCACIONAL
7
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - PROGRAMA ACADÉMICO
8
TÍTULO UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: UN BA, AB O BS)
9
MAESTRÍA (POR EJEMPLO: MA, MS, MENG, MED, MSW)
10
TÍTULO PROFESIONAL UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: MD, DDS, DVM, JD)
11
DOCTORADO (POR EJEMPLO: PHD, EDD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "usted".
27
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0118
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que [{Spouse, partner, or significant other's first name} | su
cónyuge o pareja] completó?
1
SIN EDUCACIÓN SECUNDARIA
2
PARTE DE LA SECUNDARIA, SIN DIPLOMA
3
DIPLOMA DE EQUIVALENCIA GENERAL O GED
4
SECUNDARIA COMPLETA - OBTUVO DIPLOMA
5
UNIVERSIDAD POR TIEMPO BREVE, SIN GRADUARSE
6
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - OCUPACIONAL/VOCACIONAL
7
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - PROGRAMA ACADÉMICO
8
TÍTULO UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: UN BA, AB O BS)
9
MAESTRÍA (POR EJEMPLO: MA, MS, MENG, MED, MSW)
10
TÍTULO PROFESIONAL UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: MD, DDS, DVM, JD)
11
DOCTORADO (POR EJEMPLO: PHD, EDD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who reports having a spouse living in the household.
DISPLAY: FILL "{Spouse, partner, or significant other's first name}"with first name selected/entered in
R02_PT0046 or R02_PM0055. If R02_PT0046 = -8 or -7, or if R02_PM0055 = -8 or -7, display "su cónyuge
o pareja".
PATH
ID: mire
R02_PM0130
Por favor
esta lista. ¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor el ingreso total de su hogar en
los últimos 12 meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas de su hogar en conjunto. Incluya el
dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro Social o
pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero recibido
por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_PL0040
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_PL0040
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_PL0040
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_PL0040
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_PL0040
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_PL0040
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_PL0040
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_PL0040
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_PL0040
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_PL0040
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "ingreso total de su hogar" and "todas las personas de su hogar en conjunto".
28
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0031
El ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
MAYOR DE 50,000 DÓLARES
2
MENOR DE 50,000 DÓLARES
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who did not know or refused to give total household income.
PATH ID:
R02_PL0040
¿Es usted propietario de la casa o la alquila?
1
PROPIETARIO
2
ALQUILA
3
OTRA
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH
ID: mire
R02_PN0001
Por favor
esta imagen. En los últimos 30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, un puro o tabaco en pipa,
incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
SHOWCARD: Load digital showcard #6.
PATH
ID: mire
R02_PN0002
Por favor
esta imagen. En los últimos 30 días, ¿ha consumido tabaco que no se fuma, como tabaco de
mascar, tabaco de inhalar o rapé, snus o dip, incluso si solo fueron una o dos veces?
[No incluya cigarrillos electrónicos ni productos con nicotina tales como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras].
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
SHOWCARD: Load digital showcard #7.
29
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PN0003
Por favor mire esta imagen. En los últimos 30 días, ¿ha consumido cigarrillos electrónicos, tabaco en
hookah o tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
SHOWCARD: Load digital showcard #8.
PATH
ID: daño
R02_PT1125
¿Cuánto
se hacen las personas cuando consumen tabaco? ¿Diría que ningún daño, un poco de
daño, algo de daño o mucho daño?
1
NINGÚN DAÑO
2
UN POCO DE DAÑO
3
ALGO DE DAÑO
4
MUCHO DAÑO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
30
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
CONTACT INFORMATION
Box ID:
R02_PLR01
ASK CONTACT INFORMATION 1 TIME FOR EACH PARENT RESPONDENT.
IF PARENT IS AN SP AND HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION AT THE END OF THE
ADULT INTERVIEW OR HAS PROVIDED CONTACT INFORMATION FOR ANOTHER SAMPLED YOUTH
OR SHADOW YOUTH DURING THEIR PARENT INTERVIEW, GO TO R02_PL0030.
ELSE GO TO R02_PLV01
IF R02_ADULT_COMP_LD = 1 OR R02_P_COMP_LD = 1, GO TO R02_PL0030ELSE GO TO R02_PLV01
Box ID:
R02_PLV01
LOAD THE FOLLOWING VARIABLES:
R02_VALIDPHYSADD_LD = Best physical address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD = Best telephone number on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD = Best email address on record.
Box ID:
R02_PLR03
Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 physical address, go to R02_PL0001. Else go to
R02_PL0037.
IF R02_VALIDPHYSADD_LD=1 GO TO R02_PL0001. ELSE GO TO R02_PL0037.
PATH
ID:quisiera
R02_PL0001
Ahora
confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
Tengo anotado que su dirección es ...
READ ADDRESS ALOUD.
CALLE APT#
CIUDAD, ESTADO CÓDIGO POSTAL
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PL0002
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 physcial address.
DISPLAY: Display address in an easy to read format. Display "READ ADDRESS ALOUD" in blue.
31
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0037
¿Cuál es su dirección?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ PL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_ PL0035
ASK: Parent/guardian of sampled youth who need to correct their address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_PL0002
¿Recibe usted el correo en esta dirección?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PL0035
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0035
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH ID:
R02_PL0003
¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who do not receive mail at their physical address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH
ID: ustedR02_PL0035
¿Pasa
más de un mes en otro lugar, durante el año, en otra casa aparte de su vivienda principal?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PLR05
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PLR05
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR05
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
32
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0036
¿Cuál es la dirección de la otra vivienda?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN APT.#
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a second home.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING." in blue.
Box ID:
R02_PLR05
Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 telephone number, go to R02_PL0004_12M.
Else go to R02_PL0004.
IF R02_VALIDTELENUM1_LD=1 GO TO R02_PL0004_12M. ELSE GO TO R02_PL0004.
PATH
ID: anotado
R02_PL0004_12M
Tengo
que su número de teléfono es [XXX-XXX-XXXX].
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PL0038
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 telephone number.
PATH ID:
R02_PL0004
¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PLR04
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR04
ASK: Parent/guardian of sampled youth who need to correct their phone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
33
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0038
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0006
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a phone number in R02_PL0004.
PATH ID:
R02_PL0032
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who said their telephone number is a cell phone.
PATH
ID: un número
R02_PL0006
¿Tiene
alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMB OLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PLR0 4
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR0 4
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..."statement in blue.
PATH ID:
R02_PL0039
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR04
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a phone number in R02_PL0006.
34
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0033
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who said their second number is a cell phone.
Box ID:
R02_PLR04
Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 email address, go to R02_PL0012_12M. Else go
to R02_PL0012.
IF R02_VALIDEMAILADD_LD=1, GO TO R02_PL0012_12M. ELSE GO TO R02_PL0012.
PATH
ID: anotado
R02_PL0012_12M
Tengo
su correo electrónico como [EMAILNAME@EMAILPROVIDER].
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PL001 8
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 email address.
PATH ID:
R02_PL0012
¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
1
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
2
PROVEEDOR DE CORREO ELECTRÓNICO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who need to correct their email address or who do not have a valid
Wave 1 email address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..." statement in blue.
35
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0018
¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12 meses?
1
SÍ
2
NO
3
QUIZÁS
GO TO R02_PL0030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PL0030
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0030
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH ID:
R02_PL0019
¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza?
[Por ejemplo, su nueva dirección o la ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse?]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who plan to move.
DISPLAY: Display "PROBE FOR AND RECORD..." statement in blue.
PATH
ID: {Child's
R02_PL0030
¿Tiene
first name} pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12
meses?
1
SÍ
2
NO
3
QUIZÁS
GO TO R02_PLR02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ PLR02
-7
REFUSED
GO TO R02_ PLR02
ASK: Parent/guardian of sampled youth, about each sampled youth and each shadow sample youth.
PATH ID:
R02_PL0031
¿Me podría decir un poco más acerca de los planes de mudanza de {Child's first name}?
[Por ejemplo, la nueva dirección de {Child's first name} o la ciudad o el estado adonde {Child's first name}
piensa mudarse?]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth, about each sampled youth and each shadow sample youth, who
plan to move.
DISPLAY: Display "PROBE FOR AND RECORD..." statement in blue.
36
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
Box ID:
R02_PLR02
IF PARENT HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION AT THE END OF THE ADULT
INTERVIEW OR HAS PROVIDED CONTACT INFORMATION FOR ANOTHER SAMPLED YOUTH OR
SHADOW YOUTH, GO TO R02_PL0034.
ELSE, CONTINUE WITH R02_PL0020.
IF R02_ADULT_COMP_LD = 1 OR R02_P_COMP_LD = 1, GO TO R02_PL0034. ELSE GO TO
R02_PL0020.
PATH
ID: de que
R02_PL0020
En caso
no podamos contactarlo, ¿podría darme la información de contacto de dos familiares,
amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos la información
de una persona que no viva con usted.
¿Cómo se llama esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
PRIMER NOMBRE
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "dos". Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_PL0021
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO/ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
3
ABUELO/ABUELA
4
HIJO/HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
5
NIETO/NIETA
6
HERMANO/HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
7
AMIGO/AMIGA/VECINO/VECINA
8
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
9
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0020.
37
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0022
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0020.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_PL0025
¿Cuál es el nombre del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con usted.
1
PRIMER NOMBRE
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0020.
PATH ID:
R02_PL0026
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO/ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
3
ABUELO/ABUELA
4
HIJO/HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
5
NIETO/NIETA
6
HERMANO/HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
7
AMIGO/AMIGA/VECINO/VECINA
8
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
9
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0025.
38
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0027
¿Cuál es la dirección y el teléfono de la otra persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
7
EXT
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0025.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..." in blue.
PATH ID:
R02_PL0034
THIS RESPONDENT HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION.
Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
THIS IS THE END OF THE PARENT INTERVIEW. PRESS 1 TO CONTINUE.
1
CONTINUE
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: If the respondent has already provided contact information in a completed adult interview, display:
"THIS RESPONDENT HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION". Else, do not display this
text.
PATH
ID:
R02_LCPT01
INTERVIEWER:
IN WHAT LANGUAGE DID YOU MOSTLY CONDUCT THE CAPI PORTIONS OF THIS
INTERVIEW?
1
ENGLISH
2
SPANISH
ASK: Parent/guardian of sampled youth (asked of Interviewer).
DISPLAY: Display question in blue.
39
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
APPENDIX: USER GROUPS AND DERIVED VARIABLES
Variable Name
Variable Description
User Group Description
R02_NEW_BASELINE_PARENT_LD Parent of new baseline youth
R02_CONTINUING_PARENT_LD
Parent of continuing youth
R02_SAME_PARENT_LD
W2 parent is same as W1 parent
R02_ADULT_SP_LD
W2 parent is also a W2 sampled adult
R02_ADULT_COMP_LD
W2 parent is also a W2 sampled adult; and the
W2 adult interview has already been completed
at time of parent interview
R02_P_COMP_LD
W2 parent of more than one W2 sampled youth
R02_SYOUTH_PARENT_LD
Parent of W2 shadow youth
R02_VALIDPHYSADD_LD
Best physical address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD
Best telephone number on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD
Best email address on record.
40
If the W2 youth respondent aged-in as a W1 shadow youth
respondent, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 youth respondent is a contuining W1 youth
respondent, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent is also the W1 parent
respondent, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent is also a W2 adult respondent,
set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent has already completed the W2
adult survey, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent has already completed a W2
parent survey about another W2 youth respondent, set
variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 youth respondent is a shadow youth aged 9-11, set
variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
Presence or absence of valid address data on file is needed
to drive routing. The actual Address is needed for a fill in the
question text for respondent to confirm, and correct if needed.
Presence or absence of valid telephone number on file is
needed to drive routing. The actual Telephone number is
needed for a fill in the question text for respondent to confirm,
and correct if needed.
Presence or absence of valid email address on file is needed
to drive routing. The actual Email address is needed for a fill
in the question text for respondent to confirm, and correct if
needed.
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS
Question
Called From
R02_PT0034
R02_PT0041_NB
R02_PT0043_NB
R02_PT0038_NB
Logic
Message to display
Program Action
If R02_R02_PT0034>5 or
R02_PT0034<0.
Tengo anotado que {CHILD'S FIRST NAME} ha ido
[R02 _PT0034] veces a la sala de emergencias o
centro de atención de urgencias en los últimos 12
meses. ¿Es correcto?
YES: PRESS SUPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
NO, I NEED TO CHANGE MY ANSWER:
PRESS GOTO TO CORRECT THE ANSWER
DK/R: PRESS SUPPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
If R02_PT0041_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron hipertensión a la edad de
[R02_PT0041_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
hipertensión?
Press GOTO to correct the answer
If R02_PT0043_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron colesterol alto a la edad de
[R02_PT0043_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
colesterol alto?
Press GOTO to correct the answer
If R02_PT0038_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron asma a la edad de
[R02_PT0038_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
asma?
Press GOTO to correct the answer
41
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v1.2)
Question
Called From
R02_PT0039
R02_PT0282
R02_PT0042_NB
Logic
Message to display
Program Action
If R02_PT0039>20
Tengo anotado que en los últimos 12 meses
{CHILD'S FIRST NAME} tuvo [R02_PT0039]
ataques de asma que requirieron el uso de un
medicamento esteroide de uso oral o en inyección al
momento del ataque. ¿Es correcto?
YES: PRESS SUPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
NO, I NEED TO CHANGE MY ANSWER:
PRESS GOTO TO CORRECT THE ANSWER
DK/R: PRESS SUPPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
If R02_PT0282>10
Tengo anotado que en los últimos 12 meses
{CHILD'S FIRST NAME} tuvo que ir [R02_PT0282]
veces a la sala de emergencias o centro de atención
de urgencias debido al asma. ¿Es correcto?
YES: PRESS SUPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
NO, I NEED TO CHANGE MY ANSWER:
PRESS GOTO TO CORRECT THE ANSWER
DK/R: PRESS SUPPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
If R02_PT0042_NB>
R02_YT0042_NB
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron diabetes, diabetes sacarina, exceso
de azúcar en la sangre o prediabetes a la edad de
[R02_PT0042_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la
sangre o prediabetes?
Press GOTO to correct the answer
42
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.4 – Spanish Parent – Extended Interview
June 26, 2014
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire
Extended Interview
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
Table of Contents
FAMILY COMPOSITION .............................................................................................................1
SCHOOL, HOME AND TOBACCO USE ......................................................................................9
HEALTH.................................................................................................................................... 13
RESPONDENT CHARACTERISTICS ...................................................................................... 21
CONTACT INFORMATION ...................................................................................................... 25
APPENDIX: USER GROUPS AND DERIVED VARIABLES ...................................................... 34
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS ............................................................ 35
ii
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
SECTION
# OF QUESTIONS
Family Composition
12
School, Home, and Tobacco Use
9
Health
21
Respondent Characteristics
9
Contact Information
27
3
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
POMBIntro
IF RESPONDENT ASKS ABOUT THE OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET (OMB), READ THE
FOLLOWING PARAGRAPH ALOUD
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: XX/XX/2017
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 14 minutos por cuestionario, incluyen do
el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los
datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolecci ón
de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios
respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo
sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge
Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario
contestado a esta dirección.
PRESS 1 TO CONTINUE
1
CONTINUE
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
4
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
FAMILY COMPOSITION
Box ID:
R02_PXV01
LOAD THE FOLLOWING VARIABLES (See User Group Appendix):
R02_NEW_BASELINE_PARENT_LD = Parent of new baseline youth respondent
R02_CONTINUING_PARENT_LD = Parent of continuing youth respondent
R02_SAME_PARENT_LD = W2 parent respondent is same as W1 parent respondent
R02_ADULT_SP_LD = W2 parent respondent is also a W2 sampled adult respondent
R02_ADULT_COMP_LD = W2 parent respondent is also a W2 sampled adult respondent; and the W2 adult
interview has already been completed at time of parent interview
R02_P_COMP_LD = W2 parent of more than one W2 sampled youth respondents
R02_SYOUTH_PARENT_LD = Parent of W2 shadow youth respondent
Program Note: In the following specifications, “!=” represents “not equal to”.
Box ID:
R02_PXR03
If the W2 parent/guardian is the same respondent as the W1 parent/guardian, and the W1 parent relationship
to youth was not "OTRO PARIENTE", "NO ES PARIENTE" or Don't Know/Refused, go to R02_PM0053. Else
go to R02_PT0001.
IF R02_SAME _PARENT_LD = 1 AND R01_PT0001 != 91, 92, -8 or -7, GO TO R02_PM0053. ELSE GO TO
R02_PT0001.
PATH
ID: anotado
R02_PM0053
Tengo
que usted es el/la [Fill from R01_PT0001] de \{Child's first name\}? ¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PTR01
GO TO R02_PT0047
ASK: Parent/guardian of sampled youth who selected a relationship in R01_PT0001.
1
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
Box ID:
R02_PTR01
If Shadow Sample Youth, go to Contact Information section (R02_PLR01).
Else if parent has already completed an interview for another sampled youth and parent is married and has
provided a valid name for their spouse, go to R02_PT0002.
Else if parent has already completed an interview for another sampled youth and parent is not married or has
not provided a valid name for their spouse, go to R02_PM0057.
Else go to R02_PT0047.
IF R02_SYOUTH_PARENT_LD = 1, GO TO R02_PLR01. ELSE IF R02_P_COMP_LD = 1 AND spouse's
name was confirmed in a previous W2 parent interview ((R02_PM0052 =1) OR (spouse is selected or
specified in R02_PT0046)), GO TO R02_PT0002. ELSE IF R02_P_COMP_LD = 1 AND in previous W2
parent interview R02_PT0047 != 1 OR spouse's name was not provided in a previous W2 parent interview
((R02_PM0052 !=1 OR spouse was not selected or specified in R02_PT0046)), GO TO R02_PM0057. ELSE
GO TO R02 _PT0047.
PATH
¿Cuál
ID:es suR02_PT0047
estado civil? ¿Actualmente, está usted casado, viudo, divorciado, separado o nunca se ha
casado?
1
ACTUALMENTE CASADO
2
VIUDO
3
DIVORCIADO
4
SEPARADO
5
NUNCA SE HA CASADO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth. If parent has already completed a Parent interview for another
youth, do not re-ask this item.
GO TO: Parents who were married at W1 and who are still married at W2, go to R02_PM0052. Else, parents
who are now married at W2, go to R02_PT0046. Else go to R02_PM0057.
PATH
ID: anotado
R02_PM0052
Tengo
que su cónyuge es {Spouse's name}, ¿es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0045
GO TO R02_PM0057
ASK: Parent/guardian of sampled youth who are married at W1 and W2. If parent has already completed an
interview for another youth, do not re-ask this item.
DISPLAY: Fill {Spouse's first name} with name selected in R01_PT0046. Only display the first name.
2
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0046
¿Cuál es el primer nombre de su cónyuge?
SELECT NAME AMONG THE LIST. READ NAMES IF NECESSARY. IF SPOUSE'S NAME IS NOT LISTED,
ENTER THEIR NAME AND AGE.
1
[First Name and age of person #1]
2
[First Name and age of person #2]
3
[First Name and age of person #3]
4
[First Name and age of person #4]
5
[First Name and age of person #5]
6
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
SPOUSE]
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0057
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0057
ASK: Parent/guardian whose spouse's name was not confirmed in R02_PM0052, or parents who report now
being married in W2. If parent has already completed a Parent interview for another youth, do not re-ask this
item.
DISPLAY: List first names of everyone in the grid who is aged 11 years old or older in the HH screener with
their age, ordered by oldest to youngest. For response options, display one row for each person on the grid
who is age 11 or older. Display "IF NEEDED,..." statement in blue.
PATH
ID:{Spouse's
R02_PT0045
¿Vive
first name} aquí?
[Si su cónyuge o pareja está fuera en una misión militar, se le debe contar como que vive aquí.]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PM0057
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PM0057
-7
REFUSED
GO TO R02_PM0057
ASK: Parent/guardian of sampled youth whose spouse is confirmed in R02_PM0052 or provided in
R02_PT0046. If parent has already completed a Parent interview for another youth, do not re-ask this item.
3
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0002
¿Qué relación o parentesco tiene {Spouse's first name} con {Child's first name}?
[¿Diría que es la madre biológica o adoptiva, el padre biológico o adoptivo, la madrastra, el padrastr o o la
madre o el padre temporal?]
1
MADRE BIOLÓGICA
2
PADRE BIOLÓGICO
3
MADRE ADOPTIVA
4
PADRE ADOPTIVO
5
MADRASTRA
6
PADRASTRO
7
MADRE TEMPORAL (FOSTER)
8
PADRE TEMPORAL (FOSTER)
9
ABUELA
10
ABUELO
11
TÍA
12
TÍO
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth whose spouse is confirmed in R02_PM0052 or provided in
R02_PT0046.
DISPLAY: If R02_PM0052 = 1, fill {Spouse's first name} with R01_PT0046. Else, fill {Spouse's first name}
with name selected/entered in R02_PT0046. Only display the first name.
PATH
ID: {Childs'
R02_PM0057
¿Tiene
first name} otras figuras paternas o maternas o tutores que vivan aquí?
[Si la figura paterna o materna, o el tutor está fuera en una misión militar, se le debe conta r como que vive
aquí.]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0003
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0003
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0003
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
4
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0058
¿Cuál es el primer nombre de la figura paterna o materna o el tutor, y qué edad tiene?
IF NEEDED, CLARIFY THAT YOU ARE ASKING ABOUT THE PARENTAL FIGURE OR GUARDIAN WHO
LIVES IN THE HOME. READ NAMES IF NECESSARY. IF HOUSEHOLD MEMBER IS NOT LISTED,
ENTER THEIR NAME AND AGE.
1
[First Name and age of person #1]
2
[First Name and age of person #2]
3
[First Name and age of person #3]
4
[First Name and age of person #4]
5
[First Name and age of person #5]
6
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
7
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
8
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
9
SPECIFY: [ENTER FIRST AND LAST NAME AND AGE OF
PARENTAL FIGURE/GUARDIAN]
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0003
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0003
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has another parental figure or guardian who lives in the home
(R02_PM0057=1).
DISPLAY: List first names of everyone in the grid who is aged 11 years old or older in the HH scrreener with
their age, ordered by oldest to youngest. For response options, display one row for each person on the grid
who is age 11 or older. Display "IF NEEDED,..." statement in blue.
5
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0059
¿Qué relación o parentesco tiene {Parental figure/guardian name} con {Child's first name}?
[¿Diría que es la madre biológica o adoptiva, el padre biológico o adoptivo, la madrastra o el
1
MADRE BIOLÓGICA
2
PADRE BIOLÓGICO
3
MADRE ADOPTIVA
4
PADRE ADOPTIVO
5
MADRASTRA
6
PADRASTRO
7
MADRE TEMPORAL (FOSTER)
8
PADRE TEMPORAL (FOSTER)
9
ABUELA
10
ABUELO
11
TÍA
12
TÍO
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
padrastro?]
ASK: Parent/guardian who report another parental figure or guardian in R02_PM0058.
DISPLAY: Fill {Parental figure/guardian name}'s with first name entered in R02_PM0058.
PATH ID:
R02_PT0003
¿Tiene {Childs' first name} otras figuras paternas o maternas o tutores que vivan en otra parte?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PXR01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PXR01
-7
REFUSED
GO TO R02_PXR01
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
6
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0006
¿Cuánto tiempo pasa {Child's first name} ahí? ¿Diría que nunca, menos de la mitad del tiempo, casi la mitad
del tiempo o más de la mitad del tiempo?
1
NUNCA
2
MENOS DE LA MITAD DEL TIEMPO
3
CASI LA MITAD DEL TIEMPO
4
MÁS DE LA MITAD DEL TIEMPO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth if child has another parental figure or guardian who lives somewhere
else (R02_PT0003=1).
Box ID:
R02_PXR01
If new baseline sampled youth is a twin or part of a multiple birth, as identified in the Wave 1 Household
Screener, ask twin items following skips appropriately. If sampled youth is not a twin or part of a multiple birth,
go to the next section (R02_PT0009).
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD=1 AND R01_HM0014=1, GO TO R02_PTWININTRO_NB. Else go to
R02_PT0009.
7
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0001
¿Cuál es su parentesco o relación con {Child's first name}?
[¿Diría que es la madre biológica o adoptiva, el padre biológico o adoptivo, la madrastra o el padrastro?]
1
MADRE BIOLÓGICA
2
PADRE BIOLÓGICO
3
MADRE ADOPTIVA
4
PADRE ADOPTIVO
5
MADRASTRA
6
PADRASTRO
7
MADRE TEMPORAL (FOSTER)
8
PADRE TEMPORAL (FOSTER)
9
ABUELA
10
ABUELO
11
TÍA
12
TÍO
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: This item is asked about each sampled youth and each shadow sample youth. It is asked of all
parent/guardians of shadow youth; or when the W2 parent/guardian is not the same as the W1
parent/guardian; or any respondent who reported OTHER/SPECIFY, DON'T KNOW, or REFUSED to this
question in W1; or any respondent who did not confirm relationship in R02_PM0053.
8
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
SCHOOL, HOME AND TOBACCO USE
PATH ID:
R02_PT0009
Las siguientes preguntas son acerca de la vida de {Child's first name} en casa y en la escuela.
Por lo general, ¿se le prohíbe a {Child's first name} estar fuera de casa después de una hora esp ecífica
durante los días de escuela?
IF THE RESPONDENT IS UNSURE HOW TO ANSWER BECAUSE THE CURFEW VARIES BA SED ON
THE SITUATION, CODE YES AS LONG AS THE PARENT IS THE ONE WHO SETS THE CURF EW TIME.
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "IF THE RESPONDENT IS..." statement in blue. Underline "escuela".
PATH ID:
R02_PT0011
Por lo general, se le prohíbe a {Child's first name} estar fuera de casa después de una hora específica
durante el fin de semana?
IF THE RESPONDENT IS UNSURE HOW TO ANSWER BECAUSE THE CURFEW VARIES BASED ON
THE SITUATION, CODE YES AS LONG AS THE PARENT IS THE ONE WHO SETS THE CURFEW TI ME.
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "IF THE RESPONDENT IS..." instructions in blue. Underline "fin de semana".
9
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0019
Por favor mire esta lista. ¿Cómo describiría el rendimiento escolar de {Child's first name} en los últimos 12
meses? ¿Diría que las calificaciones de {Child's first name} son...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
Mayormente A,
2
A y B,
3
mayormente B,
4
B y C,
5
mayormente C,
6
C y D,
7
mayormente D,
8
D y F,
9
mayormente F o
10
el trabajo de su hijo o hija no recibe calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue. Underline "últimos 12 meses".
SHOWCARD: Load digital showcard #1.
PATH
En los
ID:últimos
R02_PT0030
12 meses, ¿con qué frecuencia ha faltado {Child's first name} a la escuela debido a una
enfermedad? ¿Diría que nunca, rara vez, a veces, con frecuencia o muy seguido?
1
NUNCA
2
RARA VEZ
3
A VECES
4
CON FRECUENCIA
5
MUY SEGUIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "últimos 12 meses".
QxQ: Load QxQ #P6 for “illness”.
10
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0021
Que usted sepa, ¿alguna vez ha fumado {Child's first name} un cigarrillo o ha consumido otros productos de
tabaco, tales como cigarrillos electrónicos, puros, tabaco en pipa, tabaco en hookah, tabaco que no se
fuma, tabaco que se disuelve, bidis o kreteks?
Por favor mire esta lista. ¿Diría que...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
Sabe que {ella/él} lo ha hecho
2
Tiene fuertes sospechas de que {ella/él} lo ha
hecho
3
No cree que {ella/él} lo ha hecho
4
Está seguro de que {ella/él} no lo ha hecho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue.
SHOWCARD: Load digital showcard #2M/#2F/#2O.
Box ID:
R02_PXR02
If parent has already completed a parent interview for another youth, do not ask R02_PR1045 or
R02_PR1050.
IF R02_P_COMP_LD =1 GO TO R02_PT0029. ELSE GO TO R02_PR0145.
PATH
R02_PR1045
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las normas o reglas de consumir tabaco dentro de su casa. Piense
en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo a niños, adultos, visitas, invitados o
trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar estos productos dentro de su casa?
Por favor mire esta lista. ¿Diría que...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa,
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa o
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue. Underline "queman" and "dentro".
SHOWCARD: Load digital showcard #3.
11
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PR1050
Ahora piense en los productos de tabaco que no se queman, tales como tabaco que no se fuma, tabaco que
se disuelve y cigarrillos electrónicos.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca del consumo de estos productos
dentro de su casa?
Por favor mire esta lista. ¿Diría que...?
READ RESPONSE OPTIONS ALOUD.
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa,
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa o
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "READ RESPONSE OPTIONS ALOUD" in blue. Underline "no" and "dentro".
SHOWCARD: Load digital showcard #4.
PATH
ID: que {Child's
R02_PT0029
¿Cree
first name} pueda tener acceso a cigarrillos o tabaco cuando está en su casa?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
GO TO: If child spends time at another parent’s home (R02_PT0006 > 1), go to R02_PT0005. Else, go to
R02_PT0035.
PATH
ID: que {Child's
R02_PT0005
¿Cree
first name} pueda tener acceso a cigarrillos o tabaco cuando {él/ella} está en casa del
otro padre?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth where child spends time at another parent’s home (R02_PT0006 >
1).
12
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
HEALTH
PATH ID:
R02_PT0035
Las siguientes preguntas son acerca de la salud de {Child's first name}
En general, ¿diría que la salud general de {Child's first name} es excele nte, muy buena, buena, regular o
mala?
1
EXCELENTE
2
MUY BUENA
3
BUENA
4
REGULAR
5
MALA
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P7 for “overall health”.
PATH
ID:
R02_PT0007
Aproximadamente,
¿cuánto mide {Child's first name} sin zapatos? Puede anotar la respuesta en pies y
pulgadas o en metros.
1
I
_I
I PIES
2
I
_I
I PULGADAS
3
I
I__I.I
I__I METROS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "PIES" and "PULGADAS", or "METROS" as title.
PATH ID:
R02_PT0008
Aproximadamente, ¿cuánto pesa {Child's first name} sin ropa ni zapatos? Puede anotar la respuesta en
libras o kilogramos.
1
I
_I
I
_I LIBRAS
2
I
_I
I
_I KILOGRAMOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "LIBRAS" or "KILOGRAMOS" as title.
13
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PX0302
En los últimos 12 meses, ¿ha ido {Child's first name} a la sala de emergencias o urgencias debido a un
problema de salud, un accidente o una lesión?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "últimos 12 meses".
GO TO: If R02_PX0302 = 1, go to R02_PT0034. Else If new baseline respondent, go to R02_PX0186_NB.
Else if continuing respondent, go to R02_PTR02.
QxQ: Load QxQ #P8 for “urgent care center” and “health problem”.
En los
12 meses, ¿cuántas veces fue {Child's first name} a la sala de emergencias o urgencias?
PATH
ID:últimos
R02_PT0034
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has visited an emergency room or urgent care center in the past
12 months (R02_PX0302=1).
DISPLAY: Display QxQ words in bold/green. Underline "últimos 12 meses".
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_PX0186_NB. Else if continuing respondent, go to
R02_PTR02.
QxQ: Load QxQ #P9 for “urgent care center”.
Box ID:
R02_PTR02
Parent/guardian of continuing sampled youth, go to R02_PT0050_12M.
Parent/guardian of new baseline sampled youth, go to R02_PT0050_NB.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD=1, GO TO R02_PT0050_12M. ELSE IF
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD=1, GO TO R02_PT0050_NB.
PATH
ID:últimos
R02_PT0050_12M
En los
12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía hipertensión?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of continuing sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
14
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0051_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía el colesterol alto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of continuing sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
PATH ID:
R02_PX0221
Las siguientes preguntas son acerca de los parientes biológicos o consanguíneos de {CHILD'S FIRST
NAME}, incluyendo al padre, la madre, hermanos o hermanas, tanto los que viven como los que hayan
fallecido.
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a alguno de los parientes biológicos o
consanguíneos de {CHILD'S FIRST NAME} que tenía hipertensión?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH ID:
R02_PX0222
Alguna vez, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a alguno de los parientes biológicos o
consanguíneos de {CHILD'S FIRST NAME} que tenía el colesterol alto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
GO TO: Continuing respondents go to R02_PT0031_12M. New baseline respondents go to
R02_PT0031_NB.
15
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0031_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía asma?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of continuing sampled youth.
DISPLAY: Underline "En los últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
GO TO: If the respondent ever reports having asthma, GO TO PT0022. If the respondent has never been
told they have asthma, GO TO R02_PT0033.
QxQ: Load QxQ #P10 for “asthma”.
En los
12 meses, ¿ha tomado {Child's first name} medicamentos para el asma de manera habitual?
PATH
ID:últimos
R02_PT0022
[De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0125
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0125
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0125
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has ever had asthma.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P12 for “asthma”.
16
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0036
Por favor mire esta lista. En los últimos 12 meses, ¿qué medicamentos para el asma ha tomado {Child's
first name} de manera habitual? Escoja todas las opciones que correspondan.
READ TEXT BEFORE THE HYPEN ALOUD.
1
Inhalador de alivio inmediato - POR EJEMPLO: ALBUTEROL (PROAIR,
VENTOLIN, XOPENEX), IPRATROPIO (ATROVENT) O UN INHALADOR
DE COMBINACIÓN (COMBIVENT)
GO TO R02_PT0127
2
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo inhaladores de
esteroides - POR EJEMPLO BECLOMETASONA (QVAR), FLUTICASONA
(FLOVENT), SALMETEROL (SEREVENT), TIOTROPIO (SPIRIVA) O UN
INHALADOR DE COMBINACIÓN (ADVAIR)
GO TO R02_PT0127
3
Otro medicamento para controlar el asma - POR EJEMPLO:
MONTELUKAST (SINGULAIR), ZAFIRLUKAST (ACCOLATE), TEOFILINA,
ROFLUMILAST (DALIRESP)
GO TO R02_PT0127
4
Medicamento esteroide oral o en inyección - POR EJEMPLO:
PREDNISONA, PREDNISOLONA (ORAPRED), DEXAMETASONA
(DECADRON)
5
Tratamiento con oxígeno
GO TO R02_PT0127
6
Otro medicamento para el asma
GO TO R02_PT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0127
ASK: Parent/guardian of sampled youth who regularly took medications for asthma (R02_PT0022=1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green. Display "READ TEXT BEFORE
THE HYPHEN ALOUD." in blue.
QxQ: Load QxQ #P13 for “medications” and “asthma”.
SHOWCARD: Load digital showcard #5.
En los
12 meses, ¿ha tenido {Child's first name} un ataque de asma que haya requerido el uso de
PATH
ID:últimos
R02_PT0125
medicamentos esteroides de uso oral o en inyección en el momento del ataque?
[Ejemplos de medicamentos esteroides de uso oral o en inyección incluyen a prednisona, prednisolona
(Orapred) y dexametasona (Decadron).]
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0127
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has asthma that takes oral or injected steroid medications
(R02_PT0036[4] = 1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P14 for “asthma attack”.
17
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0039
En los últimos 12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido {Child's first name} que hayan requerido el
uso de un medicamento esteroide de uso oral o en inyección en el momento del ataque?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who had an asthma attack in the past 12 months that required
medication (R02_PT0125=1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P15 for “asthma attacks”.
En los
12 meses, ¿ha tenido {Child's first name} que ir a la sala de emergencias o urgencias debido
PATH
ID:últimos
R02_PT0127
al asma?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PT0033
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PT0033
-7
REFUSED
GO TO R02_PT0033
ASK: Parent/guardian of sampled youth who has ever had asthma.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P16 for “urgent care center” and “asthma”.
PATH
En los
ID:últimos
R02_PT0282
12 meses, ¿cuántas veces ha tenido {Child's first name} que ir a la sala de emergencias o
urgencias debido al asma?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who had to go to emergency room for asthma (R02_PT0127=1).
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P17 for “urgent care center” and “asthma”.
18
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0033
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía bronquitis, neumonía o tos crónica?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
GO TO: Parent/guardian of new baseline sampled youth that have never been told they had bronchitis, go to
R02_PT0040_NB. Else go to R02_PT0052_12M.
PATH
En los
ID:últimos
R02_PT0052_12M
12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía trastorno por déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o
trastorno por déficit de atención (ADD, por sus siglas en inglés)?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
GO TO: Parent/guardian of new baseline sampled youth that have not been told they had ADD/ADHD in past
year, go to R02_PT0052_NB. Else, if youth has ever been told they have ADD/ADHD, go to R02_ PT0048.
Else go to R02_PT0049.
QxQ: Load QxQ #P18 for “ADHD or ADD”.
PATH
En los
ID:últimos
R02_PT0048
12 meses, ¿ha tomado {Child's first name} de manera habitual medicamentos para el
trastorno por déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o para el trastorno
por déficit de atención (ADD, por sus siglas en inglés)?
[De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.]
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of youth who have ever been told they had ADD/ADHD.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses". Display QxQ words in bold/green.
QxQ: Load QxQ #P19 for “ADHD or ADD”.
19
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PT0049
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, dentista u otro profesional de la salud a {Child's first
name} que {él/ella} tenía problemas dentales, tales como caries, enfermedad de las encías o manchas en
los dientes?
[Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.]
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
GO TO: Parent/guardian of new baseline sampled youth that have not been told they had dental issues in
past year, go to R02_PT0044_NB. Else, parent/guardian of new baseline youth, go to R02_PT0281_NB.
Else, parent/guardian of continuing youth, go to R02_PT0281_12M.
PATH
ID:últimos
R02_PT0281_12M
En los
12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud a {Child's first name} que
{él/ella} tenía diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of continuing sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 12 meses".
20
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
RESPONDENT CHARACTERISTICS
Box ID:
R02_PMR02
If parent has already completed a parent interview for another selected youth, go to R02_PL0030
Else if the parent has been selected for the adult interview, go to R02_PT1125
Else go to R02_PM0001
BOX SPECIFICATION: IF R02_P_COMP_LD = 1, GO TO R02_PL0030. ELSE IF R02_ADULT_SP_LD = 1,
GO TO R02_PT1125. ELSE GO TO R02_PM0001.
PATH ID:
R02_PM0001
Las siguientes preguntas son acerca de usted.
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que usted completó?
1
SIN EDUCACIÓN SECUNDARIA
2
PARTE DE LA SECUNDARIA, SIN DIPLOMA
3
DIPLOMA DE EQUIVALENCIA GENERAL O GED
4
SECUNDARIA COMPLETA - OBTUVO DIPLOMA
5
UNIVERSIDAD POR TIEMPO BREVE, SIN GRADUARSE
6
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - OCUPACIONAL/VOCACIONAL
7
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - PROGRAMA ACADÉMICO
8
TÍTULO UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: UN BA, AB O BS)
9
MAESTRÍA (POR EJEMPLO: MA, MS, MENG, MED, MSW)
10
TÍTULO PROFESIONAL UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: MD, DDS, DVM, JD)
11
DOCTORADO (POR EJEMPLO: PHD, EDD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "usted".
21
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0118
¿Cuál es el grado o nivel escolar más alto que [{Spouse, partner, or significant other's first name} | su
cónyuge o pareja] completó?
1
SIN EDUCACIÓN SECUNDARIA
2
PARTE DE LA SECUNDARIA, SIN DIPLOMA
3
DIPLOMA DE EQUIVALENCIA GENERAL O GED
4
SECUNDARIA COMPLETA - OBTUVO DIPLOMA
5
UNIVERSIDAD POR TIEMPO BREVE, SIN GRADUARSE
6
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - OCUPACIONAL/VOCACIONAL
7
TÍTULO PARA UNA CARRERA INTERMEDIA - PROGRAMA ACADÉMICO
8
TÍTULO UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: UN BA, AB O BS)
9
MAESTRÍA (POR EJEMPLO: MA, MS, MENG, MED, MSW)
10
TÍTULO PROFESIONAL UNIVERSITARIO (POR EJEMPLO: MD, DDS, DVM, JD)
11
DOCTORADO (POR EJEMPLO: PHD, EDD)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who reports having a spouse living in the household.
DISPLAY: FILL "{Spouse, partner, or significant other's first name}"with first name selected/entered in
R02_PT0046 or R02_PM0055. If R02_PT0046 = -8 or -7, or if R02_PM0055 = -8 or -7, display "su cónyuge
o pareja".
PATH
ID: mire
R02_PM0130
Por favor
esta lista. ¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor el ingreso total de su hogar en
los últimos 12 meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas de su hogar en conjunto. Incluya el
dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro Social o
pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero recibido
por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_PL0040
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_PL0040
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_PL0040
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_PL0040
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_PL0040
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_PL0040
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_PL0040
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_PL0040
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_PL0040
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_PL0040
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "ingreso total de su hogar" and "todas las personas de su hogar en conjunto".
22
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PM0031
El ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
MAYOR DE 50,000 DÓLARES
2
MENOR DE 50,000 DÓLARES
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who did not know or refused to give total household income.
PATH ID:
R02_PL0040
¿Es usted propietario de la casa o la alquila?
1
PROPIETARIO
2
ALQUILA
3
OTRA
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH
ID: mire
R02_PN0001
Por favor
esta imagen. En los últimos 30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, un puro o tabaco en pipa,
incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
SHOWCARD: Load digital showcard #6.
PATH
ID: mire
R02_PN0002
Por favor
esta imagen. En los últimos 30 días, ¿ha consumido tabaco que no se fuma, como tabaco de
mascar, tabaco de inhalar o rapé, snus o dip, incluso si solo fueron una o dos veces?
[No incluya cigarrillos electrónicos ni productos con nicotina tales como parches, chicles, inhaladores,
espráis nasales, pastillas de chupar o píldoras].
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
SHOWCARD: Load digital showcard #7.
23
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PN0003
Por favor mire esta imagen. En los últimos 30 días, ¿ha consumido cigarrillos electrónicos, tabaco en
hookah o tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "últimos 30 días".
SHOWCARD: Load digital showcard #8.
PATH
ID: daño
R02_PT1125
¿Cuánto
se hacen las personas cuando consumen tabaco? ¿Diría que ningún daño, un poco de
daño, algo de daño o mucho daño?
1
NINGÚN DAÑO
2
UN POCO DE DAÑO
3
ALGO DE DAÑO
4
MUCHO DAÑO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
24
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
CONTACT INFORMATION
Box ID:
R02_PLR01
ASK CONTACT INFORMATION 1 TIME FOR EACH PARENT RESPONDENT.
IF PARENT IS AN SP AND HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION AT THE END OF THE
ADULT INTERVIEW OR HAS PROVIDED CONTACT INFORMATION FOR ANOTHER SAMPLED YOUTH
OR SHADOW YOUTH DURING THEIR PARENT INTERVIEW, GO TO R02_PL0030.
ELSE GO TO R02_PLV01
IF R02_ADULT_COMP_LD = 1 OR R02_P_COMP_LD = 1, GO TO R02_PL0030
ELSE GO TO R02_PLV01
Box ID:
R02_PLV01
LOAD THE FOLLOWING VARIABLES:
R02_VALIDPHYSADD_LD = Best physical address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD = Best telephone number on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD = Best email address on record.
Box ID:
R02_PLR03
Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 physical address, go to R02_PL0001. Else go to
R02_PL0037.
IF R02_VALIDPHYSADD_LD=1 GO TO R02_PL0001. ELSE GO TO R02_PL0037.
PATH
Ahora
ID:quisiera
R02_PL0001
confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
Tengo anotado que su dirección es ...
READ ADDRESS ALOUD.
CALLE APT#
CIUDAD, ESTADO CÓDIGO POSTAL
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PL0002
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 physcial address.
DISPLAY: Display address in an easy to read format. Display "READ ADDRESS ALOUD" in blue.
25
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0037
¿Cuál es su dirección?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ PL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_ PL0035
ASK: Parent/guardian of sampled youth who need to correct their address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_PL0002
¿Recibe usted el correo en esta dirección?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PL0035
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0035
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH ID:
R02_PL0003
¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who do not receive mail at their physical address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH
ID: ustedR02_PL0035
¿Pasa
más de un mes en otro lugar, durante el año, en otra casa aparte de su vivienda principal?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PLR05
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PLR05
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR05
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
26
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0036
¿Cuál es la dirección de la otra vivienda?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN APT.#
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a second home.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING." in blue.
Box ID:
R02_PLR05
Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 telephone number, go to R02_PL0004_12M.
Else go to R02_PL0004.
IF R02_VALIDTELENUM1_LD=1 GO TO R02_PL0004_12M. ELSE GO TO R02_PL0004.
PATH
ID: anotado
R02_PL0004_12M
Tengo
que su número de teléfono es [XXX-XXX-XXXX].
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_PL0038
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 telephone number.
PATH ID:
R02_PL0004
¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PLR04
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR04
ASK: Parent/guardian of sampled youth who need to correct their phone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
27
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0038
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0006
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a phone number in R02_PL0004.
PATH ID:
R02_PL0032
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who said their telephone number is a cell phone.
PATH
ID: un número
R02_PL0006
¿Tiene
alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMB OLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PLR0 4
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR0 4
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..."statement in blue.
PATH ID:
R02_PL0039
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PLR04
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a phone number in R02_PL0006.
28
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0033
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who said their second number is a cell phone.
Box ID:
R02_PLR04
Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 email address, go to R02_PL0012_12M. Else go
to R02_PL0012.
IF R02_VALIDEMAILADD_LD=1, GO TO R02_PL0012_12M. ELSE GO TO R02_PL0012.
PATH
ID: anotado
R02_PL0012_12M
Tengo
su correo electrónico como [EMAILNAME@EMAILPROVIDER].
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0018
ASK: Parent/guardian of sampled youth who have a valid Wave 1 email address.
PATH ID:
R02_PL0012
¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
1
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
2
PROVEEDOR DE CORREO ELECTRÓNICO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who need to correct their email address or who do not have a valid
Wave 1 email address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..." statement in blue.
29
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0018
¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12 meses?
1
SÍ
2
NO
3
QUIZÁS
GO TO R02_PL0030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_PL0030
-7
REFUSED
GO TO R02_PL0030
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
PATH ID:
R02_PL0019
¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza?
[Por ejemplo, su nueva dirección o la ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse?]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who plan to move.
DISPLAY: Display "PROBE FOR AND RECORD..." statement in blue.
PATH
ID: {Child's
R02_PL0030
¿Tiene
first name} pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12
meses?
1
SÍ
2
NO
3
QUIZÁS
GO TO R02_PLR02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ PLR02
-7
REFUSED
GO TO R02_ PLR02
ASK: Parent/guardian of sampled youth, about each sampled youth and each shadow sample youth.
PATH ID:
R02_PL0031
¿Me podría decir un poco más acerca de los planes de mudanza de {Child's first name}?
[Por ejemplo, la nueva dirección de {Child's first name} o la ciudad o el estado adonde {Child's first name}
piensa mudarse?]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth, about each sampled youth and each shadow sample youth, who
plan to move.
DISPLAY: Display "PROBE FOR AND RECORD..." statement in blue.
30
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
Box ID:
R02_PLR02
IF PARENT HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION AT THE END OF THE ADULT
INTERVIEW OR HAS PROVIDED CONTACT INFORMATION FOR ANOTHER SAMPLED YOUTH OR
SHADOW YOUTH, GO TO R02_PL0034.
ELSE, CONTINUE WITH R02_PL0020.
IF R02_ADULT_COMP_LD = 1 OR R02_P_COMP_LD = 1, GO TO R02_PL0034. ELSE GO TO
R02_PL0020.
PATH
ID: de que
R02_PL0020
En caso
no podamos contactarlo, ¿podría darme la información de contacto de dos familiares,
amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos la información
de una persona que no viva con usted.
¿Cómo se llama esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
PRIMER NOMBRE
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: Underline "dos". Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_PL0021
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO/ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
3
ABUELO/ABUELA
4
HIJO/HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
5
NIETO/NIETA
6
HERMANO/HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
7
AMIGO/AMIGA/VECINO/VECINA
8
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
9
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0020.
31
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0022
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0020.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_PL0025
¿Cuál es el nombre del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con usted.
1
PRIMER NOMBRE
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0020.
PATH ID:
R02_PL0026
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO/ESPOSA
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
3
ABUELO/ABUELA
4
HIJO/HIJA (INCLUYENDO YERNOS / NUERAS)
5
NIETO/NIETA
6
HERMANO/HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
7
AMIGO/AMIGA/VECINO/VECINA
8
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
9
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0025.
32
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
PATH ID:
R02_PL0027
¿Cuál es la dirección y el teléfono de la otra persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
7
EXT
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Parent/guardian of sampled youth who provided a name in R02_PL0025.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..." in blue.
PATH ID:
R02_PL0034
THIS RESPONDENT HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION.
Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
THIS IS THE END OF THE PARENT INTERVIEW. PRESS 1 TO CONTINUE.
1
CONTINUE
ASK: Parent/guardian of sampled youth.
DISPLAY: If the respondent has already provided contact information in a completed adult interview, display:
"THIS RESPONDENT HAS ALREADY PROVIDED CONTACT INFORMATION". Else, do not display this
text.
PATH
ID:
R02_LCPT01
INTERVIEWER:
IN WHAT LANGUAGE DID YOU MOSTLY CONDUCT THE CAPI PORTIONS OF THIS
INTERVIEW?
1
ENGLISH
2
SPANISH
ASK: Parent/guardian of sampled youth (asked of Interviewer).
DISPLAY: Display question in blue.
33
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
APPENDIX: USER GROUPS AND DERIVED VARIABLES
Variable Name
Variable Description
User Group Description
R02_NEW_BASELINE_PARENT_LD Parent of new baseline youth
R02_CONTINUING_PARENT_LD
Parent of continuing youth
R02_SAME_PARENT_LD
W2 parent is same as W1 parent
R02_ADULT_SP_LD
W2 parent is also a W2 sampled adult
R02_ADULT_COMP_LD
W2 parent is also a W2 sampled adult; and the
W2 adult interview has already been completed
at time of parent interview
R02_P_COMP_LD
W2 parent of more than one W2 sampled youth
R02_SYOUTH_PARENT_LD
Parent of W2 shadow youth
R02_VALIDPHYSADD_LD
Best physical address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD
Best telephone number on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD
Best email address on record.
34
If the W2 youth respondent aged-in as a W1 shadow youth
respondent, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 youth respondent is a contuining W1 youth
respondent, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent is also the W1 parent
respondent, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent is also a W2 adult respondent,
set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent has already completed the W2
adult survey, set variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 parent respondent has already completed a W2
parent survey about another W2 youth respondent, set
variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
If the W2 youth respondent is a shadow youth aged 9-11, set
variable to ‘1/Yes’. Else, ‘2/No’.
Presence or absence of valid address data on file is needed
to drive routing. The actual Address is needed for a fill in the
question text for respondent to confirm, and correct if needed.
Presence or absence of valid telephone number on file is
needed to drive routing. The actual Telephone number is
needed for a fill in the question text for respondent to confirm,
and correct if needed.
Presence or absence of valid email address on file is needed
to drive routing. The actual Email address is needed for a fill
in the question text for respondent to confirm, and correct if
needed.
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS
Question
Called From
R02_PT0034
R02_PT0041_NB
R02_PT0043_NB
R02_PT0038_NB
Logic
Message to display
Program Action
If R02_R02_PT0034>5 or
R02_PT0034<0.
Tengo anotado que {CHILD'S FIRST NAME} ha ido
[R02 _PT0034] veces a la sala de emergencias o
centro de atención de urgencias en los últimos 12
meses. ¿Es correcto?
YES: PRESS SUPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
NO, I NEED TO CHANGE MY ANSWER:
PRESS GOTO TO CORRECT THE ANSWER
DK/R: PRESS SUPPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
If R02_PT0041_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron hipertensión a la edad de
[R02_PT0041_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
hipertensión?
Press GOTO to correct the answer
If R02_PT0043_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron colesterol alto a la edad de
[R02_PT0043_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
colesterol alto?
Press GOTO to correct the answer
If R02_PT0038_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron asma a la edad de
[R02_PT0038_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
asma?
Press GOTO to correct the answer
35
Wave 2 Spanish - Parent Questionnaire – Extended Interview (v1.2)
Question
Called From
R02_PT0039
R02_PT0282
R02_PT0042_NB
Logic
Message to display
Program Action
If R02_PT0039>20
Tengo anotado que en los últimos 12 meses
{CHILD'S FIRST NAME} tuvo [R02_PT0039]
ataques de asma que requirieron el uso de un
medicamento esteroide de uso oral o en inyección al
momento del ataque. ¿Es correcto?
YES: PRESS SUPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
NO, I NEED TO CHANGE MY ANSWER:
PRESS GOTO TO CORRECT THE ANSWER
DK/R: PRESS SUPPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
If R02_PT0282>10
Tengo anotado que en los últimos 12 meses
{CHILD'S FIRST NAME} tuvo que ir [R02_PT0282]
veces a la sala de emergencias o centro de atención
de urgencias debido al asma. ¿Es correcto?
YES: PRESS SUPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
NO, I NEED TO CHANGE MY ANSWER:
PRESS GOTO TO CORRECT THE ANSWER
DK/R: PRESS SUPPRESS TO GO TO THE
NEXT QUESTION
If R02_PT0042_NB>
R02_YT0042_NB
Tengo anotado que a {CHILD'S FIRST NAME} le
diagnosticaron diabetes, diabetes sacarina, exceso
de azúcar en la sangre o prediabetes a la edad de
[R02_PT0042_NB] años. Son más años que la edad
actual de {CHILD'S FIRST NAME}. ¿Qué edad tenía
{CHILD'S FIRST NAME} cuando le diagnosticaron
diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la
sangre o prediabetes?
Press GOTO to correct the answer
36
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.5 - Spanish Tobacco Use Form
June 26, 2014
Formulario sobre el consumo de tabaco - Estudio PATH
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: XX/XX/2017
¿Ha consumido alguno de los siguientes productos hoy, ayer o hace dos días?
(Si no sabe la respuesta o no desea responder, puede dejar la respuesta en blanco).
1
Cigarrillos
SI
NO
2
Cigarrillos
electrónicos
3
5
NO
Otros productos electrónicos SI
con nicotina
(como hookahs electrónicas, puros
electrónicos o pipas electrónicas)
4
SI
Puros
tradicionales
Puritos
NO
SI
NO
SI
NO
6
Puros con filtro
SI
NO
7
Pipa con tabaco
SI
NO
39097.0914.8954030502–RS18–S–V1
¿Cuándo fue la última vez que fumó cigarrillo?
Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
¿Cuándo fue la última vez que usó un cigarrillo electrónico?
¿A qué hora fumó cigarrillo por última vez?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿A qué hora usó un cigarrillo electrónico?
Hace menos de 1 hora
Hoy
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Ayer
Hace dos días
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿Cuándo fue la última vez que usó un producto electrónico
con nicotina?
Hace menos de 1 hora
¿A qué hora usó un producto electrónico con nicotina
por última vez?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Hoy
Ayer
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Hace dos días
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿Cuándo fue la última vez que fumó puro?
Hace menos de 1 hora
¿A qué hora fumó puro por última vez?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Hoy
Ayer
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Hace dos días
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿Cuándo fue la última vez que fumó puritos?
¿A qué hora fumó puritos por última vez?
Hace menos de 1 hora
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Hoy
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Ayer
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Hace dos días
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿Cuándo fue la última vez que fumó puros con filtro?
En el día en que fumó cigarrillo
por última vez, ¿cuántos fumó?
¿A qué hora fumó puros con filtro por última vez?
En el día en que usó un cigarrillo
electrónico por última vez,
¿cuántas probaditas le dio?
En el día en que usó un
producto electrónico con
nicotina por última vez, ¿cuántas
probaditas le dio?
En el día en que fumó puro por
última vez, ¿cuántos fumó?
En el día en que fumó puritos
por última vez, ¿cuántos fumó?
En el día en que fumó puros
Hace menos de 1 hora
Entre la media noche y las 6 de la mañana
con filtro por última vez,
Hoy
Entre las 6 de la mañana y el medio día
¿cuántos fumó?
Ayer
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Hace dos días
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿Cuándo fue la última vez que fumó pipa con tabaco?
Hace menos de 1 hora
¿A qué hora fumó pipa con tabaco por última vez?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Hoy
Ayer
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Hace dos días
Entre las 6 de la tarde y la media noche
En el día en que fumó pipa con
tabaco por última vez, ¿cuántas
cazoletas con tabaco fumó?
Página 1 de 2
Formulario sobre el consumo de tabaco - Estudio PATH
¿Ha consumido alguno de los siguientes productos hoy, ayer o hace dos días?
(Si no sabe la respuesta o no desea responder, puede dejar la respuesta en blanco).
8 Hookah
¿Cuándo fue la última vez que fumó hookah?
SI
NO
9
Bolsitas o saquitos de snus
¿A qué hora fumó hookah por última vez?
Hace menos de 1 hora
Hoy
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Ayer
Hace dos días
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿A qué hora consumió bolsitas o saquitos de snus
¿Cuándo fue la última vez que consumió bolsitas o saquitos
de snus?
SI
NO
por última vez?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
11 Tabaco que se
disuelve
Ayer
Hace dos días
12 Producto con nicotina tal
SI
como parches, chicles,
NO
inhaladores, espréis nasales,
pastillas de chupar o píldoras
tal como parches, chicles, inhaladores, espréis nasales,
pastillas de chupar o píldoras?
Entre las 6 de la mañana y el medio día
En el día en que consumió
tabaco que se disuelve por
última vez, ¿cuántas tiritas,
Entre el medio día y las 6 de la tarde
pastillas o palillos consumió?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
En el día en que usó por última
vez un producto con nicotina
tal como parches, chicles,
Hace menos de 1 hora
Entre la media noche y las 6 de la mañana
inhaladores, espréis nasales,
Hoy
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Entre las 6 de la tarde y la media noche
pastillas de chupar o píldoras,
Hace dos días
¿A qué hora usó por última vez Chantix,varenicline,Wellbutrin,
Zyban o bupropión?
¿Cuándo fue la última vez que usó Chantix,
varenicline,Wellbutrin, Zyban o bupropión?
NO
¿A qué hora consumió tabaco que se disuelve por última vez?
¿A qué hora usó por última vez un producto con nicotina
tal como parches, chicles, inhaladores, espréis nasales,
pastillas de chupar o píldoras?
¿Cuándo fue la última vez que usó un producto con nicotina
SI
que no se fuma por última vez,
¿cuántas veces lo consumió?
Entre las 6 de la tarde y la media noche
Ayer
13 Chantix, varenicline,
Wellbutrin, Zyban o
bupropión
En el día en que consumió tabaco
Entre las 6 de la tarde y la media noche
¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que se disuelve?
Hace menos de 1 hora
Hoy
NO
¿A qué hora consumió tabaco que no se fuma por última vez?
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Ayer
Hace dos días
SI
última vez, ¿cuántos consumió?
Entre las 6 de la tarde y la media noche
Hace menos de 1 hora
Hoy
NO
En el día en que consumió
bolsitas o saquitos de snus la
Entre el medio día y las 6 de la tarde
¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que no se fuma?
SI
(como snus suelto, tabaco de
inhalar o rapé, dip o tabaco de
mascar)
por última vez, ¿cuántas
probaditas le dio?
Entre las 6 de la mañana y el medio día
Hace dos días
10 Tabaco que no se fuma
En el día en que fumó hookah
Hace menos de 1 hora
Hoy
Entre la media noche y las 6 de la mañana
Ayer
Hace dos días
Entre el medio día y las 6 de la tarde
Entre las 6 de la tarde y la media noche
Entre las 6 de la mañana y el medio día
¿cuántos usó?
En el día en que tomó por
última vez Chantix, varenicline,
Wellbutrin, Zyban o bupropión,
¿cuántas unidades tomó?
Se estima que el cálculo de tiempo para esta recolección de información es de 4 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos
necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a menos que
esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH,
Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.
Fecha:
m
m
d
d
2
0
a
a
AM
Hora:
a
a
h
h
m
m
PM
Identificación del participante:
Página 2 de 2
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.6 – Spanish Youth: Aged-in Extended
Interview
June 26, 2014
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire AgedIn Extended Interview
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (2.1)
Table of Contents
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS .........................................................................................5
CIGARETTE ................................................................................................................................7
ELECTRONIC NICOTINE DELIVERY SYSTEMS (ENDS) ....................................................... 23
CIGAR ...................................................................................................................................... 44
PIPE.......................................................................................................................................... 74
HOOKAH .................................................................................................................................. 79
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS ...................................................................................... 97
DISSOLVABLE TOBACCO .................................................................................................... 117
BIDIS AND KRETEKS ............................................................................................................ 120
FIRST TOBACCO PRODUCT ................................................................................................ 123
REASONS TO USE TOBACCO .............................................................................................. 125
NICOTINE DEPENDENCE ..................................................................................................... 131
CESSATION / QUITTER......................................................................................................... 135
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS .............................................................................. 138
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS ........................................... 149
MEDIA USE ............................................................................................................................ 150
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE ................................................................................... 157
HEALTH.................................................................................................................................. 159
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION ................................................................. 176
PEER AND FAMILY INFLUENCES ........................................................................................ 186
ACCESSIBILITY ..................................................................................................................... 189
PSYCHOSOCIAL ................................................................................................................... 190
SUBSTANCE USE ................................................................................................................. 194
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS ............................................................................................ 206
CONTACT INFORMATION – EMANCIPATED YOUTH .......................................................... 213
APPENDIX: USER GROUPS ................................................................................................. 222
APPENDIX: DERIVED VARIABLES ....................................................................................... 238
APPENDIX: LOAD VARIABLES ............................................................................................. 242
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS .......................................................... 243
2
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SECTION
# OF QUESTIONS
Introductory Demographics
3
Cigarette
49
Electronic Nicotine Delivery Systems (ENDS)
58
Cigar
70
Pipe
13
Hookah
59
Smokeless Tobacco and Snus
52
Dissolvable Tobacco
5
Bidis and Kreteks
5
First Tobacco Product
1
Reasons to Use Tobacco
17
Nicotine Dependence
12
Cessation / Quitter
8
Packaging and Health Warnings
26
Product Regulation - Modified Risk Tobacco Products
3
Media Use
18
Secondhand Smoke Exposure
4
Health
57
Marketing, Advertising and Promotion
26
Peer and Family Influences
8
Accessibility
3
Psychosocial
12
Substance Use
29
Additional Demographics
17
Contact Information – Emancipated Youth
25
3
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
OMB Control Number: 0925-0664
Expiration Date: XX/XX/2017
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 42 minutos por cuestionario,
incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y
mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede
realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha
recolección de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus
comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información,
incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705
Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el
cuestionario contestado a esta dirección.
4
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_YMV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING LOAD VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CONTINUING_YOUTH_LD = Continuing Youth respondents (W1 Youth = W2 Youth)
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = New Baseline Youth respondents (W1 Shadow Youth = W2 Youth)
R02_E_YOUTH_LD = Emancipated Youth respondents (a subset of all youth respondents)
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = Continuing Emancipated Youth respondents (W1 Emancipated Youth =
W2 Emancipated Youth)
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = New Baseline Emancipated Youth respondents (W1 NonEmancipated Youth = W2 Emancipated Youth)
Program Note: In the following specifications, “!=” represents “not equal to”.
Box ID:
R02_YMR03
New baseline youth respondents, go to R02_YM0004_NB. All other youth respondents, go to Cigarette
section (R02_YCT01).
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YM0004_NB. ELSE, GO TO R02_YCT01.
PATH
ID:es suR02_YM0004_NB
¿Cuál
sexo?
1
Masculino
2
Femenino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents.
PATH ID:
R02_YM0005_NB
¿Es usted de origen hispano, latino o español? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
No. De ningún origen hispano, latino ni español
2
Sí. Mexicano, mexicano americano o chicano
3
Sí. Puertorriqueño
4
Sí. Cubano
5
Sí. De otro origen hispano, latino o español
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents.
5
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0006_NB
¿Cuál es su raza? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Blanca
2
Negra o africana americana
3
India americana o nativa de Alaska
4
Hindú
5
China
6
Filipina
7
Japonesa
8
Coreana
9
Vietnamita
10
Otra raza asiática
11
Nativa de Hawái
12
Guameña o chamorra
13
Samoana
14
De otra isla del Pacífico
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents.
6
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CIGARETTE
Box ID:
R02_YCT01
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con cigarrillos.
Program: Display transition text. Bold "cigarettes".
Box ID:
R02_YCR02
New baseline youth respondents, go to R02_YC1002_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YC1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YC1002_NB. ELSE, GO TO R02_YC1002_12M.
PATH
¿Alguna
ID: vezR02_YC1002_NB
ha probado cigarrillos, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents.
Box ID:
R02_YCV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_CIGS = Youth respondents who have never smoked a cigarette.
R02_EVER_USER_CIGS = Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
R02_INIT_CIGS_YOUTH = Youth respondents who initiated cigarette use between Waves.
Box ID:
R02_YCR01
Youth respondents who have never smoked a cigarette, go to R02_YC1103.
Else, new baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette, go to R02_YC1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YC1108.
Else, continuing youth respondents who at Wave 1 reported smoking 100 or more cigarettes in lifetime, go to
R02_YC1100.
All other youth respondents, go to R02_YC1005.
IF R02_NEVER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_YC1103. ELSE, IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YC1006_NB. ELSE, IF R02_INIT_CIGS_YOUTH = 1,
GO TO R02_YC1108. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YC1005 = 7, GO TO
R02_YC1100. ELSE, GO TO R02_YC1005.
7
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1103
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un cigarrillo?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarette.
PATH ID:
R02_YC1206
¿Cree que fumará un cigarrillo el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YC1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YC1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1105
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarette.
PATH
ID:que probará
R02_YC1104
¿Cree
un cigarrillo pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a cigarette in the next year (R02_YC1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_YC1105
¿Si uno de sus amigos le ofreciera un cigarrillo, lo probaría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YC1124
2
Probablemente sí
GO TO R02_YC1124
3
Probablemente no
GO TO R02_YC1124
4
Definitivamente no
GO TO R02_YC1124
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1124
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1124
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarette.
8
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1006_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que trató de fumar un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1108
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette (R02_YC1002_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YC1120_NB
La primera vez que probó un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age they first tried cigarette
smoking (R02_YC1006_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YC1108
El primer cigarrillo que fumó, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate,
alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC9104
3
No sé
GO TO R02_YC9104
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC9104
-7
REFUSED
GO TO R02_YC9104
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
9
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first cigarette was flavored (R02_YC1108 = 1).
PATH ID:
R02_YC9104
¿Qué tantas sensaciones agradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
DISPLAY: Underline "pleasant."
PATH
ID:tantasR02_YC9105
¿Qué
sensaciones desagradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Ninguna
2
Un poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
DISPLAY: Underline "unpleasant."
10
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9106
¿Qué tantas náuseas tuvo la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Ninguna
2
Un poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
PATH ID:
R02_YC1005
¿Cuántos cigarrillos ha fumado en toda su vida? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
1 o más probaditas, pero nunca un cigarrillo completo
2
1 cigarrillo
3
2 a 10 cigarrillos (media cajetilla en total, aproximadamente)
4
11 a 20 cigarrillos (media a 1 cajetilla, aproximadamente)
5
21 a 50 cigarrillos (más de una cajetilla pero menos de 3)
6
51 a 99 cigarrillos (más de 2 cajetillas y media pero menos de 5)
7
100 o más cigarrillos (5 cajetillas o más)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette (and had not smoked 100 or more cigarettes at
Wave 1).
PATH
ID: vezR02_YC1100
¿Alguna
ha fumado cigarrillos de manera habitual?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC9022
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC9022
-7
REFUSED
GO TO R02_YC9022
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
PATH ID:
R02_YC1007
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YC9022
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigarettes fairly regularly (R02_YC1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
11
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1121
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to provide age they started smoking cigarettes fairly
regularly (R02_YC1007 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YC9022
¿Se considera fumador?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
PATH
ID: fueR02_YC1112
¿Cuándo
la última vez que fumó un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO R02_YC11 24
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO R02_YC11 24
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YC11 24
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YC11 24
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC11 24
-7
REFUSED
GO TO R02_YC11 24
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
Box ID:
R02_YCV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_CIGS = Youth respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days ("Past 30
day cigarette smokers")
R02_PAST30DAY_VL_CIGS = Youth respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days, and
have smoked less than 10 cigarettes in their lifetime (Past 30 day "Very Light" cigarette smokers).
R02_PAST30DAY_NL_CIGS = Youth respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days, and
have smoked more than 10 cigarettes in their lifetime (Past 30 day "Not Light" cigarette smokers).
12
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1022
¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
PATH ID:
R02_YC1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó, ¿cuántos cigarrillos fumó cada día? Una cajetilla
normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Menos de 1 cigarrillo cada día
2
1 cigarrillo cada día
3
2 a 5 cigarrillos cada día
4
6 a 10 cigarrillos cada día
5
11 a 20 cigarrillos cada día
6
Más de 20 cigarrillos cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YC1130
30 días, ¿tenían algunos de los cigarrillos que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC1118
3
No sé
GO TO R02_YC1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1118
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
13
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored cigarette smokers (R02_YC1130 = 1).
PATH ID:
R02_YC1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus cigarrillos normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
2
Los compré
3
Se los pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Los compré de otra persona
6
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se
dieran cuenta
7
Los obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YCR03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YCR03
-7
REFUSED
GO TO R02_YCR03
GO TO R02_YCR03
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YC1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de cigarrillos debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigarette smokers who usually get cigarettes themselves (R02_YC1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
14
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YCR03
Past 30 day "very-light" cigarette smokers, go to R02_YC1124.
Else, past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually buy cigarettes themselves, go to R02_YC1097.
Else, past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually give someone else money to buy cigarettes for
them, go to R02_YC1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YC1047.
IF R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 1, GO TO R02_YC1124. ELSE, IF R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1 AND
R02_YC1118 = 2, GO TO R02_YC1097. ELSE, IF R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1 AND R02_YC1118 = 1,
GO TO R02_YC1030. ELSE, GO TO R02_YC1047.
PATH
ID:últimos
R02_YC1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar cigarrillos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1030
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes themselves (R02_YC1118 = 2).
PATH ID:
R02_YC1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar cigarrillos?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" cigarette smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_YC1097 =
1).
PATH
ID:
R02_YC1030
Normalmente,
¿cómo [compra/le compran] sus cigarrillos? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YC1039
3
por teléfono?
GO TO R02_YC1039
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1039
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1039
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes for themselves or someone else buys for
them (R02_YC1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YC1118=1, display "le compran"; If R02_YC1118=2, display "compra".
15
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1032
Normalmente, ¿[compra/le compran] cigarrillos...?
1
en su propio estado
2
en otro estado
3
fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually buy in person (R02_YC1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YC1118=1, display "le compran"; If R02_YC1118=2, display "compra".
PATH ID:
R02_YC1033
¿Dónde [compra/le compran] sus cigarrillos la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda en una reserva indígena
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually buy in person (R02_YC1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YC1118=1, display "le compran"; If R02_YC1118=2, display "compra".
If R02_YC1118=2, display option 7=‘Un amigo o familiar,' if R02_YC1118 != 2, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
16
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1039
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] cigarrillos, ¿[los compró |
se los compraron] en cartón, cajetilla o sueltos?
1
Cartón
2
Cajetilla
3
Sueltos
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1047
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes themselves or someone else buys for
them (R02_YC1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YC1118=2, display "compró" and "los compró". If R02_YC1118=1, display "le dio dinero a
alguien para que le compre" and "se los compraron".
PATH
ID: en laR02_YC1034
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] cigarrillos. ¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes themselves or someone else buys for
them (R02_YC1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles. If R02_YC1118=1, display "le dio
dinero a alguien para que le compre". If R02_YC1118=2, display "compró".
PATH
ID: una marca
R02_YC1047
¿Tiene
habitual de cigarrillos que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
17
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1048
¿Qué marca de cigarrillos [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a
continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
DISPLAY: If R02_YC1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YC1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez"
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
GO TO: If respondent selects brand from images, go to R02_YC1070. Else, respondent selects 'something
else', go to R02_YC1049. Else, respondent selects 'don't know' or 'refused' and has a regular brand, go to
R02_YC1051. Else, all other youth respondents, go to R02_YC1124.
PATH
ID:seleccionó
R02_YC1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a
continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla
que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who selected a brand image in R02_YC1048.
DISPLAY: If R02_YC1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YC1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez"
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
GO TO: If respondent selects 'something else'; go to R02_YC1071. Else, respondent selects 'don't know' or
'refused' and has a regular brand, go to R02_YC1051. Else, all other youth respondents, go to R02_YC1124.
PATH
ID:dijo que
R02_YC1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who did not select an image for their brand (R02_YC1048 =
1).
GO TO: If youth has a regular brand of cigarettes, go to R02_YC1051. All other youth respondents, go to
R02_YC1124.
18
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who did not select a product image
(R02_YC1070=”Something else”) but who DID select a brand image in (R02_YC1048 !=1, -8, -7). Do not ask
of respondents who wrote a brand into R02_YC1049.
GO TO: Youth respondents who have a regular brand, go to R02_YC1051. Else, all other youth
respondents, go to R02_YC1124.
PATH
ID:
R02_YC1051
Aproximadamente,
¿cuánto hace que fuma su marca habitual de cigarrillos? Seleccione si lleva fumando su
marca habitual por años, meses o días. Después, escriba la cantidad de años, meses o días usando las
teclas de números.
1
I
_I
I
DÍAS
2
I
_I
I
MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
Box ID:
R02_YCD01
PROGRAM: Display questions R02_YC9010, R02_YC9012, R02_YC9014, R02_YC9017, R02_YC9115,
R02_YC9116, R02_YC9117, on one screen. Show the intro/transition text from R02_YC9010 first, then show
each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of R02_YC9010 through R02_YC9117.
PATH
ID:
R02_YC9010
Al seleccionar
su marca habitual de cigarrillos, ¿basó su decisión en parte en alguno de los siguientes
criterios?
Es más económica.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
19
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9012
El diseño de la cajetilla.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC9014
El sabor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH
ID: queR02_YC9017
La gente
es importante para usted fuma esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC9115
Es una marca popular.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH
La gente
ID: en R02_YC9116
los medios de comunicación fuma esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
20
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9117
Puede conseguir esta marca fácilmente.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC9019
¿Cree que la marca de cigarrillos que normalmente fuma podría ser menos dañina, igual de dañina o más
dañina en comparación con otras marcas de cigarrillos?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YC1124de que alguien se vuelva adicto a los cigarrillos?
¿Cuál
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC1125
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
21
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9118
¿Se pueden fumar los cigarrillos con sabor a mentol o menta con menos facilidad, con igual facilidad o con
más facilidad que los cigarrillos normales?
1
Menos facilidad
2
Igual facilidad
3
Más facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC9040
Los cigarrillos con sabor a mentol o menta, ¿son menos dañinos, igual de dañinos o más dañinos que los
cigarrillos normales?
1
Menos dañinos
2
Igual
3
Más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
22
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
ELECTRONIC NICOTINE DELIVERY SYSTEMS (ENDS)
Box ID:
R02_YET01
Las siguientes preguntas son acerca de productos electrónicos con nicotina. Estos productos con frecuencia
se parecen a los productos regulares de tabaco, pero funcionan con batería y usan un líquido con nicotina
que produce vapor en vez de humo. Hay varios tipos de productos electrónicos con nicotina, incluyendo
cigarrillos electrónicos, hookahs electrónicas, puros electrónicos y pipas electrónicas. Algunas marcas
conocidas son Fin, NJOY, Blu y Smoking Everywhere.
SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS (e-cigarettes, e-hookahs, e-cigars, and e-pipes)
Program: Display transition text. Bold "electronic nicotine products".
Box ID:
R02_YER03
New baseline respondents, go to R02_YE1001_NB. Continuing respondents, go to R02_YO1002.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YE1001_NB. ELSE, GO TO R02_YO1002.
PATH
ID: vezR02_YE1001_NB
¿Alguna
había visto u oído hablar de un cigarrillo electrónico o e-cigarette antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YGT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YGT01
ASK: New baseline youth respondents.
PATH ID:
R02_YO1002
¿Alguna vez ha fumado un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo electrónico, una hookah
electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YEV02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YEV02
-7
REFUSED
GO TO R02_YEV02
ASK: Youth respondents who have seen or heard of electronic nicotine products, including continuing
respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
23
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YO9035
¿Qué tipo de producto electrónico con nicotina ha fumado alguna vez? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Cigarrillo electrónico
2
Puro electrónico
3
Hookah electrónica
4
Pipa electrónica
5
Otro ESPECIFIQUE:
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 1).
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
Box ID:
R02_YEV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_EPRODS = Youth respondents who have seen or heard of electronic nicotine products,
but have never used any of them.
R02_NEVER_USER_ECIG = Youth respondents who have never used an e-cigarette.
R02_EVER_USER_ECIG = Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
R02_INIT_ECIG_YOUTH = Youth respondents who initiated e-cigarette use between Waves.
Box ID:
R02_YER01
Youth respondents who have never used an electronic nicotine product, go to R02_YO1103.
Else, youth respondents who have ever used an e-cigarette, go to R02_YET02.
Else, all other youth respondents, go to R02_YET03.
IF R02_NEVER_USER_EPRODS = 1, GO TO R02_YO1103. ELSE, IF R02_EVER_USER_ECIG = 1, GO
TO R02_YET02. ELSE, GO TO R02_YET03.
PATH
¿HaID:
sentidoR02_YO1103
curiosidad alguna vez por fumar un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo
electrónico, una hookah electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 2, -8 or -7).
24
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YO1206
¿Cree que probará un producto electrónico con nicotina el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YO1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YO1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YO1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YO1105
ASK: Youth respondents who have never used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:
R02_YO1104
¿Cree que probará un producto electrónico con nicotina pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will try an electronic nicotine product in the next year (R02_YO1206
= 1 or 2).
PATH
ID: de sus
R02_YO1105
¿Si uno
mejores amigos le ofreciera un producto electrónico con nicotina, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YET03
2
Probablemente sí
GO TO R02_YET03
3
Probablemente no
GO TO R02_YET03
4
Definitivamente no
GO TO R02_YET03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YET03
-7
REFUSED
GO TO R02_YET03
ASK: Youth respondents who have never used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 2, -8 or -7).
25
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YET02
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos, también llamados e-cigarettes. Los cigarrillos
electrónicos se parecen a los cigarrillos normales pero funcionan con una batería y producen vapor en vez
de humo. Hay varias clases de cigarrillos electrónicos. Algunas marcas conocidas son NJOY, Blu y
Smoking Everywhere.
Los cigarrillos electrónicos se pueden comprar como productos desechables que se usan una sola vez, o
como productos reusables que vienen con cartucho. Algunas personas vuelven a llenar los cartuchos con
un líquido de nicotina que a veces se conoce como "jugo electrónico" o "líquido electrónico". Los cigarrillos
electrónicos desechables, los cartuchos para cigarrillos electrónicos y el líquido electrónico se ofrecen en
una gran variedad de sabores y concentraciones de nicotina.
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES, CARTRIDGES AND JUICE.
Program: Display transition text. Bold "e-cigarettes".
Box ID:
R02_YER02
New baseline youth respondents who have ever used e-cigarettes, go to R02_YE1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YE1108.
Else, continuing youth respondents who at Wave 1 reported using 100 or more e-cigarettes in lifetime, go to
R02_YE1100.
Else, all other youth respondents, go to R02_YE1005.
IF R02_EVER_USER_ECIG = 1 AND R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YE1006_NB.
ELSE, IF R02_INIT_ECIG_YOUTH = 1, GO TO R02_YE1108. ELSE, IF R02_EVER_USER_ECIG = 1 AND
R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YE1005 = 7, GO TO R02_YE1100. ELSE, GO TO
R02_YE1005.
PATH
ID:edad tenía
R02_YE1006_NB
¿Qué
la primera vez que probó un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1108
ASK: New baseline youth respondents who have ever used an e-cigarette (R02_YO9035[1] = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
26
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1120_NB
La primera vez que probó un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces, ¿diría que
tenía...?
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age they first tried an e-cigarette
(R02_YE1006_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YE1108
La primera vez que fumó un cigarrillo electrónico, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1005
3
No sé
GO TO R02_YE1005
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1005
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1005
ASK: New baseline youth respondents who have ever used an e-cigarette and continuing youth respondents
who have initiated e-cigarette use since Wave 1.
PATH
ID:fue elR02_YE1011
¿Cuál
primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first e-cigarette was flavored (R02_YE1108 = 1).
27
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1005
¿Cuántos cartuchos o cigarrillos electrónicos desechables ha usado en toda su vida?
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette (and had not used 100 or more e-cigarettes at
Wave 1).
PATH ID:
R02_YE1100
¿Alguna vez ha fumado cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1112
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1112
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
PATH
ID:edad tenía
R02_YE1007
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1112
ASK: Youth respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly (R02_YE1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YE1121
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to provide age they started using e-cigarettes fairly
regularly (R02_YE1007 = -8 or 7).
28
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
Box ID:
R02_YEV01
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_ECIGS = Youth respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days ("Past 30
day e-cigarette users").
R02_PAST30DAY_VL_ECIGS = Youth respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days, and
have used less than 1 e-cigarette in their lifetime (Past 30 day "Very Light" e-cigarette users).
R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = Youth respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days, and
have used more than 1 e-cigarette in their lifetime (Past 30 day "Not Light" e-cigarette users).
PATH
ID: su propio
R02_YE1090
¿Tiene
cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
Box ID:
R02_YET03
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos. Piense únicamente en cigarrillos
electrónicos cuando conteste estas preguntas. [SHOW IMAGE OF E-CIGARETTES]
IF R02_NEVER_USER_ECIG = 1, DISPLAY THIS TRANSITION TEXT. ELSE, DO NOT DISPLAY THIS
TRANSITION TEXT.Bold "e-cigarettes"; underline "only".
29
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE9041
¿Alguna otra persona que viva en su casa tiene un cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
Box ID:
R02_YER04
Past 30 day "not light" e-cigarette users, go to R02_YE9005.
Else, past 30 day e-cigarette users, go to R02_YEV03.
All other respondents, go to R02_YE1124.
IF R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1, GO TO R02_YE9005. ELSE, IF R02_PAST30DAY_ECIGS = 1, GO
TO R02_YEV03. ELSE, GO TO R02_YE1124.
PATH
ID: en elR02_YE9005
Piense
cigarrillo electrónico que usa la mayoría del tiempo.
¿Se puede recargar su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE9009
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE9008
¿Usa cartuchos en su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE9009
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that use a rechargeable e-cigarette (R02_YE9005 = 1, -8 or -7).
30
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE9038
¿Tiene un tanque el cigarrillo electrónico que más usa?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that don't use cartridges (R02_YE9008 = 2, -8 or -7).
PATH ID:
R02_YE9009
¿Puede volver a llenar [su cigarrillo electrónico I sus cartuchos para cigarrillo electrónico] con "líquido
electrónico"?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users.
DISPLAY: If R02_YE9005 = 2 OR if R02_YE9008=2, -8 or -7, display "su cigarrillo electrónico"; if
R02_YE9008=1, display "sus cartuchos para cigarrillo electrónico".
PATH
ID: llenaR02_YE9036
¿Quién
los cartuchos con el líquido electrónico que usa?
1
Yo los lleno
2
Los llenan en un bar de fumadores
3
Los compro llenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that use refillable e-cigarettes (R02_YE9009 = 1).
GO TO: Past 30 day e-cigarette users whose e-cigarettes are rechargeable, go to R02_YE9037. Else, go to
R02_YE9032.
PATH
ID: cambiar
R02_YE9037
¿Puede
el voltaje del cigarrillo electrónico que más usa?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that use a rechargeable e-cigarette (R02_YE9005 = 1, -8 or -7).
31
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE9032
¿Le ha hecho algún cambio a su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users.
Box ID:
R02_YEV03
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_ECIGTYPE (E-Cigarette device type):
R02_ECIGTYPE = 1 (Disposable E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank System E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown E-Cigarette User Type).
ECIGTYPE
Rechargeable?
Cartridges?
Tank?
Refillable?
(R02_YE9005)
(R02_YE9008)
(R02_YE9038)
(R02_YE9009)
1
Disposable
No
Skip
Skip
No
2
Non-refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
No
3
Refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
Yes
4
Refillable Tank System
Yes
No
Yes
Yes
5
‘Unknown’
When combination of answers don’t fit into the above categories.
32
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YET04
ECIGFILL1:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL1 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL1 = "cartuchos para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL1 = "mililitros de líquido electrónico"
ECIGFILL2 =
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL2 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL2 = "cartuchos para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL2 = "líquido electrónico"
ECIGFILL3:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL3 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL3 = "cartuchos para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL3 = "líquido electrónico"
ECIGFILL4:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL4 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL4 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL4 = "mililitro de líquido electrónico"
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YE1022
de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos electrónicos?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE9040
En los últimos 30 días, en los días en que fumó cigarrillos electrónicos, ¿cuántos [ECIGFILL1] fumó cada
día?
1
Menos de 1 [ECIGFILL3] cada día
2
1 [ECIGFILL3] cada día
3
2 a 5 [ECIGFILL1] cada día
4
6 a 10 [ECIGFILL1] cada día
5
11 a 20 [ECIGFILL1] cada día
6
Más de 20 [ECIGFILL1] cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
33
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1130
En los últimos 30 días, ¿[tenían algunos/tenía algún] [ECIGFILL2] que fumó sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1118
3
No sé
GO TO R02_YE1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1118
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
DISPLAY: IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "tenían algunos". IF R02_ECIGTYPE =
RFC OR TS, display "tenía algún".
PATH
ID:sabores
R02_YE1131
¿Qué
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored e-cigarette users (R02_YE1130 = 1).
PATH ID:
R02_YE1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus propios [ECIGFILL2] normalmente]?
1
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
2
Los compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Los compré de otra persona
6
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Los obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YER05
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YER05
-7
REFUSED
GO TO R02_YER05
GO TO R02_YER05
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
34
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1123
En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [ECIGFILL2] debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users who usually get e-cigarettes themselves (R02_YE1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
Box ID:
R02_YER05
Past 30 day "very-light" e-cigarette users, go to R02_YED02.
Else, past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually buy e-cigarettes themselves, go to R02_YE1097.
Else, past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually give someone else money to buy e-cigarettes for
them, go to R02_YE1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YE1047.
IF R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 1, GO TO R02_YED02. ELSE, IF R02_YE1118 = 2, GO TO R02_YE1097.
ELSE, IF R02_YE1118 =1, GO TO R02_YE1030. ELSE, GO TO R02_YE1047.
PATH
ID:últimos
R02_YE1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar [ECIGFILL2]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1030
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users who buy e-cigarettes themselves (R02_YE1118 = 2).
PATH ID:
R02_YE1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [ECIGFILL2]?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users who have used a coupon in the past 30 days (R02_YE1097 =
1).
35
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1030
Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su [ECIGFILL2]? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YE1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YE1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1034
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who buy e-cigarettes for themselves or someone else buys for
them (R02_YE1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YE1118=1, display "le compran"; If R02_YE1118=2, display "compra".
PATH ID:
R02_YE1032
Normalmente, ¿[compra/le compran] [ECIGFILL2]... ?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually buy in person (R02_YE1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YE1118=1, display "compra"; If R02_YE1118=2, "le compran".
36
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1033
¿Dónde [compra /le compran] su o sus [ECIGFILL2] la mayoría del tiempo?
11
Un bar de fumadores
1
Un kiosko en un centro comercial
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually buy in person (R02_YE1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YE1118=1, display "le compran"; If R02_YE1118=2, "compra".
If R02_YE1118=2, display option 8=‘Un amigo o familiar,' if R02_YE1118 != 2, hide option 8.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: en laR02_YE1034
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] [ECIGFILL2].
pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
¿Cuánto
_I
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who buy e-cigarettes for themselves or someone else buys for
them (R02_YE1118 = 1 or 2).
DISPLAY: "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_YE1118=1, display 'le dio dinero a alguien para que le compre'; if R02_YE1118=2, display 'compró'.
PATH
ID: una marca
R02_YE1047
¿Tiene
habitual de cigarrillos electrónicos que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users.
37
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1048
¿Qué marca de cigarrillo electrónico [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YED02
-7
REFUSED
GO TO R02_YED02
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users.
DISPLAY: If R02_YE1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YE1047=2, DK or RF, display "fumó"
and "la última vez"
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YED02]
PATH
ID:dijo que
R02_YE1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who did not select an image for their brand (R02_YE1048 = 1).
Box ID:
R02_YED02
Display question R02_YE1060, R02_YE1061, R02_YE1085, R02_YE1062, R02_YE1075, R02_YE1063,
R02_YE1064, R02_YE1065, R02_YE1066, R02_YE1067, YE1068, YE1069, YE1072 on one screen. Show
the intro/transition text from R02_YE1060 first, then show each item with a Y/N response. As each item is
answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of R02_YE1060 through R02_YE1072.
PATH
R02_YE1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma cigarrillos electrónicos.
Seleccione las razones que aplican a usted.
Fumo cigarrillos electrónicos porque…
Son económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
38
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1085
Puedo fumar cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH
ID: ser R02_YE1062
Podrían
menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1075
Podrían ser menos dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
39
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1063
[Los ECIGFILL2 vienen] [El ECIGFILL2 viene] en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
DISPLAY: IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "Los ECIGFILL2 vienen". IF
R02_ECIGTYPE = RFC OR TS, display "El ECIGFILL2 viene".
PATH
ID: cigarrillos
R02_YE1064
Fumar
electrónicos le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1065
Los cigarrillos electrónicos no tienen olor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH
ID: un cigarrillo
R02_YE1066
Fumar
electrónico se siente como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
40
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1067
Los cigarrillos electrónicos no molestan a los no fumadores.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1068
La gente que es importante para mí fuma cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH
ID: hacer
R02_YE1069
Me gusta
vida social cuando fumo un cigarrillo electrónico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1072
La publicidad de los cigarrillos electrónicos me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
GO TO: Past 30 day e-cigarette users who have also smoked cigarettes in the past 30 days, go to
R02_YE1086. All other youth respondents, go to R02_YE1124.
41
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1086
En los últimos 30 días, ¿ha fumado cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares en donde no se podía
fumar cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users who have also smoked cigarettes in the past 30 days.
PATH ID:
R02_YE1124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los cigarrillos electrónicos?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
PATH
ID: cigarrillos
R02_YE1099
¿Fumar
electrónicos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
PATH ID:
R02_YE1125
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos electrónicos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
42
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1146
Algunos tipos de cigarrillo electrónico vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los cigarrillos electrónicos con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o
con más facilidad que los cigarrillos electrónicos sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
DISPLAY: Underline "flavored" and "unflavored."
43
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CIGAR
Box ID:
R02_YGT01
Las siguientes preguntas son sobre puros tradicionales o "grandes", puritos y puros con filtro. Ya que a estos
productos se les conocen por distintos nombres, use las siguientes descripciones y fotos para identificarlos.
Los puros tradicionales o "grandes" contienen tabaco envuelto en una hoja de tabaco. Algunas marcas
conocidas de puros son Macanudo, Romeo y Julieta, y Arturo Fuente, pero hay muchas más.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
Program: Display transition text. Bold "traditional cigars, cigarillos, and filtered cigars" and "traditional cigars".
Box ID:
R02_YGT02
Los puritos y los puros con filtro son más pequeños que los puros tradicionales. Normalmente son de color
café. Algunos son del mismo tamaño que los cigarrillos y otros vienen con filtros o con boquillas de plástico
o madera. Algunas marcas conocidas son Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts,
Prime Time y Winchester.
SHOW GENERIC IMAGES OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
Program: Display transition text. Bold "cigarillos" and "filtered cigars".
Box ID:
R02_YGR03
New baseline youth respondents, go to R02_YG9101_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YG1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YG9101_NB. ELSE, GO TO R02_YG1002_12M.
PATH
ID: vezR02_YG9101_NB
¿Alguna
había visto u oído hablar de un puro, un purito o un puro con filtro antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YPT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YPT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YPT01
ASK: New baseline youth respondents.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS, CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
44
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1002_NB
¿Alguna vez ha fumado un puro tradicional o "grande", un purito o un puro con filtro, incluso si solo fueron
una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YGV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV04
ASK: New baseline youth respondents who have seen or heard of traditional cigars, cigarillos, or filtered
cigars (R02_YG9101_NB = 1).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARS, CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
Box ID:
R02_YGD02
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_YG9104_NB, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
PATH
ID: vez
R02_YG9104_NB
Si alguna
ha fumado un puro, ¿qué tipo era?
1
Puros tradicionales o "grandes" como Macanudo, Romeo y Julieta,
Arturo Fuente u otros
2
Puritos o puros con filtro como Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch
Masters, Phillies Blunts, Prime Time, Winchester u otros
GO TO R02_Y GV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_Y GV04
-7
REFUSED
GO TO R02_Y GV04
ASK: New baseline youth respondents who have smoked a traditional cigar, cigarillo or filtered cigar
(R02_YG1002_NB = 1).
PATH ID:
R02_YG9009_NB
¿Cuál de los siguientes tipos de [puros, ]puritos o puros con filtro ha fumado [como si fueran toques o
blunts]? Escoja todas las opciones que correspondan. Los que...
1
tienen una boquilla de plástico o de madera
GO TO R02_YGV04
2
tienen un filtro (como un filtro de cigarrillo)
GO TO R02_YGV04
3
no tienen una boquilla ni un filtro
GO TO R02_YGV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV04
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarillo or filtered cigar (R02_YG9104_NB[2] = 1).
DISPLAY: Display “puros, ” and “ como si fueran toques o blunts” if blunt-only smoker ((R02_YG1002_12M=2
OR R02_YG9104(1,2)_NB OR R02_YG9104(1,2)_12M=2) AND (R02_YG9107=1)). Else do not display
“puros, ” and “ como si fueran toques o blunts”.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS WITH TIPS, FILTERED CIGARS, AND CIGARILLOS
WITHOUT TIPS
45
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGD05
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_YG9104_12M, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
Box ID:
R02_YGV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_GTRAD = Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
R02_EVER_USER_GTRAD = Youth respondents who have ever smoked a traditional cigar.
R02_INIT_GTRAD_YOUTH = Youth respondents who initiated traditional cigar use between Waves.
R02_NEVER_USER_GRILLO = Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
R02_EVER_USER_GRILLO = Youth respondents who have ever smoked a cigarillo.
R02_INIT_GRILLO_YOUTH = Youth respondents who initiated cigarillo use between Waves.
R02_NEVER_USER_GFILTR = Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
R02_EVER_USER_GFILTR = Youth respondents who have ever smoked a filtered cigar.
R02_INIT_GFILTR_YOUTH = Youth respondents who initiated filtered cigar use between Waves.
Box ID:
R02_YGR04
Youth respondents who have never smoked a traditional cigar, go to R02_YG9010.
Else, youth respondents who have never smoked a cigarillo, go to R02_YG9011.
Else, youth respondents who have never smoked a filtered cigar, go to R02_YG9012.
Else, new baseline youth respondents, go to R02_YG9105_NB.
Else, continuing respondents, go to R02_YG9107.
IF R02_NEVER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_YG9010. ELSE, IF R02_NEVER_USER_ GRILLO = 1,
GO TO R02_YG9011. ELSE, IF R02_NEVER_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_YG9012. ELSE, IF
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YG9105_NB. ELSE, GO TO R02_YG9107.
PATH
ID: vez, R02_YG9010
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un puro tradicional o "grande"?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
46
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9020
¿Cree que fumará un puro tradicional o "grande" el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YG9016
4
Definitivamente no
GO TO R02_YG9016
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG9016
-7
REFUSED
GO TO R02_YG9016
ASK: Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:
R02_YG9013
¿Cree que probará un puro tradicional o "grande" pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a traditional cigar in the next year (R02_YG9020 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:
R02_YG9016
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro tradicional o "grande", lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
GO TO: Youth respondents who have never smoked a cigarillo, go to R02_YG9011. Youth respondents who
have never smoked a filtered cigar, go to R02_YG9012. Else, new baseline youth respondents, go to
R02_YG9105_NB. Else, continuing respondents, go to R02_YG9107.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
47
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9011
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un purito?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH ID:
R02_YG9021
¿Cree que fumará un purito el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YG9017
4
Definitivamente no
GO TO R02_YG9017
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG9017
-7
REFUSED
GO TO R02_YG9017
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH ID:
R02_YG9014
¿Cree que probará un purito pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a cigarillo in the next year (R02_YG9021 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
48
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9017
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un purito, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
GO TO: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar, go to R02_YG9012. Else, new baseline
youth respondents, go to R02_YG9105_NB. Else, continuing respondents, go to R02_YG9107.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH
ID: vez, R02_YG9012
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un puro con filtro?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_YG9022
¿Cree que fumará un puro con filtro el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YG9018
4
Definitivamente no
GO TO R02_YG9018
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG9018
-7
REFUSED
GO TO R02_YG9018
ASK: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
49
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9015
¿Cree que probará un puro con filtro pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a filtered cigar in the next year (R02_YG9022 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_YG9018
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro con filtro, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_YG9105_NB
A veces las personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marihuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".
Alguna vez, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro de marihuana?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YGV01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV01
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV01
ASK: New baseline youth respondents who have seen or heard of cigars, cigarillos, or filtered cigars.
DISPLAY: Underline "ever".
50
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9107
[A veces las personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marihuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".]
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro de marihuana?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YGV01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV01
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV01
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a blunt and all continuing youth respondents.
DISPLAY: If R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1, display "A veces las personas sacan el tabaco de un puro,
un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con marihuana. A esto también se le conoce como un "toque
o blunt"."
PATH
ID:últimos
R02_YG9106
En los
12 meses, cuando fumó un puro, purito o puro con filtro, ¿con qué frecuencia se substituyó el
tabaco por marihuana?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have smoked cigars with marijuana in past 12 months (R02_YG9107 = 1).
PATH ID:
R02_YG1095
Por favor mire esta imagen. ¿Cuál de los siguientes grupos se parece más al [[CIGARFILL] I puro | purito I
puro con filtro] que normalmente fuma [como si fuera un toque o blunt]?
1
Grupo 1
2
Grupo 2
3
Grupo 3
4
Grupo 4
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have smoked cigars with marijuana in past 12 months (R02_YG9107 = 1).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro con filtro" and "como si fuera un toque o blunt". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "purito" and "como si fuera un toque o blunt". If BLUNT_ONLY_GFC=1,
display "puro con filtro" and "como si fuera un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL]".
IMAGE: SHOW IMAGE OF CIGARS WITH SCALE
51
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGV01
DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
BLUNT-ONLY USER GROUPS:
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = Youth respondents who smoke traditional cigars as blunts everytime
when smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = Youth respondents who smoke cigarillos as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = Youth respondents who smoke filtered cigars as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = Youth respondents who initiated blunt-only traditional cigar use
between Waves.
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = Youth respondents who initiated blunt-only cigarillo use between
Waves.
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = Youth respondents who initiated blunt-only filtered cigar use between
Waves.
DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
CIGAR LOOPS
Cigars as Non-Blunts:
GTRAD = Youth respondents who have ever smoked traditional cigars and have not smoked traditional
cigars as blunts everytime when smoked in the past 12 months.
GRILLO = Youth respondents who have ever smoked cigarillos and have not smoked cigarillos as blunts
everytime when smoked in the past 12 months.
GFILTR = Youth respondents who have ever smoked filtered cigars and have not smoked filtered cigars as
blunts everytime when smoked in the past 12 months.
Cigars as Blunts-Only:
BTRAD = Youth respondents who smoke traditional cigars as blunts everytime when smoked in the past 12
months.
BRILLO = Youth respondents who smoke cigarillos as blunts everytime when smoked in the past 12 months.
BFILTR = Youth respondents who smoke filtered cigars as blunts everytime when smoked in the past 12
months.
52
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGR02
PROGRAM: CREATE LOOPS FOLLOWING ROUTING INSTRUCTIONS FOR VARIOUS CIGAR TYPES:
Cigar Loops (non-blunt)
Items R02_YG1006_NB through R02_YG1072 are repeated once for each type of cigar the respondent has
ever smoked with tobacco (non-blunts), following skips appropriately. If the respondent has smoked multiple
cigar (non-blunt) types, these items are repeated in a loop for each cigar type. All loops about non-blunt cigar
types are completed first before any/all blunt-only cigar loops. See R02_YGT04 for transition text shown at
the start of each loop.
Cigar Loops (blunt-only)
Given the definitions of the groups, a respondent cannot be a user of a cigar type as both a non-blunt and
blunt-only smoker; a respondent can only be one or the other or neither, but not both. When answering in the
blunt-only loops, only a subset of items is asked about for cigar types smoked as blunt-only and include
unique fills to be displayed only for these users (ie. blunt-related fills). The blunt-only items include:
R02_YG1108, R02_YG1011, R02_YG1112, R02_YG1130, R02_YG1131, R02_YG1118, R02_YG1123,
R02_YG1030, R02_YG1032, R02_YG1033, R02_YG1039, R02_YG1034, R02_YG1047, R02_YG1048,
R02_YG1070, R02_YG1049, and R02_YG1071.
Cigar Items Asked Once (of all respondents)
Items R02_YGT03 through R02_YG9148 are asked only once of all respondents. If respondent smokes
multiple cigar/blunt types, these items are asked one time after the final loop is completed.
[CIGARFILL]
If traditional cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = “cigar”
If cigarillo/blunt smoker, [CIGARFILL] = “cigarillo”
If filtered cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = “filtered cigar”
If blunt-only smoker, display blunt-only related fills in addition to [CIGARILL].
PROGRAM: SEE DERIVED VARIABLES IN APPENDIX FOR DEFINIITION OF CIGARLOOP.
Cigar Loops (non-blunt)
IF LOOP = GTRAD, ASK ITEMS R02_YG1006_NB THROUGH R02_YG1072 ONCE FOR TRADITIONAL
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS. SEE R02_YGT04
FOR TRANSITION TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.IF LOOP = GRILLO, ASK ITEMS
R02_YG1006_NB THROUGH R02_YG1072 ONCE FOR CIGARILLOS WITH [CIGARFILL] = “cigarillo”. DO
NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION TEXT TO BE SHOWN
AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = GFILTR, ASK ITEMS R02_YG1006_NB THROUGH R02_YG1072 ONCE FOR FILTERED
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “filtered cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS. SEE
R02_YGT04 FOR TRANSITION TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.COMPLETE ANY/ALL
LOOPS FOR NON-BLUNT CIGAR TYPES FIRST.
Cigar Loops (blunt-only)
IF LOOP = BTRAD, ASK SUBSECTION* ONCE FOR TRADITIONAL CIGARS AS BLUNTS. [CIGARFILL] =
“cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION TEXT
TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = BRILLO, ASK SUBSECTION* ONCE FOR CIGARILLOS AS BLUNTS. [CIGARFILL] =
“cigarillo”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION
TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = BFILTR, ASK SUBSECTION* ONCE FOR FILTERED CIGARS AS BLUNTS.
[CIGARFILL] =
“filtered cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION
TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.*THE SUBSECTION OF ITEMS FOR BLUNT-ONLY
USERS INCLUDE: R02_YG1108, R02_YG1011, R02_YG1112, R02_YG1130, R02_YG1131, R02_YG1118,
R02_YG1123, R02_YG1030, R02_YG1032, R02_YG1033, R02_YG1039, R02_YG1034, R02_YG1047,
R02_YG1048, R02_YG1070, R02_YG1049, and R02_YG1071.COMPLETE ANY/ALL LOOPS FOR BLUNTONLY CIGAR TYPES SECOND.Cigar Items Asked Once (of all respondents)AFTER ALL APPROPRIATE
LOOPS ARE COMPLETED, THEN ASK ITEMS R02_YGT03 THROUGH R02_YG9148 ONE TIME.
53
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGT04
PROGRAM - DISPLAY THE FOLLOWING TRANSITION TEXT AT THE START OF LOOPS:
IF LOOP=GRAD (Traditional Cigars (non-blunts)
The next questions are about traditional cigars.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf.
As you answer these questions, please think only about your use of traditional cigars like those shown below.
[ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later
about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=GRILLO (Cigarillos (non-blunts)
The next questions are about cigarillos.
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips.
As you answer these questions, please think only about your use of cigarillos like those shown below. [ONLY
IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about
other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO].
IF LOOP=GFILTR (Filtered Cigars (non-blunts)
The next questions are about filtered cigars.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. As you answer these questions, please
think only about your use of filtered cigars like those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME
THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR].
IF LOOP=BTRAD (Traditional Cigars as blunts-only):
The next questions are about traditional cigars when smoked as blunts.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf. Sometimes people take
tobacco out of a traditional cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you
answer these questions, please think only about your use of traditional cigars when smoked as blunts like
those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a
separate section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=BRILLO (Cigarillos as blunts-only):
The next questions are about cigarillos when smoked as blunts.
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips. Sometimes people take
tobacco out of a cigarillo and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer
these questions, please think only about your use of cigarillos when smoked as blunts like those shown
below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate
section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO]
IF LOOP=BFILTR (Filtered Cigars as blunts-only):
The next questions are about filtered cigars when smoked as blunts.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. Sometimes people take tobacco out of a
filtered cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer these questions,
please think only about your use of filtered cigars when smoked as blunts like those shown below. [ONLY IF
THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about
other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR]
54
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGR05
IF LOOP = Cigar types (non-blunts):
New baseline respondents, go to R02_YG1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YG1108.
Else, continuing respondents who at Wave 1 reported smoking 100 or more cigars in lifetime, go to
R02_YG1100.
All other youth respondents, go to R02_YG1005.
IF LOOP = Cigar types (blunt-only):
New baseline respondents or initiating youth respondents of blunt-only cigars, go to R02_YG1108.
Else, all other youth respondents of blunt-only cigars, go to R02_YG1112.
IF LOOP = GTRAD, GRILLO OR GFILTR: IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO
R02_YG1006_NB.ELSE, IF R02_INIT_GTRAD_YOUTH = 1 OR R02_INIT_GRILLO_YOUTH = 1 OR
R02_INIT_GFILTR_YOUTH = 1, GO TO R02_YG1108. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
(R01_YG1005 != 7, GO TO R02_YG1100.ELSE, GO TO R02_YG1005.
IF LOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR:IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 OR
(R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = 1 OR R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = 1 OR
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = 1, GO TO R02_YG1108. ELSE, IF R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD
= 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, GO TO
R02_YG1112.
PATH
ID:edad tenía
R02_YG1006_NB
¿Qué
la primera vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1108
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked cigars.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YG1120_NB
La primera vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si fueron una o dos probaditas, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age when they first smoked cigars
(R02_YG1006_NB = -8 or -7).
55
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1108
La primera vez que fumó [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt | purito con filtro como si fuera
un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked cigars or blunts AND continuing youth
respondents who have initiated cigar or blunt use since Wave 1.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro como si fuera un toque o blunt". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "purito como si fuera un toque o blunt". If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"puro con filtro como si fuera un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL] que fumó".
GO TO: Youth respondents whose first use was flavored, go to R02_YG1011. Else, blunt-only smokers, go
to R02_YG1112. Else, continuing youth respondents who reported smoking 100 or more cigars in lifetime, go
to R02_YG1100. All other respondents go to R02_YG1005.
PATH
ID:fue elR02_YG1011
¿Cuál
primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first cigar or blunt was flavored (R02_YG1108 = 1).
GO TO: Blunt-only smokers, go to R02_YG1112. Else, continuing respondents who at Wave 1 reported
using 100 or more cigars in lifetime, go to R02_YG1100. All other respondents, go to R02_YG1005.
56
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1005
¿Cuántos [CIGARFILL]s ha fumado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigars (and had not smoked 100 or more cigars at Wave 1).
PATH ID:
R02_YG1100
¿Alguna vez ha fumado [CIGARFILL]s de manera habitual?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YG1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1112
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigar.
PATH
ID:edad tenía
R02_YG1007
¿Qué
usted la primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigars fairly regularly (R02_YG1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años " as a title.
PATH ID:
R02_YG1121
La primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to give age when they started smoking cigars fairly
regularly (R02_YG1007 = -8 or -7).
57
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigars or blunts.
Box ID:
R02_YGV02
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING VARIABLES FOR EACH CIGAR TYPE (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_GTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar in the past 30
days, and have smoked less than 10 traditional cigars in their lifetime ("Very light" users).
R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar in the past 30
days, and have smoked more than 10 traditional cigars in their lifetime ("Not light" users).
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar as a blunt in the
past 30 days.
R02_PAST30DAY_GRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo in the past 30 days, and
have smoked less than 10 cigarillos in their lifetime ("Very light" users).
R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo in the past 30 days, and
have smoked more than 10 cigarillos in their lifetime ("Not light" users).
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo as a blunt in the past 30
days.
R02_PAST30DAY_GFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar in the past 30 days,
and have smoked less than 10 filtered cigars in their lifetime ("Very light" users).
R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar in the past 30 days,
and have smoked more than 10 filtered cigars in their lifetime ("Not light" users).
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar as a blunt in the
past 30 days.
58
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGR06
Past 30 day cigar (non-blunt) smokers, go to R02_YG1022.
Else, Past 30 day blunt-only cigar smokers, go to R02_YG1130.
Else, go to R02_YGR07.
IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_GTRAD = 1 OR LOOP = GRILLO AND
R02_PAST30DAY_GRILLO = 1 OR LOOP = GFILTR AND R02_PAST30DAY_GFILTR = 1), GO TO
R02_YG1022.
ELSE, IF (LOOP = BTRAD AND R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1 OR LOOP = BRILLO AND
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR LOOP = BFILTR AND R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 1), GO
TO R02_YG1130.ELSE, GO TO R02_YGR07.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YG1022
de los últimos 30 días fumó usted un [CIGARFILL]?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó un [CIGARFILL], ¿cuántos [CIGARFILL]s fumó cada día?
1
Menos de 1 [CIGARFILL] cada día
2
1 [CIGARFILL] cada día
3
2 a 5 [CIGARFILL]s cada día
4
6 a 10 [CIGARFILL]s cada día
5
11 a 20 [CIGARFILL]s cada día
6
Más de 20 [CIGARFILL]s cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YG1130
30 días, ¿tenía alguno de los [CIGARFILL]s que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YG1118
3
No sé
GO TO R02_YG1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1118
ASK: Past 30 day cigar or blunt smokers.
59
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored cigar or blunt smokers (R02_YG1130 = 1).
PATH ID:
R02_YG1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus [CIGARFILL]s I puros cuando los fumó como si fueran toques o
blunts | puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts I puros con filtro cuando los fumó como si
fueran toques o blunts] normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
2
Los compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Los compré de otra persona
6
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Los obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
8
No fumé toques o blunts en los últimos 30 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar or blunt smokers.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puros cuando los fumó como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GFC=1 display "puros con filtro cuando los fumó como si fueran toques o blunts".
Display Option 8 for blunt users only (if BLUNT_ONLY_GTRAD=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1). Do not display Option 8 for CIGARFILL series.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
60
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1123
En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [CIGARFILL]s debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar or blunt smokers who usually get cigars/blunts themselves (R02_YG1118 = 1, 2, 3, 5
or 6).
Box ID:
R02_YGR07
Past 30 day blunt-only smokers, go to R02_YG1030.
Else, past 30 day "very-light" cigar (non-blunt) smokers, go to R02_YGD04.
Else, past 30 day "not-light" cigar (non-blunt) smokers who usually buy cigars themselves, go to
R02_YG1097.
Else, past 30 day "not-light" cigar (non-blunt) smokers who usually give someone else money to buy cigars
for them, go to R02_YG1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YG1047.
IF [(LOOP = BTRAD AND R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1) OR (LOOP = BRILLO AND
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 1) OR (LOOP = BFILTR AND R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 1)], GO
TO R02_YG1030.ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = 1) OR (LOOP = GRILLO
AND R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = 1) OR (LOOP = GFILTR AND R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = 1),
GO TO R02_YGD04.ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 1 AND
R02_YG1118TC = 2) OR (LOOP = GRILLO AND R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1 AND R02_YG1118CL =
2) OR (LOOP = GFILTR AND R02_PAST30DAY_NVL_GFILTR = 1 AND R02_YG1118FC = 2), GO TO
R02_YG1097.ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 1 AND R02_YG1118TC = 1)
OR (LOOP = GRILLO AND R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1 AND R02_YG1118CL = 1) OR (LOOP =
GFILTR AND R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = 1 AND R02_YG1118FC = 1), GO TO R02_YG1030.ELSE,
GO TO R02_YG1047.
PATH
ID:últimos
R02_YG1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar [CIGARFILL]s?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YG1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1030
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers who buy cigars themselves (R02_YG1118 = 2).
61
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [CIGARFILL]s?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_YG1097 = 1).
PATH ID:
R02_YG1030
Normalmente, ¿cómo compra/le compran] sus [CIGARFILL]s I puros cuando los va a fumar como si fueran
toques o blunts | puritos cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts I puros con filtro cuando los
va a fumar como si fueran toques o blunts]? ¿Es…
1
en persona (en una tienda o bar de
fumadores)
2
en Internet
GO TO R02_YG1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YG1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1034
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers or past 30 day blunt-only smokers who buy cigars or blunts for
themselves or someone else buys for them (R02_YG1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YG1118=1, display "le compran" and "sus [CIGARFILL]s"; If R02_YG1118=2, display
"compra" and "sus [CIGARFILL]s". If R02_YG1118=1 and BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "le compran"
and "puros cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts". If R02_YG1118=2 and
BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "compra" and "puritos cuando los va a fumar como si fueran toques o
blunts". If R02_YG1118=1 and BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "le compran" and "puritos cuando los va
a fumar como si fueran toques o blunts". If R02_YG1118=2 and BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "compra"
and "puritos cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts". If R02_YG1118=1 and
BLUNT_ONLY_GFC=1 display "le compran" and "puros con filtro cuando los va a fumar como si fueran
toques o blunts". If R02_YG1118=2 and BLUNT_ONLY_GFC=1 display "compra" and "puros con filtro
cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts".
62
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1032
Normalmente, ¿compra/le compran] sus [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts | puritos para
fumar toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who usually buy in person
(R02_YG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YG1118=1, display "le compran" and [CIGARFILL]s"; If R02_YG1118=2, display "compra"
and [CIGARFILL]s". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "le compran" and "puros para
fumar toques o blunts ". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "compra" and "puros
para fumar toques o blunts ". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "le compran" and
"puritos para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "compra"
and "puritos para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GFC=1 display "le
compran" and "puros con filtro para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GFC=1
display "compra" and "puros con filtro para fumar toques o blunts".
63
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1033
¿Dónde [compra/le compran] sus [CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts | puritos para fumar
toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts] la mayoría del tiempo?
1
Un bar de fumadores
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who usually buy in person
(R02_YG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YG1118=2, display option 8 ‘Un amigo o familiar,' if R02_YG1118 != 2, hide option 8.
If R02_YG1118=1, display "le compran" and [CIGARFILL]s; If R02_YG1118=2, display "compra" and
[CIGARFILL]s. If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "le compran" and "puros para
fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "compra" and "puros para
fumar toques o blunts". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "le compran" and "puritos
para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "compra" and
"puritos para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GFC=1, display "le compran"
and "puros con filtro para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"compra" and "puros con filtro para fumar toques o blunts".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:about R02_YG1039
Think
the last time you [bought/gave money to someone else to buy you] [CIGARFILL]s[ for blunts].
Did [you/they] buy them by the box or pack, or as single [CIGARFILL]s?
1
Box or pack
2
Single [CIGARFILL]s
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1047
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who usually buy in person
(R02_YG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YG1118=2, display "bought" and "you". If R02_YG1118=1, display "gave money to
someone else to buy you" and "they".
If asking about blunts (LOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR), display " for blunts"; else do not display this
text if asking about non-blunts (LOOP = GTRAD, GRILLO OR GFILTR).
64
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1034
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] [[CIGARFILL]s I puros
para fumar toques o blunts | puritos para fumar toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts].
¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who last bought by box or
pack or as single cigars (R02_YG1039 = 1 or 2).
DISPLAY: Display as Quantity/Quantity. Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_YG1118=1, display 'le dio dinero a alguien para que le compre'; if R02_YG1118=2, display 'compró'.
If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puros para fumar toques o blunts". If BLUNT_ONLY_GRILLO=1,
display "puritos para fumar toques o blunts". If BLUNT_ONLY_GFC=1, display "puros con filtro para fumar
toques o blunts". Else display "[CIGARFILL]s".
PATH
ID: una marca
R02_YG1047
¿Tiene
habitual de [[CIGARFILL]s I puro | purito I puro con filtro] que normalmente [fuma I
consume como si fueran toques o blunts]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro" and "consume como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "puritos" and "consume como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GFC=1, display "puros con filtro" and "consume como si fueran toques o blunts". Else,
display [CIGARFILL]s and "fuma".
65
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1048
¿Qué marca de [[CIGARFILL] I puro para fumar un toque o blunt | purito para fumar un toque o blunt I puro
con filtro para fumar un toque o blunt] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro para fumar un toque o blunt". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "purito para fumar un toque o blunt". If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"puro con filtro para fumar un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL]. If R02_YG1047=1, display "fuma"
and "normalmente". If R02_YG1047=2, DK or RF, display "fumó" and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YG1070]
GO TO: If respondent selects brand from images, go to R02_YG1070. Else,respondent selects 'something
else', go to R02_YG1049. Else, all other respondents, go to R02_YGD04.
PATH
ID:seleccionó
R02_YG1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez] [como si fuera un toque o blunt]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
GO TO R02_YG1071
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGD04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGD04
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers who selected a brand
image in R02_YG1048.
DISPLAY: If R02_YG1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YG1047=2, -8 or -7, display
"fumó" and "la última vez". If BLUNT_ONLY_GTRAD=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1, display "como si fuera un toque o blunt]".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_YG1048]
66
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_YGD04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGD04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGD04
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers who did not select a brand
image in R02_YG1048.
PATH ID:
R02_YG1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL]s que usted fuma [como si fueran toques o blunts] no está en las
opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers who did not select the type
of product they use (R02_YG1070=”Something else”) but who DID select a brand image (R02_YG1048 !=1, 8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into R02_YG1049.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"como si fueran toques o blunts". Else, no display.
GO TO: If respondent is answering for non-blunt cigar types, proceed to R02_YGD04. Else, if respondent
has multiple loops to complete for other blunt-only cigar types, return to R02_YGT04 and repeat section.
Else, if respondent has no more remaining blunt-only loops to complete, go to R02_YGT03.
Box ID:
R02_YGD04
Display question R02_YG1060, R02_YG1061, R02_YG1085, R02_YG1062, R02_YG1063, R02_YG1064,
R02_YG1066, R02_YG1068, R02_YG1069, R02_YG1072 on one screen. Show the intro/transition text from
R02_YG1060 first, then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
Randomize order of R02_YG1060 through R02_YG1072.
PATH
R02_YG1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma [CIGARFILL]s. Seleccione
las razones que aplican a usted.
Fumo [CIGARFILL]s porque...
Son económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
67
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1085
Puedo fumar [CIGARFILL]s en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
ID: ser R02_YG1062
Podrían
menos dañinos que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1063
Los [CIGARFILL]s vienen en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
Fumar
ID: [CIGARFILL]s
R02_YG1064
le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
68
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1066
Fumar [CIGARFILL] se siente como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1068
La gente que es importante para mí fuma [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
ID: hacer
R02_YG1069
Me gusta
vida social cuando fumo un [CIGARFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1072
La publicidad de los [CIGARFILL]s me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
GO TO: If respondent has remaining loops to complete for multiple non-blunt cigar types, return to
R02_YGT04 and repeat section. Else, if respondent has loops to complete for blunt-only cigar types, return
to R02_YGT04 and loop through subsections for any blunt-only cigar types. Else, if respondent has no more
remaining loops to complete for either cigars or blunts, go to R02_YGT03.
Box ID:
R02_YGT03
Las siguientes preguntas son acerca de los puros tradicionales rellenos de tabaco. Al contestar estas
preguntas no piense en los puros para fumar "toques o blunts" que tienen marihuana.
69
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los puros tradicionales?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
PATH ID:
R02_YG9097
¿Fumar puros es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
PATH
ID: daño
R02_YG9025
¿Cuánto
se hacen las personas cuando fuman puros tradicionales?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
70
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9146
Algunos tipos de puros tradicionales vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los puros tradicionales con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con
más facilidad que los puros tradicionales sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
DISPLAY: Underline "flavored".
PATH ID:
R02_YG9125
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los puritos?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
PATH ID:
R02_YG9098
¿Fumar puritos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
71
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9026
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman puritos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
PATH ID:
R02_YG9147
Algunos tipos de puritos vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta,
chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los puritos con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con más facilidad
que puritos sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
DISPLAY: Underline "flavored".
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YG9126de que alguien se vuelva adicto a los puros con filtro?
¿Cuál
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
72
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9099
¿Fumar puros con filtro es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
PATH ID:
R02_YG9027
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman puros con filtro?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
PATH
ID: tipos
R02_YG9148
Algunos
de puros con filtro vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los puros con filtro con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con m ás
facilidad que los puros con filtro sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
DISPLAY: Underline "flavored".
73
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PIPE
Box ID:
R02_YPT01
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Las pipas vienen en distintos tamaños y formas. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el
tabaco. El tabaco para pipas normalmente se vende suelto en paquetes o latas. En la siguiente sección,
solo le vamos a preguntar sobre el consumo de pipas con tabaco. La imagen a continuación muestra una
pipa tradicional y tabaco para pipa.
[SHOW IMAGES OF PIPES AND PIPE TOBACCO – BOTH LOOSE AND IN TINS]
Program: Display transition text. Bold "pipe".
Box ID:
R02_YPR02
New baseline youth respondents, go to R02_YP1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YP1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YP1001_NB. ELSE, GO TO R02_YP1002_12M.
PATH
ID: vezR02_YP1001_NB
¿Alguna
había visto u oído hablar de una pipa antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO R02_ YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_ YHT01
ASK: New baseline youth respondents.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF PIPE AND PIPE TOBACCO
PATH ID:
R02_YP1002_NB
¿Alguna vez ha fumado una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have seen or heard of pipe tobacco (R02_YP1001_NB = 1).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF PIPE AND PIPE TOBACCO
74
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YPV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_PIPE = Youth respondents who have never smoked pipe tobacco.
R02_EVER_USER_PIPE = Youth respondents who have ever smoked pipe tobacco.
R02_INIT_PIPE_YOUTH = Youth respondents who initiated pipe use between Waves.
Box ID:
R02_YPR01
Youth respondents who have ever smoked a pipe, go to R02_YP1112. Else, go to R02_YHT01.
IF R02_EVER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_YP1112. ELSE, GO TO R02_YHT01.
PATH
ID: fueR02_YP1112
¿Cuándo
la última vez que fumó una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO R02_YHT01
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO R02_YHT01
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YHT01
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHT01
ASK: Youth respondents who have ever smoked a pipe.
Box ID:
R02_YPV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_PIPE = Youth respondents who have smoked a pipe in the past 30 days.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YP1022
de los últimos 30 días fumó usted pipa con tabaco?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers.
75
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YP1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó pipa, ¿cuántas cazoletas con tabaco fumó normalmente
cada día?
1
Menos de 1 cazoleta cada día
2
1 cazoleta cada día
3
2 a 5 cazoletas cada día
4
6 a 10 cazoletas cada día
5
11 a 20 cazoletas cada día
6
Más de 20 cazoletas cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers.
PATH ID:
R02_YP1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su tabaco para pipa normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
2
Lo compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Lo compré de otra persona
6
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHT01
GO TO R02_YHT01
ASK: Past 30 day pipe smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YP1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de tabaco para pipa debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers who usually get pipe tobacco themselves (R02_YP1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
76
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YPR03
Past 30 day pipe smokers who usually buy pipe tobacco themselves, go to R02_YP1097.
Else, past 30 day pipe smokers who usually give someone else money to buy pipe tobacco for them, go to
R02_YP1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YHT01.
IF R02_YP1118 = 2, GO TO R02_YP1097. ELSE, IF R02_YP1118 = 1, GO TO R02_YP1030. ELSE, GO TO
R02_YHT01.
PATH
ID:últimos
R02_YP1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para pipa?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YP1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YP1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YP1030
ASK: Past 30 day pipe smokers who buy pipe tobacco themselves (R02_YP1118 = 2).
PATH ID:
R02_YP1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco para pipas?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_YP1097 = 1).
PATH
ID:
R02_YP1030
Normalmente,
¿cómo [compra/le compran] su tabaco para pipa? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YHT01
3
por teléfono?
GO TO R02_YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHT01
ASK: Past 30 day pipe smokers who buy pipe tobacco themselves or someone else buys for them
(R02_YP1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YP1118=1, display "le compran"; If R02_YP1118=2, display "lo compra".
77
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YP1032
Normalmente, ¿[compra/le compran] su tabaco para pipa...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 pipe smokers who usually buy in person (R02_YP1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YP1118=1, display "le compran"; If R02_YP1118=2, displa y "lo compra"
PATH ID:
R02_YP1033
¿Dónde [compra/le compran] su tabaco para pipa la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaq uería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 pipe smokers who usually buy in person (R02_YP1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YP1118=1, display "le compran"; If R02_YP1118=2, display "lo compra"
If R02_YP1118=2, display option 7=‘ Un amigo o familiar,' if YP02 NE 2, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: en laR02_YP1034
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] tabaco para pipa.
¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day pipe smokers who buy pipe tobacco themselves or someone else buys for them
(R02_YP1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
IF R02_YP1118=1, DISPLAY "le dio dinero a alguien para que le compre". IF R02_YP1118=2, DISPLAY
"compró".
78
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
HOOKAH
Box ID:
R02_YHT01
Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en una hookah. Una hookah es un tipo de pipa
de agua que también se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a
una pipa de agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de hookahs.
SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH
La gente fuma shisha o el tabaco para hookahs en una hookah. Algunas variedades de shishas contienen
tabaco y otras no. La shisha viene en distintos sabores.
SHOW GENERIC IMAGES OF SHISHA
Program: Display transition text. Bold "hookah" and "shisha or hookah tobacco".
Box ID:
R02_YHR01
New baseline youth respondents, go to R02_YH1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YH1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YH1001_NB. ELSE, GO TO R02_YH1002_12M.
PATH
ID: vezR02_YH1001_NB
¿Alguna
había visto u oído hablar de una hookah antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YS T01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS T01
-7
REFUSED
GO TO R02_YS T01
ASK: New baseline youth respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH
PATH ID:
R02_YH1002_NB
¿Alguna vez ha fumado tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have seen or heard of a hookah (R02_YH1001_NB = 1).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH.
79
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_HOOK = Youth respondents who have never smoked hookah.
R02_EVER_USER_HOOK = Youth respondents who have ever smoked hookah.
R02_INIT_HOOK_YOUTH = Youth respondents who initiated hookah use between Waves.
Box ID:
R02_YHR02
Youth respondents who have never tried hookah, go to R02_YH1103.
Else, new baseline youth respondents who have ever used hookah, go to R02_YH1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YH1108.
Else, continuing youth respondents who at Wave 1 reported smoking hookah 100 or more times in lifetime, go
to R02_YH1100.
All other youth respondents, go to R02_YH1005.
IF R02_NEVER_USER_HOOK = 1, GO TO R02_YH1103. ELSE, IF R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YH1006_NB. ELSE, IF R02_INIT_HOOK_YOUTH = 1,
GO TO R02_YH1108. ELSE, IF R01_YH1005 = 6, GO TO R02_YH1100. ELSE, GO TO R02_YH1005.
PATH
Alguna
ID: vez, R02_YH1103
¿ha sentido curiosidad por fumar tabaco en una hookah?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1206
¿Cree que fumará tabaco en una hookah el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YH1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YH1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1105
ASK: Youth respondents who have never smoked hookah.
80
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1104
¿Cree que probará fumar tabaco en una hookah pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke hookah in the next year (R02_YH1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_YH1105
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera fumar en hookah, la fumaría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YH9041
2
Probablemente sí
GO TO R02_YH9041
3
Probablemente no
GO TO R02_YH9041
4
Definitivamente no
GO TO R02_YH9041
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9041
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9041
ASK: Youth respondents who have never smoked hookah.
PATH
ID:edad tenía
R02_YH1006_NB
¿Qué
la primera vez que probó fumar en hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1108
ASK: New baseline youth respondents who have smoked hookah (R02_YH1002_NB = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YH1120_NB
La primera vez que probó fumar en hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age when they first tried hookah
(R02_YH1006 = -8 or -7).
81
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1108
La primera vez que fumó shisha o tabaco para hookah, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1005
3
No sé
GO TO R02_YH1005
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1005
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1005
ASK: New baseline youth respondents who have ever tried hookah and continuing youth respondents who
have intiated hookah use since Wave 1.
PATH ID:
R02_YH1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first hookah tobacco was flavored (R02_YH1108 = 1).
DISPLAY: Allow respondent to choose all that apply.
PATH
ID:
R02_YH1005
¿Cuántas
veces
ha fumado tabaco en una hookah en toda su vida? Cuente cada sesión o vez en la que
fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
Una
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah (and had not smoked 100 or more times at Wave 1).
82
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1100
¿Alguna vez ha fumado en hookah habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1112
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked a hookah.
PATH ID:
R02_YH1007
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a fumar en hookah habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah fairly regularly (R02_YH1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años " as a title.
PATH
ID:
R02_YH1121
La primera
vez
que comenzó a fumar en hookah habitualmente, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to provide age they started smoking hookah fairly
regularly (R02_YH1007 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YH1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YH9031
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah.
83
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHV02
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_HOOK = Youth respondents who have smoked hookah in the past 30 days.
PATH
ID:de lasR02_YH9003
¿Cuál
siguientes opciones describe mejor su hábito de fumar en hookah? Normalmente fumo en
hookah...
1
todos los días
2
una vez por semana
GO TO R02_YH9005
3
una vez al mes
GO TO R02_YH9004
4
una vez cada dos meses
GO TO R02_YH9031
5
una vez al año
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9031
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9031
ASK: Youth respondents who have smoked hookah at least once in the past 12 months (R02_YH1112 != 6 or
7).
PATH ID:
R02_YH9006
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah cada día? Cuente cada
sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I
_I
I
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9031
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9031
ASK: Youth respondents who smoke hookah everyday (R02_YH9003 = 1).
PATH
ID:
R02_YH9005
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah en una semana? Cuente
cada sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I
_I
I
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9031
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9031
ASK: Youth respondents who smoke hookah weekly (R02_YH9003 = 2).
PATH ID:
R02_YH9004
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah en un mes? Cuente cada
sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who smoke hookah monthly (R02_YH9003 = 3).
84
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9031
Alguna vez, ¿ha fumado marihuana de una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1090
¿Tiene su propia hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah.
PATH
ID: otraR02_YH9041
¿Alguna
persona que viva en su casa tiene una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
Box ID:
R02_YHR03
Past 30 day hookah users, go to R02_YH9012. Else, go to R02_YH1124.
IF R02_PAST30DAY_HOOK = 1, GO TO R02_YH9012. ELSE, GO TO R02_YH1124.
PATH
ID:
R02_YH9012
Normalmente,
¿comparte la misma hookah con otros cuando la fuma?
1
Sí
2
No
GO TO R0 2_YH9014
-8
DON'T KNOW
GO TO R0 2_YH9014
-7
REFUSED
GO TO R0 2_YH9014
ASK: Past 30 day hookah smokers.
85
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9013
Normalmente, ¿con cuántas personas comparte la hookah?
1
Una persona
2
2 personas
3
3 personas
4
4 personas o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who report sharing with others (R02_YH9012 = 1).
PATH ID:
R02_YH9014
En promedio, ¿cuánto tiempo dura una sesión de hookah para usted [y para las personas que la comparten
con usted]? Por sesión, queremos decir una sola vez cuando se puso a fumar en hookah, ya sea solo o
acompañado.
1
Menos de 1 minuto
2
30 a 60 minutos
3
1 a 2 horas
4
Más de 2 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If respondent reports sharing with others (R02_YH9012=1), display "y para las personas que la
comparten con usted". Else, do not display bracketed text.
PATH
ID:
R02_YH9015
En promedio,
cuando [fuma I comparte] la hookah, ¿cuántas veces la vuelve a llenar con tabaco?
1
0 veces
2
Una vez
3
2 a 3 veces
4
4 veces o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If respondent reports not sharing with others (R02_YH9012=2), display ‘fuma'; if respondent
reports sharing with others R02_(YH9012=1), display "comparte".
86
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9016
¿Con qué frecuencia prepara usted mismo la hookah?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca, otra persona la prepara siempre
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH9011
¿Dónde fuma normalmente en hookah? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
En casa
2
En un café o bar de hookah
3
En casa de un amigo
4
En otro lugar (ESPECIFIQUE
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
_)
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
En los
ID:últimos
R02_YH1130
30 días, ¿tenía alguna de la shisha o tabaco para hookah que fumó sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1118
3
No sé
GO TO R02_YH1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1118
ASK: Past 30 day hookah smokers.
87
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored hookah smokers (R02_YH1130 = 1).
PATH ID:
R02_YH1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su shisha o tabaco para hookah normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
2
Lo compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Lo compré de otra persona
6
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YHR04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHR04
-7
REFUSED
GO TO R02_YHR04
GO TO R02_YHR04
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YH1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de shisha o tabaco para hookah debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who usually get shisha or hookah tobacco themselves (R02_YH1118 = 1,
2, 3, 5 or 6).
88
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHR04
Past 30 day hookah smokers who usually buy shisha or hookah tobacco themselves, go to R02_YH1097.
Else, past 30 day hookah smokers who usually give someone else money to buy shisha or hookah tobacco
for them, go to R02_YH1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YH1047.
IF R02_YH1118 = 2, GO TO R02_YH1097. ELSE, IF R02_YH1118 = 1, GO TO R02_YH1030. ELSE, GO TO
R02_YH1047.
PATH
ID:últimos
R02_YH1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1030
ASK: Past 30 day hookah smokers who buy shisha or hookah tobacco themselves (R02_YH1118 = 2).
PATH ID:
R02_YH1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who used a coupon to buy shisha or hookah tobacco in the past 30 days
(R02_YH1097 = 1).
PATH
ID:
R02_YH1030
Normalmente,
¿cómo [compra/le compran] su shisha o tabaco para hookah? ¿Es…
1
en persona (en una tienda o bar de hookah)
2
en Internet
GO TO R02_YH1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YH1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1034
ASK: Past 30 day hookah smokers who buy shisha or hookah tobacco for themselves or someone else buys
for them (R02_YH1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YH1118=1, display "le compran"; If R02_YH1118=2, display "compra".
89
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1032
Normalmente, ¿[compra/le compran] shisha o tabaco para hookah... ?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who usually buy in person (R02_YH1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YH1118=1, display "le compran"; If R02_YH1118=2, display "comp ra".
PATH ID:
R02_YH1033
¿Dónde [compra/le compran] su tabaco para hookah o shisha la mayoría del tiempo?
1
Un bar o café de hookah
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day hookah smokers who usually buy in person (R02_YH1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YH1118=1, display "le compran"; If R02_YH1118=2, display "compra"
If R02_YH1118=2, display option 8=‘ Un amigo o familiar,' if YH02 NE 1, hide option 8.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
90
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1034
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] shisha o tabaco para
hookah. ¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day hookah smokers who buy shisha or hookah tobacco for themselves or someone else buys
for them (R02_YH1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
IF R02_YH1118=1, DISPLAY "le dio dinero a alguien para que le compre". IF YH1118=2, DISPLAY
"compró".
PATH
ID: una marca
R02_YH1047
¿Tiene
habitual de shisha o tabaco para hookah que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1048
¿Qué marca de shisha o tabaco para hookah [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If R02_YH1047=1, display "fumó" and "la última vez". If R02_YH1047=2, -8 or -7,display "fuma"
and "normalmente" .
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YH1070]
GO TO: If respondent selects a brand, go to R02_YH1070. If respondent doesn't know or refuses to provide
brand, go to R02_YHD01. If respondent selects something else, go to R02_YH1049.
91
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
GO TO R02_YH1071
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9108
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9108
ASK: Past 30 day hookah smokers who selected a brand image in R02_YH1048.
DISPLAY: If R02_YH1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YH1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_YH1048]
PATH
ID:dijo que
R02_YH1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_YH9108
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHD01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHD01
ASK: Past 30 day hookah smokers who did not select an image for their brand in R02_YH1048.
PATH ID:
R02_YH1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who did not select the type of product they use
(R02_YH1070=”Something else”). Do not ask of respondents who wrote a brand into R02_YH1049.
PATH
ID:
R02_YH9108
¿Contiene
tabaco
esta marca de shisha?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who selected a brand in R02_YH1048 or entered their brand in
R02_YH1049.
92
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHD01
Display question R02_YH1060, R02_YH1061, R02_YH1085, R02_YH1062, R02_YH1063, R02_YH1064,
R02_YH1068, R02_YH1069, R02_YH1072 and R02_YH1073 on one screen. Show the intro/transition text
from R02_YH1060 first, then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next
one.
PROGRAM: Randomize order of R02_YH1060 through R02_YH1073.
PATH
R02_YH1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en una hookah. Seleccione
las razones que aplican a usted.
Fumo en hookah porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
ID: fumarR02_YH1085
Puedo
en hookah en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
93
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1062
Podría ser menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1063
La shisha o el tabaco para hookah viene en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
ID: en hookah
R02_YH1064
Fumar
le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1068
La gente que es importante para mí fuma en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
Me gusta
ID: hacer
R02_YH1069
vida social cuando fumo en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
94
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1072
La publicidad de la hookah me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1073
Fumar en hookah es parte de mi tradición cultural.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YH1124de que alguien se vuelva adicto a la shisha o tabaco para hookah?
¿Cuál
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1099
¿Fumar en hookah es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
95
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1125
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman en hookah?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1146
Algunos tipos de shisha o tabaco para hookah vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede fumar shisha o tabaco para hookah con sabor añadido con más facilidad, con igual facilidad o
con menos facilidad que la shisha o tabaco para hookah sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
DISPLAY: Underline "flavored" and "unflavored."
PATH
R02_YH9110
¿La ID:
shisha que
no contiene tabaco es menos dañina, igual de dañina o más dañina que la shisha que
contiene tabaco?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
DISPLAY: Underline "does not contain tobacco" and "does contain tobacco".
96
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS
Box ID:
R02_YST01
[SMLTOB]
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que no se fuma, el cual se pone en la boca. Al consumir
tabaco que no se fuma, normalmente la persona lo mastica, lo chupa o lo escupe, aunque no siempre es
necesario hacer eso con algunos tipos de tabaco. El snus, por ejemplo, es una clase de tabaco que no se
fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo bolsitas o saquitos de snus, rapé o tabaco
de inhalar, dip y tabaco de mascar. Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal,
Grizzly, Nordic Ice y Copenhagen.
SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
Program: Display transition text. Bold "smokeless tobacco".
Box ID:
R02_YSR01
New baseline youth respondents, go to R02_YS1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YS1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YS1001_NB. ELSE, GO TO R02_YS1002_12M.
PATH
ID: vezR02_YS1001_NB
¿Alguna
había visto u oído hablar de las bolsitas o saquitos de snus, rapé o tabaco de inhalar, dip o
tabaco de mascar antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YDT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YDT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YDT01
ASK: New baseline youth respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
97
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1002_NB
¿Alguna vez ha consumido alguno de los siguientes productos de tabaco que no se fuma, incluso si solo
fueron una o dos veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bolsitas o saquitos de snus
2
Snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip o tabaco de mascar
GO TO R02_YSV03
3
Nunca he consumido productos de tabaco que no se fuma
GO TO R02_YSV03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSV03
-7
REFUSED
GO TO R02_YSV03
ASK: New baseline youth respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (R02_YS1001_NB =
1).
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
Box ID:
R02_YUV02
DEFINE VARIABLE [OTHPOUCH] to capture names of types of smokeless tobacco pouches other than snus
pouches.
OTHPOUCH=”Skoal Bandits”
PATH
ID:mencionó
R02_YU1003
Usted
que ha consumido bolsitas o saquitos de snus. Hay muchas marcas de bolsitas de snus.
¿Ha consumido alguna vez la marca "[OTHPOUCH]"?
1
Sí. Únicamente he consumido [OTHPOUCH]
2
Sí. He consumido tanto [OTHPOUCH] como otras marcas de bolsitas de snus
3
No. No he consumido [OTHPOUCH]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used snus.
DISPLAY: Underline "ever."
Box ID:
R02_YSV03
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_SMKLS = Youth respondents who have never used smokeless tobacco.
R02_EVER_USER_SMKLS = Youth respondents who have ever used smokeless tobacco.
R02_INIT_SMKLS_YOUTH = Youth respondents who initiated smokeless tobacco use between Waves.
R02_NEVER_USER_SNUS = Youth respondents who have never used snus.
R02_EVER_USER_SNUS = Youth respondents who have ever used snus.
R02_INIT_SNUS_YOUTH = Youth respondents who initiated snus use between Waves.
98
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YSR02
Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product, go to R02_YS1103. Else, go to
R02_YUV01.
IF R02_NEVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1, GO TO R02_YS1103. ELSE, GO
TO R02_YUV01.
PATH
ID: vez, R02_YS1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que no se fuma?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product.
PATH ID:
R02_YS1206
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YS1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YS1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1105
ASK: Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product.
PATH
ID:que probará
R02_YS1104
¿Cree
consumir tabaco que no se fuma pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will try a smokeless tobacco product in the next year (R02_YS1206 =
1 or 2).
99
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1105
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que no se fuma, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YS1124
2
Probablemente sí
GO TO R02_YS1124
3
Probablemente no
GO TO R02_YS1124
4
Definitivamente no
GO TO R02_YS1124
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1124
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1124
ASK: Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product.
Box ID:
R02_YUV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
(A) SMKLSSTYPE[1] = Youth respondent uses smokeless tobacco, but not snus pouches.
(B) SMKLSSTYPE[2] = Youth respondent uses snus pouches but not other forms of smokeless tobacco.
(C) SMKLSSTYPE[3] = Youth respondent uses both snus pouches and other forms of smokeless tobacco.
Box ID:
R02_YST03
PROGRAM – Loop through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses, filling
[SMKLSSFILL] appropriately.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1; Fill with ’tabaco que no se fuma’.
If respondent only uses smokeless tobacco and not snus, complete section one time, filling [SMKLSSFILL]
with “tabaco que no se fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1; Fill with ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent only uses snus and not other smokeless tobacco, complete section one time, filling
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1; Fill with ‘tabaco que no se fuma’ and ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, complete section twice. The first time, fill
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with “tabaco que no
se fuma”.
LOOP through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1 IF SMKLSSTYPE[1] = 1, LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se
fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1 IF SMKLSSTYPE[2] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de
snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1 IF SMKLSSTYPE[3] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de
snus”, THEN LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se fuma”.
100
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YST02
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
No transition text shown. GO DIRECTLY TO R02_YS1005.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
Display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus. Algunas marcas conocidas de
bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice, pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
Display the following transition text for the first loop for snus:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante habrá
otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
Display the following transition text for the second loop for smokeless tobacco:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son sobre su
consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y
tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense en su
consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando conteste estas
preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
101
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YSR03
New baseline youth respondents who have ever used a smokeless tobacco product, go to R02_YS1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YS1108.
Else, continuing youth respondents who reported using snus pouches or smokeless tobacco 100 or more
times in lifetime, go to R02_YS1100.
All other youth respondents, go to R02_YS1005.
IF LOOP = SNUS
(IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YS1006_NB. ELSE, IF R02_INIT_SNUS_YOUTH
= 1, GO TO R02_YS1108. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YS1005SU = 6, GO TO
R02_YS1100. ELSE, GO TO R02_YS1005.)
ELSE IF LOOP = SMOKELESS
(IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YS1006_NB. ELSE IF R02_INIT_SMKLS_YOUTH
= 1, GO TO R02_YS1108. ELSE IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YS1005SM = 6, GO TO
R02_YS1100. ELSE GO TO R02_YS1005.)
PATH
ID:edad tenía
R02_YS1006_NB
¿Qué
la primera vez que probó [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1108
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus.
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YS1120_NB
La primera vez que probó [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who refused to give or did not know age they first tried smokeless
tobacco/snus (R02_YS1006_NB = -8 or -7).
102
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1108
La primera vez que consumió [tabaco que no se fuma I una bolsita o saquito de snus] ¿tenía sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor
dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus and continuing youth
respondents who have intiated use since Wave 1.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display ‘tabaco que no se fuma'; if LOOP = SNUS, display ‘una bolsita o
saquito de snus'
GO TO: Youth respondents whose first smokeless tobacco/snus was flavored, go to R02_YS1011. Else,
continuing youth respondents who reported using smokeless tobacco/snus 100 or more times in lifetime, go
to R02_YS1100. All other youth respondents, go to R02_YS1005.
PATH
ID:fue elR02_YS1011
¿Cuál
primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first smokeless tobacco/snus was flavored (R02_YS1108 = 1).
DISPLAY: Allow respondent to choose all that apply.
GO TO: Continuing youth respondents who reported using smokeless tobacco/snus 100 or more times in
lifetime, go to R02_YS1100. All other youth respondents, go to R02_YS1005.
103
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1005
¿Cuántas [veces I bolsitas o saquitos de snus] ha consumido en toda su vida [tabaco que no se fuma]?
1
Una
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus (and had not used 100 or more at
Wave 1).
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display "veces" and "tabaco que no se fuma"; if LOOP = SNUS , display
"bolsitas o saquitos de snus".
PATH
ID: vezR02_YS1100
¿Alguna
ha consumido [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R0 2_YS1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R0 2_YS1112
-7
REFUSED
GO TO R0 2_YS1112
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus.
PATH ID:
R02_YS1007
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1112
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus fairly regularly (R02_YS1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH
ID:
R02_YS1121
La primera
vez
que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to give age when they started using smokeless
tobacco/snus fairly regularly (R02_YS1007 = -8 or -7).
104
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1112
¿Cuándo fue la última vez que consumió [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO R02_YS1124
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO R02_YS1124
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YS1124
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YS1124
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1124
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1124
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus.
Box ID:
R02_YSV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
IF LOOP = SNUS:
R02_PAST30DAY_SNUS = Youth respondents who have used snus in the past 30 days ("Past 30 day
users".
R02_PAST30DAY_VL_SNUS = Youth respondents who have used snus in the past 30 days, and have used
less than 10 snus pouches in their lifetime (Past 30 day "Very Light" users).
R02_PAST30DAY_NL_SNUS = Youth respondents who have used snus in the past 30 days, and have used
more than 10 snus pouches in their lifetime (Past 30 day "Not Light" users).
ELSE IF LOOP = SMKLS:
R02_PAST30DAY_SMKLS = Youth respondents who have used smokeless tobacco in the past 30 days
("Past 30 day users").
R02_PAST30DAY_VL_SMKLS = Youth respondents who have used smokeless tobacco in the past 30 days,
and have used less than 10 times in their lifetime (Past 30 day "Very Light" users).
R02_PAST30DAY_NL_SMKLS = Youth respondents who have used smokeless tobacco in the past 30 days,
and have used more than 10 times in their lifetime (Past 30 day "Not Light" users).
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YS1022
de los últimos 30 días consumió usted [SMKLSSFILL]?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
105
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1023
En los últimos 30 días, en los días en que consumió [SMKLSSFILL], ¿[cuántas veces consumió tabaco que
no se fuma cada día I cuántas bolsitas o saquitos de snus consumió cada día]?
1
Menos de una cada día
2
Una cada día
3
2 a 5 cada día
4
6 a 10 cada día
5
11 a 20 cada día
6
Más de 20 cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If display LOOP = SMKLS, "veces consumió normalmente tabaco que no se fuma cada día; if
LOOP = SNUS, display "cuántas bolsitas o saquitos de snus consumió cada día"
PATH
ID:últimos
R02_YS1130
En los
30 días, ¿[tenía I tenían] [el tabaco que no se fuma I las bolsitas o saquitos de snus] que
consumió sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o
brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YS1118
3
No sé
GO TO R02_YS1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1118
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display "tenía" and "el tabaco que no se fuma"; if LOOP = SNUS, display
"tenían" and "las bolsitas o saquitos de snus".
PATH
ID:sabores
R02_YS1131
¿Qué
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored smokeless tobacco/snus users (R02_YS1130 = 1).
106
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su [SMKLSSFILL] normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
2
Lo compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Lo compré de otra persona
6
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YSR04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSR04
-7
REFUSED
GO TO R02_YSR04
GO TO R02_YSR04
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YS1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de [SMKLSSFILL] debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users who usually get smokeless tobacco/snus themselves
(R02_YS1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
Box ID:
R02_YSR04
Past 30 day "very-light" users, go to R02_YSD02.
Else, past 30 day "not-light" users who usually buy themselves, go to R02_YS1097.
Else, past 30 day "not-light" users who usually give someone else to buy for them, go to R02_YS1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YS1047.
IF LOOP = SNUS
(IF R02_PAST30DAY_VL_SNUS, GO TO R02_YSD02. ELSE, IF R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1 AND
R02_YS1118 = 2, GO TO R02_YS1097. ELSE, IF R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1 AND R02_YS1118 =
1, GO TO R02_YS1030. ELSE, GO TO R02_YS1047.)
ELSE IF LOOP = SMKLS
(IF R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS, GO TO R02_YSD02. ELSE IF
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1 AND R02_YS1118 = 2, GO TO R02_YS1097. ELSE, IF
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1 AND R02_YS1118 = 1, GO TO R02_YS1030. ELSE, GO TO
R02_YS1047.)
107
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1097
En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [SMKLSSFILL]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YS1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1030
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who buy smokeless tobacco/snus themselves
(R02_YS1118 = 2).
PATH ID:
R02_YS1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [SMKLSSFILL]?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who have used a coupon in the past 30 days
(R02_YS1097 = 1).
PATH
ID:
R02_YS1030
Normalmente,
¿cómo [compra/le compran] su [SMKLSSFILL]? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YS1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YS1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1034
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who buy for themselves or someone else buys
for them (R02_YS1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YS1118=1, display "le compran"; If R02_YS1118=2, display "compra".
PATH ID:
R02_YS1032
Normalmente, ¿[lo compra/se lo compran]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who usually buy in person (R02_YS1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YS1118=1, display "se lo compran"; If R02_YS1118=2, display "lo compra"
108
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1033
¿Dónde [compra/le compran] su [SMKLSSFILL] la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who usually buy in person (R02_YS1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YS1118=1, display "le compran"; If R02_YS1118=2, display "compra"
If R02_YS1118=2, display option 7=‘Un amigo o familiar,' if R02_YS1118 != 2, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: en laR02_YS1034
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] [SMKLSSFILL]. ¿Cuánto
pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who buy for themselves or someone else buys
for them (R02_YS1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_YS1118=1, display "le dio dinero a alguien para que le compre"; if YS1118=2, display "compró".
If SMKLSSTYPE[1]=1, display "". If SMKLSSTYPE[2]=2, display "".
GO TO: IF LOOP = SNUS, GO TO R02_YU9001. ELSE, GO TO R02_YS1047.
PATH
ID:
R02_YU9001
¿Cuántas
bolsitas
o saquitos hay en el envase de snus que usted compra normalmente?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" snus users who buy for themselves or someone else buys for them
(R02_YS1118 = 1 or 2).
109
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1047
¿Tiene una marca habitual de [SMKLSSFILL] que normalmente consume?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1048
¿Qué marca de [SMKLSSFILL] [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If R02_YS1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YS1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YS1070]
GO TO: If respondent selects brand from images, go to R02_YS1070. Else, respondent selects 'something
else', go to R02_YS1049. Else, all other respondents, go to R02_YSD02.
PATH
ID:seleccionó
R02_YS1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".
1
Otra
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSD02
-7
REFUSED
GO TO R02_YSD02
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who selected a brand image in R02_YS1048.
DISPLAY: If R02_YS1047=1, display "consume" and "normalmente". If R02_YS1047=2, -8 or -7, display
"fumó" and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_YS1048]
110
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_YSD02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSD02
-7
REFUSED
GO TO R02_YSD02
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who did not select an image for their brand
(R02_YS1048 = 1).
PATH ID:
R02_YS1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL]s que consume no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who did not select a product image
(R02_YS1070=”Something else”) but who DID select a brand image in (R02_YS1048). Do not ask of
respondents who wrote a brand into R02_YS1049.
Box ID:
R02_YSD02
Display question R02_YS1060, R02_YS1061, R02_YS1085, R02_YS1062, R02_YS1075, R02_YS1063,
R02_YS1064, R02_YS1065, R02_YS1067, R02_YS1068, R02_YU1076, R02_YU1070, R02_YS1072 on one
screen. Show the intro/transition text from R02_YS1060 first, then show each item with a Y/N response. As
each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Items R02_YU1076 and R02_YU1070 are only shown for snus users; they are not shown for
smokeless tobacco users.
PROGRAM: Randomize order of R02_YS1060 through R02_YS1072.
PATH
R02_YS1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume [SMKLSSFILL].
Seleccione las razones que aplican a usted.
Consumo [SMKLSSFILL] porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
111
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos consumen [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1085
Puedo consumir [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH
ID: ser menos
R02_YS1062
[Podría
dañino I Podrían ser menos dañinos] para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SMKLS, display "Podría ser menos dañino"; If LOOP = SNUS, display "Podrían ser
menos dañinos"
PATH
ID: ser menos
R02_YS1075
[Podría
dañino I Podrían ser menos dañinos] que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SMKLS, display "Podría ser menos dañino"; If LOOP = SNUS, display "Podrían ser
menos dañinos"
112
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1063
[El tabaco que no se fuma viene I Las bolsitas o saquitos de snus vienen] en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display "El tabaco que no se fuma viene"; if LOOP = SNUS, display "Las
bolsitas o saquitos de snus vienen".
PATH
ID:
R02_YS1064 le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
Consumir
[SMKLSSFILL]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1065
[El tabaco que no se fuma no huele I Las bolsitas o saquitos de snus no huelen].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS,display "El tabaco que no se fuma no huele"; If LOOP = SNUS, display "Las
bolsitas o saquitos de snus no huelen"
PATH
ID:
R02_YS1067
[El tabaco
que
no se fuma es más aceptable I Las bolsitas o saquitos de snus son más aceptables] por
personas que no consumen tabaco.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS,display "El tabaco que no se fuma es más aceptable"; If LOOP = SNUS,
display "Las bolsitas o saquitos de snus son más aceptables"
113
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1068
La gente que es importante para mí consume [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YU1076
Nadie se da cuenta cuando consumo una bolsita o saquito de snus.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day snus users.
PATH
R02_YU1070
Las ID:
sensaciones
son más fuertes o más agradables que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day snus users who have also smoked cigarettes in the past 30 days.
PATH ID:
R02_YS1072
La publicidad de [SMKLSSFILL] me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
114
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1086
En los últimos 30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se podía fumar
cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users who have also smoked cigarettes in the past 30 days.
PATH ID:
R02_YS1124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto al tabaco que no se fuma?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
PATH
ID:
R02_YS1099
¿Consumir
tabaco
que no se fuma es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
DISPLAY: Underline "smokeless tobacco" and "cigarettes."
PATH ID:
R02_YS1125
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen tabaco?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
115
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1146
Algunos tipos de tabaco que no se fuma vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede consumir tabaco que no se fuma con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o
con más facilidad que el tabaco para pipa sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
DISPLAY: Underline "flavored" and "unflavored."
116
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
DISSOLVABLE TOBACCO
Box ID:
R02_YDT01
Las siguientes preguntas son acerca de otro producto de tabaco llamado tabaco que se disuelve. Los
productos de tabaco que se disuelve no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor
añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y
tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall y Orbs, Sticks o Strips de Camel.
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
Program: Display transition text. Bold "dissolvable tobacco"
Box ID:
R02_YDR01
New baseline youth respondents, go to R02_YD1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YD1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YD1001_NB. ELSE, GO TO R02_YD1002_12M.
PATH
¿Alguna
ID: vezR02_YD1001_NB
había visto u oído hablar de tabaco que se disuelve antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YBT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YBT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YBT01
ASK: New baseline youth respondents.
PATH ID:
R02_YD1002_NB
¿Ha consumido alguna vez productos de tabaco que se disuelve, como por ejemplo Ariva, Stonewall, u
Orbs, Sticks o Strips de Camel, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (R02_YD1001_NB =
1).
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
117
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YDV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_DISSBL = Youth respondents who have never used dissolvable tobacco.
R02_EVER_USER_DISSBL = Youth respondents who have ever used dissolvable tobacco
R02_INIT_DISSBL_YOUTH = Youth respondents who initiated dissolvable tobacco use between Waves.
Box ID:
R02_YDR02
Youth respondents who have ever used dissolvable tobacco, go to R02_YD1112. Else, go to R02_YBT01.
IF R02_EVER_USER_DISSBL = 1 , GO TO R02_YD1112. ELSE, GO TO R02_YBT01.
PATH
ID: fueR02_YD1112
¿Cuándo
la última vez que consumió tabaco que se disuelve, incluso si fueron una o dos veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used a dissolvable tobacco product.
Box ID:
R02_YDV02
PROGRAM: DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_DISS = Youth respondents who have dissolvable tobacco in the past 30 days.
Box ID:
R02_YDR03
Past 30 day dissolvable tobacco users, go to R02_YD1022. Else, go to R02_YBT01.
IF R02_PAST30DAY_DISS = 1, GO TO R02_YD1022. ELSE, GO TO R02_YBT01.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YD1022
de los últimos 30 días consumió usted tabaco que se disuelve?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day dissolvable tobacco users.
118
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YD1023
En los últimos 30 días, en los días en que consumió tabaco que se disuelve, ¿cuántas tiritas, pastillas o
palillos de tabaco que se disuelve consumió cada día?
1
Menos de una tirita, pastilla o palillo de tabaco cada día
2
Una tirita, pastilla o palillo de tabaco cada día
3
2 a 5 tiritas, pastillas o palillos cada día
4
6 a 10 tiritas, pastillas o palillos cada día
5
11 a 20 tiritas, pastillas o palillos cada día
6
Más de 20 tiritas, pastillas o palillos cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day dissolvable tobacco users.
119
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
BIDIS AND KRETEKS
Box ID:
R02_YBT01
Las siguientes preguntas son sobre el consumo de bidis o kreteks. Los bidis son cigarrillitos de color café
envueltos en una hoja y normalmente uno o ambos extremos están amarrados con un hilo. Los kreteks son
cigarrillos con sabor añadido de clavo de olor.
SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
Program: Display transition text. Bold "bidis or kreteks"
Box ID:
R02_YBR01
New baseline youth respondents, go to R02_YB9101_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YB9102_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YB9101_NB. ELSE, GO TO R02_YB9102_12M.
PATH
ID:de losR02_YB9101_NB
¿Cuál
siguientes productos de tabaco había visto u oído hablar antes de este estudio? Escoja todas
las opciones que correspondan.
1
Bidis
2
Kreteks
3
Nunca había visto ni oído hablar de ninguno de estos productos
GO TO R02_YYV01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YYV01
-7
REFUSED
GO TO R02_YYV01
ASK: New baseline youth respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
PATH ID:
R02_YB9102_NB
Alguna vez, ¿ha probado alguno de los siguientes productos de tabaco, incluso si solo fueron una o dos
veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bidis
2
Kreteks
3
Nunca he probado ninguno de estos productos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have heard of bidis and/or kreteks.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
120
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YBV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_BIDI = Youth respondents who have ever smoked a bidi.
R02_EVER_USER_KRETEK = Youth respondents who have ever smoked a kretek.
R02_NEVER_USER_BIDI = Youth respondents who have never smoked a bidi.
R02_NEVER_USER_KRETEK = Youth respondents who have never smoked a kretek.
R02_INIT_BIDI_YOUTH = Youth respondents who initiated bidi use between Waves.
R02_INIT_KRETEK_YOUTH = Youth respondents who initiated kretek use between Waves.
Box ID:
R02_YBR02
Youth respondents who have ever used bidis or kreteks, go to R02_YBT02. Else, go to R02_YYV01.
IF R02_EVER_USER_BIDI = 1 OR R02_EVER_USER_KRETEK = 1, GO TO R02_YBT02. ELSE, GO TO
R02_YYV01.
Box ID:
R02_YBD02
PROGRAM: CREATE [BKFILL]
If respondent has ever smoked a bidi, fill [BKFILL] with “bidi”.
If respondent has ever smoked a kretek, fill [BKFILL] with “kretek”.
If respondent has smoked both a bidi AND a kretek, ask R02_YB1112 once using fill [BKFILL] “bidi”, then
repeat using fill [BKFILL] “kretek”.
If R02_EVER_USER_BIDI = 1, BKFILL = “bidi”. If R02_EVER_USER_KRETEK = 1, BKFILL = “kretek”.
PATH
ID: fueR02_YB1112
¿Cuándo
la última vez que fumó un [BKFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked a bidi/kretek.
Box ID:
R02_YBV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_BIDI = Youth respondents who have smoked a bidi in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_KRETEK = Youth respondents who have smoked a kretek in the past 30 days.
121
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YBR03
If respondent has smoked either a bidi or a kretek in the past 30 days, go to R02_YB1022. If respondent has
smoked both a bidi and a kretek in the past 30 days, create a loop for R02_YB1022 and R02_YB1023, where
respondent is asked the items filled with "bidi" first and then asked the items filled with "kretek" second. Else,
go to R02_YYV01.
IF LOOP = BIDI AND R02_PAST30DAY_BIDI=1, GO TO R02_YB1022. ELSE, IF LOOP = KRET AND
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1, GO TO R02_YB1022. ELSE, GO TO R02_YYV01.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YB1022
de los últimos 30 días fumó usted un [BKFILL]?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day bidi/kretek smokers.
PATH ID:
R02_YB1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó un [BKFILL], ¿cuántos [BKFILL]s fumó cada día?
1
Menos de 1 [BKFILL] cada día
2
1 [BKFILL] cada día
3
2 a 5 [BKFILL]s cada día
4
6 a 10 [BKFILL]s cada día
5
11 a 20 [BKFILL]s cada día
6
Más de 20 [BKFILL]s cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day bidi/kretek smokers.
122
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
FIRST TOBACCO PRODUCT
Box ID:
R02_YYV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USE_TOB = Youth respondents who have ever used any type of tobacco product(s) in lifetime.
R02_EVER_USE_CIGSONLY = Youth respondents who have ever used only cigarettes, and no other
products, in lifetime.
R02_EVER_USE_DUAL = Youth respondents who have ever used cigarettes and at least one other tobacco
product in lifetime.
R02_EVER_USE_TOBXCIGS = Youth respondents who have ever used any tobacco products, excluding
cigarettes, in lifetime.
R02_PAST30DAY_TOB = Youth respondents who have used any tobacco product(s) in the past 30 days.
R02_PASTYEAR_TOB_USE = Youth respondents who have used any tobacco product(s) in the past 12
months.
Box ID:
R02_YYR01
New Baseline youth respondents who started using 2 or more products at the same age; and continuing
youth respondents who initiated use of 2 or more products at the same age, go to R02_YY0601. All other
youth respondents, go to R02_YXT01.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND MIN VALID AGE IN (R02_YC1006_NB OR
R02_YE1006_NB OR R02_YG1006 OR R02_YP1006_NB OR R02_YH1006_NB OR R02_YS1006_NB OR
R02_YD1006_NB OR R02_YB1006_NB) = AGE AT FIRST USE OF 2 OR MORE PRODUCTS) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R02_INIT_[PRODUCT]_YOUTH = 1 FOR 2 OR MORE
PRODUCTS), GO TO R02_YY0601; ELSE GO TO R02_YXT01.
123
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YY0601
Usted mencionó que empezó a consumir [FILL WITH ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] a los
[EARLIEST AGE] años. ¿Qué tipo de tabaco probó por primera vez?
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros tradicionales
4
Puritos
5
Puros con filtro
6
Tabaco para pipas
7
Hookah
9
Bolsitas o saquitos de snus (aparte de Skoal Bandits)
8
Tabaco que no se fuma (aparte de bolsitas o saquitos de snus)
10
Tabaco que se disuelve
11
Bidis
12
Kreteks
14
Otro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:_
ASK: Youth respondents who used 2 or more products at the age they first started using any tobacco.
DISPLAY: IF [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] HAS TWO PRODUCTS, CONNECT
THE PRODUCTS WITH "y".
IF[LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] HAS THREE OR MORE PRODUCTS, CONNECT
THE PRODUCTS WITH COMMAS AND INCLUDE "y" BEFORE THE FINAL PRODUCT.
If [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] includes smokeless tobacco but not snus, display
"tabaco que no se fuma" as smokeless tobacco fill in [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE]
If [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] includes smokeless tobacco and snus, display
"otros productos de tabaco que no se fuma" as smokeless tobacco fill in [LIST OF ALL PRODUCTS USED
AT EARLIEST AGE]
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
124
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
REASONS TO USE TOBACCO
Box ID:
R02_YXT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son afirmaciones sobre el tabaco. En qué medida
está de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones.
Box ID:
R02_YXD01
Randomize order for items R02_YX0037 - R02_YX0044.
PATH
R02_YX0037
CreoID:
que disfrutaría
consumir tabaco.
1
Completamente de acuerd o
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacu erdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0040
Creo que consumir tabaco sería estimulante.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
R02_YX0041
CreoID:
que consumir
tabaco me ayudaría a reducir o a manejar mi estrés.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
125
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0042
Creo que consumir tabaco me ayudaría a calmarme cuando estoy enojado.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0043
Creo que consumir tabaco me ayudaría a controlar mi peso.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
R02_YX0044
CreoID:
que consumir
tabaco me ayudaría a sentirme más cómodo en fiestas.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC1175
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos todos los días?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
126
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1170
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos de vez en cuando, pero no todos los días?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC1180
¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que fumar para dañar su salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
¿Cuánto
se hacen las personas cuando consumen todos los días tabaco que no se fuma?
PATH
ID: daño
R02_YS1175
El tabaco que no se fuma incluye snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé o dip.
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
127
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1170
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen de vez en cuando, pero no todos los días, tabaco
que no se fuma? El tabaco que no se fuma incluye snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé o dip.
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0625
¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir tabaco que no se fuma para dañar su
salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
¿PorID:
cuántoR02_YE1180
tiempo cree que las personas tienen que fumar cigarrillos electrónicos para dañar su salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
128
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YD1180
¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir tabaco que se disuelve para dañar su
salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0620
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas, hookah, bidis o kreteks,
¿por cuánto tiempo cree que las personas lo tienen que fumar para dañar su salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
Box ID:
R02_YYR02
Youth respondents who have tried cigarettes and are past 30 day users of any other product, go to
R02_YX0300.
Else, youth repondents who are past 30 day users of any product and are never users of at least one product,
go to R02_YX0307.
Else, youth respondents who have used tobacco in the past year, go to the Nicotine Dependence section
(R02_YN0703).
Else, go to the Packaging and Health Warnings section (R02_YRT01).
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND ANY OF USEPROD[1-11] = 1, GO TO R02_YX0300. ELSE IF ANY OF
USEPROD[1-12] = 1 AND ANY OF NUPROD[1-12] = 1, GO TO R02_YX0307. ELSE IF
R02_PASTYEAR_TOB_USE = 1, GO TO R02_YN0703. ELSE GO TO R02_YRT01.
129
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YXV01
CREATE AN ARRAY USEPROD WITH 12 ELEMENTS - ONE FOR EACH TOBACCO TYPE - THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT IS A PAST 30 DAY USER OF THE SPECIFIC TOBACCO
TYPE.
USEPROD(1-12): Past 30 day users of: (1) e-cigarettes; (2) traditional cigars; (3) cigarillos; (4) filtered cigars;
(5) pipes; (6) hookahs; (7) snus; (8) dissolvable tobacco; (9) bidis; (10) kreteks; (11) smokeless tobacco; (12)
cigarettes.
CREATE AN ARRAY NUPROD WITH 12 ELEMENTS – ONE FOR EACH TOBACCO TYPE THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT HAS NEVER USED THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
NUPROD(1-12): Never used: (1) Cigarettes; (2) E-cigarettes; (3) Traditional cigars; (4) Cigarillos; (5) Filtered
cigars; (6) Pipes; (7) Hookahs; (8) Snus pouches; (9) Dissolvable tobacco; (10) Bidis; (11) Kreteks; (12)
Other smokeless tobacco such as loose snus, moist snuff, dip, spit, or chewing tobacco.
DISPLAY: Display all products with lowercase letters.
PATH
R02_YX0300
¿EnID:
qué medida
está de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones?
He pensado acerca de cambiar totalmente de [USEPROD(1-11)] a cigarrillos.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 days users of [USEPROD(1-11)] who have ever tried smoking cigarettes. (This question asks
about switching from each product the respondent has used in the past 30 days, to cigarettes.)
GO TO: Youth repondents who are past 30 day users of any product and have never used at least 1 other
product, go to R02_YX0307. Else go to R02_YN0703.
PATH
¿HaID:
pensado
R02_YX0307
acerca de cambiar de [USEPROD(1-12)] a cualquiera de los siguientes productos? Escoja
todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de cambiar a otro producto
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH NUPROD(1-11)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day users of [USEPROD(1-12)]. (This question asks about switching from each product the
respondent uses to any of the products they have never used.)
DISPLAY: Underline "switching". Bold [USEPROD(1-12)].
130
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
NICOTINE DEPENDENCE
PATH ID:
R02_YN0703
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con los productos de tabaco.
¿Qué tan pronto después de que se despierta siente el deseo de consumir tabaco?
1
En menos de 5 minutos
2
Entre 6 a 30 minutos
3
Entre más de 30 minutos a 1 hora
4
Después de más de una hora pero menos de 24 horas
5
Rara vez deseo consumir tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH ID:
R02_YN0704
¿Alguna vez siente un fuerte deseo de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH
ID: vezR02_YN0705
¿Alguna
ha sentido con urgencia que necesitaba consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
131
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0055
Por favor, califique su nivel de acuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones usando la siguiente
escala: 1 = no es cierto en absoluto y 5= es muy cierto
Me doy cuenta que estoy tratando de agarrar un producto de tabaco sin pensármelo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
Box ID:
R02_YND01
PROGRAM: Randomize order of items R02_YN0025 - R02_YN0080.
PATH
R02_YN0025
ConID:
frecuencia
tengo un fuerte deseo de consumir tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH ID:
R02_YN0045
Mi consumo de tabaco está fuera de control.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
132
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0070
Consumir tabaco me hace sentir mejor cuando estoy triste.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH ID:
R02_YN0075
Consumir tabaco me ayuda a pensar mejor.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH
Me sentiría
ID:
solo
R02_YN0080
sin mi tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
133
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0060
Normalmente quiero consumir tabaco justo después de despertarme.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year and did not report that they
rarely want to use tobacco after waking up (R02_YN0703 != 5).
PATH ID:
R02_YN0332
Fuman cigarrillos electrónicos la mayoría de la gente con la que paso el tiempo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any e-cigarettes in the past year.
PATH
ID:
R02_YN0255
Consume
tabaco
la mayoría de la gente con la que paso el tiempo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
2
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
GO TO: Past 30 day "not-light" cigarette smokers, go to R02_YC1210. Else, go to
134
R02_YNR01.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CESSATION / QUITTER
PATH ID:
R02_YC1210
¿Quiere dejar de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
PATH ID:
R02_YC1215
En los últimos 12 meses, ¿ha tratado de dejar de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC1230
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1230
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1230
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
PATH
ID:últimos
R02_YC1220
En los
12 meses, ¿cuántas veces ha dejado de fumar cigarrillos por un día o más debido a que
estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos para siempre?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have tried to quit smoking in the past year (R02_YC1215
= 1).
PATH ID:
R02_YC1225
La última vez que trató de dejar de fumar para siempre, ¿por cuánto tiempo dejó de fumar? Elija la
respuesta adecuada.
1
Menos de 1 día
2
1 a 7 días
3
Más de 7 días pero menos de 30 días
4
Más de 30 días pero menos de 6 meses
5
Más de 6 meses pero menos de 1 año
6
1 año o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have tried to quit smoking in the past year (R02_YC1215
= 1).
135
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1230
Si decide dejar de fumar para siempre, ¿qué tan probable cree que sea su éxito?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
Box ID:
R02_YNR01
Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days excluding cigarette only users,
go to R02_YN0126.
Else, youth respondents who have used who have used any tobacco products in the past 30 days, go to
R02_YN0127.
Else, go to Packaging and Health Warnings section (R02_YRT01).
IF R02_PAST30DAY_TOB = 1 AND (R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1 OR R02_PAST30DAY_NL_GTRAD=
1 OR R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1 OR R02_PAST30DAY_NL_GFILTR= 1 OR
R02_PAST30DAY_PIPE = 1 OR R02_PAST30DAY_HOOK = 1 OR R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1
OR R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1 OR R02_PAST30DAY_DISS = 1 OR R02_PAST30DAY_BIDI = 1 OR
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1) GO TO R02_YN0126. ELSE IF R02_PAST30DAY_TOB = 1, GO TO
R02_YN0127. ELSE GO TO R02_YRT01.
PATH
ID:últimos
R02_YN0126
En los
12 meses, ¿ha tratado de dejar de consumir productos de tabaco por completo?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YN0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YN0127
-7
REFUSED
GO TO R02_YN0127
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days excluding cigarette only
users.
PATH ID:
R02_YN0120
En los últimos 12 meses, ¿ha dejado de consumir productos de tabaco por un día o más debido a que
estaba tratando de dejarlos para siempre?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have tried to quit using all tobacco products in the past year (R02_YN0126 =
1).
136
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0127
¿Está pensando seriamente en dejar de [fumar cigarrillos I consumir todos los productos de tabaco I fumar
cigarrillos y consumir productos de tabaco]?
1
Sí, dentro de los próximos 30 días
2
Sí, dentro de los próximos 6 meses
3
Sí, dentro de un año
4
Sí, pero no en menos de un año
5
No, no lo estoy pensando seriamente
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days.
DISPLAY: If cigarette smoker only [(R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1) AND [(R02_PAST30DAY_ECIGS = 2)
AND (R02_PAST30DAY_[CIGARFILL] = 2) AND (R02_PAST30DAY_PIPE = 2) AND (R02_YH1112 != 1, 2
or 3) AND (R02_PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 2) AND (R02_PAST30DAY_DISS = 2) AND
(R02_PAST30DAY_[BKFILL] = 2)],display "fumar cigarrillos". If non-cigarette tobacco user
[(R02_PAST30DAY_CIGS = 2) AND [(R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (R02_YH1112=1, 2 or
3) OR (R02_PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)], display "consumir todos los productos de tabaco". If cigarette and
other tobacco user [(R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1) AND (R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (R02_YH1112=1, 2 or
3) OR (R02_PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)], display "fumar cigarrillos y productos de tabaco".
137
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS
Box ID:
R02_YRT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de cosas que posiblemente haya visto o
leído en los paquetes de productos de tabaco.
PATH
ID:últimos
R02_YR0141
En los
12 meses, ¿con qué frecuencia ha visto una lista de los productos químicos que contienen
los productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YR0142
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha pensado en las sustancias químicas que contienen los
productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
138
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0005
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If R02_YR0005 = 1, -8, -7, go to R02_YR0060. Else, if new baseline respondent and ever used
cigarettes, go to R02_YR0202_NB. Else, if new baseline respondent and never used cigarettes, go to
R02_YR0055_NB. Else, if ever used cigarettes, go to R02_YR0010.
PATH
ID:últimos
R02_YR0202_NB
En los
30 días, ¿con qué frecuencia ha leído o mirado con atención las advertencias de riesgo para
la salud en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings
in the past 30 days (R02_YR0005 > 1).
PATH ID:
R02_YR0010
En los últimos 30 días, cuando iba a fumar un cigarrillo ¿con qué frecuencia ha dejado de fumar al ver las
advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings in the past
30 days (R02_YR0005 > 1).
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_YR0015_NB. Else, go to R02_YR0203.
139
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0015_NB
En los últimos 30 días, ¿ha tratado de evitar ver o pensar sobre las advertencias de riesgo para la salud en
las cajetillas de cigarrillos? Por ejemplo, ¿las ha tapado o escondido, ha usado un estuche para sus
cajetillas, ha evitado algunas advertencias o hizo otra cosa?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings
in the past 30 days (R02_YR0005 > 1).
PATH ID:
R02_YR0025_NB
¿Qué tan creíbles cree que son las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos?
1
No son creíbles en absoluto
2
Son muy poco creíbles
3
Son algo creíbles
4
Son muy creíbles
5
Son extremadamente creíbles
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings
in the past 30 days (R02_YR0005 > 1).
PATH
R02_YR0035_NB
Las ID:
advertencias
en las cajetillas de cigarrillos, ¿le hacen pensar acerca de los riesgos para la salud que
implica fumar?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings
in the past 30 days (R02_YR0005 > 1).
140
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0203
Las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos, ¿hacen que nunca quiera volver a
fumar un cigarrillo?
1
Para nada
GO TO R02_YR0060
2
Muy poco
GO TO R02_YR0060
3
Algo
GO TO R02_YR0060
4
Mucho
GO TO R02_YR0060
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YR0060
-7
REFUSED
GO TO R02_YR0060
ASK: All youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings in the past
30 days (R02_YR0005 > 1).
PATH ID:
R02_YR0055_NB
Las advertencias de riesgo para la salud en los paquetes de cigarrillos, ¿disminuyen su probabilidad de
empezar a fumar?
1
Para nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have never tried smoking cigarettes and have noticed health
warnings in the past 30 days (R02_YR0005 > 1).
141
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0060
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de productos de tabaco que no se fuma, tales como las bolsitas o saquitos de snus, el
tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de mascar?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If respondent has noticed health warnings on packages of smokeless tobacco products
(R02_YR0060>1), and is a new baseline resondent who has ever used snus or smokeless tobacco, go to
R02_YR0205_NB. Else, if respondent has noticed health warnings on packages of smokeless tobacco
products (R02_YR0060>1), and is a continuing respondent who has ever used snus or smokeless tobacco,
go to R02_YR0065. Else, if respondent has noticed health warnings on packages of smokeless tobacco
products (R02_YR0060>1), and is a new baseline respondent who has never used snus or smokeless
tobacco, go to R02_YR0220_NB. Else, if used e-cigarettes in the past 30 days, go to R02_YR0110. Else, if
used traditional cigars in the past 30 days, go to R02_YR0115. Else, if used cigarillos in the past 30 days, go
to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the
past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if
used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30
days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0205_NB
En los
30 días, ¿con qué frecuencia ha leído o mirado con atención las advertencias de riesgo para
la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus and have noticed
health warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
142
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0065
En los últimos 30 días, cuando iba a consumir un producto de tabaco que no se fuma, ¿con qué frecuencia
ha dejado de consumirlo al ver las advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus and have noticed health
warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
GO TO: New baseline respondents go to R02_YR0070_NB. Else, go to R02_YR0085.
PATH ID:
R02_YR0070_NB
En los últimos 30 días, ¿ha tratado de evitar ver o pensar sobre las advertencias de riesgo para la salud de
los paquetes de productos de tabaco que no se fuma? Por ejemplo, ¿las ha tapado o escondido, ha evitado
algunas advertencias o hizo otra cosa?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus and have noticed
health warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
PATH ID:
R02_YR0075_NB
¿Qué tan creíbles cree que son las advertencias de riesgo para la salud de los paquetes de tabaco que no
se fuma?
1
No son creíbles en absoluto
2
Son muy poco creíbles
3
Son algo creíbles
4
Son muy creíbles
5
Son extremadamente creíbles
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus and have noticed
health warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
143
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0085
Las advertencias de riesgo para la salud, ¿le hacen pensar en los riesgos que implica para la salud el
consumir productos de tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus who have noticed health
warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_YR0218_NB. Else, if used e-cigarettes in the past 30 days,
go to R02_YR0110. Else, if used traditional cigars in the past 30 days, go to R02_YR0115. Else, if used
cigarillos in the past 30 days, go to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days, go to
R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the
past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140.
Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
R02_YR0218_NB
Las ID:
advertencias
de riesgo para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma, ¿hacen que nunca
quiera volver a consumir tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus who have noticed
health warnings in the past 30 days (R02_YR0060 >1).
GO TO: If used e-cigarettes in the past 30 days go to R02_YR0110. Else, if used traditional cigars in the past
30 days, go to R02_YR0115. Else, if used cigarillos in the past 30 days, go to R02_YR0120. Else, if used
filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days, go to
R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable
tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to
R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
144
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0220_NB
Las advertencias de riesgo para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma, ¿disminuyen su
probabilidad de empezar a consumir tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have never used smokeless tobacco or snus who have noticed
health warnings in the past 30 days (R02_YR0060 >1).
GO TO: If used e-cigarettes in the past 30 days go to R02_YR0110. Else, if used traditional cigars in the past
30 days, go to R02_YR0115. Else, if used cigarillos in the past 30 days, go to R02_YR0120. Else, if used
filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days, go to
R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable
tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to
R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0110
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days.
GO TO: If used traditional cigars in the past 30 days, go to R02_YR0115. Else, if used cigarillos in the past
30 days, go to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a
pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135.
Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the
past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
145
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0115
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros tradicionales?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked a traditional cigar past 30 days.
GO TO: If used cigarillos in the past 30 days, go to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days,
go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in
the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to
R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to
R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0120
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puritos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked cigarillos in the past 30 days.
GO TO: If used filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days,
go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable
tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to
R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
146
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0125
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros con filtro?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked filtered cigars in the past 30 days.
GO TO: If used a pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days,
go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used
bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0130
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco para pipa?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked a pipe in the past 30 days.
GO TO: If used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the
past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230.
Else, go to R02_YX0667.
147
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0135
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de shisha o tabaco para hookah?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked hookah in the past 30 days.
GO TO: If used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in
the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YR0140
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco que se disuelve?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days.
GO TO: If used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH ID:
R02_YR0230
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de bidis o kreteks?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked a bidi or kretek in the past 30 days.
148
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS
PATH ID:
R02_YX0667
Las siguientes preguntas son afirmaciones sobre el tabaco. ¿En qué medida está de acuerdo o en
desacuerdo con la siguiente afirmación?
Algunos productos de tabaco son más seguros que otros.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0669
En los últimos 12 meses, ¿ha visto algún producto de tabaco que afirme ser más seguro que otros
productos de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXT05
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXT05
-7
REFUSED
GO TO R02_YXT05
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YX0670de que usted vaya a consumir uno de esos productos de tabaco que afirman ser
¿Cuál
más seguros dentro de los próximos 30 días?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen any tobacco products that claim to be safer than other tobacco
products in the past year (R02_YX0669 = 1).
149
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
MEDIA USE
Box ID:
R02_ YXT05
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de su uso de televisión, radio, Internet y
teléfonos celulares.
PATH
ID:
R02_YX0494
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo pasa viendo televisión en un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0060
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo escucha la radio durante un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: vezR02_YX0315
¿Alguna
ingresa a Internet o envía o recibe correo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0498
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0498
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0498
ASK: All youth respondents.
150
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0062
Algunas veces la gente usa el Internet para comunicarse con otras personas en línea mediante redes
sociales como Facebook, Google Plus, YouTube, MySpace, Linkedin, Twitter, Tumblr, Instagram, Pinterest
o Snapchat. A esto se le suele llamar "redes sociales".
¿Tiene una cuenta en una red social?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0489
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0489
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0489
ASK: All youth respondents who report using the internet (R02_YX0315 = 1).
PATH ID:
R02_YX0317
¿Con que frecuencia visita sus cuentas en redes sociales? Está bien si me da una respuesta aproximada.
1
Varias veces al día
2
Una vez al día
3
3 a 5 días a la semana
4
1 a 2 días a la semana
5
Cada pocas semanas
6
Con menos frecuencia
7
Nunca
GO TO R02_YX0321
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0321
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0321
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
PATH
ID:día normal,
R02_YX0320
En un
¿aproximadamente cuánto tiempo pasa en sitios de redes sociales? Está bien si me da
una respuesta aproximada.
1
Hasta 30 minutos
2
Más de 30 minutos, hasta 3 horas
3
Más de 3 horas, hasta 6 horas
4
Más de 6 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who visit their social media accounts (R02_YX0317 != 7, -8, -7).
151
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0321
En los últimos 12 meses, ¿ha visto alguna publicación en las redes sociales acerca de productos de tabaco
(incluyendo cigarrillos electrónicos)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
PATH ID:
R02_YX0506
En los últimos 12 meses, ¿ha publicado usted algo acerca de productos de tabaco (incluyendo cigarrillos
electrónicos) en su cuenta de red social?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
DISPLAY: Display "posted" underlined.
PATH
ID:últimos
R02_YX0489
En los
12 meses, ¿ha hecho algo de lo siguiente en Internet? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Registrarse para recibir alertas por correo electrónico acerca de productos de tabaco,
incluyendo cigarrillos electrónicos
2
Leer artículos en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
3
Ver un video en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who report using the internet (R02_YX0315 = 1).
Box ID:
R02_YXD08
DISPLAY INSTRUCTION: For R02_YX0686, R02_YX0687 and R02_YX0688, display as a stem and leaf
question with yes/no responses.
152
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0686
¿Ha hecho clic en "Me gusta" o en "Seguir" a alguna de las siguientes marcas en Facebook, Twitter u otros
sitios de redes sociales?
1
Camel
2
Marlboro
3
Newport
4
Swisher Sweets
5
Blu
6
Fin
7
Vuse
8
NJOY
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
PATH ID:
R02_YX0687
¿Les ha enviado un enlace (link) o información sobre alguna de las siguientes marcas a otros por Facebook,
Twitter u otros sitios de redes sociales?
1
Camel
2
Marlboro
3
Newport
4
Swisher Sweets
5
Blu
6
Fin
7
Vuse
8
NJOY
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
153
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0688
¿Ha jugado un juego en Internet relacionado con alguna de las siguientes marcas?
1
Camel
2
Marlboro
3
Newport
4
Swisher Sweets
5
Blu
6
Fin
7
Vuse
8
NJOY
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who report using the internet (R02_YX0315 = 1).
PATH ID:
R02_YX0498
DISPLAY MOVIE TITLE (DRAWN FROM A POOL OF RECENTLY RELEASED MOVIES). SHOW 5 MOVIE
TITLES.
¿Cuántas veces ha visto esta película?
1
Nunca
2
Una vez
3
Dos veces
4
3 veces o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH
ID: indique
R02_YX0503
Por favor
si tiene alguno de los siguientes aparatos. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Tableta como iPad, Samsung Galaxy, Motorola Xoom o Kindle Fire
2
Teléfono inteligente o smartphone como iPhone, Android, Blackberry o Windows phone
3
Teléfono celular
4
No tengo ninguno de esos aparatos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If R02_YX0503 = 1 or 2, go to R02_YX0504. Else, go to R02_YXT02.
154
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0504
¿Ha usado alguna vez una aplicación relacionada con el tabaco en su tableta o teléfono inteligente
(smartphone)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a tablet or smart phone (R02_YX0503 = 1 or 2).
GO TO: If ever user tobacco, go to R02_YX0505. Else, if new baseline and R02_YX0503 = 2, go to
R02_YX0496_NB. Else, go to R02_YXT02.
PATH
R02_YX0505
¿HaID:
usado alguna
vez una aplicación en su tableta o teléfono inteligente (smartphone) como ayuda para
dejar de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a tablet or smart phone (R02_YX0503 = 1 or 2) and have ever used
any tobacco product.
GO TO: New baseline respondents who have a smart phone (R02_YX0503 = 2), go to R02_YX0496_NB.
Else, go to R02_YXT02.
PATH
ID:
R02_YX0496_NB
Un código
de
respuesta rápida es un cuadro blanco con puntos negros, a veces se conoce como código
QR.
[INSERT IMAGE OF QR CODE FOR PATH WEBSITE]
¿Alguna vez ha usado un teléfono inteligente o smartphone para escanear un código QR de un producto de
tabaco o para inscribirse en sorteos o concursos de una compañía de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXT02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXT02
-7
REFUSED
GO TO R02_YXT02
ASK: New baseline youth respondents who have a smart phone (R02_YX0503 = 2).
IMAGE: IMAGE OF QR CODE FOR PATH WEBSITE
155
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0497_NB
¿Lo llevó este código a la página Web de una compañía de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have scanned a QR code (R02_YX0496_NB = 1).
156
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE
Box ID:
R02_YXT02
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de las normas o reglas de consumo de
tabaco dentro de su casa.
PATH
R02_YX0671
¿HaID:
hecho alguna
de las siguientes actividades alguna de las personas que viven con usted actualmente?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Fumar cigarrillos
2
Consumir tabaco que no se fuma como snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé o dip
3
Fumar puros, puritos o puros con filtro
4
Consumir tabaco en alguna otra forma
5
Nadie que viva conmigo actualmente consume tabaco en ninguna forma
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YR1045
Piense en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo a niños, adultos, visitas, invitados o
trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar productos de tabaco dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "burned" and "inside."
157
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR1050
Ahora piense en los productos de tabaco que no se quema, tales como el tabaco que no se fuma, el tabaco
que se disuelve y los cigarrillos electrónicos.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca del consumo de estos productos
dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "not burned" and "inside."
PATH ID:
R02_YX0068
En los últimos 7 días, aproximadamente ¿cuántas horas estuvo alrededor de personas que estaban
fumando [, ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando]? Incluya el tiempo en su casa, en un
carro, en el trabajo o en la calle.
1
I
I__I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: IF PAST30DAY_CIGS = 1 OR PAST30DAY_TC= 1 OR PAST30DAY_CG = 1 OR
PAST30DAY_FC= 1 OR PAST30DAY_PIPE = 1 OR PAST30DAY_HOOK = 1 OR PAST30DAY_BIDI = 1 OR
PAST30DAY_KRETEK = 1, display, ", ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando".
158
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
HEALTH
PATH ID:
R02_YX0090
Las siguientes preguntas son acerca de alguna información médica básica que es importante para el
estudio.
En general, ¿cómo calificaría su salud física?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0091
En general, ¿cómo calificaría su salud mental? Incluya el estrés, la depresión y los problemas emocionales.
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:
R02_YX0088
En general,
¿diría que su salud es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline"overall".
159
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0310
Las siguientes preguntas son sobre su estatura y peso. ¿Prefiere contestar estas preguntas en...
1
pies y libras o en
2
metros y kilogramos?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0311
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YT0007
¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
_I Pies
GO TO R02_YT0008
2
I
I__I Pulgadas
GO TO R02_YT0008
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0008
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0008
ASK: All youth respondents, who prefer to answer in feet and inches (R02_YX0310=1, -8 or -7).
DISPLAY: Display "Pies" and "Pulgadas" as titles.
PATH
ID:
R02_YX0311
¿Aproximadamente
cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
I__I.I
I__I Metros
GO TO R02_YX0312
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0312
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0312
ASK: All youth respondents, who prefer to answer in meters (R02_YX0310 = 2).
DISPLAY: Display "Metros" as a title.
PATH ID:
R02_YT0008
Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
_I
I
_I Libras
GO TO R02_YX0241
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0241
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0241
ASK: All youth respondents who prefer to answer in pounds (R02_YX0310=1, -8 or -7).
DISPLAY: Display "Libras" as a title.
160
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0312
Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
_I
I
_I Kilos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who prefer to answer in kilograms.
DISPLAY: Display "Kilos" as a title.
PATH ID:
R02_YX0241
En los últimos 7 días, ¿cuántos días se mantuvo físicamente activo al día por lo menos por 60 minutos en
total? (Incluya todo el tiempo que pasó en cualquier tipo de actividad física que aumentó su ritmo cardíaco y
respiración parte del tiempo)
1
0 día
2
1 día
3
2 días
4
3 días
5
4 días
6
5 días
7
6 días
8
7 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Bold "at least 60 minutes per day".
PATH ID:
R02_YX0242
¿En cuántos de los últimos 7 días hizo ejercicio o participó en una actividad física por lo menos por 20
minutos que lo hizo sudar y aumentó su respiración, tal como baloncesto, fútbol, correr, nadar, bicicleta
rápida, baile movido o ejercicios aeróbicos similares?
1
0 día
2
1 día
3
2 días
4
3 días
5
4 días
6
5 días
7
6 días
8
7 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Bold "at least 20 minutes that made you sweat and breathe hard".
161
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0243
¿En cuántos de los últimos 7 días hizo ejercicio para fortalecer o tonificar sus músculos, tal como lagartijas
o planchas, abdominales o levantar pesas?
1
0 día
2
1 día
3
2 días
4
3 días
5
4 días
6
5 días
7
6 días
8
7 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0240
En comparación con personas de su edad, ¿le es más difícil hacer ejercicio?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:
R02_YX0239
En comparación
con personas de su edad, ¿siente que le falta aire?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If emancipated youth, go to R02_YX0302. Else, go to R02_YX00 46.
162
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0302
En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias debido a un
problema de salud, un accidente o una lesión?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
GO TO: If R02_YX0302 = 1, go to R02_YT0034. Else, if new baseline emancipated youth, go to
R02_YX0186_NB. Else, go to R02_YT0050_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YT0034
En los
12 meses, ¿cuántas veces fue a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have visited an emergency room or urgent care in the past 12
months (R02_YX0302 = 1).
GO TO: If new baseline emancipated youth, go to R02_YX0186_NB. Else, go to R02_YT0050_12M.
PATH ID:
R02_YX0186_NB
Las siguientes preguntas son sobre las limitaciones ocasionadas por algún problema físico, mental o
emocional a largo plazo. No incluya los problemas de salud temporales, tales como un resfriado o fracturas.
¿Tiene serias dificultades para caminar o subir escaleras?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0188_NB
¿Tiene dificultades para vestirse o bañarse?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
163
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0191_NB
¿Es ciego o tiene serias dificultades para ver, incluso cuando usa anteojos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0190_NB
¿Es sordo o tiene serias dificultades para oír?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
PATH
ID: a unR02_YX0189_NB
Debido
problema físico, mental o emocional, ¿tiene serias dificultades para concentrarse, recordar
cosas o tomar decisiones?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
GO TO: If new baseline emancipated youth respondent is aged 15 years or older, go to R02_YX0187_NB.
Else, go to R02_YT0050_NB.
PATH
ID: a unR02_YX0187_NB
Debido
problema físico, mental o emocional, ¿tiene dificultad para hacer diligencias solo, como por
ejemplo ir al médico o ir de compras?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents who are 15 years old or older.
164
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0050_NB
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tiene hipertensión?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YT0051_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0051_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0051_NB
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YT0041_NB
¿Qué edad tenía usted la primera vez que le dijeron que tenía hipertensión?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0051_NB
ASK: New baseline emancipated youth respondents who had high blood pressure (R02_YT0050_NB = 1).
PATH
ID:
R02_YT0253_NB
La primera
vez
que le dijeron que tenía hipertensión, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents who did not know or refused to give age when they were
first told they had high blood pressure (R02_YT0041_NB =-8 or -7).
PATH ID:
R02_YT0051_NB
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tiene colesterol alto?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0046
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0046
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0046
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
PATH
¿Qué
ID:edad tenía
R02_YT0043_NB
usted la primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0046
ASK: New baseline emancipated youth who ever had high cholesterol (R02_YT0051_NB = 1).
165
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0254_NB
La primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents who did not know or refused to give age when they were
first told they had high cholesterol (R02_YT0043_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YX0046
Anteriormente, ¿ha tenido alguna vez silbidos o sibilancias en el pecho?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0052
ASK: All youth respondents.
PATH
R02_YX0047
¿HaID:
tenido silbidos
o sibilancias en el pecho en los últimos 12 meses?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0052
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest at any time in the past (R02_YX0046
= 1).
PATH ID:
R02_YX0048
¿Cuántos ataques de silbidos o sibilancias ha tenido en los últimos 12 meses?
1
Ninguno
2
1a3
3
4 a 12
4
Más de 12
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_YX0047
= 1).
166
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0049
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia en promedio no ha podido dormir bien debido a los silbidos o
sibilancias?
1
Nunca se ha despertado con silbidos o sibilancias
2
Menos de una noche a la semana
3
Una o más noches a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_YX0047
= 1).
PATH ID:
R02_YX0050
En los últimos 12 meses, ¿alguna vez han sido los silbidos o sibilancias tan intensos que le limitaron al
hablar y solo podía decir una o dos palabras entre respiros?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_YX0047
= 1).
PATH
ID:últimos
R02_YX0052
En los
12 meses, ¿le han sonado silbidos o sibilancias en el pecho durante o después de hacer
ejercicio?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0053
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido una tos seca en la noche, aparte de tos relacionada con un resfriado o
una infección respiratoria?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If continuing emancipated youth, go to R02_YT0031_12M. Else, go to R02_YT0031_NB.
167
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0031_NB
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tiene asma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents (excluding continuing emancipated youth).
Box ID:
R02_YXV03
CREATE DERIVED VARIABLE:
All youth respondents who have ever had asthma (R02_YOUTH_ASTHMA).
IF R01_YT0031 = 1 OR R02_YT0031_NB = 1 OR R02_YT0031_12M = 1, THEN R02_YOUTH_ASTHMA =
1, ELSE, R02_YOUTH_ASTHMA = 2.
Box ID:
R02_YXR09
If respondent has asthma and is not a continuing emancipated youth, go to R02_YT0038_NB. Else, if the
respondent hsa asthma, go to R02_YX0227. Else, if continuing emancipated youth, go to
R02_YT0033_12M. Else, if new baseline emancipated youth, go to R02_YT0033_NB. Else, if female
respondent age 15+, go to R02_YX0136. Else, go to the Marketing section (Box R02_AXT03).
IF R02_YOUTH_ASTHMA = 1 AND R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = 2, GO TO R02_YT0038_NB.
ELSE, IF R02_YOUTH_ASTHMA = 1, GO TO R02_YX0227. ELSE, IF R02_CONTINUING_EYOUTH_LD =
1, GO TO R02_YT0033_12M. ELSE, IF R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = 1, GO TO
R02_YT0033_NB. ELSE, IF R01_YM0004 = 2 AND R02_CURRENT_AGE_LD => 15, GO TO R02_YX0136.
ELSE, GO TO BOX R02_AXT03.
PATH
ID:edad tenía
R02_YT0038_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía asma?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R0 2_YX0227
ASK: All youth who have asthma and new baseline emancipated youth.
168
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0260_NB
La primera vez que le dijeron que tenía asma, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who did not know or refused to give age when they were first told they had
asthma (R02_YT0038_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YX0227
En los últimos 30 días, ¿cuánto tiempo el asma le impidió hacer gran parte de sus actividades en el trabajo,
la escuela o en casa?
1
Todo el tiempo
2
Casi siempre
3
A veces
4
Un poco
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
PATH
ID:últimos
R02_YX0228
En los
30 días, ¿con qué frecuencia ha tenido dificultad para respirar o ha sentido que le falta el
aire?
1
Más de una vez al día
2
Una vez al día
3
3 a 6 veces a la semana
4
Una o dos veces a la semana
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
169
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0229
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia sus síntomas de asma (como silbidos en el pecho, tos,
dificultad para respirar, sentir el pecho apretado o dolor) lo despiertan en la noche o antes de lo usual en la
mañana?
1
4 o más noches a la semana
2
2 o 3 noches
3
Una vez a la semana
4
Una o dos veces
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
PATH ID:
R02_YT0022
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos para el asma de manera habitual?
(De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.)
1
Sí
2
No
GO TO R02_YT0125
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0125
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0125
ASK: All youth respondents who have asthma.
DISPLAY: Underline "past 12 months".
Box ID:
R02_YMD01
DISPLAY INSTRUCTION: For R02_YT0036, display as a stem and leaf question. For each leaf, display a
yes/no response.
170
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0036
En los últimos 12 meses, ¿cuál de los siguientes medicamentos tomó de manera habitual para el asma?
1
Inhalador de alivio inmediato - por ejemplo: albuterol (ProAir, Ventolin,
Xopenex), ipratropio (Atrovent) o un inhalador de combinación
(Combivent)
GO TO R02_YT0127
2
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo
inhaladores de esteroides - por ejemplo: beclometasona (Qvar),
fluticasona (Flovent), salmeterol (Serevent), tiotropio (Spiriva) o un
inhalador de combinación (Advair)
GO TO R02_YT0127
3
Otro medicamento para controlar el asma - por ejemplo: Montelukast
(Singulair), zafirlukast (Accolate), teofilina, roflumilast (Daliresp)
GO TO R02_YT0127
4
Medicamento esteroide oral o en inyección - por ejemplo: prednisona,
prednisolona (orapred), dexametasona (Decadron)
5
Tratamiento con oxígeno
GO TO R02_YT0127
6
Otro medicamento para el asma
GO TO R02_YT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0127
ASK: All youth who took medications for asthma in the past 12 months (R02_YT0022 = 1).
PATH ID:
R02_YT0125
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido un ataque de asma que haya requerido el uso de medicamentos
esteroides por vía oral o en inyección en el momento del ataque? Algunos ejemplos de medicamentos
esteroides por vía oral o en inyección son la prednisona, la prednisolona (Orapred) y la dexametasona
(Decadron).
1
Sí
2
No
GO TO R02_YT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0127
ASK: Youth respondents who have asthma that regularly take oral or injected steroid medications
(R02_YT0036[4] = 1).
PATH
ID:últimos
R02_YT0039
En los
12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido que hayan requerido el uso de
medicamentos esteroides por vía oral o en inyección en el momento del ataque?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth who had an asthma attack in the past 12 months that needed oral or injected steroid
medication (R02_YT0125 = 1).
171
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0127
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que visitar una sala de emergencias o un centro de atención de
urgencias debido al asma?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0230
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0230
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0230
ASK: All youth respondents who have asthma.
PATH ID:
R02_YT0282
En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias
debido al asma?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth who had to go to emergency room for asthma in the past 12 months (R02_YT0127 = 1).
PATH
ID:últimos
R02_YX0230
En los
30 días, ¿con qué frecuencia ha usado un inhalador de rescate, un tratamiento con
nebulizador u otro medicamento de control (como albuterol)?
1
3 o más veces al día
2
1 o 2 veces al día
3
2 o 3 veces a la semana
4
Una vez a la semana o menos
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
DISPLAY: Underline "past 30 days".
172
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0231
¿Cómo calificaría el control de su asma durante los últimos 30 días?
1
Sin ningún control
2
Mal controlada
3
Un poco controlada
4
Bien controlada
5
Totalmente controlada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
GO TO: If continuing emancipated youth, go to R02_YT0033_12M. If new baseline emancipated youth, go to
R02_YT0040_NB. Else, if female respondent age 15+, go to R02_YX0136. Else, go to Box R02_YXT03.
PATH
¿Le ID:
ha dichoR02_YT0040_NB
alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tenía bronquitis,
neumonía o tos crónica?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
GO TO: If new baseline emancipated youth, go to R02_YT0052_NB. Else, if continuing emancipated youth,
not diagnosed with ADHD at Wave 1, go to R02_YT0052_12M. Else, go to R02_YT0048.
PATH
¿Le ID:
ha dichoR02_YT0052_NB
alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tiene trastorno
por déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o trastorno por déficit de atención
(ADD, por sus siglas en inglés)?
1
Sí
GO TO R02_YT0048
2
No
GO TO R02_YT0044_NB
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0044_NB
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0044_NB
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
173
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0048
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado de manera habitual medicamentos para el trastorno por déficit de
atención con hiperactividad o para el trastorno por déficit de atención?
(De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.)
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have ever had ADD/ADHD.
GO TO: New baseline emancipated youth respondents, go to R02_YT0044_NB. Else, go to R02_YT0049.
PATH ID:
R02_YT0044_NB
¿Le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud alguna vez que tiene problemas
dentales, tales como caries, enfermedad de las encías o manchas en los dientes?
(Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.)
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YT0281_NB
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted tiene diabetes,
diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents.
DISPLAY: Underline "ever".
GO TO: If R02_YT0281_NB = 1, go to R02_YT0042_NB. Else, if female aged 15 years or older, go to
R02_YX0136. Else, go to Box R02_YXT03.
174
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0042_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes sacarina o prediabetes?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents who have ever had diabetes (R02_YT0281 = 1).
GO TO: If R02_YT0042_NB = -8 or -7, go to R02_YT0263_NB. Else, if female aged 15 years or older, go to
R02_YX0136. Else, go to Box R02_AXT03.
PATH
ID:
R02_YT0263_NB
La primera
vez
que le dijeron que tenía diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o
prediabetes, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad,
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline emancipated youth respondents who did not know or refused to give age when they were
first told they had diabetes (R02_YT0042_NB = -8 or -7).
GO TO: If female aged 15 years or older, go to R02_YX0136. Else, go to Box R02_YXT03.
PATH ID:
R02_YX0136
¿Está embarazada ahora?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXT03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXT03
-7
REFUSED
GO TO R02_YXT03
ASK: Female youth respondents aged 15 years or older.
PATH ID:
R02_YX0137
¿Cuántas semanas o meses de embarazo tiene? Anote el número de meses o semanas.
1
I
_I
I Meses
2
I
_I
I Semanas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Female youth respondents who are currently pregnant (R02_YX0136 = 1).
175
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION
Box ID:
R02_YXT03
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son sobre los anuncios de tabaco que puede haber
visto o recibido.
PATH
ID:últimos
R02_YX0475
En los
30 días, ¿ha visto un anuncio de concursos o sorteos en productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0476
En los últimos 30 días, ¿ha participado en un concurso o sorteo patrocinado por productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YX0477
30 días, ¿ha recibido cupones de descuento o promociones de cigarrillos, cigarrillos
electrónicos, puros, tabaco que no se fuma u otros productos de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0526
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0526
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0526
ASK: All youth respondents.
176
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0478
¿Cómo consiguió los cupones de descuento o promociones? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Correo postal
2
Correo electrónico
3
Internet
4
Redes sociales (como Facebook y Twitter)
5
Mensaje de texto
6
De una cajetilla de cigarrillos o de otro producto de tabaco
7
De un amigo u otra persona
8
De otra manera: ESPECIFIQUE
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have received a discount coupon or promotion (R02_YX0477 = 1).
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
GO TO: If received by mail, go to R02_YX0216. If received by email, go to R02_YX0204. Else, go to
R02_YX0526.
PATH
ID:qué productos
R02_YX0216
¿Para
recibió cupones de descuento o promociones por correo? Escoja todas las opciones
que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who received mail with coupons or promotions (R02_YX0478[1] = 1).
DISPLAY: Underline "mail".
177
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0204
¿Para qué productos recibió cupones de descuento o promociones por correo electrónico? Escoja todas las
opciones que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who received an e-mail with coupons or promotions (R02_YX0478[2] = 1).
DISPLAY: Underline "e-mail".
PATH ID:
R02_YX0526
En los últimos 30 días, ¿recibió correspondencia de una compañía de tabaco con cualquier información de
productos de tabaco aparte de cupones de descuento o promociones?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If R02_YX0526 = 1, go to R02_YX0480. Else, youth who have ever received discount coupons or
promotions, go to R02_YX0479. Else, youth who have ever used an e-cigarette, go to R02_YX0678. Else, go
to R02_YX0481.
PATH
ID: de los
R02_YX0480
Aparte
cupones de descuento o promociones, ¿cómo recibió cualquier información de la compañía
de tabaco? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Correo postal
2
Correo electrónico
3
Internet
4
Redes sociales (como Facebook y Twitter)
5
Mensaje de texto
6
De otra manera: ESPECIFIQUE
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have received any other information (R02_YX0526 = 1).
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
178
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0479
En los últimos 30 días, ¿ha usado un cupón o una promoción para comprar un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have received a discount coupon or promotion (R02_YX0477 = 1).
GO TO: Youth who have ever used an e-cigarette, go to R02_YX0678. Else go to R02_YX0481.
PATH ID:
R02_YX0678
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un cigarrillo electrónico o de líquido
electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used e-cigarettes.
PATH ID:
R02_YX0481
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days including cigarette
smokers, go to R02_YX0209. Else go to R02_YX0182.
PATH
ID:últimos
R02_YX0209
En los
30 días, ¿alguna vez ha comprado un producto de tabaco de una marca porque se dio
cuenta que tenía una promoción especial?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days including cigarette
smokers.
179
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0182
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia fue a una tienda de conveniencia, un supermercado pequeño o
una tienda de licores?
1
Nunca
2
Una vez al mes
3
2 a 3 veces al mes
4
Una vez a la semana
5
2 a 3 veces a la semana
6
Casi todos los días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0203
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0183
En los últimos 30 días, cuando fue a una tienda de conveniencia, un supermercado pequeño o una tienda
de licores, ¿con qué frecuencia vio anuncios de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
Con frecuencia
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have visited a store or market (R02_YX0182 != 1).
DISPLAY: Underline "e-cigarettes".
Box ID:
R02_YXD06
For R02_YX0203, display a "Yes" and "No" column with options for each response category.
PATH
ID:últimos
R02_YX0203
En los
30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos electrónicos en los siguientes
lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "e-cigarettes".
180
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0297
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de cigarrillos electrónicos? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo ningún anuncio favorito de cigarrillos electrónicos
2
Blu
3
eSmoke
4
Fin
5
GreenSmoke
6
Logic
7
MarkTen
8
NJOY
9
ProVape
10
Smoking Everywhere
11
Vapor King
12
Vuse
13
V2Cigs
14
Otro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "e-cigarettes"
GO TO: Youth respondents who have visited a store or market, go to R02_YX0178. Else, go to R02_YX0677.
PATH
ID:últimos
R02_YX0178
En los
30 días, cuando fue a una tienda de conveniencia, un supermercado pequeño o una tienda
de licores, ¿con qué frecuencia vio anuncios de productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
Con frecuencia
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have visited a store or market (R02_YX0182 ! = 1).
DISPLAY: Underline "tobacco products."
Box ID:
R02_YXD07
For R02_YX0677, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
181
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0677
En los últimos 30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos u otros productos de tabaco en los
siguientes lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "cigarettes or other tobacco products."
182
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0197
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de tabaco? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo un anuncio preferido de tabaco
2
American Spirit
3
Basic
4
Beechnut
5
Benson & Hedges
6
Black & Mild
7
Camel
8
Capri
9
Copenhagen
10
Doral
11
Dutch Masters
12
Grizzly
13
Kool
14
Levi Garrett
15
Liggett Select
16
Marlboro
17
Maverick
18
Misty
19
Newport
20
Pall Mall
21
Parliament
22
Phillies Blunts
23
Prime Time
24
Redman
25
Salem
26
Skoal
27
Sonoma
28
Swisher Sweets
29
USA Gold
30
Virginia Slims
31
Winchester
32
Winston
33
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "tobacco".
183
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0192
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Consejos de ex-fumadores (Consejos) [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0199
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Truth [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:últimos
R02_YX0201
En los
12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
The Real Cost [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0234
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Tips [A Tip From a Former Smoker]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
184
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0235
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Truth [INSERT CAMPAIGN MESSAGE OR THEME]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0236
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [What are cigarettes costing you?]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YX0674
12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [Cigarettes are Bullies. Don’t let tobacco control you.]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
185
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PEER AND FAMILY INFLUENCES
PATH ID:
R02_YX0680
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado cigarrillos?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0681
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado cigarrillos electrónicos?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: cuatro
R02_YX0682
De sus
mejores amigos, ¿cuántos han fumado puros tradicionales?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
186
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0683
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado puritos?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0684
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado puros con filtro?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: cuatro
R02_YX0685
De sus
mejores amigos, ¿cuántos han consumido tabaco que no se fuma?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
187
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0500
En los últimos 12 meses, ¿le han hablado sus padres o tutores, aunque fuera una sola vez, acerca de que
no debe consumir ningún tipo de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0200
Si sus padres o tutores lo encontraran consumiendo tabaco, ¿cómo cree que reaccionarían? Ellos
estarían...
1
muy alterados
2
no muy alterados
3
como si nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
188
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
ACCESSIBILITY
PATH ID:
R02_YX0499
¿Qué tan fácil cree que es para las personas de su edad comprar productos de tabaco en una tienda?
1
Muy fácil
2
Un poco fácil
3
Un poco difícil
4
Muy difícil
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0501
¿Cuál es la probabilidad de que usted trate de comprar cigarrillos en los próximos 30 días?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Es algo probable
5
Es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YX0502de que usted trate de comprar productos de tabaco (sin incluir cigarrillos) en los
¿Cuál
próximos 30 días?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Es algo probable
5
Es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
189
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PSYCHOSOCIAL
PATH ID:
R02_YX0488
Las siguientes preguntas son acerca de problemas comunes psicológicos, conductuales y personales. A
estos problemas se les considera como graves cuando los tiene por dos semanas o más, cuando vuelven,
cuando le impiden cumplir con sus responsabilidades o cuando le hacen sentir que ya no puede más.
Después de cada una de las siguientes preguntas, díganos cuándo fue la última vez que ocurrió este
problema indicando si fue el mes pasado, hace 2 a 12 meses, hace más de un año o nunca.
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "significant."
PATH ID:
R02_YX0161
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse atrapado, solo, triste, melancólico, deprimido o dese sperado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0162
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
dormir, como tener pesadillas, dormir sin descansar o quedarse dormido a lo largo del día?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
190
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0163
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse muy ansioso, nervioso, tenso, asustado, con pánico o sentía que algo malo iba a pasar?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0164
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
angustiarse mucho o molestarse cuando se acordaba de algo que ocurrió en el pasado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: fueR02_YX0165
¿Cuándo
la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
mintió o engañó para obtener lo que deseaba o para dejar de hacer algo ?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
191
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0166
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
tuvo dificultad al prestar atención en la escuela, el trabajo o en casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0167
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
tuvo dificultad al escuchar las instrucciones en la escuela, el trabajo o en casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0168
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
intimidó o amenazó a otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
192
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0169
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
inició una pelea física con otra persona?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0250
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
se sintió inquieto o, con la necesidad de ir de un lado a otro o de trepa rse en las cosas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0251
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
respondió a una pregunta antes de que la persona termine de hacer la pregunta?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
193
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
SUBSTANCE USE
Box ID:
R02_YXR05
Continuing youth respondents, go to R02_YX0084_12M. New baseline youth respondents, go to
R02_YX0084_NB.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YX0084_12M. ELSE GO TO R02_YX0084_NB.
PATH
R02_YX0084_NB
Las ID:
siguientes
preguntas son sobre su consumo de alcohol y otras drogas. Recuerde que toda la
información que usted le dé al Estudio PATH se mantendrá en privado.
Alguna vez, ¿ha consumido alcohol, incluyendo sorbos de la bebida de otra persona o de su propia b ebida?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXR06
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXR06
-7
REFUSED
GO TO R02_YXR06
ASK: New baseline youth respondents.
DISPLAY: Underline "at all."
PATH ID:
R02_YX0086_NB
Aproximadamente, ¿qué edad tenía la primera vez que tomó alcohol, incluyendo pequeñas probaditas o
sorbos?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0074_NB
ASK: New baseline youth respondents who have ever used alcohol (R02_YX0084_NB=1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YX0087_NB
La primera vez que tomó alcohol, incluyendo pequeñas probaditas o sorbos, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age (R02_YX0086_NB = -8 or 7).
DISPLAY: Underline "at all."
194
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0074_NB
Aproximadamente, ¿qué edad tenía la primera vez que tomó su primera bebida alcohólica, aparte de
pequeñas probaditas o sorbos?
Una bebida es una lata o botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler) o una copa de vino,
champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
Nunca he tomado una bebida alcohólica aparte de pequeñas probaditas o sorbos
2
I
_I
I Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used alcohol (R02_YX0084_NB=1).
DISPLAY: Display as numeric quantity field with button "Nunca he tomado una bebida alcohólica aparte de
pequeñas probaditas o sorbos" on left. Display "Años" as a title. Underline "first alcoholic drink".
GO TO: If new baseline youth respondent has never had alcohol, go to R02_YXR06. Else if
R02_YX0074_NB = -8, or -7, go to R02_YX0270_NB. Else if new baseline youth respondent reported valid
age of first drink and has ever used any form of tobacco, and onset of tobacco use precedes onset of alcohol
use, go to R02_YX0077_NB. Else, go to R02_YX0673.
PATH
ID: tomó
R02_YX0270_NB
Cuando
su primera bebida alcohólica, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
GO TO R02_YX0673
2
entre 12 y 14 años de edad o
GO TO R02_YX0673
3
entre 15 y 17 años de edad?
GO TO R02_YX0673
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0673
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0673
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age they first used alcohol
(R02_YX0074_NB = -8 or-7).
PATH ID:
R02_YX0077_NB
[A la edad que tenía la primera vez que comenzó a tomar bebidas alcohólicas | Cuando tenía {AGE OF
FIRST ALCOHOL USE} años], ¿también [fumaba cigarrillos l consumía productos de tabaco l fumaba
cigarrillos o consumía otros productos de tabaco]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used tobacco and alcohol, where age of onset of
tobacco use precedes onset of alcohol use.
DISPLAY: If R02_YX0074_NB = -8 or -7, display "A la edad que tenía la primera vez que comenzó a tomar
bebidas alcohólicas". If R02_YX0074_NB != -8 or -7, display "Cuando tenía AGE OF ALCOHOL USE años"
and fill with age reported in R02_YX0074_NB. If cigarette-only user (R02_EVER_USE_CIGS=1), display
"fumaba cigarrillos". If non-cigarette tobacco user (R02_EVER_USE_TOBXCIGS=1), display "consumía
productos de tabaco". If cigarette and tobacco user (R02_EVER_USE_DUAL=1), display "fumaba cigarrillos
o consumía otros productos de tabaco".
195
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0673
¿Ha consumido alcohol en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXR06
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXR06
-7
REFUSED
GO TO R02_YXR06
ASK: All youth respondents who have ever used alcohol.
DISPLAY: Underline "past 30 days."
PATH ID:
R02_YX0075
En los últimos 30 días, ¿cuántos días se ha tomado al menos una bebida alcohólica?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXR06
-7
REFUSED
GO TO R02_YXR06
ASK: Youth respondents who have used alcohol in the past 30 days (R02_YX0673 = 1).
PATH ID:
R02_YX0076
En promedio, en esos días en los que tomó bebidas alcohólicas en los últimos 30 días, ¿cuántas bebidas
alcohólicas consumió normalmente cada día?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used alcohol one day or more in the past 30 days (R02_YX0075 > 0).
196
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YXR06
New baseline youth respondents who have never smoked a blunt or marijuana from a hookah, go to
R02_YX0085_NB.
Else, new baseline youth respondents who have ever smoked a blunt or marijuana from a hookah, go to
R02_YX0079_NB.
Else, continuing youth respondents who have not smoked a blunt in the past 12 months, go to
R02_YX0085_12M.
Else, continuing youth respondents who have ever smoked a blunt in the past 12 months, go to
R02_YX0675.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YG9105_NB != 1 AND R02_YH9031 != 1, GO TO
R02_YX0085_NB. ELSE, IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YG9105_NB = 1 OR
R02_YH9031 = 1), GO TO R02_YX0079_NB. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
R02_YG9107_12M != 1, GO TO R02_YX0085_12M.ELSE, GO TO R02_YX0675.
PATH
Alguna
ID: vez, R02_YX0085_NB
¿ha consumido marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXD02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXD02
-7
REFUSED
GO TO R02_YXD02
ASK: New baseline youth respondents who did not already previously report to ever smoking a blunt or
smoking marijuana from a hookah.
PATH ID:
R02_YX0079_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que consumió marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used marijuana (R02_YX0085_NB = 1 or
R02_YG9105_NB = 1 OR R02_YH9031 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
GO TO: If R02_YX0079_NB = -8, or -7, go to R02_YX0271_NB. Else, if new baseline youth respondent
reported valid age of first use and has ever used any form of tobacco, and onset of tobacco use precedes
onset of marijuana use, go to R02_YX0080_NB. Else, go to R02_YX0675.
197
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0271_NB
La primera vez que consumió marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
GO TO R02_YX0675
2
entre 12 y 14 años de edad o
GO TO R02_YX0675
3
entre 15 y 17 años de edad?
GO TO R02_YX0675
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0675
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0675
ASK: New baseline youth respondents who did not know or refused to give age they first used marijuana
(R02_YX0079_NB = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YX0080_NB
[A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir marihuana | Cuando tenía A{AGE OF FIRST
MARIJUANA USE} años], ¿también [fumaba cigarrillos l consumía productos de tabaco l fumaba cigarrillos
o consumía otros productos de tabaco]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used tobacco and marijuana, where age of onset of
tobacco use precedes onset of marijuana use.
DISPLAY: If R02_YX0079_NB=-8 or -7, display "A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir
marihuana". If R02_YX0079_NB !=-8 or -7, display "Cuando tenía A{AGE OF FIRST MARIJUANA USE}
años" and fill with age reported in R02_YX0079_NB. If cigarette-only user (R02_EVER_USE_CIGS=1),
display "fumaba cigarrillos". If non-cigarette tobacco user (R02_EVER_USE_TOBXCIGS=1), display
"consumía productos de tabaco". If cigarette and tobacco user (R02_EVER_USE_DUAL=1), display "fumaba
cigarrillos o consumía otros productos de tabaco".
PATH
R02_YX0675
¿HaID:
consumido
marihuana en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respdondents who have ever used marijuana.
DISPLAY: Underline "past 30 days."
GO TO: New baseline youth respondents, go to Box R02_YXD02. Continuing youth respondents, go to Box
R02_YXD03.
Box ID:
R02_YXD02
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_YX0089_NB and R02_YX0220_NB, display a “Yes” and “No” column with options for each response
category.
198
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0089_NB
Alguna vez, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos que se venden con receta médica y que no
le recetaron o que ha tomado únicamente por las sensaciones que dan?
1
Ritalin® o Adderall®
2
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents.
DISPLAY: Underline "not" and "only."
Box ID:
R02_YXR01
PROGRAM: Items R02_YX0082_NB, R02_YX0272_NB, R02_YX0083_NB, and R02_YX0676 are asked for
each substance the respondent uses in R02_YX0089_NB. If respondent uses both substances, repeat items
in a loop.
If no substances are selected in R02_YX0089_NB, go to R02_YX0220_NB.
Box ID:
R02_YXD04
PROGRAM: CREATE [SUBSTANCEFILL] If R02_YX0089_NB[1]=1, display ‘Ritalin® or Adderall®’.
If R02_YX0089_NB[2]=1, display ‘painkillers, sedatives, or tranquilizers’.
PATH
ID: vez, R02_YX0220_NB
Alguna
¿ha consumido alguna de las siguientes sustancias?
1
Cocaína o crack
2
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o a nfetaminas (speed)
3
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, dis olventes o alucinógenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents.
Box ID:
R02_YXR07
PROGRAM: Items R02_YX0082_NB, R02_YX0272_NB, R02_YX0083_NB, and R02_YX0676 are asked for
each substance the respondent uses in R02_YX0220_NB. If respondent uses more than one substance,
repeat items in a loop.
If no substances are selected in R02_YX0220_NB, go to R02_YXV02.
Box ID:
R02_YXD05
PROGRAM: CREATE [SUBSTANCEFILL] If R02_YX0220_NB[1]=1, display ‘cocaine or crack’
If R02_YX0220_NB[2]=1, display ‘stimulants like methamphetamine or speed’
If R02_YX0220_NB[3]=1, display ‘other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens’
199
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0082_NB
¿Qué edad tenía la primera vez que consumió [SUBSTANCEFILL]?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents that have ever used [SUBSTANCEFILL].
DISPLAY: Display "Años" as a title.
[SUBSTANCEFILL]:
If R02_YX0089_NB[1]=1, display ‘Ritalin® or Adderall®'.
If R02_YX0089_NB[2]=1, display ‘analgésicos, sedantes o tranquilizantes'.
If R02_YX0220_NB[1]=1, display ‘cocaína or crack'
If R02_YX0220_NB[2]=1, display ‘medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)'
If R02_YX0220_NB[3]=1, display ‘alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o
alucinógenos'
GO TO: If R02_YX0082_NB = -8, or -7, go to R02_YX0272_NB. Else, if new baseline youth respondent
reported valid age of first use and has ever used any form of tobacco, and onset of tobacco use precedes
onset of substance use, go to R02_YX0083_NB. Else, go to R02_YX0676.
PATH
ID:
R02_YX0272_NB
La primera
vez
que consumió [SUBSTANCEFILL], ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who refused to give or did not know age (R02_YX0082_NB = -8 or 7).
GO TO: If new baseline youth respondent reported valid age of first use and has ever used any form of
tobacco, and onset of tobacco use precedes onset of substance use, go to R02_YX0083_NB. Else, go to
R02_YX0676.
200
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0083_NB
[A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir {SUBSTANCEFILL}| Cuando tenía {AGE OF
FIRST SUBSTANCE USE} años], ¿también [fumaba cigarrillos l consumía productos de tabaco l fumaba
cigarrillos o consumía otros productos de tabaco]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used tobacco and substances, where age of onset of
tobacco use precedes onset of substance use.
DISPLAY: If R02_YX0082_NB=-8 or -7, display "A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir
[SUBSTANCEFILL]". If R02_YX0082_NB != -8 or -7, display "Cuando tenía {AGE OF FIRST SUBSTANCE
USE} años" and fill with age reported in R02_YX0082_NB. If cigarette-only user
(R02_EVER_USE_CIGS=1), display "fumaba cigarrillos". If non-cigarette tobacco user
(R02_EVER_USE_TOBXCIGS=1), display "consumía productos de tabaco". If cigarette and tobacco user
(R02_EVER_USE_DUAL=1), display "fumaba cigarrillos o consumía otros productos de tabaco".
Box ID:
R02_YXR08
Repeat R02_YX0676 for each substance selected in R02_YX0089_12M and R02_YX0220_12M
If no substances are selected in R02_YX0089_12M and R02_YX0220_12M, go to R02_YXV02.
PATH
R02_YX0676
¿HaID:
consumido
[SUBSTANCEFILL] en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used [SUBSTANCEFILL] in the past 30 days.
DISPLAY: Underline "past 30 days."
Box ID:
R02_YXV02
PROGRAM: CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_ALC = Has ever used alcohol
R02_EVER_USER_MJ = Has ever used marijuana
R02_EVER_USER_RIT = Has ever used Ritalin® or Adderall®
R02_EVER_USER_PK = Has ever used painkillers, sedatives, or tranquilizers
R02_EVER_USER_COC = Has ever used cocaine or crack
R02_EVER_USER_STIM = Has ever used stimulants like methamphetamine or speed
R02_EVER_USER_OTH = Has ever used other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens
R02_SUBSTANCE_COUNT = Count of the number of substances ever used
201
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YXR02
If youth reports using at least one substance, go to R02_YX0170. Else go to Additional Demographics section
(R02_YMT01).
IF R02_SUBSTANCE_COUNT >= 1, GO TO R02_YX0170. ELSE, GO TO R02_YMT01.
PATH
¿Cuándo
ID: fueR02_YX0170
la última vez que...
consumió alcohol u otras drogas semanalmente o con mayor frecuencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
Box ID:
R02_YXR03
If respondent reports ever using two or more substances and has used alcohol or drugs weekly or more
often, go to R02_YX0175. Else go to R02_YX0171.
IF R02_YX0170 = 1, 2, OR 3 AND R02_SUBSTANCE_COUNT >= 2, GO TO R02_YX0175. ELSE, GO TO
R02_YX0171.
PATH
ID:mencionó
R02_YX0175
Usted
que en el pasado consumió alcohol o drogas por lo menos semanalmente. ¿Qué
sustancias consumió semanalmente o con mayor frecuencia? No incluya los medicamentos que le
recetaron. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who used alcohol or other drugs weekly or more often (R02_YX0170=1,2 or 3)
AND report ever using two or more substances.
202
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0171
¿Cuándo fue la última vez que…
pasó mucho tiempo consiguiendo alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_YX0193
¿Cuándo fue la última vez que…
pasó mucho tiempo recuperándose de los efectos del alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
ID: fueR02_YX0172
¿Cuándo
la última vez que…
seguía consumiendo alcohol u otras drogas a pesar que le provocaba proble mas sociales, originaba peleas
o lo metía en problemas con otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
203
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0173
¿Cuándo fue la última vez que…
su consumo de alcohol u otras drogas disminuyó su compromiso con el trabajo, la escuela, la casa o
eventos sociales?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_YX0174
¿Cuándo fue la última vez que…
tuvo síntomas de abstinencia al alcohol u otras drogas como manos temblorosas, vómitos, dificultad para
estar quieto o dificultad para dormir?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
ID: fueR02_YX0194
¿Cuándo
la última vez que…
consumió alcohol u otras drogas para dejar de sentirse enfermo o para evitar sentir los síntomas de
abstinencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
GO TO: Youth respondents who reported using more than one substance and who indicated alcohol or drugs
caused problems for them ((R02_YX0193 =1,2,3) OR (R02_YX0172 =1,2,3) OR (R02_YX0173 =1,2,3) OR
(R02_YX0174 =1,2,3) OR (R02_YX0194 =1,2,3)), go to R02_YX0176. All other youth respondents, go to
R02_YMT01.
204
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0176
Usted mencionó que el alcohol o las drogas le han provocado problemas. ¿Qué sustancias le provocaron
estos problemas? No incluya los medicamentos que le recetaron. Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who indicated alcohol or drugs caused problems for them.
205
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_YMT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Por último, tenemos algunas preguntas adicionales para usted.
PATH ID:
R02_YM0019
En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la escuela en algún momento?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YM0020
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YM0020
-7
REFUSED
GO TO R02_YM0020
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YM0018
¿En qué grado está? Si está en vacaciones de verano o en feriado, elija el grado o año al que ingresará
cuando vuelva a la escuela.
1
4° grado o menos
2
5°
3
6°
4
7°
5
8°
6
9°
7
10°
8
11°
9
12° grado
10
Universidad, escuela vocacional o técnica
11
No está matriculado
12
Me educan en casa
13
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who went to school in past 12 months (R02_YM0019 = 1).
206
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0020
¿Qué grado o año de escuela completó?
1
4° grado o menos
2
5°
3
6°
4
7°
5
8°
6
9°
7
10°
8
11°
9
12° grado
10
Universidad, escuela vocacional o técnica
11
Me educan en casa
12
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who did not go to school in past 12 months (R02_YM0019 = 2, -8 or -7).
Box ID:
R02_YMR01
This section contains several questions that are to be asked only of Emancipated Youth. These include:
R02_YT0019, R02_YT0030, R02_YM0030, R02_YM0031, R02_YL0040. All other questions should be
asked of all youth respondents, following skips appropriately for each question.
IF R02_E_YOUTH_LD = 1 and R02_YM0019 = 1, GO TO R02_YT0019. ELSE GO TO R02_YM0032.
PATH
ID: describiría
R02_YT0019
¿Cómo
su rendimiento escolar en los últimos 12 meses? ¿Diría que sus calificaciones son...
1
mayormente A
2
AyB
3
mayormente B
4
ByC
5
mayormente C
6
CyD
7
mayormente D
8
D yF
9
mayormente F
10
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have attended school in the past 12 months.
207
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0030
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha faltado a la escuela debido a una enfermedad?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
Con frecuencia
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have attended school in the past 12 months.
PATH ID:
R02_YM0032
En los últimos 30 días, ¿hizo algún trabajo pagado fuera de casa? Esto incluye tanto a los trabajos
habituales como a trabajos de cuidado de niños o jardinería.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: Emancipated youth respondents, go to R02_YM0030. All other respondents go to R02_YM0008.
208
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0030
¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor el ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas de su hogar en conjunto. Incluya el
dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro Social o
pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero recibido
por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_YL0040
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_YL0040
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_YL0040
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_YL0040
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_YL0040
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_YL0040
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_YL0040
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_YL0040
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_YL0040
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_YL0040
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
DISPLAY: Display "all persons in your household combined" underlined.
PATH ID:
R02_YM0031
El ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
Mayor de 50,000 dólares
2
Menor de 50,000 dólares
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who did not know or refused to give their household income
(R02_YM0030 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YL0040
¿Es usted propietario de la casa o la alquila?
1
Propietario
GO TO R02_YM0021
2
Alquila
GO TO R02_YM0021
3
Otro
GO TO R02_YM0021
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YM0021
-7
REFUSED
GO TO R02_YM0021
ASK: Emancipated youth respondents.
209
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0008
En una semana normal, ¿cuánto dinero recibe en total? Incluya el dinero que recibió de un trabajo, familiar,
como propina o de otras fuentes.
1
Ninguno
2
Menos de 1 dólar
3
1 a 5 dólares
4
6 a 10 dólares
5
11 a 20 dólares
6
21 a 50 dólares
7
51 a 100 dólares
8
101 a 150 dólares
9
151 dólares o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents excluding emancipated youth. (Emancipated youth will receive question
R02_YM0030 instead.)
PATH ID:
R02_YM0021
Las siguientes preguntas son sobre su nivel de atracción sexual a AMBOS sexos, hombres y mujeres. Por
favor, responda las preguntas cuidadosamente, ya que es importante que las entienda y que sea lo más
honesto posible. ¿Por quién se ha sentido atraído sexualmente, incluso si no hizo nada al respecto?
1
Solo por mujeres, nunca por hombres
2
Mayormente por mujeres y por lo menos una vez por hombres
3
Casi con la misma frecuencia por mujeres y hombres
4
Mayormente por hombres y por lo menos una vez por mujeres
5
Solo por hombres, nunca por mujeres
6
Nunca me he sentido atraído sexualmente por nadie
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
Box ID:
R02_YMR02
RESPONDENTS AGE < 14 GO TO R02_YL3000.
RESPONDENTS AGE 14 AND OVER GO TO R02_YM0063.
IF R02_CURRENT_AGE_LD <14, GO TO R02_YL3000. IF R02_CURRENT_AGE_LD >= 14, GO TO
R02_YM0063.
210
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0063
¿Se considera…
1
Heterosexual
2
Lesbiana o gay
3
Bisexual
4
Otra cosa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents age 14 and older.
PATH ID:
R02_YM0061
Algunas personas se describen a sí mismas como transgéneros o transexuales cuando experimentan una
identidad de género distinta a la de su sexo biológico al nacer. Por ejemplo, una persona transgénero o
transexual sería alguien que nació varón, pero que se siente mujer o que vive como una mujer.
¿Se considera transgénero o transexual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents aged 14 and older.
GO TO: If respondent is transgender, go to R02_YM0062. Else, go to R02_AL3000.
PATH
R02_YM0062
¿SeID:
considera
a sí mismo o a sí misma hombre a mujer, mujer a hombre o de género no conforme?
1
Sí, transgénero o transexual, hombre a mujer
2
Sí, transgénero o transexual, mujer a hombre
3
Sí, transgénero o transexual, de género no conforme
4
No
5
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who are transgendered (R02_YM0061 = 1).
PATH ID:
R02_YL3000
Ha terminado [esta parte en] el cuestionario. Por favor entréguele la computadora al entrevistador.
ASK: All respondents
DISPLAY: If respondent is an emancipated youth (R02_E_YOUTH_LD=1), display "esta parte en ".
211
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL3001
Monitor Password:
Ahora el entrevistador tendrá que ingresar la clave de la computadora.
ASK: All respondents
PATH ID:
R02_YL3002
YOU MUST COLLECT CONTACT INFORMATION FROM THE RESPONDENT.
THE RESPONDENT IS AN EMANCIPATED YOUTH.
PRESS 1 TO CONTINUE
ASK: Interviewers
DISPLAY: Display interviewer instructions in blue font.
GO TO: GO TO CONTACT INFORMATION SECTION
212
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
CONTACT INFORMATION – EMANCIPATED YOUTH
Box ID:
R02_YXT04
CONTACT INFORMATION SECTION IS ASKED OF EMANCIPATED YOUTH ONLY
(R02_E_YOUTH_LD=1)
Box ID:
R02_YLV01
CREATE DERIVED VARIABLES:
R02_VALIDPHYSADD_LD - Best email address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD - Best physical address on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD - Best telephone number on record.
Box ID:
R02_YLR01
Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 physical address, go to R02_YL0001. Else go to
R02_YL0037.
IF R02_VALIDPHYSADD_LD=1 GO TO R02_YL0001. ELSE GO TO R02_YL0037.
PATH
ID:quisiera
R02_YL0001
Ahora
confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
Tengo anotado que su dirección es ...
READ ADDRESS ALOUD.
CALLE APT#
CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YL0002
ASK: Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 physical address.
DISPLAY: Display address in an easy to read format. Display "READ ADRESS ALOUD." in blue.
213
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0037
¿Cuál es su dirección?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0035
ASK: Emancipated youth respondents who need to correct their physical address or who do not have a valid
Wave 1 physical address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_YL0002
¿Recibe usted el correo en esta dirección?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YL0035
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0035
ASK: Emancipated youth respondents who confirmed or provided their physical address.
PATH ID:
R02_YL0003
¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who do not receive mail at their physical address (R02_YL0002 = 2).
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING." in blue.
214
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0035
¿Tiene otra vivienda en la que viva durante el año?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YLR02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YLR02
-7
REFUSED
GO TO R02_YLR02
ASK: Emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YL0036
¿Cuál es la dirección de la otra vivienda?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN APT.#
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have a second home (R02_YL0035 = 1).
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING." in blue.
Box ID:
R02_YLR02
Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 telephone number, go to R02_YL0004_12M. Else,
go to R02_YL0004.
IF R02_E_YOUTH_LD = 1 AND R02_VALIDTELENUM1_LD = 1, GO TO R02_YL0004_12M. ELSE, GO TO
R02_YL0004.
PATH
ID: anotado
R02_YL0004_12M
Tengo
que su número de teléfono es [XXX-XXX-XXXX].
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YL0038
ASK: Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 telephone number.
215
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0004
¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YLR03
-7
REFUSED
GO TO R02_YLR03
ASK: Emancipated youth respondents who need to correct their phone number or who did not have a valid
Wave 1 telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY…" statement in blue.
PATH ID:
R02_YL0038
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0006
ASK: Emancipated youth who provided a phone number (R02_YL0004) or verfied their number
(R02_YL0004_12M).
PATH ID:
R02_YL0032
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who said their telephone number is a cell phone (R02_YL0038=1, -8,
or -7)..
PATH
ID: un número
R02_YL0006
¿Tiene
alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMB OLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YLR0 3
-7
REFUSED
GO TO R02_YLR0 3
ASK: Emancipated youth who confirmed or provided a telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
216
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0039
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_ YLR03
ASK: Emancipated youth who provided a phone number in R02_YL0006.
PATH ID:
R02_YL0033
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who said their second number is a cell phone (R02_YL0039 = 1, -8, or
-7).
Box ID:
R02_YLR03
Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 email address, go to R02_YL0012_12M. Else go
to R02_YL0012.
IF R02_E_YOUTH_LD = 1 AND R02_VALIDEMAILADD_LD = 1, GO TO R02_YL0012_12M. ELSE, GO TO
R02_YL0012.
PATH
Tengo
ID: anotado
R02_YL0012_12M
su correo electrónico como [EMAILNAME@EMAILPROVIDER]. ¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0018
ASK: Emancipated youth respondents with a valid Wave 1 email address.
217
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0012
¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
1
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
2
PROVEEDOR DE CORREO ELECTRÓNICO
ASK: Emancipated youth respondents who need to correct their email address or who do not have a valid
Wave 1 email address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..."statement in blue.
PATH ID:
R02_YL0018
¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12 meses?
1
SÍ
2
NO
3
MAYBE
GO TO R02_YL0020
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YL0020
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0020
ASK: Emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YL0019
¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza? [Por ejemplo, su nueva dirección o la
ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse.]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who plan to move (R02_YL0018 = 1 or 3).
DISPLAY: Display "PROBE FOR AND RECORD..." statement in blue.
218
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0020
En caso de que no podamos contactarlo, ¿podría darme la información de contacto de dos familiares,
amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos la información
de una persona que no viva con usted.
¿Cómo se llama esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST are all don’t know or refused, GO TO R02_ LCYS01.
PATH
ID:relación
R02_YL0021
¿Qué
o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE O MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO O ABUELA
8
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS O CUÑAD AS)
13
AMIGO O AMIGA/VECINO O VECINA
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0020.
219
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0022
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esta persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0020.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLIING" in blue.
PATH ID:
R02_YL0025
¿Cuál es el nombre del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con usted.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0020.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST are all don’t know or refused, GO TO R02_LCYS01.
PATH ID:
R02_YL0026
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE O MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
3
ABUELO O ABUELA
4
HIJO O HIJA (INCLUYENDO YERNOS O NUERAS)
5
NIETO O NIETA
6
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS O CUÑAD AS)
7
AMIGO O AMIGA/VECINO O VECINA
8
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
9
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0025.
220
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0027
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esta persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0025.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_LCYS01
INTERVIEWER: IN WHAT LANGUAGE DID YOU MOSTLY CONDUCT THE CAPI PORTIONS OF THIS
INTERVIEW IN?
1
ENGLISH
2
SPANISH
ASK: Interviewer.
DISPLAY: Display interviewer instructions in blue font.
PATH ID:
R02_YL3003
Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
ENTER 1 TO CONTINUE. THIS IS THE END OF THE Y OUTH INTERVIEW.
ASK: Interviewer.
DISPLAY: Display interviewer instructions in blue font.
221
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: USER GROUPS
User Group and Variable Name
USER GROUPS
Cigarettes
User Group Description
Never Users - Cigarettes
R02_NEVER_USER_CIGS
Youth respondents who have never smoked a
cigarette.
Ever Users - Cigarettes
R02_EVER_USER_CIGS
Youth respondents who have ever smoked a
cigarette.
Initiators - Cigarettes
R02_INIT_CIGS_YOUTH
Youth respondents who initiated cigarette use
between Waves.
Past 30 Day Users - Cigarettes
R02_PAST30DAY_CIGS
Youth respondents who have smoked a
cigarette in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Users - Cigarettes
R02_PAST30DAY_VL_CIGS
Past 30 Day "Not Light" Users - Cigarettes
R02_PAST30DAY_NL_CIGS
Youth respondents who have smoked a
cigarette in the past 30 days, and have
smoked less than 10 cigarettes in their
lifetime.
Youth respondents who have smoked a
cigarette in the past 30 days, and have
smoked more than 10 cigarettes in their
lifetime.
222
User Group Definition
IF R02_YC1002_NB != 1 OR (R02_YC1002_12M != 1
AND R01_YC1002 != 1), THEN R02_NEVER_USER_CIGS =
1. ELSE, R02_NEVER_USER_CIGS = 2.
IF R02_YC1002_NB = 1 OR R02_YC1002_12M = 1 OR
R01_YC1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_CIGS = 2.
IF R01_YC1002 != 1 AND R02_EVER_USER_CIGS = 1,
THEN R02_INIT_CIGS_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_CIGS_YOUTH = 2.
IF R02_YC1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_CIGS = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_CIGS
= 2.
IF (R02_YC1005 = 1 OR 2 OR 3) AND (R02_YC1112 = 1
OR 2 OR 3), THEN R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 2.
IF (R02_YC1005 > 3 OR R01_YC1005 = 7) AND
(R02_YC1112 = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Never Users - Electronic Nicotine Products
R02_NEVER_USER_EPRODS
Ever Users - E-cigarettes
R02_EVER_USER_ECIG
Initiators - E-Cigarettes
R02_INIT_ECIG_YOUTH
Never Users - E-Cigarettes
R02_NEVER_USER_ECIG
Past 30 Day Users - E-Cigarettes
R02_PAST30DAY_ECIGS
Past 30 Day "Very Light" Users - E-Cigarettes
R02_PAST30DAY_VL_ECIGS
Past 30 Day "Not Light" Users - E-Cigarettes
R02_PAST30DAY_NL_ECIGS
E-Cigarettes (and Electronic Nicotine Products)
User Group Description
User Group Definition
Youth respondents who have seen or heard of IF R02_YO1002 = 2, -8 OR -7, THEN
electronic nicotine products, but have never
R02_NEVER_USER_EPRODS = 1. ELSE,
used any of them.
R02_NEVER_USER_EPRODS = 2.
IF R02_YO9035[1] = 1 OR R01_YE1002 = 1, THEN
Youth respondents who have ever used an eR02_EVER_USER_ECIG = 1. ELSE, R02_EVER_USER_ECIG
cigarette.
=2
IF R01_YE1002 != 1 AND R02_EVER_USER_ECIG = 1,
Youth respondents who initiated e-cigarette
THEN R02_INIT_ECIG_YOUTH = 1. ELSE,
use between Waves.
R02_INIT_ECIG_YOUTH = 2.
IF R02_YO9035[1] != 1 AND R01_YE1002 != 1, THEN
Youth respondents who have never used an eR02_NEVER_USER_ECIG = 1. ELSE,
cigarette.
R02_NEVER_USER_ECIG = 2.
IF R02_YE1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
Youth respondents who have used an eR02_PAST30DAY_ECIGS = 1. ELSE,
cigarette in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_ECIGS = 2.
Youth respondents who have used an eIF R02_YE1005 = 1 AND R02_YE1112 = 1 OR 2 OR 3,
cigarette in the past 30 days, and have used
THEN R02_PAST30DAY_VL_ECIGS = 1. ELSE,
less than 1 e-cigarette in their lifetime.
R02_PAST30DAY_VL_ECIGS = 2.
Youth respondents who have used an eIF R02_YE1005 > 1 AND R02_YE1112 = 1 OR 2 OR 3,
cigarette in the past 30 days, and have used
THEN R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1. ELSE,
more than 1 e-cigarette in their lifetime.
R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 2.
223
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Cigars
User Group Description
Never Smokers – Traditional Cigars
R02_NEVER_USER_GTRAD
Youth respondents who have never smoked a
traditional cigar.
Ever Smokers – Traditional Cigars
R02_EVER_USER_GTRAD
Youth respondents who have ever smoked a
traditional cigar.
Initiators – Traditional Cigars
R02_INIT_GTRAD_YOUTH
Youth respondents who initiated traditional
cigar use between Waves.
Past 30 Day Smokers - Traditional Cigars
R02_PAST30DAY_GTRAD
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Smokers Traditional Cigars
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD
Past 30 Day "Not Light" Smokers Traditional Cigars
R02_PAST30DAY_NL_GTRAD
Past 12 Month Blunt-Only Smokers –
Traditional Cigars
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD
Past 30 Day Blunt-Only Smokers –
Traditional Cigars
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar in the past 30 days, and have
smoked less than 10 traditional cigars in their
lifetime.
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar in the past 30 days, and have
smoked more than 10 traditional cigars in
their lifetime.
Youth respondents who smoke traditional
cigars as blunts everytime when smoked in
the past 12 months.
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar as a blunt in the past 30 days.
224
User Group Definition
IF (R02_YG1002_NB != 1 OR R02_YG9104_NB[1] != 1)
OR (R02_YG9104_12M[1] != 1 AND R01_YG9104[1] !=
1), THEN R02_NEVER_USER_GTRAD = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_GTRAD = 2.
IF R02_YG9104_NB[1] = 1 OR R02_YG9104_12M[1] = 1
OR R01_YG9104[1] = 1, THEN R02_EVER_USER_GTRAD
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_GTRAD = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
R01_YG9104[1] != 1 AND R02_EVER_USER_GTRAD = 1,
THEN R02_INIT_GTRAD_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_GTRAD_YOUTH = 2.
IF LOOP = GTRAD AND R02_YG1112TC = 1 OR 2 OR 3,
THEN R02_PAST30DAY_GTRAD = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_GTRAD = 2.
IF LOOP = GTRAD AND (R02_YG1005TC = 1 OR 2 OR 3)
AND (R02_YG1112TC = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = 2.
IF LOOP = GTRAD AND (R02_YG1005TC > 3 OR
R01_YG1005TC = 7) AND (R02_YG1112TC = 1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 2.
IF R02_YG9106 = 1 AND R02_YG1095[1] = 1, THEN
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1. ELSE,
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2.
IF LOOP = BTRAD AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Past 30 Day Blunt-Only Smokers –
Traditional Cigars
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar as a blunt in the past 30 days.
Initiators – Traditional Cigars as Blunts
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH
Youth respondents who initiated blunt-only
traditional cigar use between Waves.
Never Smokers – Cigarillos
R02_NEVER_USER_GRILLO
Youth respondents who have never smoked a
cigarillo.
Ever Smokers – Cigarillos
R02_EVER_USER_GRILLO
Youth respondents who have ever smoked a
cigarillo.
Initiators – Cigarillos
R02_INIT_GRILLO_YOUTH
Youth respondents who initiated cigarillo use
between Waves.
Past 30 Day Smokers - Cigarillos
R02_PAST30DAY_GRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Smokers - Cigarillos
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo in the past 30 days, and have smoked
less than 10 cigarillos in their lifetime.
Past 30 Day "Not Light" Smokers - Cigarillos
R02_PAST30DAY_NL_GRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo in the past 30 days, and have smoked
more than 10 cigarillos in their lifetime.
225
IF LOOP = BTRAD AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YG9107
!=1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1, THEN
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = 2.
IF (R02_YG1002_NB != 1 OR R02_YG9009_NB[1 OR 3] !=
1) OR (R02_YG9009_12M[1 OR 3] != 1 AND
R01_YG9104[2] != 1 AND R01_YG9009[1 OR 3] != 1),
THEN R02_NEVER_USER_GRILLO = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_GRILLO = 2.
IF R02_YG9009_NB[1 OR 3] = 1 OR R02_YG9009_12M[1
OR 3] = 1 OR (R01_YG9104[2] = 1 AND R01_YG9009[1
OR 3] = 1), THEN R02_EVER_USER_GRILLO = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_GRILLO = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
(R01_YG9104[2] != 1 AND R01_YG9009[1 OR 3] != 1)
AND R02_EVER_USER_GRILLO = 1, THEN
R02_INIT_GRILLO_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_GRILLO_YOUTH = 2.
IF LOOP = GRILLO AND R02_YG1112CL = 1 OR 2 OR 3,
THEN R02_PAST30DAY_GRILLO = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_GRILLO = 2.
IF LOOP = GRILLO AND (R02_YG1005CL = 1 OR 2 OR 3)
AND (R02_YG1112CL = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = 2.
IF LOOP = GRILLO AND (R02_YG1005CL > 3 OR
R01_YG1005CL = 7) AND (R02_YG1112CL = 1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Past 12 Month Blunt-Only Smokers –
Cigarillos
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO
Youth respondents who smoke cigarillos as
blunts everytime when smoked in the past 12
months.
Past 30 Day Blunt-Only Smokers – Cigarillos
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo as a blunt in the past 30 days.
Initiators – Cigarillos as Blunts
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH
Youth respondents who initiated blunt-only
cigarillo use between Waves.
Never Smokers – Filtered Cigars
R02_NEVER_USER_GFILTR
Youth respondents who have never smoked a
filtered cigar.
Initiators – Filtered Cigars
R02_INIT_GFILTR_YOUTH
Youth respondents who initiated filter cigar
use between Waves.
Ever Smokers – Filtered Cigars
R02_EVER_USER_GFILTR
Youth respondents who have ever smoked a
filtered cigar.
Past 30 Day Users – Filtered Cigars
R02_PAST30DAY_GFILTR
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Smokers - Filtered
Cigars
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR
Past 30 Day "Not Light" Smokers - Filtered
Cigars
R02_PAST30DAY_NL_GFILTR
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar in the past 30 days, and have
smoked less than 10 filtered cigars in their
lifetime.
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar in the past 30 days, and have
smoked more than 10 filtered cigars in their
lifetime.
226
IF R02_YG9106 = 1 AND R02_YG1095[2 OR 3] = 1, THEN
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1. ELSE,
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2.
IF LOOP = BRILLO AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YG9107
!=1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1, THEN
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = 2.
IF (R02_YG1002_NB != 1 OR R02_YG9009_NB[2] != 1)
OR (R02_YG9009_12M[2] != 1 AND R01_YG9104[2] != 1
AND R01_YG9009[2] != 1), THEN R02_NEVER_USER_
GFILTR = 1. ELSE, R02_NEVER_USER_ GFILTR = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
(R01_YG9104[2] != 1 AND R01_YG9009[2] != 1) AND
R02_EVER_USER_GRILLO = 1, THEN R02_INIT_ GFILTR
_YOUTH = 1. ELSE, R02_INIT_ GFILTR _YOUTH = 2.
IF R02_YG9009_NB[2] = 1 OR R02_YG9009_12M[2] = 1
OR (R01_YG9104[2] = 1 AND R01_YG9009[2] = 1), THEN
R02_EVER_USER_ GFILTR = 1. ELSE, R02_EVER_USER_
GFILTR = 2.
IF LOOP = GFILTR AND R02_YG1112FC = 1 OR 2 OR 3,
THEN R02_PAST30DAY_GFILTR = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_GFILTR = 2.
IF LOOP = GFILTR AND (R02_YG1005FC = 1 OR 2 OR 3)
AND (R02_YG1112FC = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = 2.
IF LOOP = GFILTR AND (R02_YG1005FC > 3 OR
R01_YG1005FC = 7) AND (R02_YG1112FC = 1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Past 12 Month Blunt-Only Smokers –
Filtered Cigars
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR
Youth respondents who smoke filtered cigars
as blunts everytime when smoked in the past
12 months.
Past 30 Day Blunt-Only Smokers – Filtered
Cigars
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar as a blunt in the past 30 days.
Initiators – Filtered Cigars as Blunts
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH
Youth respondents who initiated blunt-only
filtered cigar use between Waves.
227
IF R02_YG9106 = 1 AND R02_YG1095[4] = 1, THEN
R02_12MBLUNT_ONLY_ BFILTR = 1. ELSE,
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2.
IF LOOP = BFILTR AND R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YG9107
!=1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, THEN
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Pipe
User Group Description
Ever Users - Pipe
R02_EVER_USER_PIPE
Youth respondents who have ever smoked
pipe tobacco.
Initiator - Pipe
R02_INIT_PIPE_YOUTH
Youth respondents who initiated pipe use
between Waves.
Never Users - Pipe
R02_NEVER_USER_PIPE
Youth respondents who have never smoked
pipe tobacco.
Past 30 Day Users - Pipe
R02_PAST30DAY_PIPE
Youth respondents who have smoked a pipe
in the past 30 days.
228
User Group Definition
IF R02_YP1002_NB = 1 OR R02_YP1002_12M = 1 OR
R01_YP1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_PIPE = 2.
IF R01_YP1002 != 1 AND R02_EVER_USER_PIPE = 1,
THEN R02_INIT_PIPE_YOUTH = 1.
ELSE, R02_INIT_PIPE_YOUTH = 2.
IF R02_YP1002_NB != 1 OR (R02_YP1002_12M != 1 AND
R01_YP1002 != 1), THEN R02_NEVER_USER_PIPE = 1.
ELSE, R02_NEVER_USER_PIPE = 2.
IF R02_YP1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_PIPE = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_PIPE
= 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Hookah
User Group Description
Ever Users - Hookah
R02_EVER_USER_HOOK
Youth respondents who have ever smoked
hookah.
Never Users - Hookah
R02_NEVER_USER_HOOK
Youth respondents who have never smoked
hookah.
Initiator - Hookah
R02_INIT_HOOK_YOUTH
Youth respondents who initiated hookah use
between Waves.
Past 30 Day Users - Hookah
R02_PAST30DAY_HOOK
Youth respondents who have smoked hookah
in the past 30 days.
229
User Group Definition
IF R02_YH1002_NB = 1 OR R02_YH1002_12M = 1 OR
R01_YH1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_HOOK = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_HOOK = 2
IF R02_YH1002_NB != 1 OR (R02_YH1002_12M != 1
AND R01_YH1002 != 1), THEN R02_NEVER_USER_HOOK
= 1. ELSE, R02_NEVER_USER_HOOK = 2.
IF R01_YH1002 != 1 AND R02_EVER_USER_HOOK = 1,
THEN R02_INIT_HOOK_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_HOOK_YOUTH = 2.
IF R02_YH1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_HOOK = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_HOOK = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Smokeless Tobacco/Snus
User Group Description
Never Users - Smokeless Tobacco
R02_NEVER_USER_SMKLS
Youth respondents who have never used
smokeless tobacco.
Ever Users - Smokeless Tobacco
R02_EVER_USER_SMKLS
Youth respondents who have ever used
smokeless tobacco.
Initiator - Smokeless Tobacco
R02_INIT_SMKLS_YOUTH
Youth respondents who initiated smokeless
tobacco use between Waves.
Past 30 Day Users – Smokeless Tobacco
R02_PAST30DAY_SMOKELESS
Youth respondents who have used smokeless
tobacco in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Users - Smokeless
Tobacco
R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS
Past 30 Day "Not Light" Users - Smokeless
Tobacco
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS
Youth respondents who have used smokeless
tobacco in the past 30 days, and have used
less than 10 times in their lifetime.
Youth respondents who have used smokeless
tobacco in the past 30 days, and have used
more than 10 times in their lifetime.
Initiator - Snus
R02_INIT_SNUS_YOUTH
Youth respondents who initiated snus use
between Waves.
Ever user snus
R02_EVER_USER_SNUS
Youth respondents who have ever used snus.
Never user snus
R02_NEVER_USER_SNUS
Youth respondents who have never used
snus.
230
User Group Definition
IF (R02_YS1002_NB[2] != 1) OR (R02_YS1002_12M[2] !=
1 AND R01_YS1002[2] != 1) AND R02_YU1003 != 1 OR 2,
THEN R02_NEVER_USER_SMKLS = 1. ELSE
R02_NEVER_USER_SMKLS = 2.
IF R02_YS1002_NB[2] = 1 OR R02_YS1002_12M[2] = 1
OR R02_YU1003 = 1 OR 2 OR R01_YS1002[2] = 1, THEN
R02_EVER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SMKLS = 2.
IF R01_YS1002[2] != 1 AND R02_EVER_USER_SMKLS =
1, THEN R02_INIT_SMKLS_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_SMKLS_YOUTH = 2.
IF R02_YS1112SM =1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_SMOKELESS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_SMOKELESS = 2.
IF (R02_YS1005SM =1 OR 2) AND (R02_YS1112SM = 1
OR 2 OR 3), THEN R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS = 1.
ELSE, R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS = 2.
IF (R02_YS1005SM > 2) AND (R02_YS1112SM = 1 OR 2
OR 3, THEN R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 2.
IF R01_YS1002[1] != 1 AND R02_EVER_USER_SNUS = 1,
THEN R02_INIT_SNUS_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_SNUS_YOUTH = 2.
IF R02_YS1002_NB[1] = 1 OR R02_YS1002_12M[1] = 1
OR R02_YU1003 = 2 OR 3 OR R01_YS1002[1] = 1, THEN
R02_EVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SNUS = 2.
IF (R01_YS1002[1] != 1) OR (R02_YS1002_12M[1] != 1
AND R01_YS1002[1] != 1) AND R02_YU1003 != 2 OR 3,
THEN R02_NEVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_SNUS = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Past 30 Day Users - Snus
R02_PAST30DAY_SNUS
Past 30 Day "Very Light" Users - Snus
R02_PAST30DAY_VL_SNUS
Past 30 Day "Not Light" Users - Snus
R02_PAST30DAY_NL_SNUS
IF R02_YS1112SM =1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_SNUS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_SNUS = 2.
Youth respondents who have used snus in the IF (R02_YS1005SM =1 OR 2) AND (R02_YS1112SM =1 OR
past 30 days, and have used less than 10 snus 2 OR 3), THEN R02_PAST30DAY_VL_SNUS = 1. ELSE,
pouches in their lifetime.
R02_PAST30DAY_VL_SNUS = 2.
Youth respondents who have used snus in the IF (R02_YS1005SM > 2) AND (R02_YS1112SM=1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1. ELSE,
past 30 days, and have used more than 10
snus pouches in their lifetime.
R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 2.
Youth respondents who have used snus in the
past 30 days.
231
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Dissolvable Tobacco
User Group Description
Ever Users - Dissolvable Tobacco
R02_EVER_USER_DISSBL
Youth respondents who have ever used
dissolvable tobacco.
Never Users - Dissolvable Tobacco
R02_NEVER_USER_DISSBL
Youth respondents who have never used
dissolvable tobacco.
Initiator - Dissolvable Tobacco
R02_INIT_DISS_YOUTH
Youth respondents who initiated dissolvable
tobacco use between Waves.
Past 30 Day Users - Dissolvable Tobacco
R02_PAST30DAY_DISS
Youth respondents who have dissolvable
tobacco in the past 30 days.
232
User Group Definition
IF R02_YD1002_NB = 1 OR R02_YD1002_12M = 1 OR
R01_YD1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_DISSBL = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_DISSBL = 2.
IF R02_YD1002_NB != 1 OR (R02_YD1002_12M != 1
AND R01_YD1002 != 1), THEN
R02_NEVER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_DISSBL = 2.
IF R01_YD1002 != 1 AND R02_EVER_USER_DISSBL = 1,
THEN R02_INIT_DISSBL_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_DISSBL_YOUTH = 2.
IF R02_YD1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_DISS = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_DISS
= 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Ever Users - Bidis
R02_EVER_USER_BIDI
Never Users - Bidis
R02_NEVER_USER_BIDI
Initiator - Bidis
R02_INIT_BIDI_YOUTH
Past 30 Day Users - Bidis
R02_PAST30DAY_BIDI
Ever Users - Kreteks
R02_EVER_USER_KRETEK
Never Users - Kreteks
R02_NEVER_USER_KRETEK
Initiator - Kreteks
R02_INIT_KRETEK_YOUTH
Past 30 Day Users - Kreteks
R02_PAST30DAY_KRETEK
Bidis and Kreteks
User Group Description
User Group Definition
IF R02_YB9102_NB[1] = 1 OR R02_YB9102_12M[1] = 1
Youth respondents who have ever smoked a
OR R01_YB9102[1] = 1, THEN R02_EVER_USER_BIDI = 1.
bidi.
ELSE, R02_EVER_USER_BIDI = 2.
IF R02_YB9102_NB[1] != 1 OR (R02_YB9102_12M[1] !=
Youth respondents who have never smoked a 1 AND R01_YB9102[1] != 1), THEN
bidi.
R02_NEVER_USER_BIDI = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_BIDI = 2.
IF R02_YB9102_NB[1] != 1 AND R02_EVER_USER_BIDI =
Youth respondents who initiated bidi use
1, THEN R02_INIT_BIDI_YOUTH = 1. ELSE,
between Waves.
R02_INIT_BIDI_YOUTH = 2.
Youth respondents who have smoked a bidi in IF R02_YB1112BD = 1 OR 2 OR 3, THEN
the past 30 days.
R02_PAST30DAY_BIDI = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_ BIDI
= 2.
IF R02_YB9102_NB[2] = 1 OR R02_YB9102_12M[2] = 1
Youth respondents who have ever smoked a
OR R01_YB9102[2] = 1, THEN R02_EVER_USER_KRETEK
kretek.
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_KRETEK = 2.
IF R02_YB9102_NB[2] != 1 OR (R02_YB9102_12M[2] !=
Youth respondents who have never smoked a 1 AND R01_YB9102[2] != 1), THEN
kretek.
R02_NEVER_USER_KRETEK = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_KRETEK = 2.
IF R02_YB9102_NB[1] != 1 AND
R02_EVER_USER_KRETEK = 1, THEN
Youth respondents who initiated kretek use
R02_INIT_KRETEK_YOUTH = 1.
between Waves.
ELSE, R02_INIT_KRETEK_YOUTH = 2.
IF R02_YB1112KK = 1 OR 2 OR 3, THEN
Youth respondents who have smoked a kretek
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1. ELSE,
in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_KRETEK = 2.
233
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Tobacco (General)
User Group Description
Ever Users - Tobacco
R02_EVER_USE_TOB
Youth respondents who have ever used any type of
tobacco product(s) in lifetime.
234
User Group Definition
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EVER_USER_ECIG = 1 OR
(R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) OR
R02_EVER_USER_PIPE = 1 OR
R02_EVER_USER_HOOK = 1 OR
R02_EVER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EVER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EVER_USER_BIDI = 1 OR
R02_EVER_USER_KRETEK = 1, THEN
R02_EVER_USE_TOB=1. ELSE,
R02_EVER_USE_TOB=2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Ever Users – Cigarettes Only
R02_EVER_USER_CIGSONLY
Youth respondents who have ever used only
cigarettes, and no other products, in lifetime.
Ever Users - Dual
R02_EVER_USE_DUAL
Youth respondents who have ever used cigarettes
and at least one other tobacco product in lifetime.
235
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_NEVER_USER_ECIG = 1) AND
(R02_NEVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_NEVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_NEVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) AND
(R02_NEVER_USER_PIPE = 1) AND
(R02_NEVER_USER_HOOK = 1) AND
(R02_NEVER_USER_SMKLS = 1) AND
(R02_NEVER_USER_SNUS = 1) AND
(R02_NEVER_USER_DISSBL = 1) AND
(R02_NEVER_USER_BIDI = 1) AND
(R02_NEVER_USER_KRETEK = 1), THEN
R02_EVER_USE_CIGSONLY= 1. ELSE,
R02_EVER_USE_CIGSONLY= 2.
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_EVER_USER_ECIG = 1) OR
(R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) OR
(R02_EVER_USER_PIPE = 1) OR
(R02_EVER_USER_HOOK = 1) OR
(R02_EVER_USER_SMKLS = 1) OR
(R02_EVER_USER_SNUS = 1) OR
(R02_EVER_USER_DISSBL = 1) OR
(R02_EVER_USER_BIDI = 1) OR
(R02_EVER_USER_KRETEK = 1),
THEN R02_EVER_USE_DUAL= 1. ELSE,
R02_EVER_USE_DUAL= 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Ever Users – Tobacco (Excluding Cigarettes)
R02_EVER_USE_TOBXCIGS
Youth respondents who have ever used any
tobacco products, excluding cigarettes, in lifetime.
Past 30 Day Users - Tobacco
R02_PAST30DAY_TOB
Youth respondents who have used any tobacco
product(s) in the past 30 days.
236
IF R02_NEVER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_EVER_USER_ECIG = 1 OR
(R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) OR
(R02_EVER_USER_PIPE = 1) OR
(R02_EVER_USER_HOOK = 1) OR
(R02_EVER_USER_SMKLS = 1) OR
(R02_EVER_USER_SNUS = 1) OR
(R02_EVER_USER_DISSBL = 1) OR
(R02_EVER_USER_BIDI = 1) OR
(R02_EVER_USER_KRETEK = 1), THEN
R02_EVER_USE_TOBXCIGS= 1. ELSE,
R02_EVER_USE_TOBXCIGS= 2.
IF R02_PAST30DAY_CIGS = 1 OR
R02_PAST30DAY_ECIG = 1 OR
R02_PAST30DAY_GTRAD = 1 OR
R02_PAST30DAY_GRILLO = 1 OR
R02_PAST30DAY_GFILTR = 1 OR
R02_PAST30DAY_PIPE = 1 OR
R02_PAST30DAY_HOOK = 1 OR
R02_PAST30DAY_SMOKELESS = 1 OR
R02_PAST30DAY_SNUS = 1 OR
R02_PAST30DAY_DISS = 1 OR
R02_PAST30DAY_BIDI = 1 OR
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1,
THEN R02_PAST30DAY_TOB = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_TOB = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Past Year Users - Tobacco
R02_PASTYEAR_TOB_USE
Youth respondents who have used any tobacco
product(s) in the past 12 months.
237
IF (R02_YC1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(R02_YE1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (LOOP = GTRAD,
GRILLO OR GFILTR AND R02_YG1112=1, 2, 3, 4 or
5) OR (R02_YP1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(R02_YH1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (R02_YS1112=1,
2, 3, 4 or 5) OR (R02_YD1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(R02_YB1112=1, 2, 3, 4 or 5), THEN
R02_PASTYEAR_TOB_USE=1. ELSE,
R02_PASTYEAR_TOB_USE=2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: DERIVED VARIABLES
DERIVED VARIABLES
Variable Name
R02_ECIGTYPE
CIGARFILL
Variable Description
Variable Definition
IF R02_YE9005 = 2 AND R02_YE9009 = 2, THEN R02_ECIGTYPE = 1
E-cigarette device type.
(Disposable).
1=Disposable E-Cigarette Users
ELSE, IF R02_YE9005 = 1 AND R02_YE9038 = 1 AND R02_YE9009 = 2,
2=Non-Refillable Cartridge E-Cigarette
THEN R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable Cartridge).
Users
ELSE, IF R02_YE9005 = 1 AND R02_YE9038 = 1 AND R02_YE9009 = 1,
3=Refillable Cartridge E-Cigarette Users
THEN R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge).
4=Refillable Tank System E-Cigarette
ELSE, IF R02_YE9005 = 1 AND R02_YE9008 = 2 AND R02_YE9038 = 1 AND
Users
R02_YE9009 = 1, THEN R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank System).
5=Unknown E-Cigarette User Type
ELSE, R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown).
Fill to be shown in question text to
IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_GTRAD = 1,
indicate the cigar type.
THEN CIGARFILL = "cigar".
"cigar"=traditional cigar/blunt smokers IF R02_EVER_USER_GRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_ GRILLO = 1,
"cigarillo"=cigarillo/blunt smokers
THEN CIGARFILL = "cigarillo".
filtered cigar"=filtered cigar/blunt
IF R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_ GFILTR = 1,
smokers
THEN CIGARFILL = "filtered cigar".
238
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
LOOP value to indicate the cigar/blunt
type.
Cigars as Non-Blunts:
GTRAD = Traditional cigars
GRILLO = Cigarillos
GFILTR = Filtered cigars
CIGARLOOP
SMKLSSTYPE[1]
SMKLSSTYPE[2]
SMKLSSTYPE[3]
R02_YOUTH_ASTHMA
R02_EVER_USER_ALC
Cigars as Blunts-Only:
BTRAD = Traditional cigars as blunts
everytime when smoked in the past 12
months.
BRILLO = Cigarillos as blunts everytime
when smoked in the past 12 months.
BFILTR = Filtered cigars as blunts
everytime when smoked in the past 12
months.
Youth respondent uses smokeless
tobacco, but not snus pouches.
Youth respondent uses snus pouches
but not other forms of smokeless
tobacco.
Youth respondent uses both snus
pouches and other forms of smokeless
tobacco.
Youth respondent has ever had
asthma.
Youth respondent has ever used
alcohol.
Cigars as Non-Blunts:
GTRAD: IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2, THEN LOOP = GTRAD.
GRILLO: IF R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2, THEN LOOP = GRILLO.
GFILTR: IF R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2, THEN LOOP = GFILTR.
Cigars as Blunts-Only:
BTRAD: IF R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1, THEN LOOP = BTRAD.
BRILLO: IF R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1, THEN LOOP = BRILLO.
BFILTR: IF R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, THEN LOOP = BFILTR.
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[1] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[1] = 2.
IF R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND R02_NEVER_USER_ SMKLS = 1,
SMKLSSTYPE[2] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[2] = 2.
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_EVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[3] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[3] = 2.
IF R01_YT0031 = 1 OR R02_YT0031_NB = 1 OR R02_YT0031_12M = 1,
THEN R02_YOUTH_ASTHMA = 1, ELSE, R02_YOUTH_ASTHMA = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND (VALID AGE REPORTED IN
R02_YX0074_NB OR R02_YX0270_NB >0)) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0084_12M = 1 OR
(VALID AGE REPORTED IN R01_YX0074 OR R01_YX0270 >0)), THEN
R02_EVER_USER_ALC = 1. ELSE R02_EVER_USER_ALC = 2.
239
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
R02_EVER_USER_MJ
Youth respondent has ever used
marijuana.
R02_EVER_USER_RIT
Youth respondent has ever used
Ritalin® or Adderall®.
R02_EVER_USER_PK
Youth respondent has ever used
painkillers, sedatives, or tranquilizers.
R02_EVER_USER_COC
Youth respondent has ever used
cocaine or crack.
R02_EVER_USER_STIM
Youth respondent has ever used
stimulants like methamphetamine or
speed.
R02_EVER_USER_OTH
Youth respondent has ever used other
drugs like heroin, inhalants, solvents,
or hallucinogens.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0085_NB=1 OR
R02_YG9105_NB=1 OR R02_YH9031 = 1)) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0085_12M=1 OR
R02_YG9107=1 OR R02_YH9031 = 1 OR R01_YX0085=1 OR
R01_YG9105=1)), THEN R02_EVER_USER_MJ = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_MJ = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0089_NB[1] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0089_12M[1] = 1 OR
R01_YX0089[1] = 1)), THEN R02_EVER_USER_RIT = 1. ELSE
R02_EVER_USER_RIT = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0089_NB[2] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0089_12M[2] = 1 OR
R01_YX0089[2] = 1)), THEN R02_EVER_USER_PK = 1. ELSE
R02_EVER_USER_PK = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0220_NB[1] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0220_12M[1] = 1 OR
R01_YX0220[1] = 1)), THEN R02_EVER_USER_COC = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_COC = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0220_NB[2] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0220_12M[2] = 1 OR
R01_YX0220[2] = 1)), THEN R02_EVER_USER_STIM = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_STIM = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0220_NB[3] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0220_12M[3] = 1 OR
R01_YX0220[3] = 1)), THEN R02_EVER_USER_OTH = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_OTH = 2.
240
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
R02_SUBSTANCE_COUNT
Number of substances the youth
respondent has ever used.
R02_SUBSTANCE_COUNT = 0;
IF R02_EVER_USER_ALC = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_MJ = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_RIT = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_PK = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_COC = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_STIM = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_OTH = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
241
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOAD VARIABLES
LOAD VARIABLES
Variable Name
R02_CONTINUING_YOUTH_LD
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_E_YOUTH_LD
Variable Description
Youth respondents that have completed a Wave 1
interview and are continuing as a youth respondent in
Wave 2 (W1 Youth = W2 Youth).
Emancipated Youth respondents that have completed a
Wave 1 interview and are continuing as an emancipated
youth respondent in Wave 2 (W1 Emancipated Youth =
W2 Emancipated Youth).
Respondent’s current age
Youth respondents that are emancipated.
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD
Youth respondents who have aged into the youth sample
at Wave 2 (W1 Shadow Youth = W2 Youth).
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD
Youth respondents who are emancipated as of the Wave
2 interview (W1 Non-Emancipated Youth = W2
Emancipated Youth).
R02_VALIDEMAILADD_LD
R02_VALIDPHYSADD_LD
R02_VALIDTELENUM1_LD
Best email address on record.
Best physical address on record.
Best telephone number on record.
242
Variable Definition
IF W1 Youth = W2 Youth, THEN
R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1.
ELSE, R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
R02_E_YOUTH_LD = 1, THEN
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = 1. ELSE,
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = 2.
Calculated age = Interview Date – Date of Birth
IF W1 Shadow Youth = W2 Youth, THEN
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1.
ELSE, R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 2.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND
R02_E_YOUTH_LD = 1, THEN
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = 1. ELSE,
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS
Question
Called From
Logic
Message to display
Program Action
CIGARETTES
R02_YC1006_NB
If R02_YC1006_NB <= 10
R02_YC1006_NB
If R02_YC1006_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YC1007
If R02_YC1007 <= 5
OR
if R02_YC1007 <
R02_YC1006_NB
R02_YC1007
If R02_YC1007 >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
probar cigarrillos fue a la edad de [R02_YC1006_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
probar cigarrillos fue a la edad de [R02_YC1006_NB] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos de manera habitual a la edad de [R02_YC1007] años.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos de manera habitual a la edad de [R02_YC1007] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
243
BACK: Go to R02_YC1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1007
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
Message to display
R02_YC1098
If R02_YC1098 > 20
R02_YC1051
If R02_YC1051yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YC1051
If R02_YC1051[yy|mm|dd]
=0
Program Action
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YC1098] en los últimos 30 días para comprar cigarrillos.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted lleva [R02_YC1051yy]
fumando su marca habitual. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de tiempo que
usted lleva fumando su marca habitual de cigarrillos. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YC1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1051
NEXT: Go to next question
ELECTRONIC NICOTINE DELIVERY SYSTEMS (ENDS)
R02_YE1006_NB
If R02_YE1006 <= 10
R02_YE1006_NB
If R02_YE1006_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un cigarrillo electrónico fue a la edad de [R02_YE1006_NB]
años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un cigarrillo electrónico fue a la edad de [R02_YE1006_NB]
años. Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
244
BACK: Go to R02_YE1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YE1006_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YE1007
If R02_YE1007 <= 5
OR
If R02_YE1007 <
R02_YE1006_NB
R02_YE1007
If R02_YE1007 >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YE1098
If R02_YE1098 > 20
R02_YG1006TC_NB
If R02_YG1006TC_NB <= 10
R02_YG1006TC_NB
If R02_YG1006TC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
Program Action
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos electrónicos de manera habitual a la edad de
[R02_YE1007] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos electrónicos de manera habitual a la edad de
[R02_YE1007] años. Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YE1098] veces en los últimos 30 días para comprar
[ECIGFILL]. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
CIGARS
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un [CIGARFILL] fue a la edad de [R02_YG1006TC_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un [CIGARFILL] fue a la edad de [R02_YG1006TC_NB] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
245
BACK: Go to R02_YE1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YE1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YE1098
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006TC_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006TC_NB
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YG1007TC
If R02_AG1007TC <= 5
OR
if R02_YG1007TC <
R02_YG1006TC_NB
R02_YG1007TC
If R02_YG1007TC >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YG1098TC
If R02_YG1098TC > 20
R02_YG1006CL_NB
If R02_YG1006CL_NB <= 10
Message to display
Program Action
La computadora registró que usted comenzó a fumar puros de
manera habitual a la edad de [R02_YG1007] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro fue a la edad de [R02_YG1007TC] años. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YG1098TC] veces para comprar [CIGARFILL]s. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un purito fue a la edad de [R02_YG1006CL_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
246
BACK: Go to R02_YG1007TC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007TC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1098TC
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006CL_NB
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
Message to display
R02_YG1006CL_NB
If R02_YG1006CL_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un purito fue a la edad de [R02_YG1006CL_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
R02_YG1007CL
If R02_YG1007CL <= 5
OR
if R02_YG1007CL <
R02_YG1006CL_NB
La computadora registró que usted comenzó a fumar puritos
de manera habitual a la edad de [R02_YG1007CL] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
If R02_YG1007CL >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un purito fue a la edad de [R02_YG1007CL_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
If R02_YG1098CL > 20
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YG1098CL] veces en los últimos 30 días para comprar
puritos. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
R02_YG1007CL
R02_YG1098CL
Program Action
247
BACK: Go to
R02_YG1006CL_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007CL
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007CL
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1098CL
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YG1006FC_NB
If R02_YG1006FC_NB <= 10
R02_YG1006FC_NB
If R02_YG1006FC_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YG1007FC
If R02_YG1007FC <=5
OR
if R02_YG1007FC <
R02_YG1006FC_NB
R02_YG1007FC
If R02_YG1007FC >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YG1098FC
If R02_YG1098FC > 20
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro con filtro fue a la edad de [R02_YG1006FC_NB] años.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro con filtro fue a la edad de [R02_YG1006FC_NB] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar puros
con filtro de manera habitual a la edad de [R02_YG1007FC]
años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro con filtro fue a la edad de [R02_YG1007FC_NB] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YG1098FC] veces en los últimos 30 días para comprar
puros con filtro. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
PIPE
248
BACK: Go to
R02_YG1006FC_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006FC_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007FC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007FC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1098FC
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YP1098
Logic
Message to display
Program Action
If R02_YP1098 > 20
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YP1098] veces en los últimos 30 días para comprar
tabaco para pipas. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YP1098
Next: Go to next question
HOOKAH
R02_YH1006_NB
If R02_YH1006_NB <= 10
R02_YH1006_NB
If R02_YH1006_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YH1007
If R02_YH1007 <=5
OR
If R02_YH1007 <
R02_YH1006_NB
R02_YH1007
If R02_YH1007 >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
fumar en hookah fue a la edad de [R02_YH1006_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
fumar en hookah fue a la edad de [R02_YH1006_NB] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar en
hookah de manera habitual a la edad de [R02_YH1007] años.
¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar en
hookah de manera habitual a la edad de [R02_YH1007] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
249
BACK: Go to R02_YH1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1007
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YH9004
R02_YH9005
R02_YH9006
R02_YH1098
Logic
Message to display
Program Action
If R02_YH9004 > 500
La computadora registró que, en promedio, usted fuma tabaco
en hookah [R02_YH9004] veces al mes. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YH9004
NEXT: Go to next question
If R02_YH9005 > 150
La computadora registró que, en promedio, usted fuma tabaco
en hookah [R02_YH9005] veces a la semana. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
If R02_YH9006 > 20
La computadora registró que, en promedio, usted fuma tabaco
en hookah [R02_YH9006] veces al día. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
If R02_YH1098 > 20
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YH1098] veces en los últimos 30 días para comprar
shisha o tabaco para hookah. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YH9005
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH9006
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1098
NEXT: Go to next question
SMOKELESS TOBACCO & SNUS
R02_YS1006SNU_NB
If R02_YS1006SNU_NB <=
10
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió [SMKLSSFILL] fue a la edad de [R02_YS1006SNU_NB]
años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
250
BACK: Go to
R02_YS1006SNU_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YS1006SNU_NB
If R02_YS1006SNU_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1007SNU
If R02_YS1007SNU <=5
OR
If R02_YS1007SNU <
R02_YS1006SNU_NB
R02_YS1007SNU
If R02_YS1007SNU >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1098SNU
If R02_YS1098SNU > 20
R02_YS1006SML_NB
If R02_YS1006SML_NB <=
10
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió [SMKLSSFILL] fue a la edad de [R02_YS1006SNU_NB]
años. Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir snus
de manera habitual a la edad de [R02_YS1007SNU] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir snus
de manera habitual a la edad de [R02_YS1007SNU] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YS1098SNU] veces para comprar [SMKLSSFILL]. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió tabaco que no se fuma fue a la edad de
[R02_YS1006SML_NB] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
251
BACK: Go to
R02_YS1006SNU_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SNU
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SNU
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1098SNU
NEXT: Go to next question
BACK: Go to
R02_YS1006SML_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YS1006SML_NB
If R02_YS1006SML_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1007SML
If R02_YS1007SML<= 5
OR
If R02_YS1007SML <
R02_YS1006SML_NB
R02_YS1007SML
If R02_YS1007SML >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1098SML
If R02_YS1098SML > 20
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió tabaco que no se fuma fue a la edad de
[R02_YS1006SML_NB] años. Son más años de los que usted
tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir
tabaco que se disuelve de manera habitual a la edad de
[R02_YS1007SML] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir
tabaco que se disuelve de manera habitual a la edad de
[R02_YS1007SML] años. Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YS1098SML] veces en los últimos 30 días para comprar
tabaco que no se fuma. Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
CESSATION/QUITTER
252
BACK: Go to
R02_YS1006SML_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SML
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SML
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1098SML
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YC1220
Logic
Message to display
Program Action
If R02_YC1220 > 100
La computadora registró que usted dejó de fumar por un día o
más [R02_YC1220] veces en los últimos 12 meses porque
estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos para siempre. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
BACK: Go to R02_YC1220
NEXT: Go to next question
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE
R02_YX0068
If R02_YX0068 > 60
La computadora registró que durante los últimos siete días,
usted estuvo por [R02_YX0068] horas muy cerca de otras
personas mientras fumaban. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YX0068
NEXT: Go to next question
HEALTH
R02_YT0008
If R02_YT0008 > 500
or
R02_YT0008 < 75
La computadora registró que usted pesa [R02_YT0008] libras.
¿Es correcto?
Sí
No. Necesito cambiar mi respuesta
DK/R
Yes: Go to next question
No: Go back to R02_YT0008
DK/R: Go to next question
R02_YX0312
If R02_YX0312 > 227
or
R02_YX0312 < 34
La computadora registró que usted pesa [R02_YX0312] kilos.
¿Es correcto?
Sí
No. Necesito cambiar mi respuesta
DK/R
Yes: Go to next question
No: Go back to R02_YX0312
DK/R: Go to next question
253
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YT0034
If R02_YT0034 > 10
R02_YT0041_NB
If R02_YT0041_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YT0043_NB
If R02_YT0043_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YT0038_NB
R02_YT0042_NB
Message to display
Program Action
La computadora registró que usted ha ido [R02_YT0034] veces
a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias en
los últimos 12 meses. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0041_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía hipertensión. Son
más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. ¿Desea cambiar su
respuesta? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0043_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto.
Son más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YT0034
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YT0041_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YT0043_NB
NEXT: Go to next question
If R02_YT0038_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0038_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía asma. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YT0038_NB
NEXT: Go to next question
If R02_YT0042_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0042_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes
sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YT0042_NB
NEXT: Go to next question
254
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
Message to display
Program Action
R02_YX0137
IF UNIT = Months,
NUMBER cannot be > 10. If
UNIT = Weeks, NUMBER
cannot be > 42
La computadora registró que usted tiene [R02_YX0137]
{meses/semanas} de embarazo. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YX0137
NEXT: Go to next question
SUBSTANCE USE
R02_YX0086_NB
If R02_YX0086_NB <= 5
R02_YX0086_NB
If R02_YX0086_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YX0074_NB
If R02_YX0074_NB <= 10
R02_YX0074_NB
If R02_YX0074_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted tomó
bebidas alcohólicas fue a la edad de [R02_YX0086_NB] años.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted tomó
bebidas alcohólicas fue a la edad de [R02_YX0086_NB] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted
comenzó a tomar bebidas alcohólicas fue a la edad de
[R02_YX0074_NB] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YX0074_NB]
años la primera vez que comenzó a tomar bebidas alcohólicas.
Son más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
255
BACK: Go to R02_YX0086_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YX0086_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YX0074_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YX0074_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Aged-In Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YX0079_NB
R02_YX0079_NB
Logic
If R02_YX0079_NB <= 10
If R02_YX0079_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YX0082_NB
If R02_YX0082_NB <= 10
R02_YX0082_NB
If R02_YX0082_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted
comenzó a consumir marihuana, hachís, THC, mota, maría o
hierba fue a la edad de [R02_YX0079_NB] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YX0079_NB]
años la primera vez que comenzó a consumir marihuana,
hachís, THC, mota, maría o hierba. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted
comenzó a consumir [SUBSTANCEFILL] fue a la edad de
[R02_YX0082_NB] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YX0082_NB]
años la primera vez que comenzó a consumir
[SUBSTANCEFILL]. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
256
BACK: Go back to
R02_YX0079_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go back to
R02_YX0079_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go back to
R02_YX0082_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go back to
R02_YX0082_NB
NEXT: Go to next question
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2a Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Questionnaires
2aS.7 – Spanish Youth: Extended interview
June 26, 2014
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire
Extended Interview
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Table of Contents
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS .........................................................................................5
CIGARETTE ................................................................................................................................6
ELECTRONIC NICOTINE DELIVERY SYSTEMS (ENDS) ....................................................... 22
CIGAR ...................................................................................................................................... 42
PIPE.......................................................................................................................................... 70
HOOKAH .................................................................................................................................. 75
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS ...................................................................................... 93
DISSOLVABLE TOBACCO .................................................................................................... 113
BIDIS AND KRETEKS ............................................................................................................ 116
FIRST TOBACCO PRODUCT ................................................................................................ 119
REASONS TO USE TOBACCO .............................................................................................. 121
NICOTINE DEPENDENCE ..................................................................................................... 127
CESSATION / QUITTER......................................................................................................... 131
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS .............................................................................. 134
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS ........................................... 141
MEDIA USE ............................................................................................................................ 142
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE ................................................................................... 148
HEALTH.................................................................................................................................. 150
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION ................................................................. 164
PEER AND FAMILY INFLUENCES ........................................................................................ 174
ACCESSIBILITY ..................................................................................................................... 177
PSYCHOSOCIAL ................................................................................................................... 178
SUBSTANCE USE ................................................................................................................. 182
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS ............................................................................................ 190
CONTACT INFORMATION – EMANCIPATED YOUTH .......................................................... 197
APPENDIX: USER GROUPS ................................................................................................. 206
APPENDIX: DERIVED VARIABLES ....................................................................................... 222
APPENDIX: LOAD VARIABLES ............................................................................................. 226
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS .......................................................... 227
2
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SECTION
# OF QUESTIONS
Introductory Demographics
3
Cigarette
49
Electronic Nicotine Delivery Systems (ENDS)
58
Cigar
70
Pipe
13
Hookah
59
Smokeless Tobacco and Snus
52
Dissolvable Tobacco
5
Bidis and Kreteks
5
First Tobacco Product
1
Reasons to Use Tobacco
17
Nicotine Dependence
12
Cessation / Quitter
8
Packaging and Health Warnings
26
Product Regulation - Modified Risk Tobacco Products
3
Media Use
18
Secondhand Smoke Exposure
4
Health
57
Marketing, Advertising and Promotion
26
Peer and Family Influences
8
Accessibility
3
Psychosocial
12
Substance Use
29
Additional Demographics
17
Contact Information – Emancipated Youth
25
3
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
OMB Control Number: 0925-0664
Expiration Date: XX/XX/2017
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 32 minutos por cuestionario, incluyendo
el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los
datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección
de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios
respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo
sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge
Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario
contestado a esta dirección.
4
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_YMV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING LOAD VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_CONTINUING_YOUTH_LD = Continuing Youth respondents (W1 Youth = W2 Youth)
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = New Baseline Youth respondents (W1 Shadow Youth = W2 Youth)
R02_E_YOUTH_LD = Emancipated Youth respondents (a subset of all youth respondents)
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = Continuing Emancipated Youth respondents (W1 Emancipated Youth =
W2 Emancipated Youth)
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = New Baseline Emancipated Youth respondents (W1 NonEmancipated Youth = W2 Emancipated Youth)
Program Note: In the following specifications, “!=” represents “not equal to”.
Box ID:
R02_YMR03
New baseline youth respondents, go to R02_YM0004_NB. All other youth respondents, go to Cigarette
section (R02_YCT01).
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YM0004_NB. ELSE, GO TO R02_YCT01.
5
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CIGARETTE
Box ID:
R02_YCT01
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con cigarrillos.
Program: Display transition text. Bold "cigarettes".
Box ID:
R02_YCR02
New baseline youth respondents, go to R02_YC1002_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YC1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YC1002_NB. ELSE, GO TO R02_YC1002_12M.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YC1002_12M
12 meses, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
Box ID:
R02_YCV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_CIGS = Youth respondents who have never smoked a cigarette.
R02_EVER_USER_CIGS = Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
R02_INIT_CIGS_YOUTH = Youth respondents who initiated cigarette use between Waves.
Box ID:
R02_YCR01
Youth respondents who have never smoked a cigarette, go to R02_YC1103.
Else, new baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette, go to R02_YC1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YC1108.
Else, continuing youth respondents who at Wave 1 reported smoking 100 or more cigarettes in lifetime, go to
R02_YC1100.
All other youth respondents, go to R02_YC1005.
IF R02_NEVER_USER_CIGS = 1, GO TO R02_YC1103. ELSE, IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YC1006_NB. ELSE, IF R02_INIT_CIGS_YOUTH = 1,
GO TO R02_YC1108. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YC1005 = 7, GO TO
R02_YC1100. ELSE, GO TO R02_YC1005.
6
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1103
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un cigarrillo?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarette.
PATH ID:
R02_YC1206
¿Cree que fumará un cigarrillo el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YC1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YC1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1105
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarette.
PATH
ID:que probará
R02_YC1104
¿Cree
un cigarrillo pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a cigarette in the next year (R02_YC1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_YC1105
¿Si uno de sus amigos le ofreciera un cigarrillo, lo probaría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YC1124
2
Probablemente sí
GO TO R02_YC1124
3
Probablemente no
GO TO R02_YC1124
4
Definitivamente no
GO TO R02_YC1124
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1124
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1124
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarette.
7
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1108
El primer cigarrillo que fumó, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate,
alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC9104
3
No sé
GO TO R02_YC9104
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC9104
-7
REFUSED
GO TO R02_YC9104
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
PATH ID:
R02_YC1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first cigarette was flavored (R02_YC1108 = 1).
PATH
ID:tantasR02_YC9104
¿Qué
sensaciones agradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
DISPLAY: Underline "pleasant."
8
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9105
¿Qué tantas sensaciones desagradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Ninguna
2
Un poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
DISPLAY: Underline "unpleasant."
PATH ID:
R02_YC9106
¿Qué tantas náuseas tuvo la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Ninguna
2
Un poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a cigarette and continuing youth respondents
who have intiated cigarette use since Wave 1.
PATH ID:
R02_YC1005
¿Cuántos cigarrillos ha fumado en toda su vida? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
1 o más probaditas, pero nunca un cigarrillo completo
2
1 cigarrillo
3
2 a 10 cigarrillos (media cajetilla en total, aproximadamente)
4
11 a 20 cigarrillos (media a 1 cajetilla, aproximadamente)
5
21 a 50 cigarrillos (más de una cajetilla pero menos de 3)
6
51 a 99 cigarrillos (más de 2 cajetillas y media pero menos de 5)
7
100 o más cigarrillos (5 cajetillas o más)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette (and had not smoked 100 or more cigarettes at
Wave 1).
9
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1100
¿Alguna vez ha fumado cigarrillos de manera habitual?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC9022
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC9022
-7
REFUSED
GO TO R02_YC9022
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
PATH ID:
R02_YC1007
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YC9022
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigarettes fairly regularly (R02_YC1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH
ID:
R02_YC1121
La primera
vez
que comenzó a fumar cigarrillos habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to provide age they started smoking cigarettes fairly
regularly (R02_YC1007 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YC9022
¿Se considera fumador?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
10
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO R02_YC11 24
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO R02_YC11 24
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YC11 24
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YC11 24
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC11 24
-7
REFUSED
GO TO R02_YC11 24
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigarette.
Box ID:
R02_YCV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_CIGS = Youth respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days ("Past 30
day cigarette smokers")
R02_PAST30DAY_VL_CIGS = Youth respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days, and
have smoked less than 10 cigarettes in their lifetime (Past 30 day "Very Light" cigarette smokers).
R02_PAST30DAY_NL_CIGS = Youth respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days, and
have smoked more than 10 cigarettes in their lifetime (Past 30 day "Not Light" cigarette smokers).
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YC1022
de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
11
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó, ¿cuántos cigarrillos fumó cada día? Una cajetilla
normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Menos de 1 cigarrillo cada día
2
1 cigarrillo cada día
3
2 a 5 cigarrillos cada día
4
6 a 10 cigarrillos cada día
5
11 a 20 cigarrillos cada día
6
Más de 20 cigarrillos cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
PATH ID:
R02_YC1130
En los últimos 30 días, ¿tenían algunos de los cigarrillos que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC1118
3
No sé
GO TO R02_YC1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1118
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
PATH
¿Qué
ID:sabores
R02_YC1131
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored cigarette smokers (R02_YC1130 = 1).
12
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus cigarrillos normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
2
Los compré
3
Se los pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Los compré de otra persona
6
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se die ran cuenta
7
Los obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YCR03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YCR03
-7
REFUSED
GO TO R02_YCR03
GO TO R02_YCR03
ASK: Past 30 day cigarette smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YC1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de cigarrillos debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigarette smokers who usually get cigarettes themselves (R02_YC1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
Box ID:
R02_YCR03
Past 30 day "very-light" cigarette smokers, go to R02_YC1124.
Else, past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually buy cigarettes themselves, go to R02_YC1097.
Else, past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually give someone else money to buy cigarettes for
them, go to R02_YC1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YC1047.
IF R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 1, GO TO R02_YC1124. ELSE, IF R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1 AND
R02_YC1118 = 2, GO TO R02_YC1097. ELSE, IF R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1 AND R02_YC1118 = 1,
GO TO R02_YC1030. ELSE, GO TO R02_YC1047.
PATH
ID:últimos
R02_YC1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar cigarrillos?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1030
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes themselves (R02_YC1118 = 2).
13
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar cigarrillos?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" cigarette smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_YC1097 =
1).
PATH ID:
R02_YC1030
Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] sus cigarrillos? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YC1039
3
por teléfono?
GO TO R02_YC1039
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1039
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1039
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes for themselves or someone else buys for
them (R02_YC1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YC1118=1, display "le compran"; If R02_YC1118=2, display "compra".
PATH
ID:
R02_YC1032
Normalmente,
¿[compra/le compran] cigarrillos...?
1
en su propio estado
2
en otro estado
3
fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually buy in person (R02_YC1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YC1118=1, display "le compran"; If R02_YC1118=2, display "compra".
14
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1033
¿Dónde [compra/le compran] sus cigarrillos la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda en una reserva indígena
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who usually buy in person (R02_YC1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YC1118=1, display "le compran"; If R02_YC1118=2, display "compra".
If R02_YC1118=2, display option 7=‘Un amigo o familiar,' if R02_YC1118 != 2, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: en laR02_YC1039
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] cigarrillos, ¿[los compró |
se los compraron] en cartón, cajetilla o sueltos?
1
Cartón
2
Cajetilla
3
Sueltos
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1047
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1047
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes themselves or someone else buys for
them (R02_YC1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YC1118=2, display "compró" and "los compró". If R02_YC1118=1, display "le dio dinero a
alguien para que le compre" and "se los compraron".
15
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1034
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] cigarrillos. ¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who buy cigarettes themselves or someone else buys for
them (R02_YC1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles. If R02_YC1118=1, display "le dio
dinero a alguien para que le compre". If R02_YC1118=2, display "compró".
PATH
ID: una marca
R02_YC1047
¿Tiene
habitual de cigarrillos que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
PATH ID:
R02_YC1048
¿Qué marca de cigarrillos [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
DISPLAY: If R02_YC1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YC1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez"
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
GO TO: If respondent selects brand from images, go to R02_YC1070. Else, respondent selects 'something
else', go to R02_YC1049. Else, respondent selects 'don't know' or 'refused' and has a regular brand, go to
R02_YC1051. Else, all other youth respondents, go to R02_YC1124.
16
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who selected a brand image in R02_YC1048.
DISPLAY: If R02_YC1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YC1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez"
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
GO TO: If respondent selects 'something else'; go to R02_YC1071. Else, respondent selects 'don't know' or
'refused' and has a regular brand, go to R02_YC1051. Else, all other youth respondents, go to R02_YC1124.
PATH
ID:dijo que
R02_YC1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who did not select an image for their brand (R02_YC1048 =
1).
GO TO: If youth has a regular brand of cigarettes, go to R02_YC1051. All other youth respondents, go to
R02_YC1124.
PATH
ID:dijo que
R02_YC1071
Usted
el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who did not select a product image
(R02_YC1070=”Something else”) but who DID select a brand image in (R02_YC1048 !=1, -8, -7). Do not ask
of respondents who wrote a brand into R02_YC1049.
GO TO: Youth respondents who have a regular brand, go to R02_YC1051. Else, all other youth
respondents, go to R02_YC1124.
17
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1051
Aproximadamente, ¿cuánto hace que fuma su marca habitual de cigarrillos?
Seleccione si lleva fumando su marca habitual por años, meses o días. Después, escriba la ca ntidad de
años, meses o días usando las teclas de números.
1
I
_I
I
DÍAS
2
I
_I
I
MESES
3
I
_I
I AÑOS
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
Box ID:
R02_YCD01
PROGRAM: Display questions R02_YC9010, R02_YC9012, R02_YC9014, R02_YC9017, R02_YC9115,
R02_YC9116, R02_YC9117, on one screen. Show the intro/transition text from R02_YC9010 first, then show
each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of R02_YC9010 through R02_YC9117.
PATH
ID:
R02_YC9010
Al seleccionar
su marca habitual de cigarrillos, ¿basó su decisión en parte en alguno de los siguientes
criterios?
Es más económica.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC9012
El diseño de la cajetilla.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
18
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9014
El sabor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC9017
La gente que es importante para usted fuma esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH
ID: marca
R02_YC9115
Es una
popular.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC9116
La gente en los medios de comunicación fuma esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH
Puede
ID: conseguir
R02_YC9117
esta marca fácilmente.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
19
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9019
¿Cree que la marca de cigarrillos que normalmente fuma podría ser menos dañina, igual de dañina o más
dañina en comparación con otras marcas de cigarrillos?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have a regular brand (R02_YC1047 = 1).
PATH ID:
R02_YC1124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los cigarrillos?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: daño
R02_YC1125
¿Cuánto
se hacen las personas cuando fuman cigarrillos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
20
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC9118
¿Se pueden fumar los cigarrillos con sabor a mentol o menta con menos facilidad, con igual facilidad o con
más facilidad que los cigarrillos normales?
1
Menos facilidad
2
Igual facilidad
3
Más facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC9040
Los cigarrillos con sabor a mentol o menta, ¿son menos dañinos, igual de dañinos o más dañinos que los
cigarrillos normales?
1
Menos dañinos
2
Igual
3
Más dañinos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
21
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
ELECTRONIC NICOTINE DELIVERY SYSTEMS (ENDS)
Box ID:
R02_YET01
Las siguientes preguntas son acerca de productos electrónicos con nicotina. Estos productos con frecuencia
se parecen a los productos regulares de tabaco, pero funcionan con batería y usan un líquido con nicotina
que produce vapor en vez de humo. Hay varios tipos de productos electrónicos con nicotina, incluyendo
cigarrillos electrónicos, hookahs electrónicas, puros electrónicos y pipas electrónicas. Algunas marcas
conocidas son Fin, NJOY, Blu y Smoking Everywhere.
SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS (e-cigarettes, e-hookahs, e-cigars, and e-pipes)
Program: Display transition text. Bold "electronic nicotine products".
Box ID:
R02_YER03
New baseline respondents, go to R02_YE1001_NB. Continuing respondents, go to R02_YO1002.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YE1001_NB. ELSE, GO TO R02_YO1002.
PATH
ID: vezR02_YO1002
¿Alguna
ha fumado un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo electrónico, una hookah
electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YEV02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YEV02
-7
REFUSED
GO TO R02_YEV02
ASK: Youth respondents who have seen or heard of electronic nicotine products, including continuing
respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
PATH ID:
R02_YO9035
¿Qué tipo de producto electrónico con nicotina ha fumado alguna vez? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Cigarrillo electrónico
2
Puro electrónico
3
Hookah electrónica
4
Pipa electrónica
5
Otro ESPECIFIQUE:
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 1).
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF E-PRODUCTS
22
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YEV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_EPRODS = Youth respondents who have seen or heard of electronic nicotine products,
but have never used any of them.
R02_NEVER_USER_ECIG = Youth respondents who have never used an e-cigarette.
R02_EVER_USER_ECIG = Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
R02_INIT_ECIG_YOUTH = Youth respondents who initiated e-cigarette use between Waves.
Box ID:
R02_YER01
Youth respondents who have never used an electronic nicotine product, go to R02_YO1103.
Else, youth respondents who have ever used an e-cigarette, go to R02_YET02.
Else, all other youth respondents, go to R02_YET03.
IF R02_NEVER_USER_EPRODS = 1, GO TO R02_YO1103. ELSE, IF R02_EVER_USER_ECIG = 1, GO
TO R02_YET02. ELSE, GO TO R02_YET03.
PATH
¿HaID:
sentidoR02_YO1103
curiosidad alguna vez por fumar un producto electrónico con nicotina como un cigarrillo
electrónico, una hookah electrónica, un puro electrónico o una pipa electrónica?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:
R02_YO1206
¿Cree que probará un producto electrónico con nicotina el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YO1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YO1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YO1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YO1105
ASK: Youth respondents who have never used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 2, -8 or -7).
23
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YO1104
¿Cree que probará un producto electrónico con nicotina pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will try an electronic nicotine product in the next year (R02_YO1206
= 1 or 2).
PATH ID:
R02_YO1105
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un producto electrónico con nicotina, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YET03
2
Probablemente sí
GO TO R02_YET03
3
Probablemente no
GO TO R02_YET03
4
Definitivamente no
GO TO R02_YET03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YET03
-7
REFUSED
GO TO R02_YET03
ASK: Youth respondents who have never used electronic nicotine products (R02_YO1002 = 2, -8 or -7).
Box ID:
R02_YET02
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos, también llamados e-cigarettes. Los cigarrillos
electrónicos se parecen a los cigarrillos normales pero funcionan con una batería y producen vapor en vez
de humo. Hay varias clases de cigarrillos electrónicos. Algunas marcas conocidas son NJOY, Blu y
Smoking Everywhere.
Los cigarrillos electrónicos se pueden comprar como productos desechables que se usan una sola vez, o
como productos reusables que vienen con cartucho. Algunas personas vuelven a llenar los cartuchos con
un líquido de nicotina que a veces se conoce como "jugo electrónico" o "líquido electrónico". Los cigarrillos
electrónicos desechables, los cartuchos para cigarrillos electrónicos y el líquido electrónico se ofrecen en
una gran variedad de sabores y concentraciones de nicotina.
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES, CARTRIDGES AND JUICE.
Program: Display transition text. Bold "e-cigarettes".
24
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YER02
New baseline youth respondents who have ever used e-cigarettes, go to R02_YE1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YE1108.
Else, continuing youth respondents who at Wave 1 reported using 100 or more e-cigarettes in lifetime, go to
R02_YE1100.
Else, all other youth respondents, go to R02_YE1005.
IF R02_EVER_USER_ECIG = 1 AND R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YE1006_NB.
ELSE, IF R02_INIT_ECIG_YOUTH = 1, GO TO R02_YE1108. ELSE, IF R02_EVER_USER_ECIG = 1 AND
R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YE1005 = 7, GO TO R02_YE1100. ELSE, GO TO
R02_YE1005.
PATH
La primera
ID:
vez
R02_YE1108
que fumó un cigarrillo electrónico, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1005
3
No sé
GO TO R02_YE1005
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1005
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1005
ASK: New baseline youth respondents who have ever used an e-cigarette and continuing youth respondents
who have initiated e-cigarette use since Wave 1.
PATH ID:
R02_YE1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first e-cigarette was flavored (R02_YE1108 = 1).
25
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1005
¿Cuántos cartuchos o cigarrillos electrónicos desechables ha usado en toda su vida?
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette (and had not used 100 or more e-cigarettes at
Wave 1).
PATH ID:
R02_YE1100
¿Alguna vez ha fumado cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1112
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1112
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
PATH
ID:edad tenía
R02_YE1007
¿Qué
la primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1112
ASK: Youth respondents who have ever used e-cigarettes fairly regularly (R02_YE1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YE1121
La primera vez que comenzó a fumar cigarrillos electrónicos habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to provide age they started using e-cigarettes fairly
regularly (R02_YE1007 = -8 or 7).
26
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
Box ID:
R02_YEV01
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_ECIGS = Youth respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days ("Past 30
day e-cigarette users").
R02_PAST30DAY_VL_ECIGS = Youth respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days, and
have used less than 1 e-cigarette in their lifetime (Past 30 day "Very Light" e-cigarette users).
R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = Youth respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days, and
have used more than 1 e-cigarette in their lifetime (Past 30 day "Not Light" e-cigarette users).
PATH
ID: su propio
R02_YE1090
¿Tiene
cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used an e-cigarette.
Box ID:
R02_YET03
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos. Piense únicamente en cigarrillos
electrónicos cuando conteste estas preguntas. [SHOW IMAGE OF E-CIGARETTES]
IF R02_NEVER_USER_ECIG = 1, DISPLAY THIS TRANSITION TEXT. ELSE, DO NOT DISPLAY THIS
TRANSITION TEXT.Bold "e-cigarettes"; underline "only".
27
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE9041
¿Alguna otra persona que viva en su casa tiene un cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
Box ID:
R02_YER04
Past 30 day "not light" e-cigarette users, go to R02_YE9005.
Else, past 30 day e-cigarette users, go to R02_YEV03.
All other respondents, go to R02_YE1124.
IF R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1, GO TO R02_YE9005. ELSE, IF R02_PAST30DAY_ECIGS = 1, GO
TO R02_YEV03. ELSE, GO TO R02_YE1124.
PATH
ID: en elR02_YE9005
Piense
cigarrillo electrónico que usa la mayoría del tiempo.
¿Se puede recargar su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE9009
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE9008
¿Usa cartuchos en su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YE9009
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that use a rechargeable e-cigarette (R02_YE9005 = 1, -8 or -7).
28
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE9038
¿Tiene un tanque el cigarrillo electrónico que más usa?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that don't use cartridges (R02_YE9008 = 2, -8 or -7).
PATH ID:
R02_YE9009
¿Puede volver a llenar [su cigarrillo electrónico I sus cartuchos para cigarrillo electrónico] con "líquido
electrónico"?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users.
DISPLAY: If R02_YE9005 = 2 OR if R02_YE9008=2, -8 or -7, display "su cigarrillo electrónico"; if
R02_YE9008=1, display "sus cartuchos para cigarrillo electrónico".
PATH
ID: llenaR02_YE9036
¿Quién
los cartuchos con el líquido electrónico que usa?
1
Yo los lleno
2
Los llenan en un bar de fumadores
3
Los compro llenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that use refillable e-cigarettes (R02_YE9009 = 1).
GO TO: Past 30 day e-cigarette users whose e-cigarettes are rechargeable, go to R02_YE9037. Else, go to
R02_YE9032.
PATH
ID: cambiar
R02_YE9037
¿Puede
el voltaje del cigarrillo electrónico que más usa?
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users that use a rechargeable e-cigarette (R02_YE9005 = 1, -8 or -7).
29
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE9032
¿Le ha hecho algún cambio a su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users.
Box ID:
R02_YEV03
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_ECIGTYPE (E-Cigarette device type):
R02_ECIGTYPE = 1 (Disposable E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank System E-Cigarette Users).
R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown E-Cigarette User Type).
ECIGTYPE
Rechargeable?
Cartridges?
Tank?
Refillable?
(R02_YE9005)
(R02_YE9008)
(R02_YE9038)
(R02_YE9009)
1
Disposable
No
Skip
Skip
No
2
Non-refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
No
3
Refillable Cartridges
Yes
Yes
Skip
Yes
4
Refillable Tank System
Yes
No
Yes
Yes
5
‘Unknown’
When combination of answers don’t fit into the above categories.
30
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YET04
ECIGFILL1:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL1 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL1 = "cartuchos para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL1 = "mililitros de líquido electrónico"
ECIGFILL2 =
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL2 = "cigarrillos electrónicos"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL2 = "cartuchos para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL2 = "líquido electrónico"
ECIGFILL3:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL3 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL3 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL3 = "líquido electrónico"
ECIGFILL4:
IF R02_ECIGTYPE = DISP OR R02_ECIGTYPE = DK, ECIGFILL4 = "cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = NRFC, ECIGFILL4 = "cartucho para cigarrillo electrónico"
IF R02_ECIGTYPE = RFC OR R02_ECIGTYPE = TS, ECIGFILL4 = "mililitro de líquido electrónico"
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YE1022
de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos electrónicos?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE9040
En los últimos 30 días, en los días en que fumó cigarrillos electrónicos, ¿cuántos [ECIGFILL1] fumó cada
día?
1
Menos de 1 [ECIGFILL3] cada día
2
1 [ECIGFILL3] cada día
3
2 a 5 [ECIGFILL1] cada día
4
6 a 10 [ECIGFILL1] cada día
5
11 a 20 [ECIGFILL1] cada día
6
Más de 20 [ECIGFILL1] cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
31
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1130
En los últimos 30 días, ¿[tenían algunos/tenía algún] [ECIGFILL2] que fumó sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1118
3
No sé
GO TO R02_YE1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1118
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
DISPLAY: IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "tenían algunos". IF R02_ECIGTYPE =
RFC OR TS, display "tenía algún".
PATH
ID:sabores
R02_YE1131
¿Qué
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored e-cigarette users (R02_YE1130 = 1).
PATH ID:
R02_YE1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus propios [ECIGFILL2] normalmente]?
1
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
2
Los compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Los compré de otra persona
6
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Los obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YER05
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YER05
-7
REFUSED
GO TO R02_YER05
GO TO R02_YER05
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
32
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1123
En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [ECIGFILL2] debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users who usually get e-cigarettes themselves (R02_YE1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
Box ID:
R02_YER05
Past 30 day "very-light" e-cigarette users, go to R02_YED02.
Else, past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually buy e-cigarettes themselves, go to R02_YE1097.
Else, past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually give someone else money to buy e-cigarettes for
them, go to R02_YE1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YE1047.
IF R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 1, GO TO R02_YED02. ELSE, IF R02_YE1118 = 2, GO TO R02_YE1097.
ELSE, IF R02_YE1118 =1, GO TO R02_YE1030. ELSE, GO TO R02_YE1047.
PATH
ID:últimos
R02_YE1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar [ECIGFILL2]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YE1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1030
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users who buy e-cigarettes themselves (R02_YE1118 = 2).
PATH ID:
R02_YE1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [ECIGFILL2]?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not light" e-cigarette users who have used a coupon in the past 30 days (R02_YE1097 =
1).
33
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1030
Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su [ECIGFILL2]? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YE1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YE1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YE1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YE1034
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who buy e-cigarettes for themselves or someone else buys for
them (R02_YE1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YE1118=1, display "le compran"; If R02_YE1118=2, display "compra".
PATH ID:
R02_YE1032
Normalmente, ¿[compra/le compran] [ECIGFILL2]... ?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually buy in person (R02_YE1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YE1118=1, display "compra"; If R02_YE1118=2, "le compran".
34
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1033
¿Dónde [compra /le compran] su o sus [ECIGFILL2] la mayoría del tiempo?
11
Un bar de fumadores
1
Un kiosko en un centro comercial
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who usually buy in person (R02_YE1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YE1118=1, display "le compran"; If R02_YE1118=2, "compra".
If R02_YE1118=2, display option 8=‘Un amigo o familiar,' if R02_YE1118 != 2, hide option 8.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: en laR02_YE1034
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] [ECIGFILL2].
pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I_
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
¿Cuánto
_I
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who buy e-cigarettes for themselves or someone else buys for
them (R02_YE1118 = 1 or 2).
DISPLAY: "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_YE1118=1, display 'le dio dinero a alguien para que le compre'; if R02_YE1118=2, display 'compró'.
PATH
ID: una marca
R02_YE1047
¿Tiene
habitual de cigarrillos electrónicos que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users.
35
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1048
¿Qué marca de cigarrillo electrónico [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YED02
-7
REFUSED
GO TO R02_YED02
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users.
DISPLAY: If R02_YE1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YE1047=2, DK or RF, display "fumó"
and "la última vez"
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YED02]
PATH
ID:dijo que
R02_YE1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" e-cigarette users who did not select an image for their brand (R02_YE1048 = 1).
Box ID:
R02_YED02
Display question R02_YE1060, R02_YE1061, R02_YE1085, R02_YE1062, R02_YE1075, R02_YE1063,
R02_YE1064, R02_YE1065, R02_YE1066, R02_YE1067, YE1068, YE1069, YE1072 on one screen. Show
the intro/transition text from R02_YE1060 first, then show each item with a Y/N response. As each item is
answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of R02_YE1060 through R02_YE1072.
PATH
R02_YE1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma cigarrillos electrónicos.
Seleccione las razones que aplican a usted.
Fumo cigarrillos electrónicos porque…
Son económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
36
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1085
Puedo fumar cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH
ID: ser R02_YE1062
Podrían
menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1075
Podrían ser menos dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
37
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1063
[Los ECIGFILL2 vienen] [El ECIGFILL2 viene] en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
DISPLAY: IF R02_ECIGTYPE = DISP OR NRFC OR DK, display "Los ECIGFILL2 vienen". IF
R02_ECIGTYPE = RFC OR TS, display "El ECIGFILL2 viene".
PATH
ID: cigarrillos
R02_YE1064
Fumar
electrónicos le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1065
Los cigarrillos electrónicos no tienen olor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH
ID: un cigarrillo
R02_YE1066
Fumar
electrónico se siente como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
38
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1067
Los cigarrillos electrónicos no molestan a los no fumadores.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1068
La gente que es importante para mí fuma cigarrillos electrónicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH
ID: hacer
R02_YE1069
Me gusta
vida social cuando fumo un cigarrillo electrónico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
PATH ID:
R02_YE1072
La publicidad de los cigarrillos electrónicos me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users.
GO TO: Past 30 day e-cigarette users who have also smoked cigarettes in the past 30 days, go to
R02_YE1086. All other youth respondents, go to R02_YE1124.
39
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1086
En los últimos 30 días, ¿ha fumado cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares en donde no se podía
fumar cigarrillos tradicionales?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day e-cigarette users who have also smoked cigarettes in the past 30 days.
PATH ID:
R02_YE1124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los cigarrillos electrónicos?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
PATH
ID: cigarrillos
R02_YE1099
¿Fumar
electrónicos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
PATH ID:
R02_YE1125
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos electrónicos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
40
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YE1146
Algunos tipos de cigarrillo electrónico vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los cigarrillos electrónicos con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o
con más facilidad que los cigarrillos electrónicos sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used e-cigarettes.
DISPLAY: Underline "flavored" and "unflavored."
41
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CIGAR
Box ID:
R02_YGT01
Las siguientes preguntas son sobre puros tradicionales o "grandes", puritos y puros con filtro. Ya que a estos
productos se les conocen por distintos nombres, use las siguientes descripciones y fotos para identificarlos.
Los puros tradicionales o "grandes" contienen tabaco envuelto en una hoja de tabaco. Algunas marcas
conocidas de puros son Macanudo, Romeo y Julieta, y Arturo Fuente, pero hay muchas más.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
Program: Display transition text. Bold "traditional cigars, cigarillos, and filtered cigars" and "traditional cigars".
Box ID:
R02_YGT02
Los puritos y los puros con filtro son más pequeños que los puros tradicionales. Normalmente son de color
café. Algunos son del mismo tamaño que los cigarrillos y otros vienen con filtros o con boquillas de plástico
o madera. Algunas marcas conocidas son Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts,
Prime Time y Winchester.
SHOW GENERIC IMAGES OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
Program: Display transition text. Bold "cigarillos" and "filtered cigars".
Box ID:
R02_YGR03
New baseline youth respondents, go to R02_YG9101_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YG1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YG9101_NB. ELSE, GO TO R02_YG1002_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YG1002_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado un puro tradicional o "grande", un purito o un puro con filtro, incluso si
solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YGV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV04
ASK: Continuing youth respondents.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARS, CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
Box ID:
R02_YGD05
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_YG9104_12M, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
42
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9104_12M
¿Qué tipo de puro ha fumado en los últimos 12 meses?
1
Puros tradicionales o "grandes" como Macanudo, Romeo y Julieta,
Arturo Fuente u otros
2
Puritos o puros con filtro como Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch
Masters, Phillies Blunts, Prime Time, Winchester u otros
GO TO R02_YGV04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV04
ASK: Continuing youth respondents who have smoked a traditional cigar, cigarillo or filtered cigar in the past
12 months (R02_YG1002_12M = 1).
Box ID:
R02_YGV04
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_GTRAD = Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
R02_EVER_USER_GTRAD = Youth respondents who have ever smoked a traditional cigar.
R02_INIT_GTRAD_YOUTH = Youth respondents who initiated traditional cigar use between Waves.
R02_NEVER_USER_GRILLO = Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
R02_EVER_USER_GRILLO = Youth respondents who have ever smoked a cigarillo.
R02_INIT_GRILLO_YOUTH = Youth respondents who initiated cigarillo use between Waves.
R02_NEVER_USER_GFILTR = Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
R02_EVER_USER_GFILTR = Youth respondents who have ever smoked a filtered cigar.
R02_INIT_GFILTR_YOUTH = Youth respondents who initiated filtered cigar use between Waves.
Box ID:
R02_YGR04
Youth respondents who have never smoked a traditional cigar, go to R02_YG9010.
Else, youth respondents who have never smoked a cigarillo, go to R02_YG9011.
Else, youth respondents who have never smoked a filtered cigar, go to R02_YG9012.
Else, new baseline youth respondents, go to R02_YG9105_NB.
Else, continuing respondents, go to R02_YG9107.
IF R02_NEVER_USER_GTRAD = 1, GO TO R02_YG9010. ELSE, IF R02_NEVER_USER_ GRILLO = 1,
GO TO R02_YG9011. ELSE, IF R02_NEVER_USER_GFILTR = 1, GO TO R02_YG9012. ELSE, IF
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YG9105_NB. ELSE, GO TO R02_YG9107.
43
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9010
Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un puro tradicional o "grande"?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:
R02_YG9020
¿Cree que fumará un puro tradicional o "grande" el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YG9016
4
Definitivamente no
GO TO R02_YG9016
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG9016
-7
REFUSED
GO TO R02_YG9016
ASK: Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:
R02_YG9013
¿Cree que probará un puro tradicional o "grande" pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a traditional cigar in the next year (R02_YG9020 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
44
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9016
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro tradicional o "grande", lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a traditional cigar.
GO TO: Youth respondents who have never smoked a cigarillo, go to R02_YG9011. Youth respondents who
have never smoked a filtered cigar, go to R02_YG9012. Else, new baseline youth respondents, go to
R02_YG9105_NB. Else, continuing respondents, go to R02_YG9107.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH
ID: vez, R02_YG9011
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un purito?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH ID:
R02_YG9021
¿Cree que fumará un purito el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YG9017
4
Definitivamente no
GO TO R02_YG9017
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG9017
-7
REFUSED
GO TO R02_YG9017
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
45
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9014
¿Cree que probará un purito pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a cigarillo in the next year (R02_YG9021 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH ID:
R02_YG9017
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un purito, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a cigarillo.
GO TO: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar, go to R02_YG9012. Else, new baseline
youth respondents, go to R02_YG9105_NB. Else, continuing respondents, go to R02_YG9107.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS
PATH
ID: vez, R02_YG9012
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar un puro con filtro?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
46
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9022
¿Cree que fumará un puro con filtro el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YG9018
4
Definitivamente no
GO TO R02_YG9018
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG9018
-7
REFUSED
GO TO R02_YG9018
ASK: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_YG9015
¿Cree que probará un puro con filtro pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke a filtered cigar in the next year (R02_YG9022 = 1 or 2).
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
PATH ID:
R02_YG9018
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro con filtro, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked a filtered cigar.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF FILTERED CIGARS
47
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9107
[A veces las personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marihuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".]
En los últimos 12 meses, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro de marihuana?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YGV01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGV01
-7
REFUSED
GO TO R02_YGV01
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked a blunt and all continuing youth respondents.
DISPLAY: If R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1, display "A veces las personas sacan el tabaco de un puro,
un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con marihuana. A esto también se le conoce como un "toque
o blunt"."
PATH
ID:últimos
R02_YG9106
En los
12 meses, cuando fumó un puro, purito o puro con filtro, ¿con qué frecuencia se substituyó el
tabaco por marihuana?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have smoked cigars with marijuana in past 12 months (R02_YG9107 = 1).
PATH ID:
R02_YG1095
Por favor mire esta imagen. ¿Cuál de los siguientes grupos se parece más al [[CIGARFILL] I puro | purito I
puro con filtro] que normalmente fuma [como si fuera un toque o blunt]?
1
Grupo 1
2
Grupo 2
3
Grupo 3
4
Grupo 4
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have smoked cigars with marijuana in past 12 months (R02_YG9107 = 1).
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro con filtro" and "como si fuera un toque o blunt". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "purito" and "como si fuera un toque o blunt". If BLUNT_ONLY_GFC=1,
display "puro con filtro" and "como si fuera un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL]".
IMAGE: SHOW IMAGE OF CIGARS WITH SCALE
48
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGV01
DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
BLUNT-ONLY USER GROUPS:
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = Youth respondents who smoke traditional cigars as blunts everytime
when smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = Youth respondents who smoke cigarillos as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = Youth respondents who smoke filtered cigars as blunts everytime when
smoked in the past 12 months.
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = Youth respondents who initiated blunt-only traditional cigar use
between Waves.
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = Youth respondents who initiated blunt-only cigarillo use between
Waves.
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = Youth respondents who initiated blunt-only filtered cigar use between
Waves.
DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
CIGAR LOOPS
Cigars as Non-Blunts:
GTRAD = Youth respondents who have ever smoked traditional cigars and have not smoked traditional
cigars as blunts everytime when smoked in the past 12 months.
GRILLO = Youth respondents who have ever smoked cigarillos and have not smoked cigarillos as blunts
everytime when smoked in the past 12 months.
GFILTR = Youth respondents who have ever smoked filtered cigars and have not smoked filtered cigars as
blunts everytime when smoked in the past 12 months.
Cigars as Blunts-Only:
BTRAD = Youth respondents who smoke traditional cigars as blunts everytime when smoked in the past 12
months.
BRILLO = Youth respondents who smoke cigarillos as blunts everytime when smoked in the past 12 months.
BFILTR = Youth respondents who smoke filtered cigars as blunts everytime when smoked in the past 12
months.
49
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGR02
PROGRAM: CREATE LOOPS FOLLOWING ROUTING INSTRUCTIONS FOR VARIOUS CIGAR TYPES:
Cigar Loops (non-blunt)
Items R02_YG1006_NB through R02_YG1072 are repeated once for each type of cigar the respondent has
ever smoked with tobacco (non-blunts), following skips appropriately. If the respondent has smoked multiple
cigar (non-blunt) types, these items are repeated in a loop for each cigar type. All loops about non-blunt cigar
types are completed first before any/all blunt-only cigar loops. See R02_YGT04 for transition text shown at
the start of each loop.
Cigar Loops (blunt-only)
Given the definitions of the groups, a respondent cannot be a user of a cigar type as both a non-blunt and
blunt-only smoker; a respondent can only be one or the other or neither, but not both. When answering in the
blunt-only loops, only a subset of items is asked about for cigar types smoked as blunt-only and include
unique fills to be displayed only for these users (ie. blunt-related fills). The blunt-only items include:
R02_YG1108, R02_YG1011, R02_YG1112, R02_YG1130, R02_YG1131, R02_YG1118, R02_YG1123,
R02_YG1030, R02_YG1032, R02_YG1033, R02_YG1039, R02_YG1034, R02_YG1047, R02_YG1048,
R02_YG1070, R02_YG1049, and R02_YG1071.
Cigar Items Asked Once (of all respondents)
Items R02_YGT03 through R02_YG9148 are asked only once of all respondents. If respondent smokes
multiple cigar/blunt types, these items are asked one time after the final loop is completed.
[CIGARFILL]
If traditional cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = “cigar”
If cigarillo/blunt smoker, [CIGARFILL] = “cigarillo”
If filtered cigar/blunt smoker, [CIGARFILL] = “filtered cigar”
If blunt-only smoker, display blunt-only related fills in addition to [CIGARILL].
PROGRAM: SEE DERIVED VARIABLES IN APPENDIX FOR DEFINIITION OF CIGARLOOP.
Cigar Loops (non-blunt)
IF LOOP = GTRAD, ASK ITEMS R02_YG1006_NB THROUGH R02_YG1072 ONCE FOR TRADITIONAL
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS. SEE R02_YGT04
FOR TRANSITION TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = GRILLO, ASK ITEMS R02_YG1006_NB THROUGH R02_YG1072 ONCE FOR CIGARILLOS
WITH [CIGARFILL] = “cigarillo”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS. SEE R02_YGT04 FOR
TRANSITION TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = GFILTR, ASK ITEMS R02_YG1006_NB THROUGH R02_YG1072 ONCE FOR FILTERED
CIGARS WITH [CIGARFILL] = “filtered cigar”. DO NOT DISPLAY ANY BLUNT-RELATED FILLS. SEE
R02_YGT04 FOR TRANSITION TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.COMPLETE ANY/ALL
LOOPS FOR NON-BLUNT CIGAR TYPES FIRST.
Cigar Loops (blunt-only)
IF LOOP = BTRAD, ASK SUBSECTION* ONCE FOR TRADITIONAL CIGARS AS BLUNTS. [CIGARFILL] =
“cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION TEXT
TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = BRILLO, ASK SUBSECTION* ONCE FOR CIGARILLOS AS BLUNTS. [CIGARFILL] =
“cigarillo”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION
TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.
IF LOOP = BFILTR, ASK SUBSECTION* ONCE FOR FILTERED CIGARS AS BLUNTS.
[CIGARFILL] =
“filtered cigar”. DISPLAY BLUNT-RELATED FILLS APPROPRIATELY. SEE R02_YGT04 FOR TRANSITION
TEXT TO BE SHOWN AT THE START OF LOOP.*THE SUBSECTION OF ITEMS FOR BLUNT-ONLY
USERS INCLUDE: R02_YG1108, R02_YG1011, R02_YG1112, R02_YG1130, R02_YG1131, R02_YG1118,
R02_YG1123, R02_YG1030, R02_YG1032, R02_YG1033, R02_YG1039, R02_YG1034, R02_YG1047,
R02_YG1048, R02_YG1070, R02_YG1049, and R02_YG1071.COMPLETE ANY/ALL LOOPS FOR BLUNTONLY CIGAR TYPES SECOND.Cigar Items Asked Once (of all respondents)AFTER ALL APPROPRIATE
LOOPS ARE COMPLETED, THEN ASK ITEMS R02_YGT03 THROUGH R02_YG9148 ONE TIME.
50
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGT04
PROGRAM - DISPLAY THE FOLLOWING TRANSITION TEXT AT THE START OF LOOPS:
IF LOOP=GRAD (Traditional Cigars (non-blunts)
The next questions are about traditional cigars.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf.
As you answer these questions, please think only about your use of traditional cigars like those shown below.
[ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later
about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=GRILLO (Cigarillos (non-blunts)
The next questions are about cigarillos.
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips.
As you answer these questions, please think only about your use of cigarillos like those shown below. [ONLY
IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about
other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO].
IF LOOP=GFILTR (Filtered Cigars (non-blunts)
The next questions are about filtered cigars.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. As you answer these questions, please
think only about your use of filtered cigars like those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME
THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about other kinds of cigars.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR].
IF LOOP=BTRAD (Traditional Cigars as blunts-only):
The next questions are about traditional cigars when smoked as blunts.
Traditional cigars contain tightly rolled tobacco that is wrapped in a tobacco leaf. Sometimes people take
tobacco out of a traditional cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you
answer these questions, please think only about your use of traditional cigars when smoked as blunts like
those shown below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a
separate section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR TRADITIONAL CIGAR]
IF LOOP=BRILLO (Cigarillos as blunts-only):
The next questions are about cigarillos when smoked as blunts.
Cigarillos are medium-sized cigars and sometimes come with plastic or wood tips. Sometimes people take
tobacco out of a cigarillo and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer
these questions, please think only about your use of cigarillos when smoked as blunts like those shown
below. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate
section later about other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARILLO]
IF LOOP=BFILTR (Filtered Cigars as blunts-only):
The next questions are about filtered cigars when smoked as blunts.
Filtered cigars are usually brown and have a filter like a cigarette. Sometimes people take tobacco out of a
filtered cigar and replace it with marijuana. This is sometimes called a blunt. As you answer these questions,
please think only about your use of filtered cigars when smoked as blunts like those shown below. [ONLY IF
THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION:] There will be a separate section later about
other kinds of blunts.
[SHOW GENERIC IMAGE FOR FILTERED CIGAR]
51
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGR05
IF LOOP = Cigar types (non-blunts):
New baseline respondents, go to R02_YG1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YG1108.
Else, continuing respondents who at Wave 1 reported smoking 100 or more cigars in lifetime, go to
R02_YG1100.
All other youth respondents, go to R02_YG1005.
IF LOOP = Cigar types (blunt-only):
New baseline respondents or initiating youth respondents of blunt-only cigars, go to R02_YG1108.
Else, all other youth respondents of blunt-only cigars, go to R02_YG1112.
IF LOOP = GTRAD, GRILLO OR GFILTR: IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO
R02_YG1006_NB.ELSE, IF R02_INIT_GTRAD_YOUTH = 1 OR R02_INIT_GRILLO_YOUTH = 1 OR
R02_INIT_GFILTR_YOUTH = 1, GO TO R02_YG1108. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
(R01_YG1005 != 7, GO TO R02_YG1100.ELSE, GO TO R02_YG1005.
IF LOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR:IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 OR
(R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = 1 OR R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = 1 OR
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = 1, GO TO R02_YG1108. ELSE, IF R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD
= 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, GO TO
R02_YG1112.
PATH
ID:
R02_YG1108
La primera
vez
que fumó [[CIGARFILL] I puro como si fuera un toque o blunt | purito con filtro como si fuera
un toque o blunt I puro con filtro como si fuera un toque o blunt], ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever smoked cigars or blunts AND continuing youth
respondents who have initiated cigar or blunt use since Wave 1.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro como si fuera un toque o blunt". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "purito como si fuera un toque o blunt". If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"puro con filtro como si fuera un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL] que fumó".
GO TO: Youth respondents whose first use was flavored, go to R02_YG1011. Else, blunt-only smokers, go
to R02_YG1112. Else, continuing youth respondents who reported smoking 100 or more cigars in lifetime, go
to R02_YG1100. All other respondents go to R02_YG1005.
52
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first cigar or blunt was flavored (R02_YG1108 = 1).
GO TO: Blunt-only smokers, go to R02_YG1112. Else, continuing respondents who at Wave 1 reported
using 100 or more cigars in lifetime, go to R02_YG1100. All other respondents, go to R02_YG1005.
PATH
ID:
R02_YG1005ha fumado en toda su vida?
¿Cuántos
[CIGARFILL]s
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigars (and had not smoked 100 or more cigars at Wave 1).
PATH ID:
R02_YG1100
¿Alguna vez ha fumado [CIGARFILL]s de manera habitual?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YG1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1112
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked a cigar.
53
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1007
¿Qué edad tenía usted la primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigars fairly regularly (R02_YG1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años " as a title.
PATH ID:
R02_YG1121
La primera vez que comenzó a fumar [CIGARFILL]s habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to give age when they started smoking cigars fairly
regularly (R02_YG1007 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YG1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked cigars or blunts.
54
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGV02
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING VARIABLES FOR EACH CIGAR TYPE (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_GTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar in the past 30
days, and have smoked less than 10 traditional cigars in their lifetime ("Very light" users).
R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar in the past 30
days, and have smoked more than 10 traditional cigars in their lifetime ("Not light" users).
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = Youth respondents who have smoked a traditional cigar as a blunt in the
past 30 days.
R02_PAST30DAY_GRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo in the past 30 days, and
have smoked less than 10 cigarillos in their lifetime ("Very light" users).
R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo in the past 30 days, and
have smoked more than 10 cigarillos in their lifetime ("Not light" users).
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = Youth respondents who have smoked a cigarillo as a blunt in the past 30
days.
R02_PAST30DAY_GFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar in the past 30 days,
and have smoked less than 10 filtered cigars in their lifetime ("Very light" users).
R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar in the past 30 days,
and have smoked more than 10 filtered cigars in their lifetime ("Not light" users).
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = Youth respondents who have smoked a filtered cigar as a blunt in the
past 30 days.
Box ID:
R02_YGR06
Past 30 day cigar (non-blunt) smokers, go to R02_YG1022.
Else, Past 30 day blunt-only cigar smokers, go to R02_YG1130.
Else, go to R02_YGR07.
IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_GTRAD = 1 OR LOOP = GRILLO AND
R02_PAST30DAY_GRILLO = 1 OR LOOP = GFILTR AND R02_PAST30DAY_GFILTR = 1), GO TO
R02_YG1022.ELSE, IF (LOOP = BTRAD AND R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1 OR LOOP = BRILLO
AND R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 1 OR LOOP = BFILTR AND R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 1),
GO TO R02_YG1130.ELSE, GO TO R02_YGR07.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YG1022
de los últimos 30 días fumó usted un [CIGARFILL]?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
55
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó un [CIGARFILL], ¿cuántos [CIGARFILL]s fumó cada día?
1
Menos de 1 [CIGARFILL] cada día
2
1 [CIGARFILL] cada día
3
2 a 5 [CIGARFILL]s cada día
4
6 a 10 [CIGARFILL]s cada día
5
11 a 20 [CIGARFILL]s cada día
6
Más de 20 [CIGARFILL]s cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1130
En los últimos 30 días, ¿tenía alguno de los [CIGARFILL]s que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YG1118
3
No sé
GO TO R02_YG1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1118
ASK: Past 30 day cigar or blunt smokers.
PATH
¿Qué
ID:sabores
R02_YG1131
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored cigar or blunt smokers (R02_YG1130 = 1).
56
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus [CIGARFILL]s I puros cuando los fumó como si fueran toques o
blunts | puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts I puros con filtro cuando los fumó como si
fueran toques o blunts] normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
2
Los compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Los compré de otra persona
6
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Los obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
8
No fumé toques o blunts en los últimos 30 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar or blunt smokers.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puros cuando los fumó como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GFC=1 display "puros con filtro cuando los fumó como si fueran toques o blunts".
Display Option 8 for blunt users only (if BLUNT_ONLY_GTRAD=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1). Do not display Option 8 for CIGARFILL series.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YG1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de [CIGARFILL]s debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar or blunt smokers who usually get cigars/blunts themselves (R02_YG1118 = 1, 2, 3, 5
or 6).
57
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YGR07
Past 30 day blunt-only smokers, go to R02_YG1030.
Else, past 30 day "very-light" cigar (non-blunt) smokers, go to R02_YGD04.
Else, past 30 day "not-light" cigar (non-blunt) smokers who usually buy cigars themselves, go to
R02_YG1097.
Else, past 30 day "not-light" cigar (non-blunt) smokers who usually give someone else money to buy cigars
for them, go to R02_YG1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YG1047.
IF [(LOOP = BTRAD AND R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1) OR (LOOP = BRILLO AND
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 1) OR (LOOP = BFILTR AND R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 1)], GO
TO R02_YG1030.ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = 1) OR (LOOP = GRILLO
AND R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = 1) OR (LOOP = GFILTR AND R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = 1),
GO TO R02_YGD04.ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 1 AND
R02_YG1118TC = 2) OR (LOOP = GRILLO AND R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1 AND R02_YG1118CL =
2) OR (LOOP = GFILTR AND R02_PAST30DAY_NVL_GFILTR = 1 AND R02_YG1118FC = 2), GO TO
R02_YG1097.ELSE, IF (LOOP = GTRAD AND R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 1 AND R02_YG1118TC = 1)
OR (LOOP = GRILLO AND R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1 AND R02_YG1118CL = 1) OR (LOOP =
GFILTR AND R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = 1 AND R02_YG1118FC = 1), GO TO R02_YG1030.ELSE,
GO TO R02_YG1047.
PATH
ID:últimos
R02_YG1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar [CIGARFILL]s?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YG1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1030
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers who buy cigars themselves (R02_YG1118 = 2).
PATH ID:
R02_YG1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [CIGARFILL]s?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_YG1097 = 1).
58
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1030
Normalmente, ¿cómo compra/le compran] sus [CIGARFILL]s I puros cuando los va a fumar como si fueran
toques o blunts | puritos cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts I puros con filtro cuando los
va a fumar como si fueran toques o blunts]? ¿Es…
1
en persona (en una tienda o bar de
fumadores)
2
en Internet
GO TO R02_YG1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YG1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1034
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers or past 30 day blunt-only smokers who buy cigars or blunts for
themselves or someone else buys for them (R02_YG1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YG1118=1, display "le compran" and "sus [CIGARFILL]s"; If R02_YG1118=2, display
"compra" and "sus [CIGARFILL]s". If R02_YG1118=1 and BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "le compran"
and "puros cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts". If R02_YG1118=2 and
BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "compra" and "puritos cuando los va a fumar como si fueran toques o
blunts". If R02_YG1118=1 and BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "le compran" and "puritos cuando los va
a fumar como si fueran toques o blunts". If R02_YG1118=2 and BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "compra"
and "puritos cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts". If R02_YG1118=1 and
BLUNT_ONLY_GFC=1 display "le compran" and "puros con filtro cuando los va a fumar como si fueran
toques o blunts". If R02_YG1118=2 and BLUNT_ONLY_GFC=1 display "compra" and "puros con filtro
cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts".
PATH
ID:
R02_YG1032
Normalmente,
¿compra/le compran] sus [[CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts | puritos para
fumar toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts]?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who usually buy in person
(R02_YG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YG1118=1, display "le compran" and [CIGARFILL]s"; If R02_YG1118=2, display "compra"
and [CIGARFILL]s". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "le compran" and "puros para
fumar toques o blunts ". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "compra" and "puros
para fumar toques o blunts ". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "le compran" and
"puritos para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "compra"
and "puritos para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GFC=1 display "le
compran" and "puros con filtro para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GFC=1
display "compra" and "puros con filtro para fumar toques o blunts".
59
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1033
¿Dónde [compra/le compran] sus [CIGARFILL]s I puros para fumar toques o blunts | puritos para fumar
toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts] la mayoría del tiempo?
1
Un bar de fumadores
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who usually buy in person
(R02_YG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YG1118=2, display option 8 ‘Un amigo o familiar,' if R02_YG1118 != 2, hide option 8.
If R02_YG1118=1, display "le compran" and [CIGARFILL]s; If R02_YG1118=2, display "compra" and
[CIGARFILL]s. If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "le compran" and "puros para
fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "compra" and "puros para
fumar toques o blunts". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "le compran" and "puritos
para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "compra" and
"puritos para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=1 AND BLUNT_ONLY_GFC=1, display "le compran"
and "puros con filtro para fumar toques o blunts". If R02_YG1118=2 AND BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"compra" and "puros con filtro para fumar toques o blunts".
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:about R02_YG1039
Think
the last time you [bought/gave money to someone else to buy you] [CIGARFILL]s[ for blunts].
Did [you/they] buy them by the box or pack, or as single [CIGARFILL]s?
1
Box or pack
2
Single [CIGARFILL]s
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YG1047
-7
REFUSED
GO TO R02_YG1047
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who usually buy in person
(R02_YG1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YG1118=2, display "bought" and "you". If R02_YG1118=1, display "gave money to
someone else to buy you" and "they".
If asking about blunts (LOOP = BTRAD, BRILLO OR BFILTR), display " for blunts"; else do not display this
text if asking about non-blunts (LOOP = GTRAD, GRILLO OR GFILTR).
60
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1034
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] [[CIGARFILL]s I puros
para fumar toques o blunts | puritos para fumar toques o blunts I puros con filtro para fumar toques o blunts].
¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 30 day blunt-only smokers who last bought by box or
pack or as single cigars (R02_YG1039 = 1 or 2).
DISPLAY: Display as Quantity/Quantity. Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_YG1118=1, display 'le dio dinero a alguien para que le compre'; if R02_YG1118=2, display 'compró'.
If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puros para fumar toques o blunts". If BLUNT_ONLY_GRILLO=1,
display "puritos para fumar toques o blunts". If BLUNT_ONLY_GFC=1, display "puros con filtro para fumar
toques o blunts". Else display "[CIGARFILL]s".
PATH
ID: una marca
R02_YG1047
¿Tiene
habitual de [[CIGARFILL]s I puro | purito I puro con filtro] que normalmente [fuma I
consume como si fueran toques o blunts]?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro" and "consume como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "puritos" and "consume como si fueran toques o blunts". If
BLUNT_ONLY_GFC=1, display "puros con filtro" and "consume como si fueran toques o blunts". Else,
display [CIGARFILL]s and "fuma".
61
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1048
¿Qué marca de [[CIGARFILL] I puro para fumar un toque o blunt | purito para fumar un toque o blunt I puro
con filtro para fumar un toque o blunt] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1, display "puro para fumar un toque o blunt". If
BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display "purito para fumar un toque o blunt". If BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"puro con filtro para fumar un toque o blunt". Else, display "[CIGARFILL]. If R02_YG1047=1, display "fuma"
and "normalmente". If R02_YG1047=2, DK or RF, display "fumó" and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YG1070]
GO TO: If respondent selects brand from images, go to R02_YG1070. Else,respondent selects 'something
else', go to R02_YG1049. Else, all other respondents, go to R02_YGD04.
PATH
ID:seleccionó
R02_YG1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez] [como si fuera un toque o blunt]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
GO TO R02_YG1071
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGD04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGD04
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers who selected a brand
image in R02_YG1048.
DISPLAY: If R02_YG1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YG1047=2, -8 or -7, display
"fumó" and "la última vez". If BLUNT_ONLY_GTRAD=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1, display "como si fuera un toque o blunt]".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_YG1048]
62
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1049
Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_YGD04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YGD04
-7
REFUSED
GO TO R02_YGD04
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers who did not select a brand
image in R02_YG1048.
PATH ID:
R02_YG1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL]s que usted fuma [como si fueran toques o blunts] no está en las
opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigar smokers and past 12 month blunt-only smokers who did not select the type
of product they use (R02_YG1070=”Something else”) but who DID select a brand image (R02_YG1048 !=1, 8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into R02_YG1049.
DISPLAY: If BLUNT_ONLY_GTRAD=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, display
"como si fueran toques o blunts". Else, no display.
GO TO: If respondent is answering for non-blunt cigar types, proceed to R02_YGD04. Else, if respondent
has multiple loops to complete for other blunt-only cigar types, return to R02_YGT04 and repeat section.
Else, if respondent has no more remaining blunt-only loops to complete, go to R02_YGT03.
Box ID:
R02_YGD04
Display question R02_YG1060, R02_YG1061, R02_YG1085, R02_YG1062, R02_YG1063, R02_YG1064,
R02_YG1066, R02_YG1068, R02_YG1069, R02_YG1072 on one screen. Show the intro/transition text from
R02_YG1060 first, then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
Randomize order of R02_YG1060 through R02_YG1072.
PATH
R02_YG1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma [CIGARFILL]s. Seleccione
las razones que aplican a usted.
Fumo [CIGARFILL]s porque...
Son económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
63
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1085
Puedo fumar [CIGARFILL]s en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
ID: ser R02_YG1062
Podrían
menos dañinos que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1063
Los [CIGARFILL]s vienen en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
Fumar
ID: [CIGARFILL]s
R02_YG1064
le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
64
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG1066
Fumar [CIGARFILL] se siente como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1068
La gente que es importante para mí fuma [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH
ID: hacer
R02_YG1069
Me gusta
vida social cuando fumo un [CIGARFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
PATH ID:
R02_YG1072
La publicidad de los [CIGARFILL]s me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day cigar smokers.
GO TO: If respondent has remaining loops to complete for multiple non-blunt cigar types, return to
R02_YGT04 and repeat section. Else, if respondent has loops to complete for blunt-only cigar types, return
to R02_YGT04 and loop through subsections for any blunt-only cigar types. Else, if respondent has no more
remaining loops to complete for either cigars or blunts, go to R02_YGT03.
Box ID:
R02_YGT03
Las siguientes preguntas son acerca de los puros tradicionales rellenos de tabaco. Al contestar estas
preguntas no piense en los puros para fumar "toques o blunts" que tienen marihuana.
65
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los puros tradicionales?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
PATH ID:
R02_YG9097
¿Fumar puros es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
PATH
ID: daño
R02_YG9025
¿Cuánto
se hacen las personas cuando fuman puros tradicionales?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
66
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9146
Algunos tipos de puros tradicionales vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los puros tradicionales con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con
más facilidad que los puros tradicionales sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked traditional cigars.
DISPLAY: Underline "flavored".
PATH ID:
R02_YG9125
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los puritos?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
PATH ID:
R02_YG9098
¿Fumar puritos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
67
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9026
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman puritos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
PATH ID:
R02_YG9147
Algunos tipos de puritos vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta,
chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los puritos con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con más facilidad
que puritos sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked cigarillos.
DISPLAY: Underline "flavored".
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YG9126de que alguien se vuelva adicto a los puros con filtro?
¿Cuál
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
68
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YG9099
¿Fumar puros con filtro es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
PATH ID:
R02_YG9027
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman puros con filtro?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
PATH
ID: tipos
R02_YG9148
Algunos
de puros con filtro vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los puros con filtro con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con m ás
facilidad que los puros con filtro sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked filtered cigars.
DISPLAY: Underline "flavored".
69
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PIPE
Box ID:
R02_YPT01
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Las pipas vienen en distintos tamaños y formas. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el
tabaco. El tabaco para pipas normalmente se vende suelto en paquetes o latas. En la siguiente sección,
solo le vamos a preguntar sobre el consumo de pipas con tabaco. La imagen a continuación muestra una
pipa tradicional y tabaco para pipa.
[SHOW IMAGES OF PIPES AND PIPE TOBACCO – BOTH LOOSE AND IN TINS]
Program: Display transition text. Bold "pipe".
Box ID:
R02_YPR02
New baseline youth respondents, go to R02_YP1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YP1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YP1001_NB. ELSE, GO TO R02_YP1002_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YP1002_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGE OF PIPE AND PIPE TOBACCO
Box ID:
R02_YPV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_PIPE = Youth respondents who have never smoked pipe tobacco.
R02_EVER_USER_PIPE = Youth respondents who have ever smoked pipe tobacco.
R02_INIT_PIPE_YOUTH = Youth respondents who initiated pipe use between Waves.
Box ID:
R02_YPR01
Youth respondents who have ever smoked a pipe, go to R02_YP1112. Else, go to R02_YHT01.
IF R02_EVER_USER_PIPE = 1, GO TO R02_YP1112. ELSE, GO TO R02_YHT01.
70
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YP1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO R02_YHT01
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO R02_YHT01
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YHT01
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHT01
ASK: Youth respondents who have ever smoked a pipe.
Box ID:
R02_YPV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_PIPE = Youth respondents who have smoked a pipe in the past 30 days.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YP1022
de los últimos 30 días fumó usted pipa con tabaco?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers.
PATH ID:
R02_YP1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó pipa, ¿cuántas cazoletas con tabaco fumó normalmente
cada día?
1
Menos de 1 cazoleta cada día
2
1 cazoleta cada día
3
2 a 5 cazoletas cada día
4
6 a 10 cazoletas cada día
5
11 a 20 cazoletas cada día
6
Más de 20 cazoletas cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers.
71
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YP1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su tabaco para pipa normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
2
Lo compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Lo compré de otra persona
6
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin que se dieran cue nta
7
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHT01
GO TO R02_YHT01
ASK: Past 30 day pipe smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YP1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de tabaco para pipa debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers who usually get pipe tobacco themselves (R02_YP1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
Box ID:
R02_YPR03
Past 30 day pipe smokers who usually buy pipe tobacco themselves, go to R02_YP1097.
Else, past 30 day pipe smokers who usually give someone else money to buy pipe tobacco for them, go to
R02_YP1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YHT01.
IF R02_YP1118 = 2, GO TO R02_YP1097. ELSE, IF R02_YP1118 = 1, GO TO R02_YP1030. ELSE, GO TO
R02_YHT01.
PATH
ID:últimos
R02_YP1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para pipa?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YP1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YP1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YP1030
ASK: Past 30 day pipe smokers who buy pipe tobacco themselves (R02_YP1118 = 2).
72
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YP1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco para pipas?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day pipe smokers who have used a coupon in the past 30 days (R02_YP1097 = 1).
PATH ID:
R02_YP1030
Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su tabaco para pipa? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YHT01
3
por teléfono?
GO TO R02_YHT01
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHT01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHT01
ASK: Past 30 day pipe smokers who buy pipe tobacco themselves or someone else buys for them
(R02_YP1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YP1118=1, display "le compran"; If R02_YP1118=2, display "lo compra".
PATH
ID:
R02_YP1032
Normalmente,
¿[compra/le compran] su tabaco para pipa...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 pipe smokers who usually buy in person (R02_YP1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YP1118=1, display "le compran"; If R02_YP1118=2, displa y "lo compra"
73
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YP1033
¿Dónde [compra/le compran] su tabaco para pipa la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaq uería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 pipe smokers who usually buy in person (R02_YP1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YP1118=1, display "le compran"; If R02_YP1118=2, display "lo compra"
If R02_YP1118=2, display option 7=‘ Un amigo o familiar,' if YP02 NE 2, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID: en laR02_YP1034
Piense
última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] tabaco para pipa.
¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I_
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day pipe smokers who buy pipe tobacco themselves or someone else buys for them
(R02_YP1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
IF R02_YP1118=1, DISPLAY "le dio dinero a alguien para que le compre". IF R02_YP1118=2, DISPLAY
"compró".
74
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
HOOKAH
Box ID:
R02_YHT01
Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en una hookah. Una hookah es un tipo de pipa
de agua que también se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a
una pipa de agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de hookahs.
SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH
La gente fuma shisha o el tabaco para hookahs en una hookah. Algunas variedades de shishas contienen
tabaco y otras no. La shisha viene en distintos sabores.
SHOW GENERIC IMAGES OF SHISHA
Program: Display transition text. Bold "hookah" and "shisha or hookah tobacco".
Box ID:
R02_YHR01
New baseline youth respondents, go to R02_YH1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YH1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YH1001_NB. ELSE, GO TO R02_YH1002_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YH1002_12M
En los
12 meses, ¿ha fumado tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
IMAGE: SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH.
Box ID:
R02_YHV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_HOOK = Youth respondents who have never smoked hookah.
R02_EVER_USER_HOOK = Youth respondents who have ever smoked hookah.
R02_INIT_HOOK_YOUTH = Youth respondents who initiated hookah use between Waves.
75
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHR02
Youth respondents who have never tried hookah, go to R02_YH1103.
Else, new baseline youth respondents who have ever used hookah, go to R02_YH1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YH1108.
Else, continuing youth respondents who at Wave 1 reported smoking hookah 100 or more times in lifetime, go
to R02_YH1100.
All other youth respondents, go to R02_YH1005.
IF R02_NEVER_USER_HOOK = 1, GO TO R02_YH1103. ELSE, IF R02_EVER_USER_HOOK = 1 AND
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YH1006_NB. ELSE, IF R02_INIT_HOOK_YOUTH = 1,
GO TO R02_YH1108. ELSE, IF R01_YH1005 = 6, GO TO R02_YH1100. ELSE, GO TO R02_YH1005.
PATH
ID: vez, R02_YH1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por fumar tabaco en una hookah?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1206
¿Cree que fumará tabaco en una hookah el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YH1105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YH1105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1105
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1105
ASK: Youth respondents who have never smoked hookah.
76
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1104
¿Cree que probará fumar tabaco en una hookah pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will smoke hookah in the next year (R02_YH1206 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_YH1105
¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera fumar en hookah, la fumaría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YH9041
2
Probablemente sí
GO TO R02_YH9041
3
Probablemente no
GO TO R02_YH9041
4
Definitivamente no
GO TO R02_YH9041
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9041
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9041
ASK: Youth respondents who have never smoked hookah.
PATH
ID:
R02_YH1108
La primera
vez
que fumó shisha o tabaco para hookah, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1005
3
No sé
GO TO R02_YH1005
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1005
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1005
ASK: New baseline youth respondents who have ever tried hookah and continuing youth respondents who
have intiated hookah use since Wave 1.
77
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first hookah tobacco was flavored (R02_YH1108 = 1).
DISPLAY: Allow respondent to choose all that apply.
PATH ID:
R02_YH1005
¿Cuántas veces ha fumado tabaco en una hookah en toda su vida? Cuente cada sesión o vez en la que
fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
Una
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah (and had not smoked 100 or more times at Wave 1).
PATH ID:
R02_YH1100
¿Alguna vez ha fumado en hookah habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1112
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked a hookah.
78
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1007
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a fumar en hookah habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1112
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah fairly regularly (R02_YH1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años " as a title.
PATH ID:
R02_YH1121
La primera vez que comenzó a fumar en hookah habitualmente, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to provide age they started smoking hookah fairly
regularly (R02_YH1007 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YH1112
¿Cuándo fue la última vez que fumó tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YH9031
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah.
Box ID:
R02_YHV02
PROGRAM - CREATE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_HOOK = Youth respondents who have smoked hookah in the past 30 days.
79
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9003
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su hábito de fumar en hookah? Normalmente fumo en
hookah...
1
todos los días
2
una vez por semana
GO TO R02_YH9005
3
una vez al mes
GO TO R02_YH9004
4
una vez cada dos meses
GO TO R02_YH9031
5
una vez al año
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9031
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9031
ASK: Youth respondents who have smoked hookah at least once in the past 12 months (R02_YH1112 != 6 or
7).
PATH ID:
R02_YH9006
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah cada día? Cuente cada
sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I
_I
I
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9031
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9031
ASK: Youth respondents who smoke hookah everyday (R02_YH9003 = 1).
PATH
ID:
R02_YH9005
En promedio,
aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah en una semana? Cuente
cada sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I
_I
I
GO TO R02_YH9031
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9031
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9031
ASK: Youth respondents who smoke hookah weekly (R02_YH9003 = 2).
PATH ID:
R02_YH9004
En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah en un mes? Cuente cada
sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I
_I
I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who smoke hookah monthly (R02_YH9003 = 3).
80
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9031
Alguna vez, ¿ha fumado marihuana de una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1090
¿Tiene su propia hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked hookah.
PATH
ID: otraR02_YH9041
¿Alguna
persona que viva en su casa tiene una hookah?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
Box ID:
R02_YHR03
Past 30 day hookah users, go to R02_YH9012. Else, go to R02_YH1124.
IF R02_PAST30DAY_HOOK = 1, GO TO R02_YH9012. ELSE, GO TO R02_YH1124.
PATH
ID:
R02_YH9012
Normalmente,
¿comparte la misma hookah con otros cuando la fuma?
1
Sí
2
No
GO TO R0 2_YH9014
-8
DON'T KNOW
GO TO R0 2_YH9014
-7
REFUSED
GO TO R0 2_YH9014
ASK: Past 30 day hookah smokers.
81
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9013
Normalmente, ¿con cuántas personas comparte la hookah?
1
Una persona
2
2 personas
3
3 personas
4
4 personas o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who report sharing with others (R02_YH9012 = 1).
PATH ID:
R02_YH9014
En promedio, ¿cuánto tiempo dura una sesión de hookah para usted [y para las personas que la comparten
con usted]? Por sesión, queremos decir una sola vez cuando se puso a fumar en hookah, ya sea solo o
acompañado.
1
Menos de 1 minuto
2
30 a 60 minutos
3
1 a 2 horas
4
Más de 2 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If respondent reports sharing with others (R02_YH9012=1), display "y para las personas que la
comparten con usted". Else, do not display bracketed text.
PATH
ID:
R02_YH9015
En promedio,
cuando [fuma I comparte] la hookah, ¿cuántas veces la vuelve a llenar con tabaco?
1
0 veces
2
Una vez
3
2 a 3 veces
4
4 veces o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If respondent reports not sharing with others (R02_YH9012=2), display ‘fuma'; if respondent
reports sharing with others R02_(YH9012=1), display "comparte".
82
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH9016
¿Con qué frecuencia prepara usted mismo la hookah?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca, otra persona la prepara siempre
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH9011
¿Dónde fuma normalmente en hookah? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
En casa
2
En un café o bar de hookah
3
En casa de un amigo
4
En otro lugar (ESPECIFIQUE
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
_)
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
En los
ID:últimos
R02_YH1130
30 días, ¿tenía alguna de la shisha o tabaco para hookah que fumó sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1118
3
No sé
GO TO R02_YH1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1118
ASK: Past 30 day hookah smokers.
83
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1131
¿Qué sabores ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored hookah smokers (R02_YH1130 = 1).
PATH ID:
R02_YH1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su shisha o tabaco para hookah normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
2
Lo compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Lo compré de otra persona
6
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YHR04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHR04
-7
REFUSED
GO TO R02_YHR04
GO TO R02_YHR04
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
PATH
ID:últimos
R02_YH1123
En los
30 días, ¿le negó alguien la venta de shisha o tabaco para hookah debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who usually get shisha or hookah tobacco themselves (R02_YH1118 = 1,
2, 3, 5 or 6).
84
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHR04
Past 30 day hookah smokers who usually buy shisha or hookah tobacco themselves, go to R02_YH1097.
Else, past 30 day hookah smokers who usually give someone else money to buy shisha or hookah tobacco
for them, go to R02_YH1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YH1047.
IF R02_YH1118 = 2, GO TO R02_YH1097. ELSE, IF R02_YH1118 = 1, GO TO R02_YH1030. ELSE, GO TO
R02_YH1047.
PATH
ID:últimos
R02_YH1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YH1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1030
ASK: Past 30 day hookah smokers who buy shisha or hookah tobacco themselves (R02_YH1118 = 2).
PATH ID:
R02_YH1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who used a coupon to buy shisha or hookah tobacco in the past 30 days
(R02_YH1097 = 1).
PATH
ID:
R02_YH1030
Normalmente,
¿cómo [compra/le compran] su shisha o tabaco para hookah? ¿Es…
1
en persona (en una tienda o bar de hookah)
2
en Internet
GO TO R02_YH1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YH1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YH1034
ASK: Past 30 day hookah smokers who buy shisha or hookah tobacco for themselves or someone else buys
for them (R02_YH1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YH1118=1, display "le compran"; If R02_YH1118=2, display "compra".
85
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1032
Normalmente, ¿[compra/le compran] shisha o tabaco para hookah... ?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who usually buy in person (R02_YH1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YH1118=1, display "le compran"; If R02_YH1118=2, display "comp ra".
PATH ID:
R02_YH1033
¿Dónde [compra/le compran] su tabaco para hookah o shisha la mayoría del tiempo?
1
Un bar o café de hookah
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
9
Un mercadillo o mercado de pulgas
10
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day hookah smokers who usually buy in person (R02_YH1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YH1118=1, display "le compran"; If R02_YH1118=2, display "compra"
If R02_YH1118=2, display option 8=‘ Un amigo o familiar,' if YH02 NE 1, hide option 8.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
86
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1034
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] shisha o tabaco para
hookah. ¿Cuánto pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day hookah smokers who buy shisha or hookah tobacco for themselves or someone else buys
for them (R02_YH1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
IF R02_YH1118=1, DISPLAY "le dio dinero a alguien para que le compre". IF YH1118=2, DISPLAY
"compró".
PATH
ID: una marca
R02_YH1047
¿Tiene
habitual de shisha o tabaco para hookah que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1048
¿Qué marca de shisha o tabaco para hookah [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
DISPLAY: If R02_YH1047=1, display "fumó" and "la última vez". If R02_YH1047=2, -8 or -7,display "fuma"
and "normalmente" .
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YH1070]
GO TO: If respondent selects a brand, go to R02_YH1070. If respondent doesn't know or refuses to provide
brand, go to R02_YHD01. If respondent selects something else, go to R02_YH1049.
87
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1070
Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó] [normalmente I
la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra". ]
1
Otra
GO TO R02_YH1071
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YH9108
-7
REFUSED
GO TO R02_YH9108
ASK: Past 30 day hookah smokers who selected a brand image in R02_YH1048.
DISPLAY: If R02_YH1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YH1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_YH1048]
PATH
ID:dijo que
R02_YH1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_YH9108
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YHD01
-7
REFUSED
GO TO R02_YHD01
ASK: Past 30 day hookah smokers who did not select an image for their brand in R02_YH1048.
PATH ID:
R02_YH1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who did not select the type of product they use
(R02_YH1070=”Something else”). Do not ask of respondents who wrote a brand into R02_YH1049.
PATH
ID:
R02_YH9108
¿Contiene
tabaco
esta marca de shisha?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers who selected a brand in R02_YH1048 or entered their brand in
R02_YH1049.
88
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YHD01
Display question R02_YH1060, R02_YH1061, R02_YH1085, R02_YH1062, R02_YH1063, R02_YH1064,
R02_YH1068, R02_YH1069, R02_YH1072 and R02_YH1073 on one screen. Show the intro/transition text
from R02_YH1060 first, then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next
one.
PROGRAM: Randomize order of R02_YH1060 through R02_YH1073.
PATH
R02_YH1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en una hookah. Seleccione
las razones que aplican a usted.
Fumo en hookah porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
ID: fumarR02_YH1085
Puedo
en hookah en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
89
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1062
Podría ser menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1063
La shisha o el tabaco para hookah viene en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
ID: en hookah
R02_YH1064
Fumar
le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1068
La gente que es importante para mí fuma en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
Me gusta
ID: hacer
R02_YH1069
vida social cuando fumo en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
90
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1072
La publicidad de la hookah me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH ID:
R02_YH1073
Fumar en hookah es parte de mi tradición cultural.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day hookah smokers.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YH1124de que alguien se vuelva adicto a la shisha o tabaco para hookah?
¿Cuál
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1099
¿Fumar en hookah es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
91
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YH1125
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman en hookah?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
PATH ID:
R02_YH1146
Algunos tipos de shisha o tabaco para hookah vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede fumar shisha o tabaco para hookah con sabor añadido con más facilidad, con igual facilidad o
con menos facilidad que la shisha o tabaco para hookah sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
DISPLAY: Underline "flavored" and "unflavored."
PATH
R02_YH9110
¿La ID:
shisha que
no contiene tabaco es menos dañina, igual de dañina o más dañina que la shisha que
contiene tabaco?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever smoked hookah.
DISPLAY: Underline "does not contain tobacco" and "does contain tobacco".
92
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SMOKELESS TOBACCO AND SNUS
Box ID:
R02_YST01
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que no se fuma, el cual se pone en la boca. Al consumir
tabaco que no se fuma, normalmente la persona lo mastica, lo chupa o lo escupe, aunque no siempre es
necesario hacer eso con algunos tipos de tabaco. El snus, por ejemplo, es una clase de tabaco que no se
fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo bolsitas o saquitos de snus, rapé o tabaco
de inhalar, dip y tabaco de mascar. Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal,
Grizzly, Nordic Ice y Copenhagen.
SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
Program: Display transition text. Bold "smokeless tobacco".
Box ID:
R02_YSR01
New baseline youth respondents, go to R02_YS1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YS1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YS1001_NB. ELSE, GO TO R02_YS1002_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YS1002_12M
En los
12 meses, ¿ha consumido alguno de los siguientes productos de tabaco que no se fuma,
incluso si solo fueron una o dos veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bolsitas o saquitos de snus
2
Snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip o tabaco de mascar
GO TO R02_YSV03
3
Nunca he consumido productos de tabaco que no se fuma
GO TO R02_YSV03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSV03
-7
REFUSED
GO TO R02_YSV03
ASK: Continuing youth respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
Box ID:
R02_YUV02
DEFINE VARIABLE [OTHPOUCH] to capture names of types of smokeless tobacco pouches other than snus
pouches.
OTHPOUCH=”Skoal Bandits”
93
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YU1003
Usted mencionó que ha consumido bolsitas o saquitos de snus. Hay muchas marcas de bolsitas de snus.
¿Ha consumido alguna vez la marca "[OTHPOUCH]"?
1
Sí. Únicamente he consumido [OTHPOUCH]
2
Sí. He consumido tanto [OTHPOUCH] como otras marcas de bolsitas de snus
3
No. No he consumido [OTHPOUCH]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used snus.
DISPLAY: Underline "ever."
Box ID:
R02_YSV03
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_SMKLS = Youth respondents who have never used smokeless tobacco.
R02_EVER_USER_SMKLS = Youth respondents who have ever used smokeless tobacco.
R02_INIT_SMKLS_YOUTH = Youth respondents who initiated smokeless tobacco use between Waves.
R02_NEVER_USER_SNUS = Youth respondents who have never used snus.
R02_EVER_USER_SNUS = Youth respondents who have ever used snus.
R02_INIT_SNUS_YOUTH = Youth respondents who initiated snus use between Waves.
Box ID:
R02_YSR02
Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product, go to R02_YS1103. Else, go to
R02_YUV01.
IF R02_NEVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1, GO TO R02_YS1103. ELSE, GO
TO R02_YUV01.
PATH
ID: vez, R02_YS1103
Alguna
¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que no se fuma?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product.
94
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1206
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma el próximo año?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO R02_YS1 105
4
Definitivamente no
GO TO R02_YS1 105
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1 105
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1 105
ASK: Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product.
PATH ID:
R02_YS1104
¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who think they will try a smokeless tobacco product in the next year (R02_YS1206 =
1 or 2).
PATH
ID: de sus
R02_YS1105
¿Si uno
mejores amigos le ofreciera tabaco que no se fuma, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
GO TO R02_YS1124
2
Probablemente sí
GO TO R02_YS1124
3
Probablemente no
GO TO R02_YS1124
4
Definitivamente no
GO TO R02_YS1124
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1124
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1124
ASK: Youth respondents who have never used a smokeless tobacco product.
Box ID:
R02_YUV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
(A) SMKLSSTYPE[1] = Youth respondent uses smokeless tobacco, but not snus pouches.
(B) SMKLSSTYPE[2] = Youth respondent uses snus pouches but not other forms of smokeless tobacco.
(C) SMKLSSTYPE[3] = Youth respondent uses both snus pouches and other forms of smokeless tobacco.
95
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YST03
PROGRAM – Loop through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses, filling
[SMKLSSFILL] appropriately.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1; Fill with ’tabaco que no se fuma’.
If respondent only uses smokeless tobacco and not snus, complete section one time, filling [SMKLSSFILL]
with “tabaco que no se fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1; Fill with ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent only uses snus and not other smokeless tobacco, complete section one time, filling
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1; Fill with ‘tabaco que no se fuma’ and ‘bolsitas o saquitos de snus’.
If respondent uses both snus and smokeless tobacco, complete section twice. The first time, fill
[SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with “tabaco que no
se fuma”.
LOOP through section once for each type of smokeless tobacco the respondent uses.
(A) SMKLSSTYPE[1]=1 IF SMKLSSTYPE[1] = 1, LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se
fuma”.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1 IF SMKLSSTYPE[2] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de
snus”.
(C) SMKLSSTYPE[3]=1 IF SMKLSSTYPE[3] = 1, LOOP = SNUS and SMKLSSFILL = “bolsitas o saquitos de
snus”, THEN LOOP = SMKLS and SMKLSSFILL = “tabaco que no se fuma”.
96
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YST02
(A) SMKLSSTYPE[1]=1
No transition text shown. GO DIRECTLY TO R02_YS1005.
(B) SMKLSSTYPE[2]=1
Display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus. Algunas marcas conocidas de
bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice, pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
(C) SMKLSSTYPE[3]=1
Display the following transition text for the first loop for snus:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco que no
se fuma que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice,
pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante habrá
otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
Display the following transition text for the second loop for smokeless tobacco:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son sobre su
consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y
tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero hay
muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense en su
consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando conteste estas
preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
97
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YSR03
New baseline youth respondents who have ever used a smokeless tobacco product, go to R02_YS1006_NB.
Else, initiating youth respondents, go to R02_YS1108.
Else, continuing youth respondents who reported using snus pouches or smokeless tobacco 100 or more
times in lifetime, go to R02_YS1100.
All other youth respondents, go to R02_YS1005.
IF LOOP = SNUS
(IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YS1006_NB. ELSE, IF R02_INIT_SNUS_YOUTH
= 1, GO TO R02_YS1108. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YS1005SU = 6, GO TO
R02_YS1100. ELSE, GO TO R02_YS1005.)
ELSE IF LOOP = SMOKELESS
(IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YS1006_NB. ELSE IF R02_INIT_SMKLS_YOUTH
= 1, GO TO R02_YS1108. ELSE IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YS1005SM = 6, GO TO
R02_YS1100. ELSE GO TO R02_YS1005.)
PATH
ID:
R02_YS1108
La primera
vez
que consumió [tabaco que no se fuma I una bolsita o saquito de snus] ¿tenía sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor
dulce?
1
Sí
2
No
3
No sé
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: New baseline youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus and continuing youth
respondents who have intiated use since Wave 1.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display ‘tabaco que no se fuma'; if LOOP = SNUS, display ‘una bolsita o
saquito de snus'
GO TO: Youth respondents whose first smokeless tobacco/snus was flavored, go to R02_YS1011. Else,
continuing youth respondents who reported using smokeless tobacco/snus 100 or more times in lifetime, go
to R02_YS1100. All other youth respondents, go to R02_YS1005.
98
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1011
¿Cuál fue el primer sabor que fumó? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents whose first smokeless tobacco/snus was flavored (R02_YS1108 = 1).
DISPLAY: Allow respondent to choose all that apply.
GO TO: Continuing youth respondents who reported using smokeless tobacco/snus 100 or more times in
lifetime, go to R02_YS1100. All other youth respondents, go to R02_YS1005.
PATH
¿Cuántas
ID:
[veces
R02_YS1005
I bolsitas o saquitos de snus] ha consumido en toda su vida [tabaco que no se fuma]?
1
Una
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus (and had not used 100 or more at
Wave 1).
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display "veces" and "tabaco que no se fuma"; if LOOP = SNUS , display
"bolsitas o saquitos de snus".
PATH
¿Alguna
ID: vezR02_YS1100
ha consumido [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
Sí
2
No
GO TO R0 2_YS1112
-8
DON'T KNOW
GO TO R0 2_YS1112
-7
REFUSED
GO TO R0 2_YS1112
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus.
99
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1007
¿Qué edad tenía la primera vez que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] habitualmente?
1
|
|
| Años
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1112
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus fairly regularly (R02_YS1100 = 1).
DISPLAY: Display "Años" as a title.
PATH ID:
R02_YS1121
La primera vez que comenzó a consumir [SMKLSSFILL] habitualmente, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who did not know or refused to give age when they started using smokeless
tobacco/snus fairly regularly (R02_YS1007 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YS1112
¿Cuándo fue la última vez que consumió [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO R02_YS1124
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO R02_YS1124
6
Hace 1 a 4 años
GO TO R02_YS1124
7
Hace 5 años o más
GO TO R02_YS1124
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1124
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1124
ASK: Youth respondents who have ever used smokeless tobacco/snus.
100
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YSV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
IF LOOP = SNUS:
R02_PAST30DAY_SNUS = Youth respondents who have used snus in the past 30 days ("Past 30 day
users".
R02_PAST30DAY_VL_SNUS = Youth respondents who have used snus in the past 30 days, and have used
less than 10 snus pouches in their lifetime (Past 30 day "Very Light" users).
R02_PAST30DAY_NL_SNUS = Youth respondents who have used snus in the past 30 days, and have used
more than 10 snus pouches in their lifetime (Past 30 day "Not Light" users).
ELSE IF LOOP = SMKLS:
R02_PAST30DAY_SMKLS = Youth respondents who have used smokeless tobacco in the past 30 days
("Past 30 day users").
R02_PAST30DAY_VL_SMKLS = Youth respondents who have used smokeless tobacco in the past 30 days,
and have used less than 10 times in their lifetime (Past 30 day "Very Light" users).
R02_PAST30DAY_NL_SMKLS = Youth respondents who have used smokeless tobacco in the past 30 days,
and have used more than 10 times in their lifetime (Past 30 day "Not Light" users).
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YS1022
de los últimos 30 días consumió usted [SMKLSSFILL]?
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1023
En los últimos 30 días, en los días en que consumió [SMKLSSFILL], ¿[cuántas veces consumió tabaco que
no se fuma cada día I cuántas bolsitas o saquitos de snus consumió cada día]?
1
Menos de una cada día
2
Una cada día
3
2 a 5 cada día
4
6 a 10 cada día
5
11 a 20 cada día
6
Más de 20 cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If display LOOP = SMKLS, "veces consumió normalmente tabaco que no se fuma cada día; if
LOOP = SNUS, display "cuántas bolsitas o saquitos de snus consumió cada día"
101
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1130
En los últimos 30 días, ¿[tenía I tenían] [el tabaco que no se fuma I las bolsitas o saquitos de snus] que
consumió sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o
brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YS1118
3
No sé
GO TO R02_YS1118
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1118
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1118
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display "tenía" and "el tabaco que no se fuma"; if LOOP = SNUS, display
"tenían" and "las bolsitas o saquitos de snus".
PATH
ID:sabores
R02_YS1131
¿Qué
ha fumado en los últimos 30 días? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Mentol o menta
2
Clavo de olor o especias
3
Fruta
4
Chocolate
5
Alcohol, como vino o brandy
6
Dulce u otros sabores dulces
7
Otro sabor
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day flavored smokeless tobacco/snus users (R02_YS1130 = 1).
PATH ID:
R02_YS1118
En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su [SMKLSSFILL] normalmente?
1
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
2
Lo compré
3
Se lo pedí a una persona
4
Alguien me lo ofreció
5
Lo compré de otra persona
6
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin que se dieran cuenta
7
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO R02_YSR04
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSR04
-7
REFUSED
GO TO R02_YSR04
GO TO R02_YSR04
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
102
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1123
En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [SMKLSSFILL] debido a su edad?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users who usually get smokeless tobacco/snus themselves
(R02_YS1118 = 1, 2, 3, 5 or 6).
Box ID:
R02_YSR04
Past 30 day "very-light" users, go to R02_YSD02.
Else, past 30 day "not-light" users who usually buy themselves, go to R02_YS1097.
Else, past 30 day "not-light" users who usually give someone else to buy for them, go to R02_YS1030.
Else, all other youth respondents, go to R02_YS1047.
IF LOOP = SNUS(IF R02_PAST30DAY_VL_SNUS, GO TO R02_YSD02. ELSE, IF
R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1 AND R02_YS1118 = 2, GO TO R02_YS1097. ELSE, IF
R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1 AND R02_YS1118 = 1, GO TO R02_YS1030. ELSE, GO TO
R02_YS1047.)
ELSE IF LOOP = SMKLS(IF R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS, GO TO R02_YSD02. ELSE IF
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1 AND R02_YS1118 = 2, GO TO R02_YS1097. ELSE, IF
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1 AND R02_YS1118 = 1, GO TO R02_YS1030. ELSE, GO TO
R02_YS1047.)
PATH
ID:últimos
R02_YS1097
En los
30 días, ¿usó un cupón para comprar [SMKLSSFILL]?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YS1030
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1030
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1030
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who buy smokeless tobacco/snus themselves
(R02_YS1118 = 2).
PATH ID:
R02_YS1098
¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [SMKLSSFILL]?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who have used a coupon in the past 30 days
(R02_YS1097 = 1).
103
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1030
Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su [SMKLSSFILL]? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO R02_YS1034
3
por teléfono?
GO TO R02_YS1034
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YS1034
-7
REFUSED
GO TO R02_YS1034
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who buy for themselves or someone else buys
for them (R02_YS1118 = 1 or 2).
DISPLAY: If R02_YS1118=1, display "le compran"; If R02_YS1118=2, display "compra".
PATH ID:
R02_YS1032
Normalmente, ¿[lo compra/se lo compran]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who usually buy in person (R02_YS1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YS1118=1, display "se lo compran"; If R02_YS1118=2, display "lo compra"
PATH ID:
R02_YS1033
¿Dónde [compra/le compran] su [SMKLSSFILL] la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
8
Un mercadillo o mercado de pulgas
9
O en otra parte
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who usually buy in person (R02_YS1030 = 1).
DISPLAY: If R02_YS1118=1, display "le compran"; If R02_YS1118=2, display "compra"
If R02_YS1118=2, display option 7=‘Un amigo o familiar,' if R02_YS1118 != 2, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
104
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1034
Piense en la última vez que [compró | le dio dinero a alguien para que le compre] [SMKLSSFILL]. ¿Cuánto
pagó?
1
$ I _I_ I_ I . I
Dólares/Centavos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
I
_I
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who buy for themselves or someone else buys
for them (R02_YS1118 = 1 or 2).
DISPLAY: Display "$" as left label; "Dólares" and "Centavos" as titles.
If R02_YS1118=1, display "le dio dinero a alguien para que le compre"; if YS1118=2, display "compró".
If SMKLSSTYPE[1]=1, display "". If SMKLSSTYPE[2]=2, display "".
GO TO: IF LOOP = SNUS, GO TO R02_YU9001. ELSE, GO TO R02_YS1047.
PATH
ID:
R02_YU9001
¿Cuántas
bolsitas
o saquitos hay en el envase de snus que usted compra normalmente?
1
I
_I
I
_I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" snus users who buy for themselves or someone else buys for them
(R02_YS1118 = 1 or 2).
PATH ID:
R02_YS1047
¿Tiene una marca habitual de [SMKLSSFILL] que normalmente consume?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users.
105
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1048
¿Qué marca de [SMKLSSFILL] [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a co ntinuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".
1
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If R02_YS1047=1, display "fuma" and "normalmente". If R02_YS1047=2, -8 or -7, display "fumó"
and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO R02_YS1070]
GO TO: If respondent selects brand from images, go to R02_YS1070. Else, respondent selects 'something
else', go to R02_YS1049. Else, all other respondents, go to R02_YSD02.
PATH
ID:seleccionó
R02_YS1070
Usted
[BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el
botón que dice "SIGUIENTE". I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice "Otra".
5
Otra
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSD02
-7
REFUSED
GO TO R02_YSD02
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who selected a brand image in R02_YS1048.
DISPLAY: If R02_YS1047=1, display "consume" and "normalmente". If R02_YS1047=2, -8 or -7, display
"fumó" and "la última vez".
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice "SIGUIENTE".
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice "Otra".
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS ASSOCIATED
WITH BRAND SELECTED IN R02_YS1048]
PATH
ID:dijo que
R02_YS1049
Usted
su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
GO TO R02_YSD02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YSD02
-7
REFUSED
GO TO R02_YSD02
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who did not select an image for their brand
(R02_YS1048 = 1).
106
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1071
Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL]s que consume no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" smokeless tobacco/snus users who did not select a product image
(R02_YS1070=”Something else”) but who DID select a brand image in (R02_YS1048). Do not ask of
respondents who wrote a brand into R02_YS1049.
Box ID:
R02_YSD02
Display question R02_YS1060, R02_YS1061, R02_YS1085, R02_YS1062, R02_YS1075, R02_YS1063,
R02_YS1064, R02_YS1065, R02_YS1067, R02_YS1068, R02_YU1076, R02_YU1070, R02_YS1072 on one
screen. Show the intro/transition text from R02_YS1060 first, then show each item with a Y/N response. As
each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Items R02_YU1076 and R02_YU1070 are only shown for snus users; they are not shown for
smokeless tobacco users.
PROGRAM: Randomize order of R02_YS1060 through R02_YS1072.
PATH
R02_YS1060
Las ID:
siguientes
preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume [SMKLSSFILL].
Seleccione las razones que aplican a usted.
Consumo [SMKLSSFILL] porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1061
La gente en los medios de comunicación o personajes públicos consumen [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
107
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1085
Puedo consumir [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1062
[Podría ser menos dañino I Podrían ser menos dañinos] para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SMKLS, display "Podría ser menos dañino"; If LOOP = SNUS, display "Podrían ser
menos dañinos"
PATH
ID: ser menos
R02_YS1075
[Podría
dañino I Podrían ser menos dañinos] que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: IF LOOP = SMKLS, display "Podría ser menos dañino"; If LOOP = SNUS, display "Podrían ser
menos dañinos"
PATH
ID:
R02_YS1063
[El tabaco
que
no se fuma viene I Las bolsitas o saquitos de snus vienen] en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS, display "El tabaco que no se fuma viene"; if LOOP = SNUS, display "Las
bolsitas o saquitos de snus vienen".
108
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1064
Consumir [SMKLSSFILL] le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1065
[El tabaco que no se fuma no huele I Las bolsitas o saquitos de snus no huelen].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS,display "El tabaco que no se fuma no huele"; If LOOP = SNUS, display "Las
bolsitas o saquitos de snus no huelen"
PATH
ID:
R02_YS1067
[El tabaco
que
no se fuma es más aceptable I Las bolsitas o saquitos de snus son más aceptables] por
personas que no consumen tabaco.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
DISPLAY: If LOOP = SMKLS,display "El tabaco que no se fuma es más aceptable"; If LOOP = SNUS,
display "Las bolsitas o saquitos de snus son más aceptables"
PATH
ID: queR02_YS1068
La gente
es importante para mí consume [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
109
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YU1076
Nadie se da cuenta cuando consumo una bolsita o saquito de snus.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day snus users.
PATH ID:
R02_YU1070
Las sensaciones son más fuertes o más agradables que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day snus users who have also smoked cigarettes in the past 30 days.
PATH
ID:
R02_YS1072
La publicidad
de [SMKLSSFILL] me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users.
PATH ID:
R02_YS1086
En los últimos 30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se podía fumar
cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day smokeless tobacco/snus users who have also smoked cigarettes in the past 30 days.
110
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1124
¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto al tabaco que no se fuma?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
PATH ID:
R02_YS1099
¿Consumir tabaco que no se fuma es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
DISPLAY: Underline "smokeless tobacco" and "cigarettes."
PATH
ID: daño
R02_YS1125
¿Cuánto
se hacen las personas cuando consumen tabaco?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
111
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1146
Algunos tipos de tabaco que no se fuma vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede consumir tabaco que no se fuma con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o
con más facilidad que el tabaco para pipa sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen, heard of, or ever used smokeless tobacco/snus.
DISPLAY: Underline "flavored" and "unflavored."
112
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
DISSOLVABLE TOBACCO
Box ID:
R02_YDT01
Las siguientes preguntas son acerca de otro producto de tabaco llamado tabaco que se disuelve. Los
productos de tabaco que se disuelve no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor
añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y
tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall y Orbs, Sticks o Strips de Camel.
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
Program: Display transition text. Bold "dissolvable tobacco"
Box ID:
R02_YDR01
New baseline youth respondents, go to R02_YD1001_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YD1002_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YD1001_NB. ELSE, GO TO R02_YD1002_12M.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YD1002_12M
12 meses, ¿ha consumido productos de tabaco que se disuelve, como por ejemplo Ariva,
Stonewall u Orbs, Sticks o Strips de Camel, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
Box ID:
R02_YDV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_NEVER_USER_DISSBL = Youth respondents who have never used dissolvable tobacco.
R02_EVER_USER_DISSBL = Youth respondents who have ever used dissolvable tobacco
R02_INIT_DISSBL_YOUTH = Youth respondents who initiated dissolvable tobacco use between Waves.
Box ID:
R02_YDR02
Youth respondents who have ever used dissolvable tobacco, go to R02_YD1112. Else, go to R02_YBT01.
IF R02_EVER_USER_DISSBL = 1 , GO TO R02_YD1112. ELSE, GO TO R02_YBT01.
113
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YD1112
¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que se disuelve, incluso si fueron una o dos veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used a dissolvable tobacco product.
Box ID:
R02_YDV02
PROGRAM: DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_DISS = Youth respondents who have dissolvable tobacco in the past 30 days.
Box ID:
R02_YDR03
Past 30 day dissolvable tobacco users, go to R02_YD1022. Else, go to R02_YBT01.
IF R02_PAST30DAY_DISS = 1, GO TO R02_YD1022. ELSE, GO TO R02_YBT01.
PATH
¿EnID:
cuántosR02_YD1022
de los últimos 30 días consumió usted tabaco que se disuelve?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day dissolvable tobacco users.
114
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YD1023
En los últimos 30 días, en los días en que consumió tabaco que se disuelve, ¿cuántas tiritas, pastillas o
palillos de tabaco que se disuelve consumió cada día?
1
Menos de una tirita, pastilla o palillo de tabaco cada día
2
Una tirita, pastilla o palillo de tabaco cada día
3
2 a 5 tiritas, pastillas o palillos cada día
4
6 a 10 tiritas, pastillas o palillos cada día
5
11 a 20 tiritas, pastillas o palillos cada día
6
Más de 20 tiritas, pastillas o palillos cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day dissolvable tobacco users.
115
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
BIDIS AND KRETEKS
Box ID:
R02_YBT01
Las siguientes preguntas son sobre el consumo de bidis o kreteks. Los bidis son cigarrillitos de color café
envueltos en una hoja y normalmente uno o ambos extremos están amarrados con un hilo. Los kreteks son
cigarrillos con sabor añadido de clavo de olor.
SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
Program: Display transition text. Bold "bidis or kreteks"
Box ID:
R02_YBR01
New baseline youth respondents, go to R02_YB9101_NB. Continuing youth respondents, go to
R02_YB9102_12M.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YB9101_NB. ELSE, GO TO R02_YB9102_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YB9102_12M
En los
12 meses, ¿cuál de los siguientes productos de tabaco ha probado, incluso si solo fueron una
o dos veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bidis
2
Kreteks
3
No he probado ninguno de estos productos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
DISPLAY: SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
Box ID:
R02_YBV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_BIDI = Youth respondents who have ever smoked a bidi.
R02_EVER_USER_KRETEK = Youth respondents who have ever smoked a kretek.
R02_NEVER_USER_BIDI = Youth respondents who have never smoked a bidi.
R02_NEVER_USER_KRETEK = Youth respondents who have never smoked a kretek.
R02_INIT_BIDI_YOUTH = Youth respondents who initiated bidi use between Waves.
R02_INIT_KRETEK_YOUTH = Youth respondents who initiated kretek use between Waves.
Box ID:
R02_YBR02
Youth respondents who have ever used bidis or kreteks, go to R02_YBT02. Else, go to R02_YYV01.
IF R02_EVER_USER_BIDI = 1 OR R02_EVER_USER_KRETEK = 1, GO TO R02_YBT02. ELSE, GO TO
R02_YYV01.
116
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YBD02
PROGRAM: CREATE [BKFILL]
If respondent has ever smoked a bidi, fill [BKFILL] with “bidi”.
If respondent has ever smoked a kretek, fill [BKFILL] with “kretek”.
If respondent has smoked both a bidi AND a kretek, ask R02_YB1112 once using fill [BKFILL] “bidi”, then
repeat using fill [BKFILL] “kretek”.
If R02_EVER_USER_BIDI = 1, BKFILL = “bidi”. If R02_EVER_USER_KRETEK = 1, BKFILL = “kretek”.
PATH
ID: fueR02_YB1112
¿Cuándo
la última vez que fumó un [BKFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever smoked a bidi/kretek.
Box ID:
R02_YBV02
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_PAST30DAY_BIDI = Youth respondents who have smoked a bidi in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_KRETEK = Youth respondents who have smoked a kretek in the past 30 days.
Box ID:
R02_YBR03
If respondent has smoked either a bidi or a kretek in the past 30 days, go to R02_YB1022. If respondent has
smoked both a bidi and a kretek in the past 30 days, create a loop for R02_YB1022 and R02_YB1023, where
respondent is asked the items filled with "bidi" first and then asked the items filled with "kretek" second. Else,
go to R02_YYV01.
IF LOOP = BIDI AND R02_PAST30DAY_BIDI=1, GO TO R02_YB1022. ELSE, IF LOOP = KRET AND
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1, GO TO R02_YB1022. ELSE, GO TO R02_YYV01.
117
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YB1022
¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted un [BKFILL]?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day bidi/kretek smokers.
PATH ID:
R02_YB1023
En los últimos 30 días, en los días en que fumó un [BKFILL], ¿cuántos [BKFILL]s fumó cada día?
1
Menos de 1 [BKFILL] cada día
2
1 [BKFILL] cada día
3
2 a 5 [BKFILL]s cada día
4
6 a 10 [BKFILL]s cada día
5
11 a 20 [BKFILL]s cada día
6
Más de 20 [BKFILL]s cada día
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day bidi/kretek smokers.
118
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
FIRST TOBACCO PRODUCT
Box ID:
R02_YYV01
PROGRAM - DEFINE THE FOLLOWING USER GROUPS (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USE_TOB = Youth respondents who have ever used any type of tobacco product(s) in lifetime.
R02_EVER_USE_CIGSONLY = Youth respondents who have ever used only cigarettes, and no other
products, in lifetime.
R02_EVER_USE_DUAL = Youth respondents who have ever used cigarettes and at least one other tobacco
product in lifetime.
R02_EVER_USE_TOBXCIGS = Youth respondents who have ever used any tobacco products, excluding
cigarettes, in lifetime.
R02_PAST30DAY_TOB = Youth respondents who have used any tobacco product(s) in the past 30 days.
R02_PASTYEAR_TOB_USE = Youth respondents who have used any tobacco product(s) in the past 12
months.
Box ID:
R02_YYR01
New Baseline youth respondents who started using 2 or more products at the same age; and continuing
youth respondents who initiated use of 2 or more products at the same age, go to R02_YY0601. All other
youth respondents, go to R02_YXT01.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND MIN VALID AGE IN (R02_YC1006_NB OR
R02_YE1006_NB OR R02_YG1006 OR R02_YP1006_NB OR R02_YH1006_NB OR R02_YS1006_NB OR
R02_YD1006_NB OR R02_YB1006_NB) = AGE AT FIRST USE OF 2 OR MORE PRODUCTS) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R02_INIT_[PRODUCT]_YOUTH = 1 FOR 2 OR MORE
PRODUCTS), GO TO R02_YY0601; ELSE GO TO R02_YXT01.
119
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YY0601
Usted mencionó que empezó a consumir [FILL WITH ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] a los
[EARLIEST AGE] años. ¿Qué tipo de tabaco probó por primera vez?
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros tradicionales
4
Puritos
5
Puros con filtro
6
Tabaco para pipas
7
Hookah
9
Bolsitas o saquitos de snus (aparte de Skoal Bandits)
8
Tabaco que no se fuma (aparte de bolsitas o saquitos de snus)
10
Tabaco que se disuelve
11
Bidis
12
Kreteks
14
Otro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:_
ASK: Youth respondents who used 2 or more products at the age they first started using any tobacco.
DISPLAY: IF [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] HAS TWO PRODUCTS, CONNECT
THE PRODUCTS WITH "y".
IF[LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] HAS THREE OR MORE PRODUCTS, CONNECT
THE PRODUCTS WITH COMMAS AND INCLUDE "y" BEFORE THE FINAL PRODUCT.
If [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] includes smokeless tobacco but not snus, display
"tabaco que no se fuma" as smokeless tobacco fill in [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE]
If [LIST OF ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] includes smokeless tobacco and snus, display
"otros productos de tabaco que no se fuma" as smokeless tobacco fill in [LIST OF ALL PRODUCTS USED
AT EARLIEST AGE]
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
"Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
120
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
REASONS TO USE TOBACCO
Box ID:
R02_YXT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son afirmaciones sobre el tabaco. En qué medida
está de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones.
Box ID:
R02_YXD01
Randomize order for items R02_YX0037 - R02_YX0044.
PATH
R02_YX0037
CreoID:
que disfrutaría
consumir tabaco.
1
Completamente de acuerd o
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacu erdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0040
Creo que consumir tabaco sería estimulante.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
R02_YX0041
CreoID:
que consumir
tabaco me ayudaría a reducir o a manejar mi estrés.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
121
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0042
Creo que consumir tabaco me ayudaría a calmarme cuando estoy enojado.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0043
Creo que consumir tabaco me ayudaría a controlar mi peso.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
R02_YX0044
CreoID:
que consumir
tabaco me ayudaría a sentirme más cómodo en fiestas.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
En desacuerdo
4
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC1175
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos todos los días?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
122
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1170
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos de vez en cuando, pero no todos los días?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YC1180
¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que fumar para dañar su salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
¿Cuánto
se hacen las personas cuando consumen todos los días tabaco que no se fuma?
PATH
ID: daño
R02_YS1175
El tabaco que no se fuma incluye snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé o dip.
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
123
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YS1170
¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen de vez en cuando, pero no todos los días, tabaco
que no se fuma? El tabaco que no se fuma incluye snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé o dip.
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0625
¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir tabaco que no se fuma para dañar su
salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
¿PorID:
cuántoR02_YE1180
tiempo cree que las personas tienen que fumar cigarrillos electrónicos para dañar su salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
124
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YD1180
¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir tabaco que se disuelve para dañar su
salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0620
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas, hookah, bidis o kreteks,
¿por cuánto tiempo cree que las personas lo tienen que fumar para dañar su salud?
1
Nunca dañará la salud
2
Menos de un año
3
1 año
4
5 años
5
10 años
6
20 años o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
Box ID:
R02_YYR02
Youth respondents who have tried cigarettes and are past 30 day users of any other product, go to
R02_YX0300.
Else, youth repondents who are past 30 day users of any product and are never users of at least one product,
go to R02_YX0307.
Else, youth respondents who have used tobacco in the past year, go to the Nicotine Dependence section
(R02_YN0703).
Else, go to the Packaging and Health Warnings section (R02_YRT01).
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND ANY OF USEPROD[1-11] = 1, GO TO R02_YX0300. ELSE IF ANY OF
USEPROD[1-12] = 1 AND ANY OF NUPROD[1-12] = 1, GO TO R02_YX0307. ELSE IF
R02_PASTYEAR_TOB_USE = 1, GO TO R02_YN0703. ELSE GO TO R02_YRT01.
125
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YXV01
CREATE AN ARRAY USEPROD WITH 12 ELEMENTS - ONE FOR EACH TOBACCO TYPE - THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT IS A PAST 30 DAY USER OF THE SPECIFIC TOBACCO
TYPE.
USEPROD(1-12): Past 30 day users of: (1) e-cigarettes; (2) traditional cigars; (3) cigarillos; (4) filtered cigars;
(5) pipes; (6) hookahs; (7) snus; (8) dissolvable tobacco; (9) bidis; (10) kreteks; (11) smokeless tobacco; (12)
cigarettes.
CREATE AN ARRAY NUPROD WITH 12 ELEMENTS – ONE FOR EACH TOBACCO TYPE THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT HAS NEVER USED THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
NUPROD(1-12): Never used: (1) Cigarettes; (2) E-cigarettes; (3) Traditional cigars; (4) Cigarillos; (5) Filtered
cigars; (6) Pipes; (7) Hookahs; (8) Snus pouches; (9) Dissolvable tobacco; (10) Bidis; (11) Kreteks; (12)
Other smokeless tobacco such as loose snus, moist snuff, dip, spit, or chewing tobacco.
DISPLAY: Display all products with lowercase letters.
PATH
R02_YX0300
¿EnID:
qué medida
está de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones?
He pensado acerca de cambiar totalmente de [USEPROD(1-11)] a cigarrillos.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 days users of [USEPROD(1-11)] who have ever tried smoking cigarettes. (This question asks
about switching from each product the respondent has used in the past 30 days, to cigarettes.)
GO TO: Youth repondents who are past 30 day users of any product and have never used at least 1 other
product, go to R02_YX0307. Else go to R02_YN0703.
PATH
¿HaID:
pensado
R02_YX0307
acerca de cambiar de [USEPROD(1-12)] a cualquiera de los siguientes productos? Escoja
todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de cambiar a otro producto
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH NUPROD(1-11)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day users of [USEPROD(1-12)]. (This question asks about switching from each product the
respondent uses to any of the products they have never used.)
DISPLAY: Underline "switching". Bold [USEPROD(1-12)].
126
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
NICOTINE DEPENDENCE
PATH ID:
R02_YN0703
Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con los productos de tabaco.
¿Qué tan pronto después de que se despierta siente el deseo de consumir tabaco?
1
En menos de 5 minutos
2
Entre 6 a 30 minutos
3
Entre más de 30 minutos a 1 hora
4
Después de más de una hora pero menos de 24 horas
5
Rara vez deseo consumir tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH ID:
R02_YN0704
¿Alguna vez siente un fuerte deseo de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH
ID: vezR02_YN0705
¿Alguna
ha sentido con urgencia que necesitaba consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
127
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0055
Por favor, califique su nivel de acuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones usando la siguiente
escala: 1 = no es cierto en absoluto y 5= es muy cierto
Me doy cuenta que estoy tratando de agarrar un producto de tabaco sin pensármelo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
Box ID:
R02_YND01
PROGRAM: Randomize order of items R02_YN0025 - R02_YN0080.
PATH
R02_YN0025
ConID:
frecuencia
tengo un fuerte deseo de consumir tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH ID:
R02_YN0045
Mi consumo de tabaco está fuera de control.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
128
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0070
Consumir tabaco me hace sentir mejor cuando estoy triste.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH ID:
R02_YN0075
Consumir tabaco me ayuda a pensar mejor.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
PATH
Me sentiría
ID:
solo
R02_YN0080
sin mi tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
129
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0060
Normalmente quiero consumir tabaco justo después de despertarme.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year and did not report that they
rarely want to use tobacco after waking up (R02_YN0703 != 5).
PATH ID:
R02_YN0332
Fuman cigarrillos electrónicos la mayoría de la gente con la que paso el tiempo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any e-cigarettes in the past year.
PATH
ID:
R02_YN0255
Consume
tabaco
la mayoría de la gente con la que paso el tiempo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
2
Es muy cierto
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past year.
GO TO: Past 30 day "not-light" cigarette smokers, go to R02_YC1210. Else, go to
130
R02_YNR01.
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CESSATION / QUITTER
PATH ID:
R02_YC1210
¿Quiere dejar de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
PATH ID:
R02_YC1215
En los últimos 12 meses, ¿ha tratado de dejar de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YC1230
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YC1230
-7
REFUSED
GO TO R02_YC1230
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
PATH
ID:últimos
R02_YC1220
En los
12 meses, ¿cuántas veces ha dejado de fumar cigarrillos por un día o más debido a que
estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos para siempre?
1
I
I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have tried to quit smoking in the past year (R02_YC1215
= 1).
PATH ID:
R02_YC1225
La última vez que trató de dejar de fumar para siempre, ¿por cuánto tiempo dejó de fumar? Elija la
respuesta adecuada.
1
Menos de 1 día
2
1 a 7 días
3
Más de 7 días pero menos de 30 días
4
Más de 30 días pero menos de 6 meses
5
Más de 6 meses pero menos de 1 año
6
1 año o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers who have tried to quit smoking in the past year (R02_YC1215
= 1).
131
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YC1230
Si decide dejar de fumar para siempre, ¿qué tan probable cree que sea su éxito?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day "not-light" cigarette smokers.
Box ID:
R02_YNR01
Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days excluding cigarette only users,
go to R02_YN0126.
Else, youth respondents who have used who have used any tobacco products in the past 30 days, go to
R02_YN0127.
Else, go to Packaging and Health Warnings section (R02_YRT01).
IF R02_PAST30DAY_TOB = 1 AND (R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1 OR R02_PAST30DAY_NL_GTRAD=
1 OR R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1 OR R02_PAST30DAY_NL_GFILTR= 1 OR
R02_PAST30DAY_PIPE = 1 OR R02_PAST30DAY_HOOK = 1 OR R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1
OR R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1 OR R02_PAST30DAY_DISS = 1 OR R02_PAST30DAY_BIDI = 1 OR
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1) GO TO R02_YN0126. ELSE IF R02_PAST30DAY_TOB = 1, GO TO
R02_YN0127. ELSE GO TO R02_YRT01.
PATH
ID:últimos
R02_YN0126
En los
12 meses, ¿ha tratado de dejar de consumir productos de tabaco por completo?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YN0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YN0127
-7
REFUSED
GO TO R02_YN0127
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days excluding cigarette only
users.
PATH ID:
R02_YN0120
En los últimos 12 meses, ¿ha dejado de consumir productos de tabaco por un día o más debido a que
estaba tratando de dejarlos para siempre?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have tried to quit using all tobacco products in the past year (R02_YN0126 =
1).
132
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YN0127
¿Está pensando seriamente en dejar de [fumar cigarrillos I consumir todos los productos de tabaco I fumar
cigarrillos y consumir productos de tabaco]?
1
Sí, dentro de los próximos 30 días
2
Sí, dentro de los próximos 6 meses
3
Sí, dentro de un año
4
Sí, pero no en menos de un año
5
No, no lo estoy pensando seriamente
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days.
DISPLAY: If cigarette smoker only [(R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1) AND [(R02_PAST30DAY_ECIGS = 2)
AND (R02_PAST30DAY_[CIGARFILL] = 2) AND (R02_PAST30DAY_PIPE = 2) AND (R02_YH1112 != 1, 2
or 3) AND (R02_PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 2) AND (R02_PAST30DAY_DISS = 2) AND
(R02_PAST30DAY_[BKFILL] = 2)],display "fumar cigarrillos". If non-cigarette tobacco user
[(R02_PAST30DAY_CIGS = 2) AND [(R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (R02_YH1112=1, 2 or
3) OR (R02_PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)], display "consumir todos los productos de tabaco". If cigarette and
other tobacco user [(R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1) AND (R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (R02_YH1112=1, 2 or
3) OR (R02_PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (R02_PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(R02_PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)], display "fumar cigarrillos y productos de tabaco".
133
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS
Box ID:
R02_YRT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de cosas que posiblemente haya visto o
leído en los paquetes de productos de tabaco.
PATH
ID:últimos
R02_YR0141
En los
12 meses, ¿con qué frecuencia ha visto una lista de los productos químicos que contienen
los productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YR0142
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha pensado en las sustancias químicas que contienen los
productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
134
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0005
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If R02_YR0005 = 1, -8, -7, go to R02_YR0060. Else, if new baseline respondent and ever used
cigarettes, go to R02_YR0202_NB. Else, if new baseline respondent and never used cigarettes, go to
R02_YR0055_NB. Else, if ever used cigarettes, go to R02_YR0010.
PATH
ID:últimos
R02_YR0010
En los
30 días, cuando iba a fumar un cigarrillo ¿con qué frecuencia ha dejado de fumar al ver las
advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings in the past
30 days (R02_YR0005 > 1).
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_YR0015_NB. Else, go to R02_YR0203.
PATH ID:
R02_YR0203
Las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos, ¿hacen que nunca quiera volver a
fumar un cigarrillo?
1
Para nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever smoked a cigarette and have noticed health warnings in the past
30 days (R02_YR0005 > 1).
135
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0060
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de productos de tabaco que no se fuma, tales como las bolsitas o saquitos de snus, el
tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de mascar?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If respondent has noticed health warnings on packages of smokeless tobacco products
(R02_YR0060>1), and is a new baseline resondent who has ever used snus or smokeless tobacco, go to
R02_YR0205_NB. Else, if respondent has noticed health warnings on packages of smokeless tobacco
products (R02_YR0060>1), and is a continuing respondent who has ever used snus or smokeless tobacco,
go to R02_YR0065. Else, if respondent has noticed health warnings on packages of smokeless tobacco
products (R02_YR0060>1), and is a new baseline respondent who has never used snus or smokeless
tobacco, go to R02_YR0220_NB. Else, if used e-cigarettes in the past 30 days, go to R02_YR0110. Else, if
used traditional cigars in the past 30 days, go to R02_YR0115. Else, if used cigarillos in the past 30 days, go
to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the
past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if
used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30
days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0065
En los
30 días, cuando iba a consumir un producto de tabaco que no se fuma, ¿con qué frecuencia
ha dejado de consumirlo al ver las advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus and have noticed health
warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
GO TO: New baseline respondents go to R02_YR0070_NB. Else, go to R02_YR0085.
136
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0085
Las advertencias de riesgo para la salud, ¿le hacen pensar en los riesgos que implica para la salud el
consumir productos de tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have ever used smokeless tobacco or snus who have noticed health
warnings in the past 30 days (R02_YR0060 > 1).
GO TO: If new baseline respondent, go to R02_YR0218_NB. Else, if used e-cigarettes in the past 30 days,
go to R02_YR0110. Else, if used traditional cigars in the past 30 days, go to R02_YR0115. Else, if used
cigarillos in the past 30 days, go to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days, go to
R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the
past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140.
Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0110
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days.
GO TO: If used traditional cigars in the past 30 days, go to R02_YR0115. Else, if used cigarillos in the past
30 days, go to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a
pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135.
Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the
past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
137
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0115
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros tradicionales?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked a traditional cigar past 30 days.
GO TO: If used cigarillos in the past 30 days, go to R02_YR0120. Else, if used filtered cigars in past 30 days,
go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in
the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to
R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to
R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0120
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puritos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked cigarillos in the past 30 days.
GO TO: If used filtered cigars in past 30 days, go to R02_YR0125. Else, if used a pipe in the past 30 days,
go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable
tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to
R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
138
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0125
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de puros con filtro?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked filtered cigars in the past 30 days.
GO TO: If used a pipe in the past 30 days, go to R02_YR0130. Else, if used a hookah in the past 30 days,
go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used
bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
ID:últimos
R02_YR0130
En los
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco para pipa?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked a pipe in the past 30 days.
GO TO: If used a hookah in the past 30 days, go to R02_YR0135. Else, if used dissolvable tobacco in the
past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230.
Else, go to R02_YX0667.
139
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR0135
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de shisha o tabaco para hookah?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked hookah in the past 30 days.
GO TO: If used dissolvable tobacco in the past 30 days, go to R02_YR0140. Else, if used bidis or kreteks in
the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YR0140
30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de tabaco que se disuelve?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days.
GO TO: If used bidis or kreteks in the past 30 days, go to R02_YR0230. Else, go to R02_YX0667.
PATH ID:
R02_YR0230
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la salud
en los paquetes de bidis o kreteks?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have smoked a bidi or kretek in the past 30 days.
140
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PRODUCT REGULATION - MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS
PATH ID:
R02_YX0667
Las siguientes preguntas son afirmaciones sobre el tabaco. ¿En qué medida está de acuerdo o en
desacuerdo con la siguiente afirmación?
Algunos productos de tabaco son más seguros que otros.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0669
En los últimos 12 meses, ¿ha visto algún producto de tabaco que afirme ser más seguro que otros
productos de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXT05
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXT05
-7
REFUSED
GO TO R02_YXT05
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YX0670de que usted vaya a consumir uno de esos productos de tabaco que afirman ser
¿Cuál
más seguros dentro de los próximos 30 días?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have seen any tobacco products that claim to be safer than other tobacco
products in the past year (R02_YX0669 = 1).
141
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
MEDIA USE
Box ID:
R02_ YXT05
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de su uso de televisión, radio, Internet y
teléfonos celulares.
PATH
ID:
R02_YX0494
Aproximadamente,
¿cuánto tiempo pasa viendo televisión en un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0060
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo escucha la radio durante un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de una hora
3
Una a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: vezR02_YX0315
¿Alguna
ingresa a Internet o envía o recibe correo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0498
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0498
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0498
ASK: All youth respondents.
142
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0062
Algunas veces la gente usa el Internet para comunicarse con otras personas en línea mediante redes
sociales como Facebook, Google Plus, YouTube, MySpace, Linkedin, Twitter, Tumblr, Instagram, Pinterest
o Snapchat. A esto se le suele llamar "redes sociales".
¿Tiene una cuenta en una red social?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0489
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0489
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0489
ASK: All youth respondents who report using the internet (R02_YX0315 = 1).
PATH ID:
R02_YX0317
¿Con que frecuencia visita sus cuentas en redes sociales? Está bien si me da una respuesta aproximada.
1
Varias veces al día
2
Una vez al día
3
3 a 5 días a la semana
4
1 a 2 días a la semana
5
Cada pocas semanas
6
Con menos frecuencia
7
Nunca
GO TO R02_YX0321
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0321
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0321
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
PATH
ID:día normal,
R02_YX0320
En un
¿aproximadamente cuánto tiempo pasa en sitios de redes sociales? Está bien si me da
una respuesta aproximada.
1
Hasta 30 minutos
2
Más de 30 minutos, hasta 3 horas
3
Más de 3 horas, hasta 6 horas
4
Más de 6 horas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who visit their social media accounts (R02_YX0317 != 7, -8, -7).
143
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0321
En los últimos 12 meses, ¿ha visto alguna publicación en las redes sociales acerca de productos de tabaco
(incluyendo cigarrillos electrónicos)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
PATH ID:
R02_YX0506
En los últimos 12 meses, ¿ha publicado usted algo acerca de productos de tabaco (incluyendo cigarrillos
electrónicos) en su cuenta de red social?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
DISPLAY: Display "posted" underlined.
PATH
ID:últimos
R02_YX0489
En los
12 meses, ¿ha hecho algo de lo siguiente en Internet? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Registrarse para recibir alertas por correo electrónico acerca de productos de tabaco, incluyendo
cigarrillos electrónicos
2
Leer artículos en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
3
Ver un video en Internet acerca de productos de tabaco, incluyendo cigarrillos electrónicos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who report using the internet (R02_YX0315 = 1).
Box ID:
R02_YXD08
DISPLAY INSTRUCTION: For R02_YX0686, R02_YX0687 and R02_YX0688, display as a stem and leaf
question with yes/no responses.
144
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0686
¿Ha hecho clic en "Me gusta" o en "Seguir" a alguna de las siguientes marcas en Facebook, Twitter u otros
sitios de redes sociales?
1
Camel
2
Marlboro
3
Newport
4
Swisher Sweets
5
Blu
6
Fin
7
Vuse
8
NJOY
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
PATH ID:
R02_YX0687
¿Les ha enviado un enlace (link) o información sobre alguna de las siguientes marcas a otros por Facebook,
Twitter u otros sitios de redes sociales?
1
Camel
2
Marlboro
3
Newport
4
Swisher Sweets
5
Blu
6
Fin
7
Vuse
8
NJOY
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a social media account (R02_YX0062 = 1).
145
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0688
¿Ha jugado un juego en Internet relacionado con alguna de las siguientes marcas?
1
Camel
2
Marlboro
3
Newport
4
Swisher Sweets
5
Blu
6
Fin
7
Vuse
8
NJOY
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who report using the internet (R02_YX0315 = 1).
PATH ID:
R02_YX0498
DISPLAY MOVIE TITLE (DRAWN FROM A POOL OF RECENTLY RELEASED MOVIES). SHOW 5 MOVIE
TITLES.
¿Cuántas veces ha visto esta película?
1
Nunca
2
Una vez
3
Dos veces
4
3 veces o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH
ID: indique
R02_YX0503
Por favor
si tiene alguno de los siguientes aparatos. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Tableta como iPad, Samsung Galaxy, Motorola Xoom o Kindle Fire
2
Teléfono inteligente o smartphone como iPhone, Android, Blackberry o Windows phone
3
Teléfono celular
4
No tengo ninguno de esos aparatos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If R02_YX0503 = 1 or 2, go to R02_YX0504. Else, go to R02_YXT02.
146
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0504
¿Ha usado alguna vez una aplicación relacionada con el tabaco en su tableta o teléfono inteligente
(smartphone)?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a tablet or smart phone (R02_YX0503 = 1 or 2).
GO TO: If ever user tobacco, go to R02_YX0505. Else, if new baseline and R02_YX0503 = 2, go to
R02_YX0496_NB. Else, go to R02_YXT02.
PATH
R02_YX0505
¿HaID:
usado alguna
vez una aplicación en su tableta o teléfono inteligente (smartphone) como ayuda para
dejar de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have a tablet or smart phone (R02_YX0503 = 1 or 2) and have ever used
any tobacco product.
GO TO: New baseline respondents who have a smart phone (R02_YX0503 = 2), go to R02_YX0496_NB.
Else, go to R02_YXT02.
147
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE
Box ID:
R02_YXT02
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de las normas o reglas de consumo de
tabaco dentro de su casa.
PATH
R02_YX0671
¿HaID:
hecho alguna
de las siguientes actividades alguna de las personas que viven con usted actualmente?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Fumar cigarrillos
2
Consumir tabaco que no se fuma como snus, tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé o dip
3
Fumar puros, puritos o puros con filtro
4
Consumir tabaco en alguna otra forma
5
Nadie que viva conmigo actualmente consume tabaco en ninguna forma
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YR1045
Piense en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo a niños, adultos, visitas, invitados o
trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar productos de tabaco dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "burned" and "inside."
148
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YR1050
Ahora piense en los productos de tabaco que no se quema, tales como el tabaco que no se fuma, el tabaco
que se disuelve y los cigarrillos electrónicos.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca del consumo de estos productos
dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "not burned" and "inside."
PATH ID:
R02_YX0068
En los últimos 7 días, aproximadamente ¿cuántas horas estuvo alrededor de personas que estaban
fumando [, ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando]? Incluya el tiempo en su casa, en un
carro, en el trabajo o en la calle.
1
I
I__I__I
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: IF PAST30DAY_CIGS = 1 OR PAST30DAY_TC= 1 OR PAST30DAY_CG = 1 OR
PAST30DAY_FC= 1 OR PAST30DAY_PIPE = 1 OR PAST30DAY_HOOK = 1 OR PAST30DAY_BIDI = 1 OR
PAST30DAY_KRETEK = 1, display, ", ya sea o no que usted mismo también estuviera fumando".
149
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
HEALTH
PATH ID:
R02_YX0090
Las siguientes preguntas son acerca de alguna información médica básica que es importante para el
estudio.
En general, ¿cómo calificaría su salud física?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0091
En general, ¿cómo calificaría su salud mental? Incluya el estrés, la depresión y los problemas emocionales.
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:
R02_YX0088
En general,
¿diría que su salud es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline"overall".
150
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0310
Las siguientes preguntas son sobre su estatura y peso. ¿Prefiere contestar estas preguntas en...
1
pies y libras o en
2
metros y kilogramos?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0311
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YT0007
¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
_I Pies
GO TO R02_YT0008
2
I
I__I Pulgadas
GO TO R02_YT0008
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0008
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0008
ASK: All youth respondents, who prefer to answer in feet and inches (R02_YX0310=1, -8 or -7).
DISPLAY: Display "Pies" and "Pulgadas" as titles.
PATH
ID:
R02_YX0311
¿Aproximadamente
cuánto mide usted sin zapatos?
1
I
I__I.I
I__I Metros
GO TO R02_YX0312
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0312
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0312
ASK: All youth respondents, who prefer to answer in meters (R02_YX0310 = 2).
DISPLAY: Display "Metros" as a title.
PATH ID:
R02_YT0008
Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
_I
I
_I Libras
GO TO R02_YX0241
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0241
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0241
ASK: All youth respondents who prefer to answer in pounds (R02_YX0310=1, -8 or -7).
DISPLAY: Display "Libras" as a title.
151
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0312
Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
1
I
_I
I
_I Kilos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who prefer to answer in kilograms.
DISPLAY: Display "Kilos" as a title.
PATH ID:
R02_YX0241
En los últimos 7 días, ¿cuántos días se mantuvo físicamente activo al día por lo menos por 60 minutos en
total? (Incluya todo el tiempo que pasó en cualquier tipo de actividad física que aumentó su ritmo cardíaco y
respiración parte del tiempo)
1
0 día
2
1 día
3
2 días
4
3 días
5
4 días
6
5 días
7
6 días
8
7 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Bold "at least 60 minutes per day".
PATH ID:
R02_YX0242
¿En cuántos de los últimos 7 días hizo ejercicio o participó en una actividad física por lo menos por 20
minutos que lo hizo sudar y aumentó su respiración, tal como baloncesto, fútbol, correr, nadar, bicicleta
rápida, baile movido o ejercicios aeróbicos similares?
1
0 día
2
1 día
3
2 días
4
3 días
5
4 días
6
5 días
7
6 días
8
7 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Bold "at least 20 minutes that made you sweat and breathe hard".
152
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0243
¿En cuántos de los últimos 7 días hizo ejercicio para fortalecer o tonificar sus músculos, tal como lagartijas
o planchas, abdominales o levantar pesas?
1
0 día
2
1 día
3
2 días
4
3 días
5
4 días
6
5 días
7
6 días
8
7 días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0240
En comparación con personas de su edad, ¿le es más difícil hacer ejercicio?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:
R02_YX0239
En comparación
con personas de su edad, ¿siente que le falta aire?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If emancipated youth, go to R02_YX0302. Else, go to R02_YX00 46.
153
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0302
En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias debido a un
problema de salud, un accidente o una lesión?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
GO TO: If R02_YX0302 = 1, go to R02_YT0034. Else, if new baseline emancipated youth, go to
R02_YX0186_NB. Else, go to R02_YT0050_12M.
PATH
ID:últimos
R02_YT0034
En los
12 meses, ¿cuántas veces fue a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have visited an emergency room or urgent care in the past 12
months (R02_YX0302 = 1).
GO TO: If new baseline emancipated youth, go to R02_YX0186_NB. Else, go to R02_YT0050_12M.
PATH ID:
R02_YT0050_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tiene
hipertensión?
1
Sí
GO TO R02_YT0051_12M
2
No
GO TO R02_YT0051_12M
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0051_12M
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0051_12M
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YT0051_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tiene
colesterol alto?
1
Sí
GO TO R02_YX0046
2
No
GO TO R02_YX0046
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0046
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0046
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
154
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0046
Anteriormente, ¿ha tenido alguna vez silbidos o sibilancias en el pecho?
1
Sí
2
No
GO TO R02_ YX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_ YX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_ YX0052
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0047
¿Ha tenido silbidos o sibilancias en el pecho en los últimos 12 meses?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0052
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0052
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0052
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest at any time in the past (R02_YX0046
= 1).
PATH
ID:
R02_YX0048
¿Cuántos
ataques
de silbidos o sibilancias ha tenido en los últimos 12 meses?
1
Ninguno
2
1a3
3
4 a 12
4
Más de 12
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_YX0047
= 1).
PATH ID:
R02_YX0049
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia en promedio no ha podido dormir bien debido a los silbidos o
sibilancias?
1
Nunca se ha despertado con silbidos o sibilancias
2
Menos de una noche a la semana
3
Una o más noches a la semana
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_YX0047
= 1).
155
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0050
En los últimos 12 meses, ¿alguna vez han sido los silbidos o sibilancias tan intensos que le limitaron al
hablar y solo podía decir una o dos palabras entre respiros?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who had wheezing or whistling in the chest in the past 12 months (R02_YX0047
= 1).
PATH ID:
R02_YX0052
En los últimos 12 meses, ¿le han sonado silbidos o sibilancias en el pecho durante o después de hacer
ejercicio?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:últimos
R02_YX0053
En los
12 meses, ¿ha tenido una tos seca en la noche, aparte de tos relacionada con un resfriado o
una infección respiratoria?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If continuing emancipated youth, go to R02_YT0031_12M. Else, go to R02_YT0031_NB.
PATH ID:
R02_YT0031_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene asma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
156
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0031_NB
¿Le ha dicho alguna vez un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que tiene asma?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents (excluding continuing emancipated youth).
Box ID:
R02_YXV03
CREATE DERIVED VARIABLE: All youth respondents who have ever had asthma (R02_YOUTH_ASTHMA).
IF R01_YT0031 = 1 OR R02_YT0031_NB = 1 OR R02_YT0031_12M = 1, THEN R02_YOUTH_ASTHMA =
1, ELSE, R02_YOUTH_ASTHMA = 2.
Box ID:
R02_YXR09
If respondent has asthma and is not a continuing emancipated youth, go to R02_YT0038_NB. Else, if the
respondent hsa asthma, go to R02_YX0227. Else, if continuing emancipated youth, go to
R02_YT0033_12M. Else, if new baseline emancipated youth, go to R02_YT0033_NB. Else, if female
respondent age 15+, go to R02_YX0136. Else, go to the Marketing section (Box R02_AXT03).
IF R02_YOUTH_ASTHMA = 1 AND R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = 2, GO TO R02_YT0038_NB.
ELSE, IF R02_YOUTH_ASTHMA = 1, GO TO R02_YX0227. ELSE, IF R02_CONTINUING_EYOUTH_LD =
1, GO TO R02_YT0033_12M. ELSE, IF R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = 1, GO TO
R02_YT0033_NB. ELSE, IF R01_YM0004 = 2 AND R02_CURRENT_AGE_LD => 15, GO TO R02_YX0136.
ELSE, GO TO BOX R02_AXT03.
PATH
ID:edad tenía
R02_YT0038_NB
¿Qué
la primera vez que le dijeron que tenía asma?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R0 2_YX0227
ASK: All youth who have asthma and new baseline emancipated youth.
PATH ID:
R02_YT0260_NB
La primera vez que le dijeron que tenía asma, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who did not know or refused to give age when they were first told they had
asthma (R02_YT0038_NB = -8 or -7).
157
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0227
En los últimos 30 días, ¿cuánto tiempo el asma le impidió hacer gran parte de sus actividades en el trabajo,
la escuela o en casa?
1
Todo el tiempo
2
Casi siempre
3
A veces
4
Un poco
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
PATH ID:
R02_YX0228
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha tenido dificultad para respirar o ha sentido que le falta el
aire?
1
Más de una vez al día
2
Una vez al día
3
3 a 6 veces a la semana
4
Una o dos veces a la semana
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
PATH
ID:últimos
R02_YX0229
En los
30 días, ¿con qué frecuencia sus síntomas de asma (como silbidos en el pecho, tos,
dificultad para respirar, sentir el pecho apretado o dolor) lo despiertan en la noche o antes de lo usual en la
mañana?
1
4 o más noches a la semana
2
2 o 3 noches
3
Una vez a la semana
4
Una o dos veces
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
158
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0022
En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos para el asma de manera habitual?
(De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.)
1
Sí
2
No
GO TO R02_YT0125
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0125
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0125
ASK: All youth respondents who have asthma.
DISPLAY: Underline "past 12 months".
Box ID:
R02_YMD01
DISPLAY INSTRUCTION: For R02_YT0036, display as a stem and leaf question. For each leaf, display a
yes/no response.
PATH
ID:últimos
R02_YT0036
En los
12 meses, ¿cuál de los siguientes medicamentos tomó de manera habitual para el asma?
1
Inhalador de alivio inmediato - por ejemplo: albuterol (ProAir, Ventolin,
Xopenex), ipratropio (Atrovent) o un inhalador de combinación (Combivent)
GO TO R02_YT0127
2
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo inhaladores de
esteroides - por ejemplo: beclometasona (Qvar), fluticasona (Flovent),
salmeterol (Serevent), tiotropio (Spiriva) o un inhalador de combinación
(Advair)
GO TO R02_YT0127
3
Otro medicamento para controlar el asma - por ejemplo: Montelukast
(Singulair), zafirlukast (Accolate), teofilina, roflumilast (Daliresp)
GO TO R02_YT0127
4
Medicamento esteroide oral o en inyección - por ejemplo: prednisona,
prednisolona (orapred), dexametasona (Decadron)
5
Tratamiento con oxígeno
GO TO R02_YT0127
6
Otro medicamento para el asma
GO TO R02_YT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0127
ASK: All youth who took medications for asthma in the past 12 months (R02_YT0022 = 1).
159
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0125
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido un ataque de asma que haya requerido el uso de medicamentos
esteroides por vía oral o en inyección en el momento del ataque? Algunos ejemplos de medicamentos
esteroides por vía oral o en inyección son la prednisona, la prednisolona (Orapred) y la dexametasona
(Decadron).
1
Sí
2
No
GO TO R02_YT0127
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YT0127
-7
REFUSED
GO TO R02_YT0127
ASK: Youth respondents who have asthma that regularly take oral or injected steroid medications
(R02_YT0036[4] = 1).
PATH ID:
R02_YT0039
En los últimos 12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido que hayan requerido el uso de
medicamentos esteroides por vía oral o en inyección en el momento del ataque?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth who had an asthma attack in the past 12 months that needed oral or injected steroid
medication (R02_YT0125 = 1).
PATH
ID:últimos
R02_YT0127
En los
12 meses, ¿ha tenido que visitar una sala de emergencias o un centro de atención de
urgencias debido al asma?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0230
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0230
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0230
ASK: All youth respondents who have asthma.
PATH ID:
R02_YT0282
En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias
debido al asma?
1
|
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth who had to go to emergency room for asthma in the past 12 months (R02_YT0127 = 1).
160
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0230
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha usado un inhalador de rescate, un tratamiento con
nebulizador u otro medicamento de control (como albuterol)?
1
3 o más veces al día
2
1 o 2 veces al día
3
2 o 3 veces a la semana
4
Una vez a la semana o menos
5
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
DISPLAY: Underline "past 30 days".
PATH ID:
R02_YX0231
¿Cómo calificaría el control de su asma durante los últimos 30 días?
1
Sin ningún control
2
Mal controlada
3
Un poco controlada
4
Bien controlada
5
Totalmente controlada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who have asthma.
GO TO: If continuing emancipated youth, go to R02_YT0033_12M. If new baseline emancipated youth, go to
R02_YT0040_NB. Else, if female respondent age 15+, go to R02_YX0136. Else, go to Box R02_YXT03.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YT0033_12M
12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene bronquitis, neumonía o tos crónica?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
161
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0052_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene trastorno por déficit de atención con hiperactividad o trastorno por déficit de atención?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
GO TO: If the respondent ever reports having ADD/ADHD, GO TO R02_YT0048. If the respondent has
never been told they have ADD/ADHD, GO TO R02_YT0049.
PATH
ID:últimos
R02_YT0048
En los
12 meses, ¿ha tomado de manera habitual medicamentos para el trastorno por déficit de
atención con hiperactividad o para el trastorno por déficit de atención?
(De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.)
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have ever had ADD/ADHD.
GO TO: New baseline emancipated youth respondents, go to R02_YT0044_NB. Else, go to R02_YT0049.
PATH ID:
R02_YT0049_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, dentista u otro profesional de la salud que tiene
problemas dentales, tales como caries, enfermedad de las encías o manchas en los dientes?
(Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.)
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
162
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0281_12M
En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, una enfermera u otro profesional de la salud que usted
tiene diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing emancipated youth respondents.
GO TO: If female aged 15 years or older, go to R02_YX0136. Else, go to Box R02_YXT03.
PATH ID:
R02_YX0136
¿Está embarazada ahora?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXT03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXT03
-7
REFUSED
GO TO R02_YXT03
ASK: Female youth respondents aged 15 years or older.
PATH ID:
R02_YX0137
¿Cuántas semanas o meses de embarazo tiene? Anote el número de meses o semanas.
1
I
_I
I Meses
2
I
_I
I Semanas
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Female youth respondents who are currently pregnant (R02_YX0136 = 1).
163
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
MARKETING, ADVERTISING AND PROMOTION
Box ID:
R02_YXT03
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son sobre los anuncios de tabaco que puede haber
visto o recibido.
PATH
ID:últimos
R02_YX0475
En los
30 días, ¿ha visto un anuncio de concursos o sorteos en productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0476
En los últimos 30 días, ¿ha participado en un concurso o sorteo patrocinado por productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YX0477
30 días, ¿ha recibido cupones de descuento o promociones de cigarrillos, cigarrillos
electrónicos, puros, tabaco que no se fuma u otros productos de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YX0526
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YX0526
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0526
ASK: All youth respondents.
164
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0478
¿Cómo consiguió los cupones de descuento o promociones? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Correo postal
2
Correo electrónico
3
Internet
4
Redes sociales (como Facebook y Twitter)
5
Mensaje de texto
6
De una cajetilla de cigarrillos o de otro producto de tabaco
7
De un amigo u otra persona
8
De otra manera: ESPECIFIQUE
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have received a discount coupon or promotion (R02_YX0477 = 1).
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
GO TO: If received by mail, go to R02_YX0216. If received by email, go to R02_YX0204. Else, go to
R02_YX0526.
PATH
ID:qué productos
R02_YX0216
¿Para
recibió cupones de descuento o promociones por correo? Escoja todas las opciones
que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who received mail with coupons or promotions (R02_YX0478[1] = 1).
DISPLAY: Underline "mail".
165
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0204
¿Para qué productos recibió cupones de descuento o promociones por correo electrónico? Escoja todas las
opciones que correspondan.
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros
4
Tabaco que no se fuma
5
Otros productos de tabaco
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who received an e-mail with coupons or promotions (R02_YX0478[2] = 1).
DISPLAY: Underline "e-mail".
PATH ID:
R02_YX0526
En los últimos 30 días, ¿recibió correspondencia de una compañía de tabaco con cualquier información de
productos de tabaco aparte de cupones de descuento o promociones?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: If R02_YX0526 = 1, go to R02_YX0480. Else, youth who have ever received discount coupons or
promotions, go to R02_YX0479. Else, youth who have ever used an e-cigarette, go to R02_YX0678. Else, go
to R02_YX0481.
PATH
ID: de los
R02_YX0480
Aparte
cupones de descuento o promociones, ¿cómo recibió cualquier información de la compañía
de tabaco? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Correo postal
2
Correo electrónico
3
Internet
4
Redes sociales (como Facebook y Twitter)
5
Mensaje de texto
6
De otra manera: ESPECIFIQUE
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have received any other information (R02_YX0526 = 1).
DISPLAY: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: "Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora."
166
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0479
En los últimos 30 días, ¿ha usado un cupón o una promoción para comprar un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have received a discount coupon or promotion (R02_YX0477 = 1).
GO TO: Youth who have ever used an e-cigarette, go to R02_YX0678. Else go to R02_YX0481.
PATH ID:
R02_YX0678
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un cigarrillo electrónico o de líquido
electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have ever used e-cigarettes.
PATH ID:
R02_YX0481
En los últimos 30 días, ¿ha recibido una muestra gratuita de un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days including cigarette
smokers, go to R02_YX0209. Else go to R02_YX0182.
PATH
ID:últimos
R02_YX0209
En los
30 días, ¿alguna vez ha comprado un producto de tabaco de una marca porque se dio
cuenta que tenía una promoción especial?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used any tobacco products in the past 30 days including cigarette
smokers.
167
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0182
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia fue a una tienda de conveniencia, un supermercado pequeño o
una tienda de licores?
1
Nunca
2
Una vez al mes
3
2 a 3 veces al mes
4
Una vez a la semana
5
2 a 3 veces a la semana
6
Casi todos los días
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YX0203
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0183
En los últimos 30 días, cuando fue a una tienda de conveniencia, un supermercado pequeño o una tienda
de licores, ¿con qué frecuencia vio anuncios de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
Con frecuencia
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have visited a store or market (R02_YX0182 != 1).
DISPLAY: Underline "e-cigarettes".
Box ID:
R02_YXD06
For R02_YX0203, display a "Yes" and "No" column with options for each response category.
PATH
ID:últimos
R02_YX0203
En los
30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos electrónicos en los siguientes
lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "e-cigarettes".
168
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0297
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de cigarrillos electrónicos? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo ningún anuncio favorito de cigarrillos electrónicos
2
Blu
3
eSmoke
4
Fin
5
GreenSmoke
6
Logic
7
MarkTen
8
NJOY
9
ProVape
10
Smoking Everywhere
11
Vapor King
12
Vuse
13
V2Cigs
14
Otro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "e-cigarettes"
GO TO: Youth respondents who have visited a store or market, go to R02_YX0178. Else, go to R02_YX0677.
PATH
ID:últimos
R02_YX0178
En los
30 días, cuando fue a una tienda de conveniencia, un supermercado pequeño o una tienda
de licores, ¿con qué frecuencia vio anuncios de productos de tabaco?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
Con frecuencia
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have visited a store or market (R02_YX0182 ! = 1).
DISPLAY: Underline "tobacco products."
Box ID:
R02_YXD07
For R02_YX0677, display a “Yes” and “No” column with options for each response category.
169
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0677
En los últimos 30 días, ¿se ha dado cuenta de anuncios de cigarrillos u otros productos de tabaco en los
siguientes lugares?
1
En carteles o vallas publicitarias
2
En periódicos o revistas
3
En la radio
4
En la televisión
5
En eventos como ferias, festivales o eventos deportivos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "cigarettes or other tobacco products."
170
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0197
¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de tabaco? Seleccione una solamente.
Si no ve la marca en la lista a continuación, seleccione la opción "Otra".
1
No tengo un anuncio preferido de tabaco
2
American Spirit
3
Basic
4
Beechnut
5
Benson & Hedges
6
Black & Mild
7
Camel
8
Capri
9
Copenhagen
10
Doral
11
Dutch Masters
12
Grizzly
13
Kool
14
Levi Garrett
15
Liggett Select
16
Marlboro
17
Maverick
18
Misty
19
Newport
20
Pall Mall
21
Parliament
22
Phillies Blunts
23
Prime Time
24
Redman
25
Salem
26
Skoal
27
Sonoma
28
Swisher Sweets
29
USA Gold
30
Virginia Slims
31
Winchester
32
Winston
33
Otra
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ESPECIFIQUE:
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "tobacco".
171
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0192
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Consejos de ex-fumadores (Consejos) [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0199
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
Truth [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:últimos
R02_YX0201
En los
12 meses, ¿ha visto o escuchado el siguiente eslogan o tema?
The Real Cost [INSERT PHOTO]
1
Sí
2
No
3
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0234
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Tips [A Tip From a Former Smoker]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
172
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0235
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
Truth [INSERT CAMPAIGN MESSAGE OR THEME]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0236
En los últimos 12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [What are cigarettes costing you?]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
En los
ID:últimos
R02_YX0674
12 meses, ¿ha visto o escuchado algún anuncio por televisión o radio con los siguientes
temas o eslóganes?
The Real Cost [Cigarettes are Bullies. Don’t let tobacco control you.]
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
173
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PEER AND FAMILY INFLUENCES
PATH ID:
R02_YX0680
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado cigarrillos?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0681
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado cigarrillos electrónicos?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: cuatro
R02_YX0682
De sus
mejores amigos, ¿cuántos han fumado puros tradicionales?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
174
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0683
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado puritos?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0684
De sus cuatro mejores amigos, ¿cuántos han fumado puros con filtro?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: cuatro
R02_YX0685
De sus
mejores amigos, ¿cuántos han consumido tabaco que no se fuma?
1
Ninguno
2
Uno
3
Dos
4
Tres
5
Cuatro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
175
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0500
En los últimos 12 meses, ¿le han hablado sus padres o tutores, aunque fuera una sola vez, acerca de que
no debe consumir ningún tipo de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0200
Si sus padres o tutores lo encontraran consumiendo tabaco, ¿cómo cree que reaccionarían? Ellos
estarían...
1
muy alterados
2
no muy alterados
3
como si nada
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
176
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
ACCESSIBILITY
PATH ID:
R02_YX0499
¿Qué tan fácil cree que es para las personas de su edad comprar productos de tabaco en una tienda?
1
Muy fácil
2
Un poco fácil
3
Un poco difícil
4
Muy difícil
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0501
¿Cuál es la probabilidad de que usted trate de comprar cigarrillos en los próximos 30 días?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Es algo probable
5
Es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID:es la probabilidad
R02_YX0502de que usted trate de comprar productos de tabaco (sin incluir cigarrillos) en los
¿Cuál
próximos 30 días?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Es algo probable
5
Es muy probable
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
177
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PSYCHOSOCIAL
PATH ID:
R02_YX0488
Las siguientes preguntas son acerca de problemas comunes psicológicos, conductuales y personales. A
estos problemas se les considera como graves cuando los tiene por dos semanas o más, cuando vuelven,
cuando le impiden cumplir con sus responsabilidades o cuando le hacen sentir que ya no puede más.
Después de cada una de las siguientes preguntas, díganos cuándo fue la última vez que ocurrió este
problema indicando si fue el mes pasado, hace 2 a 12 meses, hace más de un año o nunca.
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "significant."
PATH ID:
R02_YX0161
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse atrapado, solo, triste, melancólico, deprimido o dese sperado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0162
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
dormir, como tener pesadillas, dormir sin descansar o quedarse dormido a lo largo del día?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
178
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0163
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse muy ansioso, nervioso, tenso, asustado, con pánico o sentía que algo malo iba a pasar?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0164
¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
angustiarse mucho o molestarse cuando se acordaba de algo que ocurrió en el pasado?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
PATH
ID: fueR02_YX0165
¿Cuándo
la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
mintió o engañó para obtener lo que deseaba o para dejar de hacer al go?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
179
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0166
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
tuvo dificultad al prestar atención en la escuela, el trabajo o en casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0167
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
tuvo dificultad al escuchar las instrucciones en la escuela, el trabajo o en casa?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0168
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
intimidó o amenazó a otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
180
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0169
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
inició una pelea física con otra persona?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0250
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
se sintió inquieto o, con la necesidad de ir de un lado a otro o de trepa rse en las cosas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
PATH ID:
R02_YX0251
¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente dos o más veces...
respondió a una pregunta antes de que la persona termine de hacer la pregunta?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
DISPLAY: Underline "two or more times".
181
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
SUBSTANCE USE
Box ID:
R02_YXR05
Continuing youth respondents, go to R02_YX0084_12M. New baseline youth respondents, go to
R02_YX0084_NB.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1, GO TO R02_YX0084_12M. ELSE GO TO R02_YX0084_NB.
PATH
R02_YX0084_12M
Las ID:
siguientes
preguntas son sobre su consumo de alcohol y otras drogas. Recuerde que toda la
información que usted le dé al Estudio PATH se mantendrá en privado.
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido algún tipo de bebidas alcohólicas, incluyendo pequeños so rbos o
probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXR06
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXR06
-7
REFUSED
GO TO R02_YXR06
ASK: Continuing youth respondents.
PATH ID:
R02_YX0673
¿Ha consumido alcohol en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXR06
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXR06
-7
REFUSED
GO TO R02_YXR06
ASK: All youth respondents who have ever used alcohol.
DISPLAY: Underline "past 30 days."
PATH
ID:últimos
R02_YX0075
En los
30 días, ¿cuántos días se ha tomado al menos una bebida alcohólica?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXR06
-7
REFUSED
GO TO R02_YXR06
ASK: Youth respondents who have used alcohol in the past 30 days (R02_YX0673 = 1).
182
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0076
En promedio, en esos días en los que tomó bebidas alcohólicas en los últimos 30 días, ¿cuántas bebidas
alcohólicas consumió normalmente cada día?
Una bebida alcohólica puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine cooler)
o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
1
|
|
|
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used alcohol one day or more in the past 30 days (R02_YX0075 > 0).
Box ID:
R02_YXR06
New baseline youth respondents who have never smoked a blunt or marijuana from a hookah, go to
R02_YX0085_NB.
Else, new baseline youth respondents who have ever smoked a blunt or marijuana from a hookah, go to
R02_YX0079_NB.
Else, continuing youth respondents who have not smoked a blunt in the past 12 months, go to
R02_YX0085_12M.
Else, continuing youth respondents who have ever smoked a blunt in the past 12 months, go to
R02_YX0675.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YG9105_NB != 1 AND R02_YH9031 != 1, GO TO
R02_YX0085_NB. ELSE, IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YG9105_NB = 1 OR
R02_YH9031 = 1), GO TO R02_YX0079_NB. ELSE, IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
R02_YG9107_12M != 1, GO TO R02_YX0085_12M. ELSE, GO TO R02_YX0675.
PATH
ID:últimos
R02_YX0085_12M
En los
12 meses, ¿ha consumido alguna vez marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YXD03
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YXD03
-7
REFUSED
GO TO R02_YXD03
ASK: Continuing youth respondents who did not already previously report to ever smoking a blunt in the past
12 months.
183
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0675
¿Ha consumido marihuana en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respdondents who have ever used marijuana.
DISPLAY: Underline "past 30 days."
GO TO: New baseline youth respondents, go to Box R02_YXD02. Continuing youth respondents, go to Box
R02_YXD03.
Box ID:
R02_YXD02
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_YX0089_NB and R02_YX0220_NB, display a “Yes” and “No” column with options for each response
category.
Box ID:
R02_YXD03
DISPLAY INSTRUCTIONS
For R02_YX0089_12M and R02_YX0220_12M, display a “Yes” and “No” column with options for each
response category.
PATH
ID:últimos
R02_YX0089_12M
En los
12 meses, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos que se venden con receta
médica y que no le recetaron o que ha tomado únicamente por las sensaciones que dan?
1
Ritalin® o Adderall®
2
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
DISPLAY: Underline "not" and "only."
PATH ID:
R02_YX0220_12M
En los últimos 12 meses, ¿ha consumido alguna de las siguientes sustancias?
1
Cocaína o crack
2
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas ( speed)
3
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alu cinógenos
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Continuing youth respondents.
184
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YXR08
Repeat R02_YX0676 for each substance selected in R02_YX0089_12M and R02_YX0220_12M
If no substances are selected in R02_YX0089_12M and R02_YX0220_12M, go to R02_YXV02.
PATH
R02_YX0676
¿HaID:
consumido
[SUBSTANCEFILL] en los últimos 30 días?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who have used [SUBSTANCEFILL] in the past 30 days.
DISPLAY: Underline "past 30 days."
Box ID:
R02_YXV02
PROGRAM: CREATE THE FOLLOWING DERIVED VARIABLES (SEE APPENDIX):
R02_EVER_USER_ALC = Has ever used alcohol
R02_EVER_USER_MJ = Has ever used marijuana
R02_EVER_USER_RIT = Has ever used Ritalin® or Adderall®
R02_EVER_USER_PK = Has ever used painkillers, sedatives, or tranquilizers
R02_EVER_USER_COC = Has ever used cocaine or crack
R02_EVER_USER_STIM = Has ever used stimulants like methamphetamine or speed
R02_EVER_USER_OTH = Has ever used other drugs like heroin, inhalants, solvents, or hallucinogens
R02_SUBSTANCE_COUNT = Count of the number of substances ever used
Box ID:
R02_YXR02
If youth reports using at least one substance, go to R02_YX0170. Else go to Additional Demographics section
(R02_YMT01).
IF R02_SUBSTANCE_COUNT >= 1, GO TO R02_YX0170. ELSE, GO TO R02_YMT01.
PATH
ID: fueR02_YX0170
¿Cuándo
la última vez que...
consumió alcohol u otras drogas semanalmente o con mayor frecuencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
185
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Box ID:
R02_YXR03
If respondent reports ever using two or more substances and has used alcohol or drugs weekly or more
often, go to R02_YX0175. Else go to R02_YX0171.
IF R02_YX0170 = 1, 2, OR 3 AND R02_SUBSTANCE_COUNT >= 2, GO TO R02_YX0175. ELSE, GO TO
R02_YX0171.
PATH
ID:mencionó
R02_YX0175
Usted
que en el pasado consumió alcohol o drogas por lo menos semanalmente. ¿Qué
sustancias consumió semanalmente o con mayor frecuencia? No incluya los medicamentos que le
recetaron. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who used alcohol or other drugs weekly or more often (R02_YX0170=1,2 or 3)
AND report ever using two or more substances.
PATH ID:
R02_YX0171
¿Cuándo fue la última vez que…
pasó mucho tiempo consiguiendo alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
186
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0193
¿Cuándo fue la última vez que…
pasó mucho tiempo recuperándose de los efectos del alcohol u otras drogas ?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_YX0172
¿Cuándo fue la última vez que…
seguía consumiendo alcohol u otras drogas a pesar que le provocaba problemas sociales, originaba peleas
o lo metía en problemas con otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH
¿Cuándo
ID: fueR02_YX0173
la última vez que…
su consumo de alcohol u otras drogas disminuyó su compromiso con el traba jo, la escuela, la casa o
eventos sociales?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
187
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0174
¿Cuándo fue la última vez que…
tuvo síntomas de abstinencia al alcohol u otras drogas como manos temblorosas, vómitos, dificultad para
estar quieto o dificultad para dormir?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
PATH ID:
R02_YX0194
¿Cuándo fue la última vez que…
consumió alcohol u otras drogas para dejar de sentirse enfermo o para evitar sentir los síntomas de
abstinencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who report ever using alcohol or ever using drugs.
GO TO: Youth respondents who reported using more than one substance and who indicated alcohol or drugs
caused problems for them ((R02_YX0193 =1,2,3) OR (R02_YX0172 =1,2,3) OR (R02_YX0173 =1,2,3) OR
(R02_YX0174 =1,2,3) OR (R02_YX0194 =1,2,3)), go to R02_YX0176. All other youth respondents, go to
R02_YMT01.
188
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YX0176
Usted mencionó que el alcohol o las drogas le han provocado problemas. ¿Qué sustancias le provocaron
estos problemas? No incluya los medicamentos que le recetaron. Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Alcohol
2
Marihuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who indicated alcohol or drugs caused problems for them.
189
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
ADDITIONAL DEMOGRAPHICS
Box ID:
R02_YMT01
DISPLAY TRANSITION TEXT: Por último, tenemos algunas preguntas adicionales para usted.
PATH ID:
R02_YM0019
En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la escuela en algún momento?
1
Sí
2
No
GO TO R02_YM0020
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YM0020
-7
REFUSED
GO TO R02_YM0020
ASK: All youth respondents.
PATH ID:
R02_YM0018
¿En qué grado está? Si está en vacaciones de verano o en feriado, elija el grado o año al que ingresará
cuando vuelva a la escuela.
1
4° grado o menos
2
5°
3
6°
4
7°
5
8°
6
9°
7
10°
8
11°
9
12° grado
10
Universidad, escuela vocacional o técnica
11
No está matriculado
12
Me educan en casa
13
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who went to school in past 12 months (R02_YM0019 = 1).
190
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0020
¿Qué grado o año de escuela completó?
1
4° grado o menos
2
5°
3
6°
4
7°
5
8°
6
9°
7
10°
8
11°
9
12° grado
10
Universidad, escuela vocacional o técnica
11
Me educan en casa
12
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents who did not go to school in past 12 months (R02_YM0019 = 2, -8 or -7).
Box ID:
R02_YMR01
This section contains several questions that are to be asked only of Emancipated Youth. These include:
R02_YT0019, R02_YT0030, R02_YM0030, R02_YM0031, R02_YL0040. All other questions should be
asked of all youth respondents, following skips appropriately for each question.
IF R02_E_YOUTH_LD = 1 and R02_YM0019 = 1, GO TO R02_YT0019. ELSE GO TO R02_YM0032.
PATH
ID: describiría
R02_YT0019
¿Cómo
su rendimiento escolar en los últimos 12 meses? ¿Diría que sus calificaciones son...
1
mayormente A
2
AyB
3
mayormente B
4
ByC
5
mayormente C
6
CyD
7
mayormente D
8
D yF
9
mayormente F
10
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have attended school in the past 12 months.
191
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YT0030
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha faltado a la escuela debido a una enfermedad?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
Con frecuencia
5
Muy a menudo
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have attended school in the past 12 months.
PATH ID:
R02_YM0032
En los últimos 30 días, ¿hizo algún trabajo pagado fuera de casa? Esto incluye tanto a los trabajos
habituales como a trabajos de cuidado de niños o jardinería.
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
GO TO: Emancipated youth respondents, go to R02_YM0030. All other respondents go to R02_YM0008.
192
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0030
¿Cuál de las siguientes categorías describe mejor el ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses?
Esto es el ingreso total, antes de impuestos, de todas las personas de su hogar en conjunto. Incluya el
dinero que recibió de trabajos, familiares, pensiones, dividendos, intereses, pagos del Seguro Social o
pensiones de jubilación, ingresos netos de negocios, agricultura o alquiler y cualquier otro dinero recibido
por los miembros del hogar.
1
Menos de 10,000 dólares
GO TO R02_YL0040
2
10,000 a 14,999 dólares
GO TO R02_YL0040
3
15,000 a 24,999 dólares
GO TO R02_YL0040
4
25,000 a 34,999 dólares
GO TO R02_YL0040
5
35,000 a 49,999 dólares
GO TO R02_YL0040
6
50,000 a 74,999 dólares
GO TO R02_YL0040
7
75,000 a 99,999 dólares
GO TO R02_YL0040
8
100,000 a 149,999 dólares
GO TO R02_YL0040
9
150,000 a 199,999 dólares
GO TO R02_YL0040
10
200,000 dólares o más
GO TO R02_YL0040
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
DISPLAY: Display "all persons in your household combined" underlined.
PATH ID:
R02_YM0031
El ingreso total de su hogar en los últimos 12 meses, ¿es mayor o menor de 50,000 dólares?
1
Mayor de 50,000 dólares
2
Menor de 50,000 dólares
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who did not know or refused to give their household income
(R02_YM0030 = -8 or -7).
PATH ID:
R02_YL0040
¿Es usted propietario de la casa o la alquila?
1
Propietario
GO TO R02_YM0021
2
Alquila
GO TO R02_YM0021
3
Otro
GO TO R02_YM0021
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YM0021
-7
REFUSED
GO TO R02_YM0021
ASK: Emancipated youth respondents.
193
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0008
En una semana normal, ¿cuánto dinero recibe en total? Incluya el dinero que recibió de un trabajo, familiar,
como propina o de otras fuentes.
1
Ninguno
2
Menos de 1 dólar
3
1 a 5 dólares
4
6 a 10 dólares
5
11 a 20 dólares
6
21 a 50 dólares
7
51 a 100 dólares
8
101 a 150 dólares
9
151 dólares o más
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents excluding emancipated youth. (Emancipated youth will receive question
R02_YM0030 instead.)
PATH ID:
R02_YM0021
Las siguientes preguntas son sobre su nivel de atracción sexual a AMBOS sexos, hombres y mujeres. Por
favor, responda las preguntas cuidadosamente, ya que es importante que las entienda y que sea lo más
honesto posible. ¿Por quién se ha sentido atraído sexualmente, incluso si no hizo nada al respecto?
1
Solo por mujeres, nunca por hombres
2
Mayormente por mujeres y por lo menos una vez por hombres
3
Casi con la misma frecuencia por mujeres y hombres
4
Mayormente por hombres y por lo menos una vez por mujeres
5
Solo por hombres, nunca por mujeres
6
Nunca me he sentido atraído sexualmente por nadie
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents.
Box ID:
R02_YMR02
RESPONDENTS AGE < 14 GO TO R02_YL3000.
RESPONDENTS AGE 14 AND OVER GO TO R02_YM0063.
IF R02_CURRENT_AGE_LD <14, GO TO R02_YL3000. IF R02_CURRENT_AGE_LD >= 14, GO TO
R02_YM0063.
194
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YM0063
¿Se considera…
1
Heterosexual
2
Lesbiana o gay
3
Bisexual
4
Otra cosa
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents age 14 and older.
PATH ID:
R02_YM0061
Algunas personas se describen a sí mismas como transgéneros o transexuales cuando experimentan una
identidad de género distinta a la de su sexo biológico al nacer. Por ejemplo, una persona transgénero o
transexual sería alguien que nació varón, pero que se siente mujer o que vive como una mujer.
¿Se considera transgénero o transexual?
1
Sí
2
No
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All youth respondents aged 14 and older.
GO TO: If respondent is transgender, go to R02_YM0062. Else, go to R02_AL3000.
PATH
R02_YM0062
¿SeID:
considera
a sí mismo o a sí misma hombre a mujer, mujer a hombre o de género no conforme?
1
Sí, transgénero o transexual, hombre a mujer
2
Sí, transgénero o transexual, mujer a hombre
3
Sí, transgénero o transexual, de género no conforme
4
No
5
No está seguro
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Youth respondents who are transgendered (R02_YM0061 = 1).
PATH ID:
R02_YL3000
Ha terminado [esta parte en] el cuestionario. Por favor entréguele la computadora al entrevistador.
ASK: All respondents
DISPLAY: If respondent is an emancipated youth (R02_E_YOUTH_LD=1), display "esta parte en ".
195
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL3001
Monitor Password:
Ahora el entrevistador tendrá que ingresar la clave de la computadora.
ASK: All respondents
PATH ID:
R02_YL3002
YOU MUST COLLECT CONTACT INFORMATION FROM THE RESPONDENT.
THE RESPONDENT IS AN EMANCIPATED YOUTH.
PRESS 1 TO CONTINUE
ASK: Interviewers
DISPLAY: Display interviewer instructions in blue font.
GO TO: GO TO CONTACT INFORMATION SECTION
196
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
CONTACT INFORMATION – EMANCIPATED YOUTH
Box ID:
R02_YXT04
CONTACT INFORMATION SECTION IS ASKED OF EMANCIPATED YOUTH ONLY
(R02_E_YOUTH_LD=1)
Box ID:
R02_YLV01
CREATE DERIVED VARIABLES:
R02_VALIDPHYSADD_LD - Best email address on record.
R02_VALIDTELENUM1_LD - Best physical address on record.
R02_VALIDEMAILADD_LD - Best telephone number on record.
Box ID:
R02_YLR01
Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 physical address, go to R02_YL0001. Else go to
R02_YL0037.
IF R02_VALIDPHYSADD_LD=1 GO TO R02_YL0001. ELSE GO TO R02_YL0037.
PATH
ID:quisiera
R02_YL0001
Ahora
confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
Tengo anotado que su dirección es ...
READ ADDRESS ALOUD.
CALLE
APT#
CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YL0002
ASK: Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 physical address.
DISPLAY: Display address in an easy to read format. Display "READ ADRESS ALOUD." in blue.
197
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0037
¿Cuál es su dirección?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0035
ASK: Emancipated youth respondents who need to correct their physical address or who do not have a valid
Wave 1 physical address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_YL0002
¿Recibe usted el correo en esta dirección?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YL0035
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YL0035
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0035
ASK: Emancipated youth respondents who confirmed or provided their physical address.
PATH ID:
R02_YL0003
¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who do not receive mail at their physical address (R02_YL0002 = 2).
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING." in blue.
198
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0035
¿Tiene otra vivienda en la que viva durante el año?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YLR02
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YLR02
-7
REFUSED
GO TO R02_YLR02
ASK: Emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YL0036
¿Cuál es la dirección de la otra vivienda?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN APT.#
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who have a second home (R02_YL0035 = 1).
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING." in blue.
Box ID:
R02_YLR02
Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 telephone number, go to R02_YL0004_12M. Else,
go to R02_YL0004.
IF R02_E_YOUTH_LD = 1 AND R02_VALIDTELENUM1_LD = 1, GO TO R02_YL0004_12M. ELSE, GO TO
R02_YL0004.
PATH
ID: anotado
R02_YL0004_12M
Tengo
que su número de teléfono es [XXX-XXX-XXXX].
¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
GO TO R02_YL0038
ASK: Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 telephone number.
199
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0004
¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YLR03
-7
REFUSED
GO TO R02_YLR03
ASK: Emancipated youth respondents who need to correct their phone number or who did not have a valid
Wave 1 telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY…" statement in blue.
PATH ID:
R02_YL0038
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0006
ASK: Emancipated youth who provided a phone number (R02_YL0004) or verfied their number
(R02_YL0004_12M).
PATH ID:
R02_YL0032
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who said their telephone number is a cell phone (R02_YL0038=1, -8,
or -7)..
PATH
ID: un número
R02_YL0006
¿Tiene
alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMB OLS.
1
CÓDIGO DE ÁREA
2
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YLR0 3
-7
REFUSED
GO TO R02_YLR0 3
ASK: Emancipated youth who confirmed or provided a telephone number.
DISPLAY: Display "ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT..." statement in blue.
200
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0039
¿Es este número de un celular?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_ YLR03
ASK: Emancipated youth who provided a phone number in R02_YL0006.
PATH ID:
R02_YL0033
¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who said their second number is a cell phone (R02_YL0039 = 1, -8, or
-7).
Box ID:
R02_YLR03
Emancipated youth respondents who have a valid Wave 1 email address, go to R02_YL0012_12M. Else go
to R02_YL0012.
IF R02_E_YOUTH_LD = 1 AND R02_VALIDEMAILADD_LD = 1, GO TO R02_YL0012_12M. ELSE, GO TO
R02_YL0012.
PATH
Tengo
ID: anotado
R02_YL0012_12M
su correo electrónico como [EMAILNAME@EMAILPROVIDER]. ¿Es correcto?
1
SÍ
2
NO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0018
ASK: Emancipated youth respondents with a valid Wave 1 email address.
201
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0012
¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
1
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
2
PROVEEDOR DE CORREO ELECTRÓNICO
ASK: Emancipated youth respondents who need to correct their email address or who do not have a valid
Wave 1 email address.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING..."statement in blue.
PATH ID:
R02_YL0018
¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12 meses?
1
SÍ
2
NO
3
MAYBE
GO TO R02_YL0020
-8
DON'T KNOW
GO TO R02_YL0020
-7
REFUSED
GO TO R02_YL0020
ASK: Emancipated youth respondents.
PATH ID:
R02_YL0019
¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza? [Por ejemplo, su nueva dirección o la
ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse.]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
1
[TEXT FIELD]
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who plan to move (R02_YL0018 = 1 or 3).
DISPLAY: Display "PROBE FOR AND RECORD..." statement in blue.
202
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0020
En caso de que no podamos contactarlo, ¿podría darme la información de contacto de dos familiares,
amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos la información
de una persona que no viva con usted.
¿Cómo se llama esa persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST are all don’t know or refused, GO TO R02_ LCYS01.
PATH
ID:relación
R02_YL0021
¿Qué
o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE O MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO O ABUELA
8
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS O CUÑAD AS)
13
AMIGO O AMIGA/VECINO O VECINA
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0020.
203
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0022
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esta persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0020.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLIING" in blue.
PATH ID:
R02_YL0025
¿Cuál es el nombre del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con usted.
1
PRIMER
2
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
3
APELLIDO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0020.
GO TO: If FIRST NAME, MI and LAST are all don’t know or refused, GO TO R02_LCYS01.
PATH ID:
R02_YL0026
¿Qué relación o parentesco tiene con usted?
1
ESPOSO O ESPOSA
2
PADRE O MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
3
ABUELO O ABUELA
4
HIJO O HIJA (INCLUYENDO YERNOS O NUERAS)
5
NIETO O NIETA
6
HERMANO O HERMANA (INCLUYENDO CUÑADOS O CUÑAD AS)
7
AMIGO O AMIGA/VECINO O VECINA
8
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE)
9
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0025.
204
Wave 2 Spanish – Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
PATH ID:
R02_YL0027
¿Cuál es la dirección y el teléfono de esta persona?
VERIFY ALL SPELLING.
1
DIRECCIÓN POSTAL
2
CIUDAD
3
ESTADO
4
CÓDIGO POSTAL
5
CÓDIGO DE ÁREA
6
TELÉFONO
-8
DON'T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in R02_YL0025.
DISPLAY: Display "VERIFY ALL SPELLING" in blue.
PATH ID:
R02_LCYS01
INTERVIEWER: IN WHAT LANGUAGE DID YOU MOSTLY CONDUCT THE CAPI PORTIONS OF THIS
INTERVIEW IN?
1
ENGLISH
2
SPANISH
ASK: Interviewer.
DISPLAY: Display interviewer instructions in blue font.
PATH ID:
R02_YL3003
Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
ENTER 1 TO CONTINUE. THIS IS THE END OF THE Y OUTH INTERVIEW.
ASK: Interviewer.
DISPLAY: Display interviewer instructions in blue font.
205
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: USER GROUPS
User Group and Variable Name
USER GROUPS
Cigarettes
User Group Description
Never Users - Cigarettes
R02_NEVER_USER_CIGS
Youth respondents who have never smoked a
cigarette.
Ever Users - Cigarettes
R02_EVER_USER_CIGS
Youth respondents who have ever smoked a
cigarette.
Initiators - Cigarettes
R02_INIT_CIGS_YOUTH
Youth respondents who initiated cigarette use
between Waves.
Past 30 Day Users - Cigarettes
R02_PAST30DAY_CIGS
Youth respondents who have smoked a
cigarette in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Users - Cigarettes
R02_PAST30DAY_VL_CIGS
Past 30 Day "Not Light" Users - Cigarettes
R02_PAST30DAY_NL_CIGS
Youth respondents who have smoked a
cigarette in the past 30 days, and have
smoked less than 10 cigarettes in their
lifetime.
Youth respondents who have smoked a
cigarette in the past 30 days, and have
smoked more than 10 cigarettes in their
lifetime.
206
User Group Definition
IF R02_YC1002_NB != 1 OR (R02_YC1002_12M != 1
AND R01_YC1002 != 1), THEN R02_NEVER_USER_CIGS =
1. ELSE, R02_NEVER_USER_CIGS = 2.
IF R02_YC1002_NB = 1 OR R02_YC1002_12M = 1 OR
R01_YC1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_CIGS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_CIGS = 2.
IF R01_YC1002 != 1 AND R02_EVER_USER_CIGS = 1,
THEN R02_INIT_CIGS_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_CIGS_YOUTH = 2.
IF R02_YC1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_CIGS = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_CIGS
= 2.
IF (R02_YC1005 = 1 OR 2 OR 3) AND (R02_YC1112 = 1
OR 2 OR 3), THEN R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_CIGS = 2.
IF (R02_YC1005 > 3 OR R01_YC1005 = 7) AND
(R02_YC1112 = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_CIGS = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Never Users - Electronic Nicotine Products
R02_NEVER_USER_EPRODS
Ever Users - E-cigarettes
R02_EVER_USER_ECIG
Initiators - E-Cigarettes
R02_INIT_ECIG_YOUTH
Never Users - E-Cigarettes
R02_NEVER_USER_ECIG
Past 30 Day Users - E-Cigarettes
R02_PAST30DAY_ECIGS
Past 30 Day "Very Light" Users - E-Cigarettes
R02_PAST30DAY_VL_ECIGS
Past 30 Day "Not Light" Users - E-Cigarettes
R02_PAST30DAY_NL_ECIGS
E-Cigarettes (and Electronic Nicotine Products)
User Group Description
User Group Definition
Youth respondents who have seen or heard of IF R02_YO1002 = 2, -8 OR -7, THEN
electronic nicotine products, but have never
R02_NEVER_USER_EPRODS = 1. ELSE,
used any of them.
R02_NEVER_USER_EPRODS = 2.
IF R02_YO9035[1] = 1 OR R01_YE1002 = 1, THEN
Youth respondents who have ever used an eR02_EVER_USER_ECIG = 1. ELSE, R02_EVER_USER_ECIG
cigarette.
=2
IF R01_YE1002 != 1 AND R02_EVER_USER_ECIG = 1,
Youth respondents who initiated e-cigarette
THEN R02_INIT_ECIG_YOUTH = 1. ELSE,
use between Waves.
R02_INIT_ECIG_YOUTH = 2.
IF R02_YO9035[1] != 1 AND R01_YE1002 != 1, THEN
Youth respondents who have never used an eR02_NEVER_USER_ECIG = 1. ELSE,
cigarette.
R02_NEVER_USER_ECIG = 2.
IF R02_YE1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
Youth respondents who have used an eR02_PAST30DAY_ECIGS = 1. ELSE,
cigarette in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_ECIGS = 2.
Youth respondents who have used an eIF R02_YE1005 = 1 AND R02_YE1112 = 1 OR 2 OR 3,
cigarette in the past 30 days, and have used
THEN R02_PAST30DAY_VL_ECIGS = 1. ELSE,
less than 1 e-cigarette in their lifetime.
R02_PAST30DAY_VL_ECIGS = 2.
Youth respondents who have used an eIF R02_YE1005 > 1 AND R02_YE1112 = 1 OR 2 OR 3,
cigarette in the past 30 days, and have used
THEN R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 1. ELSE,
more than 1 e-cigarette in their lifetime.
R02_PAST30DAY_NL_ECIGS = 2.
207
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Cigars
User Group Description
Never Smokers – Traditional Cigars
R02_NEVER_USER_GTRAD
Youth respondents who have never smoked a
traditional cigar.
Ever Smokers – Traditional Cigars
R02_EVER_USER_GTRAD
Youth respondents who have ever smoked a
traditional cigar.
Initiators – Traditional Cigars
R02_INIT_GTRAD_YOUTH
Youth respondents who initiated traditional
cigar use between Waves.
Past 30 Day Smokers - Traditional Cigars
R02_PAST30DAY_GTRAD
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Smokers Traditional Cigars
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD
Past 30 Day "Not Light" Smokers Traditional Cigars
R02_PAST30DAY_NL_GTRAD
Past 12 Month Blunt-Only Smokers –
Traditional Cigars
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD
Past 30 Day Blunt-Only Smokers –
Traditional Cigars
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar in the past 30 days, and have
smoked less than 10 traditional cigars in their
lifetime.
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar in the past 30 days, and have
smoked more than 10 traditional cigars in
their lifetime.
Youth respondents who smoke traditional
cigars as blunts everytime when smoked in
the past 12 months.
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar as a blunt in the past 30 days.
208
User Group Definition
IF (R02_YG1002_NB != 1 OR R02_YG9104_NB[1] != 1)
OR (R02_YG9104_12M[1] != 1 AND R01_YG9104[1] !=
1), THEN R02_NEVER_USER_GTRAD = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_GTRAD = 2.
IF R02_YG9104_NB[1] = 1 OR R02_YG9104_12M[1] = 1
OR R01_YG9104[1] = 1, THEN R02_EVER_USER_GTRAD
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_GTRAD = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
R01_YG9104[1] != 1 AND R02_EVER_USER_GTRAD = 1,
THEN R02_INIT_GTRAD_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_GTRAD_YOUTH = 2.
IF LOOP = GTRAD AND R02_YG1112TC = 1 OR 2 OR 3,
THEN R02_PAST30DAY_GTRAD = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_GTRAD = 2.
IF LOOP = GTRAD AND (R02_YG1005TC = 1 OR 2 OR 3)
AND (R02_YG1112TC = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_GTRAD = 2.
IF LOOP = GTRAD AND (R02_YG1005TC > 3 OR
R01_YG1005TC = 7) AND (R02_YG1112TC = 1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_GTRAD = 2.
IF R02_YG9106 = 1 AND R02_YG1095[1] = 1, THEN
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1. ELSE,
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2.
IF LOOP = BTRAD AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Past 30 Day Blunt-Only Smokers –
Traditional Cigars
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD
Youth respondents who have smoked a
traditional cigar as a blunt in the past 30 days.
Initiators – Traditional Cigars as Blunts
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH
Youth respondents who initiated blunt-only
traditional cigar use between Waves.
Never Smokers – Cigarillos
R02_NEVER_USER_GRILLO
Youth respondents who have never smoked a
cigarillo.
Ever Smokers – Cigarillos
R02_EVER_USER_GRILLO
Youth respondents who have ever smoked a
cigarillo.
Initiators – Cigarillos
R02_INIT_GRILLO_YOUTH
Youth respondents who initiated cigarillo use
between Waves.
Past 30 Day Smokers - Cigarillos
R02_PAST30DAY_GRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Smokers - Cigarillos
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo in the past 30 days, and have smoked
less than 10 cigarillos in their lifetime.
Past 30 Day "Not Light" Smokers - Cigarillos
R02_PAST30DAY_NL_GRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo in the past 30 days, and have smoked
more than 10 cigarillos in their lifetime.
209
IF LOOP = BTRAD AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BTRAD = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YG9107
!=1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1, THEN
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_BLUNT_BTRAD_YOUTH = 2.
IF (R02_YG1002_NB != 1 OR R02_YG9009_NB[1 OR 3] !=
1) OR (R02_YG9009_12M[1 OR 3] != 1 AND
R01_YG9104[2] != 1 AND R01_YG9009[1 OR 3] != 1),
THEN R02_NEVER_USER_GRILLO = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_GRILLO = 2.
IF R02_YG9009_NB[1 OR 3] = 1 OR R02_YG9009_12M[1
OR 3] = 1 OR (R01_YG9104[2] = 1 AND R01_YG9009[1
OR 3] = 1), THEN R02_EVER_USER_GRILLO = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_GRILLO = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
(R01_YG9104[2] != 1 AND R01_YG9009[1 OR 3] != 1)
AND R02_EVER_USER_GRILLO = 1, THEN
R02_INIT_GRILLO_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_GRILLO_YOUTH = 2.
IF LOOP = GRILLO AND R02_YG1112CL = 1 OR 2 OR 3,
THEN R02_PAST30DAY_GRILLO = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_GRILLO = 2.
IF LOOP = GRILLO AND (R02_YG1005CL = 1 OR 2 OR 3)
AND (R02_YG1112CL = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_GRILLO = 2.
IF LOOP = GRILLO AND (R02_YG1005CL > 3 OR
R01_YG1005CL = 7) AND (R02_YG1112CL = 1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_GRILLO = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Past 12 Month Blunt-Only Smokers –
Cigarillos
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO
Youth respondents who smoke cigarillos as
blunts everytime when smoked in the past 12
months.
Past 30 Day Blunt-Only Smokers – Cigarillos
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO
Youth respondents who have smoked a
cigarillo as a blunt in the past 30 days.
Initiators – Cigarillos as Blunts
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH
Youth respondents who initiated blunt-only
cigarillo use between Waves.
Never Smokers – Filtered Cigars
R02_NEVER_USER_GFILTR
Youth respondents who have never smoked a
filtered cigar.
Initiators – Filtered Cigars
R02_INIT_GFILTR_YOUTH
Youth respondents who initiated filter cigar
use between Waves.
Ever Smokers – Filtered Cigars
R02_EVER_USER_GFILTR
Youth respondents who have ever smoked a
filtered cigar.
Past 30 Day Users – Filtered Cigars
R02_PAST30DAY_GFILTR
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Smokers - Filtered
Cigars
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR
Past 30 Day "Not Light" Smokers - Filtered
Cigars
R02_PAST30DAY_NL_GFILTR
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar in the past 30 days, and have
smoked less than 10 filtered cigars in their
lifetime.
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar in the past 30 days, and have
smoked more than 10 filtered cigars in their
lifetime.
210
IF R02_YG9106 = 1 AND R02_YG1095[2 OR 3] = 1, THEN
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1. ELSE,
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2.
IF LOOP = BRILLO AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BRILLO = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YG9107
!=1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1, THEN
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_BLUNT_BRILLO_YOUTH = 2.
IF (R02_YG1002_NB != 1 OR R02_YG9009_NB[2] != 1)
OR (R02_YG9009_12M[2] != 1 AND R01_YG9104[2] != 1
AND R01_YG9009[2] != 1), THEN R02_NEVER_USER_
GFILTR = 1. ELSE, R02_NEVER_USER_ GFILTR = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
(R01_YG9104[2] != 1 AND R01_YG9009[2] != 1) AND
R02_EVER_USER_GRILLO = 1, THEN R02_INIT_ GFILTR
_YOUTH = 1. ELSE, R02_INIT_ GFILTR _YOUTH = 2.
IF R02_YG9009_NB[2] = 1 OR R02_YG9009_12M[2] = 1
OR (R01_YG9104[2] = 1 AND R01_YG9009[2] = 1), THEN
R02_EVER_USER_ GFILTR = 1. ELSE, R02_EVER_USER_
GFILTR = 2.
IF LOOP = GFILTR AND R02_YG1112FC = 1 OR 2 OR 3,
THEN R02_PAST30DAY_GFILTR = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_GFILTR = 2.
IF LOOP = GFILTR AND (R02_YG1005FC = 1 OR 2 OR 3)
AND (R02_YG1112FC = 1 OR 2 OR 3), THEN
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_VL_GFILTR = 2.
IF LOOP = GFILTR AND (R02_YG1005FC > 3 OR
R01_YG1005FC = 7) AND (R02_YG1112FC = 1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_GFILTR = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Past 12 Month Blunt-Only Smokers –
Filtered Cigars
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR
Youth respondents who smoke filtered cigars
as blunts everytime when smoked in the past
12 months.
Past 30 Day Blunt-Only Smokers – Filtered
Cigars
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR
Youth respondents who have smoked a
filtered cigar as a blunt in the past 30 days.
Initiators – Filtered Cigars as Blunts
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH
Youth respondents who initiated blunt-only
filtered cigar use between Waves.
211
IF R02_YG9106 = 1 AND R02_YG1095[4] = 1, THEN
R02_12MBLUNT_ONLY_ BFILTR = 1. ELSE,
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2.
IF LOOP = BFILTR AND R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR =
1 AND R02_YG1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 1. ELSE,
R02_30DBLUNT_ONLY_BFILTR = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND R01_YG9107
!=1 AND R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, THEN
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_BLUNT_BFILTR_YOUTH = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Pipe
User Group Description
Ever Users - Pipe
R02_EVER_USER_PIPE
Youth respondents who have ever smoked
pipe tobacco.
Initiator - Pipe
R02_INIT_PIPE_YOUTH
Youth respondents who initiated pipe use
between Waves.
Never Users - Pipe
R02_NEVER_USER_PIPE
Youth respondents who have never smoked
pipe tobacco.
Past 30 Day Users - Pipe
R02_PAST30DAY_PIPE
Youth respondents who have smoked a pipe
in the past 30 days.
212
User Group Definition
IF R02_YP1002_NB = 1 OR R02_YP1002_12M = 1 OR
R01_YP1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_PIPE = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_PIPE = 2.
IF R01_YP1002 != 1 AND R02_EVER_USER_PIPE = 1,
THEN R02_INIT_PIPE_YOUTH = 1.
ELSE, R02_INIT_PIPE_YOUTH = 2.
IF R02_YP1002_NB != 1 OR (R02_YP1002_12M != 1 AND
R01_YP1002 != 1), THEN R02_NEVER_USER_PIPE = 1.
ELSE, R02_NEVER_USER_PIPE = 2.
IF R02_YP1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_PIPE = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_PIPE
= 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Hookah
User Group Description
Ever Users - Hookah
R02_EVER_USER_HOOK
Youth respondents who have ever smoked
hookah.
Never Users - Hookah
R02_NEVER_USER_HOOK
Youth respondents who have never smoked
hookah.
Initiator - Hookah
R02_INIT_HOOK_YOUTH
Youth respondents who initiated hookah use
between Waves.
Past 30 Day Users - Hookah
R02_PAST30DAY_HOOK
Youth respondents who have smoked hookah
in the past 30 days.
213
User Group Definition
IF R02_YH1002_NB = 1 OR R02_YH1002_12M = 1 OR
R01_YH1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_HOOK = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_HOOK = 2
IF R02_YH1002_NB != 1 OR (R02_YH1002_12M != 1
AND R01_YH1002 != 1), THEN R02_NEVER_USER_HOOK
= 1. ELSE, R02_NEVER_USER_HOOK = 2.
IF R01_YH1002 != 1 AND R02_EVER_USER_HOOK = 1,
THEN R02_INIT_HOOK_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_HOOK_YOUTH = 2.
IF R02_YH1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_HOOK = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_HOOK = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Smokeless Tobacco/Snus
User Group Description
Never Users - Smokeless Tobacco
R02_NEVER_USER_SMKLS
Youth respondents who have never used
smokeless tobacco.
Ever Users - Smokeless Tobacco
R02_EVER_USER_SMKLS
Youth respondents who have ever used
smokeless tobacco.
Initiator - Smokeless Tobacco
R02_INIT_SMKLS_YOUTH
Youth respondents who initiated smokeless
tobacco use between Waves.
Past 30 Day Users – Smokeless Tobacco
R02_PAST30DAY_SMOKELESS
Youth respondents who have used smokeless
tobacco in the past 30 days.
Past 30 Day "Very Light" Users - Smokeless
Tobacco
R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS
Past 30 Day "Not Light" Users - Smokeless
Tobacco
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS
Youth respondents who have used smokeless
tobacco in the past 30 days, and have used
less than 10 times in their lifetime.
Youth respondents who have used smokeless
tobacco in the past 30 days, and have used
more than 10 times in their lifetime.
Initiator - Snus
R02_INIT_SNUS_YOUTH
Youth respondents who initiated snus use
between Waves.
Ever user snus
R02_EVER_USER_SNUS
Youth respondents who have ever used snus.
Never user snus
R02_NEVER_USER_SNUS
Youth respondents who have never used
snus.
214
User Group Definition
IF (R02_YS1002_NB[2] != 1) OR (R02_YS1002_12M[2] !=
1 AND R01_YS1002[2] != 1) AND R02_YU1003 != 1 OR 2,
THEN R02_NEVER_USER_SMKLS = 1. ELSE
R02_NEVER_USER_SMKLS = 2.
IF R02_YS1002_NB[2] = 1 OR R02_YS1002_12M[2] = 1
OR R02_YU1003 = 1 OR 2 OR R01_YS1002[2] = 1, THEN
R02_EVER_USER_SMKLS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SMKLS = 2.
IF R01_YS1002[2] != 1 AND R02_EVER_USER_SMKLS =
1, THEN R02_INIT_SMKLS_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_SMKLS_YOUTH = 2.
IF R02_YS1112SM =1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_SMOKELESS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_SMOKELESS = 2.
IF (R02_YS1005SM =1 OR 2) AND (R02_YS1112SM = 1
OR 2 OR 3), THEN R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS = 1.
ELSE, R02_PAST30DAY_VL_SMOKELESS = 2.
IF (R02_YS1005SM > 2) AND (R02_YS1112SM = 1 OR 2
OR 3, THEN R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_NL_SMOKELESS = 2.
IF R01_YS1002[1] != 1 AND R02_EVER_USER_SNUS = 1,
THEN R02_INIT_SNUS_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_SNUS_YOUTH = 2.
IF R02_YS1002_NB[1] = 1 OR R02_YS1002_12M[1] = 1
OR R02_YU1003 = 2 OR 3 OR R01_YS1002[1] = 1, THEN
R02_EVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_SNUS = 2.
IF (R01_YS1002[1] != 1) OR (R02_YS1002_12M[1] != 1
AND R01_YS1002[1] != 1) AND R02_YU1003 != 2 OR 3,
THEN R02_NEVER_USER_SNUS = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_SNUS = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Past 30 Day Users - Snus
R02_PAST30DAY_SNUS
Past 30 Day "Very Light" Users - Snus
R02_PAST30DAY_VL_SNUS
Past 30 Day "Not Light" Users - Snus
R02_PAST30DAY_NL_SNUS
IF R02_YS1112SM =1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_SNUS = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_SNUS = 2.
Youth respondents who have used snus in the IF (R02_YS1005SM =1 OR 2) AND (R02_YS1112SM =1 OR
past 30 days, and have used less than 10 snus 2 OR 3), THEN R02_PAST30DAY_VL_SNUS = 1. ELSE,
pouches in their lifetime.
R02_PAST30DAY_VL_SNUS = 2.
Youth respondents who have used snus in the IF (R02_YS1005SM > 2) AND (R02_YS1112SM=1 OR 2 OR
3), THEN R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 1. ELSE,
past 30 days, and have used more than 10
snus pouches in their lifetime.
R02_PAST30DAY_NL_SNUS = 2.
Youth respondents who have used snus in the
past 30 days.
215
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Dissolvable Tobacco
User Group Description
Ever Users - Dissolvable Tobacco
R02_EVER_USER_DISSBL
Youth respondents who have ever used
dissolvable tobacco.
Never Users - Dissolvable Tobacco
R02_NEVER_USER_DISSBL
Youth respondents who have never used
dissolvable tobacco.
Initiator - Dissolvable Tobacco
R02_INIT_DISS_YOUTH
Youth respondents who initiated dissolvable
tobacco use between Waves.
Past 30 Day Users - Dissolvable Tobacco
R02_PAST30DAY_DISS
Youth respondents who have dissolvable
tobacco in the past 30 days.
216
User Group Definition
IF R02_YD1002_NB = 1 OR R02_YD1002_12M = 1 OR
R01_YD1002 = 1, THEN R02_EVER_USER_DISSBL = 1.
ELSE, R02_EVER_USER_DISSBL = 2.
IF R02_YD1002_NB != 1 OR (R02_YD1002_12M != 1
AND R01_YD1002 != 1), THEN
R02_NEVER_USER_DISSBL = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_DISSBL = 2.
IF R01_YD1002 != 1 AND R02_EVER_USER_DISSBL = 1,
THEN R02_INIT_DISSBL_YOUTH = 1. ELSE,
R02_INIT_DISSBL_YOUTH = 2.
IF R02_YD1112 = 1 OR 2 OR 3, THEN
R02_PAST30DAY_DISS = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_DISS
= 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Ever Users - Bidis
R02_EVER_USER_BIDI
Never Users - Bidis
R02_NEVER_USER_BIDI
Initiator - Bidis
R02_INIT_BIDI_YOUTH
Past 30 Day Users - Bidis
R02_PAST30DAY_BIDI
Ever Users - Kreteks
R02_EVER_USER_KRETEK
Never Users - Kreteks
R02_NEVER_USER_KRETEK
Initiator - Kreteks
R02_INIT_KRETEK_YOUTH
Past 30 Day Users - Kreteks
R02_PAST30DAY_KRETEK
Bidis and Kreteks
User Group Description
User Group Definition
IF R02_YB9102_NB[1] = 1 OR R02_YB9102_12M[1] = 1
Youth respondents who have ever smoked a
OR R01_YB9102[1] = 1, THEN R02_EVER_USER_BIDI = 1.
bidi.
ELSE, R02_EVER_USER_BIDI = 2.
IF R02_YB9102_NB[1] != 1 OR (R02_YB9102_12M[1] !=
Youth respondents who have never smoked a 1 AND R01_YB9102[1] != 1), THEN
bidi.
R02_NEVER_USER_BIDI = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_BIDI = 2.
IF R02_YB9102_NB[1] != 1 AND R02_EVER_USER_BIDI =
Youth respondents who initiated bidi use
1, THEN R02_INIT_BIDI_YOUTH = 1. ELSE,
between Waves.
R02_INIT_BIDI_YOUTH = 2.
Youth respondents who have smoked a bidi in IF R02_YB1112BD = 1 OR 2 OR 3, THEN
the past 30 days.
R02_PAST30DAY_BIDI = 1. ELSE, R02_PAST30DAY_ BIDI
= 2.
IF R02_YB9102_NB[2] = 1 OR R02_YB9102_12M[2] = 1
Youth respondents who have ever smoked a
OR R01_YB9102[2] = 1, THEN R02_EVER_USER_KRETEK
kretek.
= 1. ELSE, R02_EVER_USER_KRETEK = 2.
IF R02_YB9102_NB[2] != 1 OR (R02_YB9102_12M[2] !=
Youth respondents who have never smoked a 1 AND R01_YB9102[2] != 1), THEN
kretek.
R02_NEVER_USER_KRETEK = 1. ELSE,
R02_NEVER_USER_KRETEK = 2.
IF R02_YB9102_NB[1] != 1 AND
R02_EVER_USER_KRETEK = 1, THEN
Youth respondents who initiated kretek use
R02_INIT_KRETEK_YOUTH = 1.
between Waves.
ELSE, R02_INIT_KRETEK_YOUTH = 2.
IF R02_YB1112KK = 1 OR 2 OR 3, THEN
Youth respondents who have smoked a kretek
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1. ELSE,
in the past 30 days.
R02_PAST30DAY_KRETEK = 2.
217
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
User Group and Variable Name
Tobacco (General)
User Group Description
Ever Users - Tobacco
R02_EVER_USE_TOB
Youth respondents who have ever used any type of
tobacco product(s) in lifetime.
218
User Group Definition
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 OR
R02_EVER_USER_ECIG = 1 OR
(R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) OR
R02_EVER_USER_PIPE = 1 OR
R02_EVER_USER_HOOK = 1 OR
R02_EVER_USER_SMKLS = 1 OR
R02_EVER_USER_SNUS = 1 OR
R02_EVER_USER_DISSBL = 1 OR
R02_EVER_USER_BIDI = 1 OR
R02_EVER_USER_KRETEK = 1, THEN
R02_EVER_USE_TOB=1. ELSE,
R02_EVER_USE_TOB=2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Ever Users – Cigarettes Only
R02_EVER_USER_CIGSONLY
Youth respondents who have ever used only
cigarettes, and no other products, in lifetime.
Ever Users - Dual
R02_EVER_USE_DUAL
Youth respondents who have ever used cigarettes
and at least one other tobacco product in lifetime.
219
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_NEVER_USER_ECIG = 1) AND
(R02_NEVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_NEVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_NEVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) AND
(R02_NEVER_USER_PIPE = 1) AND
(R02_NEVER_USER_HOOK = 1) AND
(R02_NEVER_USER_SMKLS = 1) AND
(R02_NEVER_USER_SNUS = 1) AND
(R02_NEVER_USER_DISSBL = 1) AND
(R02_NEVER_USER_BIDI = 1) AND
(R02_NEVER_USER_KRETEK = 1), THEN
R02_EVER_USE_CIGSONLY= 1. ELSE,
R02_EVER_USE_CIGSONLY= 2.
IF R02_EVER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_EVER_USER_ECIG = 1) OR
(R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) OR
(R02_EVER_USER_PIPE = 1) OR
(R02_EVER_USER_HOOK = 1) OR
(R02_EVER_USER_SMKLS = 1) OR
(R02_EVER_USER_SNUS = 1) OR
(R02_EVER_USER_DISSBL = 1) OR
(R02_EVER_USER_BIDI = 1) OR
(R02_EVER_USER_KRETEK = 1),
THEN R02_EVER_USE_DUAL= 1. ELSE,
R02_EVER_USE_DUAL= 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Ever Users – Tobacco (Excluding Cigarettes)
R02_EVER_USE_TOBXCIGS
Youth respondents who have ever used any
tobacco products, excluding cigarettes, in lifetime.
Past 30 Day Users - Tobacco
R02_PAST30DAY_TOB
Youth respondents who have used any tobacco
product(s) in the past 30 days.
220
IF R02_NEVER_USER_CIGS = 1 AND
(R02_EVER_USER_ECIG = 1 OR
(R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2) OR
(R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2) OR
(R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2) OR
(R02_EVER_USER_PIPE = 1) OR
(R02_EVER_USER_HOOK = 1) OR
(R02_EVER_USER_SMKLS = 1) OR
(R02_EVER_USER_SNUS = 1) OR
(R02_EVER_USER_DISSBL = 1) OR
(R02_EVER_USER_BIDI = 1) OR
(R02_EVER_USER_KRETEK = 1), THEN
R02_EVER_USE_TOBXCIGS= 1. ELSE,
R02_EVER_USE_TOBXCIGS= 2.
IF R02_PAST30DAY_CIGS = 1 OR
R02_PAST30DAY_ECIG = 1 OR
R02_PAST30DAY_GTRAD = 1 OR
R02_PAST30DAY_GRILLO = 1 OR
R02_PAST30DAY_GFILTR = 1 OR
R02_PAST30DAY_PIPE = 1 OR
R02_PAST30DAY_HOOK = 1 OR
R02_PAST30DAY_SMOKELESS = 1 OR
R02_PAST30DAY_SNUS = 1 OR
R02_PAST30DAY_DISS = 1 OR
R02_PAST30DAY_BIDI = 1 OR
R02_PAST30DAY_KRETEK = 1,
THEN R02_PAST30DAY_TOB = 1. ELSE,
R02_PAST30DAY_TOB = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Past Year Users - Tobacco
R02_PASTYEAR_TOB_USE
Youth respondents who have used any tobacco
product(s) in the past 12 months.
221
IF (R02_YC1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(R02_YE1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (LOOP = GTRAD,
GRILLO OR GFILTR AND R02_YG1112=1, 2, 3, 4 or
5) OR (R02_YP1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(R02_YH1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (R02_YS1112=1,
2, 3, 4 or 5) OR (R02_YD1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(R02_YB1112=1, 2, 3, 4 or 5), THEN
R02_PASTYEAR_TOB_USE=1. ELSE,
R02_PASTYEAR_TOB_USE=2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: DERIVED VARIABLES
DERIVED VARIABLES
Variable Name
R02_ECIGTYPE
CIGARFILL
Variable Description
Variable Definition
IF R02_YE9005 = 2 AND R02_YE9009 = 2, THEN R02_ECIGTYPE = 1
E-cigarette device type.
(Disposable).
1=Disposable E-Cigarette Users
ELSE, IF R02_YE9005 = 1 AND R02_YE9038 = 1 AND R02_YE9009 = 2,
2=Non-Refillable Cartridge E-Cigarette
THEN R02_ECIGTYPE = 2 (Non-Refillable Cartridge).
Users
ELSE, IF R02_YE9005 = 1 AND R02_YE9038 = 1 AND R02_YE9009 = 1,
3=Refillable Cartridge E-Cigarette Users
THEN R02_ECIGTYPE = 3 (Refillable Cartridge).
4=Refillable Tank System E-Cigarette
ELSE, IF R02_YE9005 = 1 AND R02_YE9008 = 2 AND R02_YE9038 = 1 AND
Users
R02_YE9009 = 1, THEN R02_ECIGTYPE = 4 (Refillable Tank System).
5=Unknown E-Cigarette User Type
ELSE, R02_ECIGTYPE = 5 (Unknown).
Fill to be shown in question text to
IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_GTRAD = 1,
indicate the cigar type.
THEN CIGARFILL = "cigar".
"cigar"=traditional cigar/blunt smokers IF R02_EVER_USER_GRILLO = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_ GRILLO = 1,
"cigarillo"=cigarillo/blunt smokers
THEN CIGARFILL = "cigarillo".
filtered cigar"=filtered cigar/blunt
IF R02_EVER_USER_GFILTR = 1 OR R02_12MBLUNT_ONLY_ GFILTR = 1,
smokers
THEN CIGARFILL = "filtered cigar".
222
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
LOOP value to indicate the cigar/blunt
type.
Cigars as Non-Blunts:
GTRAD = Traditional cigars
GRILLO = Cigarillos
GFILTR = Filtered cigars
CIGARLOOP
SMKLSSTYPE[1]
SMKLSSTYPE[2]
SMKLSSTYPE[3]
R02_YOUTH_ASTHMA
R02_EVER_USER_ALC
Cigars as Blunts-Only:
BTRAD = Traditional cigars as blunts
everytime when smoked in the past 12
months.
BRILLO = Cigarillos as blunts everytime
when smoked in the past 12 months.
BFILTR = Filtered cigars as blunts
everytime when smoked in the past 12
months.
Youth respondent uses smokeless
tobacco, but not snus pouches.
Youth respondent uses snus pouches
but not other forms of smokeless
tobacco.
Youth respondent uses both snus
pouches and other forms of smokeless
tobacco.
Youth respondent has ever had
asthma.
Youth respondent has ever used
alcohol.
Cigars as Non-Blunts:
GTRAD: IF R02_EVER_USER_GTRAD = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 2, THEN LOOP = GTRAD.
GRILLO: IF R02_EVER_USER_GRILLO = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 2, THEN LOOP = GRILLO.
GFILTR: IF R02_EVER_USER_GFILTR = 1 AND
R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 2, THEN LOOP = GFILTR.
Cigars as Blunts-Only:
BTRAD: IF R02_12MBLUNT_ONLY_BTRAD = 1, THEN LOOP = BTRAD.
BRILLO: IF R02_12MBLUNT_ONLY_BRILLO = 1, THEN LOOP = BRILLO.
BFILTR: IF R02_12MBLUNT_ONLY_BFILTR = 1, THEN LOOP = BFILTR.
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_NEVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[1] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[1] = 2.
IF R02_EVER_USER_SNUS = 1 AND R02_NEVER_USER_ SMKLS = 1,
SMKLSSTYPE[2] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[2] = 2.
IF R02_EVER_USER_SMKLS = 1 AND R02_EVER_USER_SNUS = 1,
SMKLSSTYPE[3] = 1, ELSE SMKLSSTYPE[3] = 2.
IF R01_YT0031 = 1 OR R02_YT0031_NB = 1 OR R02_YT0031_12M = 1,
THEN R02_YOUTH_ASTHMA = 1, ELSE, R02_YOUTH_ASTHMA = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND (VALID AGE REPORTED IN
R02_YX0074_NB OR R02_YX0270_NB >0)) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0084_12M = 1 OR
(VALID AGE REPORTED IN R01_YX0074 OR R01_YX0270 >0)), THEN
R02_EVER_USER_ALC = 1. ELSE R02_EVER_USER_ALC = 2.
223
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
R02_EVER_USER_MJ
Youth respondent has ever used
marijuana.
R02_EVER_USER_RIT
Youth respondent has ever used
Ritalin® or Adderall®.
R02_EVER_USER_PK
Youth respondent has ever used
painkillers, sedatives, or tranquilizers.
R02_EVER_USER_COC
Youth respondent has ever used
cocaine or crack.
R02_EVER_USER_STIM
Youth respondent has ever used
stimulants like methamphetamine or
speed.
R02_EVER_USER_OTH
Youth respondent has ever used other
drugs like heroin, inhalants, solvents,
or hallucinogens.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0085_NB=1 OR
R02_YG9105_NB=1 OR R02_YH9031 = 1)) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0085_12M=1 OR
R02_YG9107=1 OR R02_YH9031 = 1 OR R01_YX0085=1 OR
R01_YG9105=1)), THEN R02_EVER_USER_MJ = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_MJ = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0089_NB[1] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0089_12M[1] = 1 OR
R01_YX0089[1] = 1)), THEN R02_EVER_USER_RIT = 1. ELSE
R02_EVER_USER_RIT = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0089_NB[2] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0089_12M[2] = 1 OR
R01_YX0089[2] = 1)), THEN R02_EVER_USER_PK = 1. ELSE
R02_EVER_USER_PK = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0220_NB[1] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0220_12M[1] = 1 OR
R01_YX0220[1] = 1)), THEN R02_EVER_USER_COC = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_COC = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0220_NB[2] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0220_12M[2] = 1 OR
R01_YX0220[2] = 1)), THEN R02_EVER_USER_STIM = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_STIM = 2.
IF (R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND R02_YX0220_NB[3] = 1) OR
(R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND (R02_YX0220_12M[3] = 1 OR
R01_YX0220[3] = 1)), THEN R02_EVER_USER_OTH = 1. ELSE,
R02_EVER_USER_OTH = 2.
224
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
R02_SUBSTANCE_COUNT
Number of substances the youth
respondent has ever used.
R02_SUBSTANCE_COUNT = 0;
IF R02_EVER_USER_ALC = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_MJ = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_RIT = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_PK = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_COC = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_STIM = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
IF R02_EVER_USER_OTH = 1, SET R02_SUBSTANCE_COUNT =
R02_SUBSTANCE_COUNT + 1;
225
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOAD VARIABLES
LOAD VARIABLES
Variable Name
R02_CONTINUING_YOUTH_LD
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_E_YOUTH_LD
Variable Description
Youth respondents that have completed a Wave 1
interview and are continuing as a youth respondent in
Wave 2 (W1 Youth = W2 Youth).
Emancipated Youth respondents that have completed a
Wave 1 interview and are continuing as an emancipated
youth respondent in Wave 2 (W1 Emancipated Youth =
W2 Emancipated Youth).
Respondent’s current age
Youth respondents that are emancipated.
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD
Youth respondents who have aged into the youth sample
at Wave 2 (W1 Shadow Youth = W2 Youth).
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD
Youth respondents who are emancipated as of the Wave
2 interview (W1 Non-Emancipated Youth = W2
Emancipated Youth).
R02_VALIDEMAILADD_LD
R02_VALIDPHYSADD_LD
R02_VALIDTELENUM1_LD
Best email address on record.
Best physical address on record.
Best telephone number on record.
226
Variable Definition
IF W1 Youth = W2 Youth, THEN
R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1.
ELSE, R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 2.
IF R02_CONTINUING_YOUTH_LD = 1 AND
R02_E_YOUTH_LD = 1, THEN
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = 1. ELSE,
R02_CONTINUING_EYOUTH_LD = 2.
Calculated age = Interview Date – Date of Birth
IF W1 Shadow Youth = W2 Youth, THEN
R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1.
ELSE, R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 2.
IF R02_NEW_BASELINE_YOUTH_LD = 1 AND
R02_E_YOUTH_LD = 1, THEN
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = 1. ELSE,
R02_NEW_BASELINE_EYOUTH_LD = 2.
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
APPENDIX: LOGIC CHECKS AND CONFIRMATIONS
Question
Called From
Logic
Message to display
Program Action
CIGARETTES
R02_YC1006_NB
If R02_YC1006_NB <= 10
R02_YC1006_NB
If R02_YC1006_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YC1007
If R02_YC1007 <= 5
OR
if R02_YC1007 <
R02_YC1006_NB
R02_YC1007
If R02_YC1007 >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
probar cigarrillos fue a la edad de [R02_YC1006_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
probar cigarrillos fue a la edad de [R02_YC1006_NB] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos de manera habitual a la edad de [R02_YC1007] años.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos de manera habitual a la edad de [R02_YC1007] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
227
BACK: Go to R02_YC1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1007
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
Message to display
R02_YC1098
If R02_YC1098 > 20
R02_YC1051
If R02_YC1051yy >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YC1051
If R02_YC1051[yy|mm|dd]
=0
Program Action
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YC1098] en los últimos 30 días para comprar cigarrillos.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted lleva [R02_YC1051yy]
fumando su marca habitual. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró "0" para la cantidad de tiempo que
usted lleva fumando su marca habitual de cigarrillos. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YC1098
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1051
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YC1051
NEXT: Go to next question
ELECTRONIC NICOTINE DELIVERY SYSTEMS (ENDS)
R02_YE1006_NB
If R02_YE1006 <= 10
R02_YE1006_NB
If R02_YE1006_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un cigarrillo electrónico fue a la edad de [R02_YE1006_NB]
años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un cigarrillo electrónico fue a la edad de [R02_YE1006_NB]
años. Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
228
BACK: Go to R02_YE1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YE1006_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YE1007
If R02_YE1007 <= 5
OR
If R02_YE1007 <
R02_YE1006_NB
R02_YE1007
If R02_YE1007 >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YE1098
If R02_YE1098 > 20
R02_YG1006TC_NB
If R02_YG1006TC_NB <= 10
R02_YG1006TC_NB
If R02_YG1006TC_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
Program Action
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos electrónicos de manera habitual a la edad de
[R02_YE1007] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar
cigarrillos electrónicos de manera habitual a la edad de
[R02_YE1007] años. Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YE1098] veces en los últimos 30 días para comprar
[ECIGFILL]. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
CIGARS
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un [CIGARFILL] fue a la edad de [R02_YG1006TC_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un [CIGARFILL] fue a la edad de [R02_YG1006TC_NB] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
229
BACK: Go to R02_YE1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YE1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YE1098
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006TC_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006TC_NB
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YG1007TC
If R02_AG1007TC <= 5
OR
if R02_YG1007TC <
R02_YG1006TC_NB
R02_YG1007TC
If R02_YG1007TC >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YG1098TC
If R02_YG1098TC > 20
R02_YG1006CL_NB
If R02_YG1006CL_NB <= 10
Message to display
Program Action
La computadora registró que usted comenzó a fumar puros de
manera habitual a la edad de [R02_YG1007] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro fue a la edad de [R02_YG1007TC] años. Son más años
de los que usted tiene actualmente. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YG1098TC] veces para comprar [CIGARFILL]s. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un purito fue a la edad de [R02_YG1006CL_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
230
BACK: Go to R02_YG1007TC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007TC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1098TC
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006CL_NB
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
Message to display
R02_YG1006CL_NB
If R02_YG1006CL_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un purito fue a la edad de [R02_YG1006CL_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
R02_YG1007CL
If R02_YG1007CL <= 5
OR
if R02_YG1007CL <
R02_YG1006CL_NB
La computadora registró que usted comenzó a fumar puritos
de manera habitual a la edad de [R02_YG1007CL] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
If R02_YG1007CL >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un purito fue a la edad de [R02_YG1007CL_NB] años. Son más
años de los que usted tiene actualmente. Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
If R02_YG1098CL > 20
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YG1098CL] veces en los últimos 30 días para comprar
puritos. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
R02_YG1007CL
R02_YG1098CL
Program Action
231
BACK: Go to
R02_YG1006CL_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007CL
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007CL
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1098CL
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YG1006FC_NB
If R02_YG1006FC_NB <= 10
R02_YG1006FC_NB
If R02_YG1006FC_NB>
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YG1007FC
If R02_YG1007FC <=5
OR
if R02_YG1007FC <
R02_YG1006FC_NB
R02_YG1007FC
If R02_YG1007FC >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YG1098FC
If R02_YG1098FC > 20
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro con filtro fue a la edad de [R02_YG1006FC_NB] años.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro con filtro fue a la edad de [R02_YG1006FC_NB] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar puros
con filtro de manera habitual a la edad de [R02_YG1007FC]
años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted fumó
un puro con filtro fue a la edad de [R02_YG1007FC_NB] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YG1098FC] veces en los últimos 30 días para comprar
puros con filtro. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
PIPE
232
BACK: Go to
R02_YG1006FC_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to
R02_YG1006FC_NB
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007FC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1007FC
Next: Go to next question
BACK: Go to R02_YG1098FC
Next: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YP1098
Logic
Message to display
Program Action
If R02_YP1098 > 20
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YP1098] veces en los últimos 30 días para comprar
tabaco para pipas. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor
oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YP1098
Next: Go to next question
HOOKAH
R02_YH1006_NB
If R02_YH1006_NB <= 10
R02_YH1006_NB
If R02_YH1006_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YH1007
If R02_YH1007 <=5
OR
If R02_YH1007 <
R02_YH1006_NB
R02_YH1007
If R02_YH1007 >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
fumar en hookah fue a la edad de [R02_YH1006_NB] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted intentó
fumar en hookah fue a la edad de [R02_YH1006_NB] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar en
hookah de manera habitual a la edad de [R02_YH1007] años.
¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a fumar en
hookah de manera habitual a la edad de [R02_YH1007] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
233
BACK: Go to R02_YH1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1006_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1007
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1007
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YH9004
R02_YH9005
R02_YH9006
R02_YH1098
Logic
Message to display
Program Action
If R02_YH9004 > 500
La computadora registró que, en promedio, usted fuma tabaco
en hookah [R02_YH9004] veces al mes. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YH9004
NEXT: Go to next question
If R02_YH9005 > 150
La computadora registró que, en promedio, usted fuma tabaco
en hookah [R02_YH9005] veces a la semana. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
If R02_YH9006 > 20
La computadora registró que, en promedio, usted fuma tabaco
en hookah [R02_YH9006] veces al día. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
If R02_YH1098 > 20
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YH1098] veces en los últimos 30 días para comprar
shisha o tabaco para hookah. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YH9005
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH9006
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YH1098
NEXT: Go to next question
SMOKELESS TOBACCO & SNUS
R02_YS1006SNU_NB
If R02_YS1006SNU_NB <=
10
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió [SMKLSSFILL] fue a la edad de [R02_YS1006SNU_NB]
años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
234
BACK: Go to
R02_YS1006SNU_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YS1006SNU_NB
If R02_YS1006SNU_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1007SNU
If R02_YS1007SNU <=5
OR
If R02_YS1007SNU <
R02_YS1006SNU_NB
R02_YS1007SNU
If R02_YS1007SNU >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1098SNU
If R02_YS1098SNU > 20
R02_YS1006SML_NB
If R02_YS1006SML_NB <=
10
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió [SMKLSSFILL] fue a la edad de [R02_YS1006SNU_NB]
años. Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir snus
de manera habitual a la edad de [R02_YS1007SNU] años. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir snus
de manera habitual a la edad de [R02_YS1007SNU] años. Son
más años de los que usted tiene actualmente. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YS1098SNU] veces para comprar [SMKLSSFILL]. ¿Es
correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió tabaco que no se fuma fue a la edad de
[R02_YS1006SML_NB] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
235
BACK: Go to
R02_YS1006SNU_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SNU
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SNU
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1098SNU
NEXT: Go to next question
BACK: Go to
R02_YS1006SML_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YS1006SML_NB
If R02_YS1006SML_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1007SML
If R02_YS1007SML<= 5
OR
If R02_YS1007SML <
R02_YS1006SML_NB
R02_YS1007SML
If R02_YS1007SML >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YS1098SML
If R02_YS1098SML > 20
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted
consumió tabaco que no se fuma fue a la edad de
[R02_YS1006SML_NB] años. Son más años de los que usted
tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir
tabaco que se disuelve de manera habitual a la edad de
[R02_YS1007SML] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted comenzó a consumir
tabaco que se disuelve de manera habitual a la edad de
[R02_YS1007SML] años. Son más años de los que usted tiene
actualmente. Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted usó un cupón
[R02_YS1098SML] veces en los últimos 30 días para comprar
tabaco que no se fuma. Si esto es correcto, por favor oprima el
botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
CESSATION/QUITTER
236
BACK: Go to
R02_YS1006SML_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SML
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1007SML
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YS1098SML
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YC1220
Logic
Message to display
Program Action
If R02_YC1220 > 100
La computadora registró que usted dejó de fumar por un día o
más [R02_YC1220] veces en los últimos 12 meses porque
estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos para siempre. ¿Es
correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
BACK: Go to R02_YC1220
NEXT: Go to next question
SECONDHAND SMOKE EXPOSURE
R02_YX0068
If R02_YX0068 > 60
La computadora registró que durante los últimos siete días,
usted estuvo por [R02_YX0068] horas muy cerca de otras
personas mientras fumaban. ¿Es correcto? Si esto es correcto,
por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto
NO es correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR
y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YX0068
NEXT: Go to next question
HEALTH
R02_YT0008
If R02_YT0008 > 500
or
R02_YT0008 < 75
La computadora registró que usted pesa [R02_YT0008] libras.
¿Es correcto?
Sí
No. Necesito cambiar mi respuesta
DK/R
Yes: Go to next question
No: Go back to R02_YT0008
DK/R: Go to next question
R02_YX0312
If R02_YX0312 > 227
or
R02_YX0312 < 34
La computadora registró que usted pesa [R02_YX0312] kilos.
¿Es correcto?
Sí
No. Necesito cambiar mi respuesta
DK/R
Yes: Go to next question
No: Go back to R02_YX0312
DK/R: Go to next question
237
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
R02_YT0034
If R02_YT0034 > 10
R02_YT0041_NB
If R02_YT0041_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YT0043_NB
If R02_YT0043_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YT0038_NB
R02_YT0042_NB
Message to display
Program Action
La computadora registró que usted ha ido [R02_YT0034] veces
a la sala de emergencias o centro de atención de urgencias en
los últimos 12 meses. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0041_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía hipertensión. Son
más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. ¿Desea cambiar su
respuesta? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0043_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto.
Son más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YT0034
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YT0041_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YT0043_NB
NEXT: Go to next question
If R02_YT0038_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0038_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía asma. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YT0038_NB
NEXT: Go to next question
If R02_YT0042_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que usted tenía [R02_YT0042_NB]
años la primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes
sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes. Son más
años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YT0042_NB
NEXT: Go to next question
238
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
Logic
Message to display
Program Action
R02_YX0137
IF UNIT = Months,
NUMBER cannot be > 10. If
UNIT = Weeks, NUMBER
cannot be > 42
La computadora registró que usted tiene [R02_YX0137]
{meses/semanas} de embarazo. ¿Es correcto? Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
BACK: Go to R02_YX0137
NEXT: Go to next question
SUBSTANCE USE
R02_YX0086_NB
If R02_YX0086_NB <= 5
R02_YX0086_NB
If R02_YX0086_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YX0074_NB
If R02_YX0074_NB <= 10
R02_YX0074_NB
If R02_YX0074_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
La computadora registró que la primera vez que usted tomó
bebidas alcohólicas fue a la edad de [R02_YX0086_NB] años.
¿Es correcto? Si esto es correcto, por favor oprima el botón
SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por favor
oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su
respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted tomó
bebidas alcohólicas fue a la edad de [R02_YX0086_NB] años.
Son más años de los que usted tiene actualmente.
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted
comenzó a tomar bebidas alcohólicas fue a la edad de
[R02_YX0074_NB] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YX0074_NB]
años la primera vez que comenzó a tomar bebidas alcohólicas.
Son más años que sus R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es
correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar.
Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón que dice
ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
239
BACK: Go to R02_YX0086_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YX0086_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YX0074_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go to R02_YX0074_NB
NEXT: Go to next question
Wave 2 Spanish - Youth Questionnaire – Extended Interview (v2.1)
Question
Called From
R02_YX0079_NB
R02_YX0079_NB
Logic
If R02_YX0079_NB <= 10
If R02_YX0079_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
R02_YX0082_NB
If R02_YX0082_NB <= 10
R02_YX0082_NB
If R02_YX0082_NB >
R02_CURRENT_AGE_LD
Message to display
Program Action
La computadora registró que la primera vez que usted
comenzó a consumir marihuana, hachís, THC, mota, maría o
hierba fue a la edad de [R02_YX0079_NB] años. ¿Es correcto?
Si esto es correcto, por favor oprima el botón SIGUIENTE para
continuar. Si esto NO es correcto, por favor oprima el botón
que dice ANTERIOR y vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YX0079_NB]
años la primera vez que comenzó a consumir marihuana,
hachís, THC, mota, maría o hierba. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
La computadora registró que la primera vez que usted
comenzó a consumir [SUBSTANCEFILL] fue a la edad de
[R02_YX0082_NB] años. ¿Es correcto? Si esto es correcto, por
favor oprima el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es
correcto, por favor oprima el botón que dice ANTERIOR y
vuelva a seleccionar su respuesta.
La computadora registró que usted tenía [R02_YX0082_NB]
años la primera vez que comenzó a consumir
[SUBSTANCEFILL]. Son más años que sus
R02_CURRENT_AGE_LD. Si esto es correcto, por favor oprima
el botón SIGUIENTE para continuar. Si esto NO es correcto, por
favor oprima el botón que dice ANTERIOR y vuelva a
seleccionar su respuesta.
240
BACK: Go back to
R02_YX0079_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go back to
R02_YX0079_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go back to
R02_YX0082_NB
NEXT: Go to next question
BACK: Go back to
R02_YX0082_NB
NEXT: Go to next question
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2b Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Biospecimen Collection Forms
RS8bS – Biospecimen Collection Form – Blood
June 26, 2014
Respondent ID (Text Readable Barcode)
DCN
OMB Control Number: 0925-0664
Expiration Date: xx/xx/2017
V1
PATH Study Blood Data Collection Form
Health Professional-Administered
Part A: Administrative
Part C: Blood Collection Status
1.
1. Collection Status (Mark one):
Collected (End)
Not Collected
Attempted, Not Collected
2. Reason not collected (Mark one main reason):
Respondent refused, specify:
Staff ID: Preprinted
2. Today’s Date:
| |__|/| | |/|__|
M
M
D
D
Y
| | |
Y
Y
Y
3. Blood Collection:
Agreed
Not Agreed (Go to Part C)
4. Blood Kit ID:
(Place Label Here)
Respondent refused, unwilling to give reason
Safety exclusion
No time/busy
No show
Respondent ill/emergency
Defective/missing collection supplies
Physical limitations, specify:
Other, specify:
Part B: Blood Suitability Questions
1. ¿Tiene hemofilia o algún problema de
hemorragias o sangrados?
Sí (Go to Part C)
Refused (Go to Part C)
No
Don’t Know (Go to Part C)
2. ¿Ha tenido quimioterapia para el cáncer en las
últimas 2 semanas?
Sí
No
Refused
Don’t Know
3. ¿Ha tenido algún problema con una extracción de
sangre anteriormente?
Sí
Refused (Go to Part D)
No (Go to Part D)
Don’t Know (Go To Part D)
4. ¿Qué problemas ha tenido anteriormente con
extracciones de sangre? (Marque todo lo que
corresponda.)
Desmayos
Sensación de mareos
Hematomas
Moretones Otro,
especifique
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 18 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones,
buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a menos que esta muestre un número
de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo
sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892- 7974, ATTN:
PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.
Part D: Blood Tube Status
Blue Top Tube (BL01)
Red Top Tube #1 (RD01)
Red Top Tube #2 (RD02)
Lavender Tube #1 (LV01)
Lavender Tube #2 (LV02)
PAXgene Tube (PX01)
Full draw
Full draw
Full draw
Full draw
Full draw
Full draw
Short draw
Short draw
Short draw
Short draw
Short draw
Short draw
No draw
No draw
No draw
No draw
No draw
No draw
Part E: Blood Collection Results
2. TrekView temperature monitor activated and included with
specimen in amber transport bag?
Yes
1. Collection Time:
| | | : | | |
H
H
a.m.
p.m.
M M
3. Time specimen and TrekView
temperature monitor placed in shipping
container:
| | | : | |__|
H
H
M
a.m.
4. Problems with the blood draw? (Mark all that apply.)
No problems
Fainting
Light-headedness
Hematoma
Bruising
Other, specify
p.m.
M
Part F: Comments
GO TO TOP OF FORM AND COMPLETE PART C BLOOD COLLECTION STATUS
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2b Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Biospecimen Collection Forms
RS8dS – Biospecimen Collection Form – Urine
June 26, 2014
RS8d –Urine Data Collection Form
Respondent ID (Text Readable Barcode)
DCN
OMB Control Number: 0925-0664
Expiration Date: xx/xx/2017
V1
PATH Study Urine Data Collection Form
Interviewer-Administered
Part A: Administrative
Part C: Urine Collection Status
1.
1. Collection Status (Mark one):
Collected (End)
Not Collected
Attempted, Not Collected
Staff ID: Preprinted
2. Today’s Date:
| |__|/| | |/|__|
M
M
D
D
| | |
Y
Y
Y
Y
2. Reason not collected (Mark one main reason):
Respondent refused, specify:
3. Urine Collection:
Agreed
Not Agreed (Go to Part C)
Respondent refused, unwilling to give reason
Respondent ill/emergency
Unable to urinate
No time/busy
Uncomfortable with self-collection procedures
Defective/missing collection supplies
Physical limitation, specify:
4. Urine Kit ID:
(Place Label Here)
Other, specify:
Part B: Urine Collection Questions
1. ¿Cuándo fue la última vez que orinó?
Date: | | |/| | |/|__| | |__|
M
Time: |
M
D
D
| | : |
H
H
Y
| |
M
Y
Y
Y
a.m.
M
p.m.
M
Refused
2. ¿Cuándo fue la última vez que comió o bebió algo,
aparte de agua?
Date: | |__|/| | |/|__| | |__|
Time: |
Don’t Know
|
H
M
D
D
Y
| : | |__|
H
M
Refused
Y
Y
Y
a.m.
p.m.
M
Don’t Know
3. ¿Ha tenido quimioterapia para el cáncer en las últimas 2 semanas?
Sí
No
Refused
Don’t Know
Part D: Urine Collection Results
1. Collection time:
|
| | : | | |
a.m.
p.m.
2. TrekView temperature monitor activated and
included with specimen in amber transport bag?
Yes
H H
M M
Se estima que el cálculo de tiempo para esta recolección de información es de 10 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones,
buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni
patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a menos que esta muestre un número de
control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo
reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el
cuestionario contestado a esta dirección.
3. Time specimen and TrekView temperature monitor placed in shipping container:
| | | : | |__|
H
H
a.m.
p.m.
M M
Part E: Comments
GO TO TOP OF FORM AND COMPLETE PART C URINE COLLECTION STATUS
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2c Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Participant Information Forms
FRT2S – Adult Participant Information Form
June 26, 2014
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: xx/xx/xxxx
Si se ha mudado o su información de contacto ha cambiado desde la última vez que participó en la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH*, por favor denos su nueva
información de contacto de alguna de las siguientes maneras:
(1)
(2)
llene este formulario para darnos la nueva información y devuélvanoslo en el sobre con
franqueo pagado adjunto; O
conteste el formulario en línea en www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono
inteligente (smartphone), puede escanear este código QR para ir a la página Web del estudio.
www.pathstudyinfo.nih.gov
Como agradecimiento por llenar este formulario, recibirá 5 dólares adicionales en su tarjeta de
débito del Estudio PATH (únicamente una vez cada 6 meses). (Llámenos a la línea directa y
gratuita, 1-888-311-1819, si ha perdido la tarjeta).
Si su información de contacto no ha cambiado, únicamente marque este recuadro:
ACTUALICE SU NOMBRE. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
ACTUALICE SU INFORMACIÓN DE CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
* Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 8 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las
instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna
agencia puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a
menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta
recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive,
MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.
<>
1
FRT2S V1
ACTUALICE SU DIRECCIÓN POSTAL. (SI ES DIFERENTE A LA DIRECCIÓN ANTERIOR)
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
ACTUALICE SUS NÚMEROS DE TELÉFONO.
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: |
|
|
|
| _|-| _| |
|-| _|
|
|
|
|-| _|
|
|
|
ACTUALICE SU CORREO ELECTRÓNICO.
CORREO ELECTRÓNICO:
@
CORREO ELECTRÓNICO:
@
Aparte de correo postal, ¿cómo podemos comunicarnos con usted? (ELIJA TODAS LAS OPCIONES QUE
CORRESPONDAN)
TELÉFONO FIJO EN CASA
CELULAR (VOZ)
CELULAR (TEXTO)
CORREO ELECTRÓNICO
<>
2
FRT2S V1
ACTUALICE LA INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ALGUNA PERSONA QUE SEPA
SIEMPRE CÓMO UBICARLO. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
NÚMEROS DE TELÉFONO:
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: |
|
|
|
| _|-| _| |
|-| _|
|
|
|
|-| _|
|
|
|
@
CORREO ELECTRÓNICO:
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT#
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
¿Tiene pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12 meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, ¿CUÁNDO SE MUDARÁ?
MES
AÑO
SI CONTESTÓ SÍ, POR FAVOR PROPORCIONE SU NUEVA INFORMACIÓN DE
CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
Por favor envíe el formulario contestado en el sobre con franqueo pagado adjunto.
También puede enviarnos el formulario a:
PATH Study
1600 Research Boulevard
RB 3106F
Rockville, MD 20850
Gracias por su colaboración.
<>
3
FRT2S V1
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2c Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Participant Information Forms
FRT2aS – Parent Participant Information Form
June 26, 2014
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: xx/xx/xxxx
Primer nombre del niño(a): <>
Si se ha mudado o su información de contacto ha cambiado desde la última vez que su hijo(a)
participó en la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH*, por favor denos su
nueva información de contacto de alguna de las siguientes maneras:
(1)
(2)
llene este formulario para darnos la nueva información y devuélvanoslo en el sobre con
franqueo pagado adjunto; O
conteste el formulario en línea en www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono
inteligente (smartphone), puede escanear este código QR para ir a la página Web del estudio.
www.pathstudyinfo.nih.gov
Como agradecimiento por llenar este formulario, recibirá 5 dólares adicionales en la tarjeta de débito
del Estudio PATH de su hijo(a) (únicamente una vez cada 6 meses). (Llámenos a la línea directa y
gratuita, 1-888-311-1819, si ha perdido la tarjeta).
Si su información de contacto no ha cambiado, únicamente marque este recuadro:
ACTUALICE SU NOMBRE. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
ACTUALICE SU INFORMACIÓN DE CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
* Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 8 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las
instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna
agencia puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a
menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta
recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive,
MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.
<>
1
FRT2aS_V1
ACTUALICE SU DIRECCIÓN POSTAL. (SI ES DIFERENTE A LA DIRECCIÓN ANTERIOR)
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
ACTUALICE SUS NÚMEROS DE TELÉFONO:
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: |
|
|
|
| _|-| _| |
|-| _|
|
|-| _|
|
|
|
|
|
ACTUALICE SU CORREO ELECTRÓNICO:
CORREO ELECTRÓNICO:
@
CORREO ELECTRÓNICO:
@
Aparte de correo postal, ¿cómo podemos comunicarnos con usted? (ELIJA TODAS LAS OPCIONES QUE
CORRESPONDAN)
TELÉFONO FIJO EN CASA
CELULAR (VOZ)
CELULAR (TEXTO)
CORREO ELECTRÓNICO
ACTUALICE LA INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ALGUNA PERSONA QUE SEPA
SIEMPRE CÓMO UBICARLO. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
NÚMEROS DE TELÉFONO:
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: |
|
|
|
| _|-| _| |
|-| _|
|
|-| _|
|
|
|
|
|
@
CORREO ELECTRÓNICO:
DIRECCIÓN:
CIUDAD
CALLE
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
<>
2
FRT2aS_V1
¿Tiene pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12 meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, ¿CUÁNDO SE MUDARÁ?
MES
AÑO
SI CONTESTÓ SÍ, POR FAVOR PROPORCIONE SU NUEVA INFORMACIÓN DE
CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
¿Tiene su hijo(a) pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12
meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, ¿CUÁNDO SE MUDARÁ SU HIJO(A)?
MES
AÑO
SI CONTESTÓ SÍ, POR FAVOR ANOTE LA NUEVA INFORMACIÓN DE CONTACTO DE
SU HIJO(A).
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
¿Tiene su hijo planes de asistir a una universidad en los próximos 6 a 12 meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, CÓMO SE LLAMA LA UNIVERSIDAD Y DÓNDE ESTÁ.
NOMBRE DE LA UNIVERSIDAD
CIUDAD
ESTADO O PAÍS
Por favor envíe el formulario contestado en el sobre con franqueo pagado adjunto.
También puede enviarnos el formulario a:
PATH Study
1600 Research Boulevard
RB 3106F
Rockville, MD 20850
Gracias por su colaboración.
<>>
3
FRT2aS_V1
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2c Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Participant Information Forms
FRT2bS – Emancipated Youth Participant
Information Form
June 26, 2014
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: xx/xx/xxxx
Si se ha mudado o su información de contacto ha cambiado desde la última vez que participó en la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH*, por favor denos su nueva
información de contacto de alguna de las siguientes maneras:
(1)
(2)
llene este formulario para darnos la nueva información y devuélvanoslo en el sobre con
franqueo pagado adjunto; O
conteste el formulario en línea en www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono
inteligente (smartphone), puede escanear este código QR para ir a la página Web del estudio.
www.pathstudyinfo.nih.gov
Como agradecimiento por llenar este formulario, recibirá 5 dólares adicionales en su tarjeta de
débito del Estudio PATH (únicamente una vez cada 6 meses). (Llámenos a la línea directa y
gratuita, 1-888-311-1819, si ha perdido la tarjeta).
Si su información de contacto no ha cambiado, únicamente marque este recuadro:
ACTUALICE SU NOMBRE. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
ACTUALICE SU INFORMACIÓN DE CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
* Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 8 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las
instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna
agencia puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a
menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta
recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive,
MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.
<>
1
FRT2bS V1
ACTUALICE SU DIRECCIÓN POSTAL. (SI ES DIFERENTE A LA DIRECCIÓN ANTERIOR)
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
ACTUALICE SUS NÚMEROS DE TELÉFONO.
CASA: | | | |-| | | |-| | |__| |
CELULAR: | | | |-| | |
|-| | |__|__|
ACTUALICE SU CORREO ELECTRÓNICO.
CORREO ELECTRÓNICO:
@
CORREO ELECTRÓNICO:
@
Aparte de correo postal, ¿cómo podemos comunicarnos con usted? (ELIJA TODAS LAS OPCIONES QUE
CORRESPONDAN)
TELÉFONO FIJO EN CASA
CELULAR (VOZ)
CELULAR (TEXTO)
CORREO ELECTRÓNICO
ACTUALICE LA INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ALGUNA PERSONA QUE SEPA
SIEMPRE CÓMO UBICARLO. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
NÚMEROS DE TELÉFONO:
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: |
|
|
|
| _|-| _| |
|-| _|
|
|-| _|
|
|
|
|
|
@
CORREO ELECTRÓNICO:
DIRECCIÓN:
CIUDAD
CALLE
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
<>
2
FRT2bS V1
¿Tiene pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12 meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, ¿CUÁNDO SE MUDARÁ?
MES
AÑO
SI CONTESTÓ SÍ, POR FAVOR PROPORCIONE SU NUEVA INFORMACIÓN DE
CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
¿Tiene planes de asistir a una universidad en los próximos 6 a 12 meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, CÓMO SE LLAMA LA UNIVERSIDAD Y DÓNDE ESTÁ.
NOMBRE DE LA UNIVERSIDAD
CIUDAD
ESTADO O PAÍS
Por favor envíe el formulario contestado en el sobre con franqueo pagado adjunto.
También puede enviarnos el formulario a:
PATH Study
1600 Research Boulevard
RB 3106F
Rockville, MD 20850
Gracias por su colaboración.
<>
3
FRT2bS V1
Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)
Attachment 2c Spanish
PATH Study Data Collection Instruments
Participant information Forms
FRT2cS – Parent of Youth under Age 12
Participant Information Form
June 26, 2014
Número de control de la OMB: 0925-0664
Fecha de vencimiento: xx/xx/xxxx
Primer nombre del niño(a): <>
Si se ha mudado o si ha cambiado su información de contacto desde la última vez que nos
comunicamos con usted respecto a la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio
PATH*, llene este formulario para darnos la nueva información de contacto y devuélvanoslo en el
sobre con franqueo pagado adjunto.
Como agradecimiento por llenar este formulario, recibirá 5 dólares en el correo (únicamente una vez
cada 6 meses).
Si su información de contacto no ha cambiado, únicamente marque este recuadro:
ACTUALICE SU NOMBRE. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
ACTUALICE SU INFORMACIÓN DE CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
ACTUALICE SU DIRECCIÓN POSTAL. (SI ES DIFERENTE A LA DIRECCIÓN ANTERIOR)
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
* Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).
Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 8 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las
instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna
agencia puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a
menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta
recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive,
MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0664). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.
<>
1
FRT2cS_V1
ACTUALICE SUS NÚMEROS DE TELÉFONO.
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: | |
|
|_ |-|
|
|
|-| _|
|
|-|
|
|
|_ |
|
|
|
ACTUALICE SU CORREO ELECTRÓNICO.
CORREO ELECTRÓNICO:
@
CORREO ELECTRÓNICO:
@
Aparte de correo postal, ¿cómo podemos comunicarnos con usted? (ELIJA TODAS LAS OPCIONES QUE
CORRESPONDAN)
TELÉFONO FIJO EN CASA
CELULAR (VOZ)
CELULAR (TEXTO)
CORREO ELECTRÓNICO
ACTUALICE LA INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ALGUNA PERSONA QUE SEPA
SIEMPRE CÓMO UBICARLO. (ESCRIBA EN LETRA LEGIBLE)
NOMBRE:
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
NÚMEROS DE TELÉFONO:
CASA: |
|_ | _|-|
CELULAR: |
|
|
|
| _|-| _| |
|-| _|
|
|-| _|
|
|
|
|
|
@
CORREO ELECTRÓNICO:
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
<>
2
FRT2cS_V1
¿Tiene pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12 meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, ¿CUÁNDO SE MUDARÁ?
MES
AÑO
SI CONTESTÓ SÍ, POR FAVOR PROPORCIONE SU NUEVA INFORMACIÓN DE
CONTACTO.
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
¿Tiene su hijo(a) pensado mudarse de manera permanente o temporal en los próximos 6 a 12
meses?
NO
SÍ
SI CONTESTÓ SÍ, ¿CUÁNDO SE MUDARÁ SU HIJO(A)?
MES
AÑO
SI CONTESTÓ SÍ, POR FAVOR ANOTE LA NUEVA INFORMACIÓN DE CONTACTO DE
SU HIJO(A).
DIRECCIÓN:
CALLE
CIUDAD
APT. #
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PAÍS
Por favor envíe el formulario contestado en el sobre con franqueo pagado adjunto.
También puede enviarnos el formulario a:
PATH Study
1600 Research Boulevard
RB 3106F
Rockville, MD 20850
Gracias por su colaboración.
<>
3
FRT2cS_V1
| File Type | application/pdf |
| File Title | 2012-509: Dividers |
| Author | Carolyn Gatling |
| File Modified | 2014-07-31 |
| File Created | 2014-06-30 |