3g

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Attachment 3g - Spanish
PATH Study Data Collection Instruments:
Youth Extended Interview
June 18, 2013

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

Table of Contents

INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS ................................................................................ 5
CIGARETTES SECTION .................................................................................................... 7
E-CIGARETTE SECTION ................................................................................................. 22
CIGAR SECTION .............................................................................................................. 38
PIPE TOBACCO SECTION .............................................................................................. 58
HOOKAH SECTION ......................................................................................................... 72
SMOKELESS TOBACCO SECTION ................................................................................ 89
DISSOLVABLE TOBACCO SECTION ........................................................................... 108
BIDIS AND KRETEKS SECTION ................................................................................... 123
FIRST TOBACCO PRODUCT SECTION ....................................................................... 137
REASONS TO USE TOBACCO SECTION .................................................................... 138
NICOTINE DEPENDENCE SECTION ............................................................................ 144
CESSATION / QUITTER SECTION ............................................................................... 149
SECONDHAND SMOKE SECTION ............................................................................... 152
MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS SECTION .................................................... 154
PACKAGING AND HEALTH WARNINGS SECTION ..................................................... 155
MARKETING SECTION.................................................................................................. 165
ACCESSIBILITY SECTION ............................................................................................ 168
MEDIA USE SECTION ................................................................................................... 169
PSYCHOSOCIAL SECTION........................................................................................... 174
SUBSTANCE USE SECTION......................................................................................... 179
AD EXPOSURE SECTION ............................................................................................. 192
DEMOGRAPHICS SECTION ......................................................................................... 194
CONTACT INFORMATION SECTION ........................................................................... 212
APPENDIX A: USER GROUP DEFINITIONS ................................................................ 219

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

ii

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

Section

Number of questions

Introductory Demographics

4

Cigarettes

43

E-Cigarette

46

Cigar, Cigarillo and Filtered Cigar

46

Pipe Tobacco

38

Hookah

50

Smokeless Tobacco

44

Dissolvable Tobacco

43

Bidis and Kreteks

41

First Tobacco Product

1

Reasons to Use Tobacco

17

Dependence

11

Cessation/Quitter

8

Secondhand Smoke

4

Modified Risk Tobacco Products

3

Packaging and Health Warnings

26

Marketing

8

Accessibility

1

Media Use

16

Psychosocial

13

Substance Use

32

Ad Exposure

3

Emancipated Youth

50

Demographics

14

Contact Information

21

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

iii

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
Número de control de la OMB: 0925-0664

Fecha de vencimiento: 11/30/2015

Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 32 minutos por cuestionario,
incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir
y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia
puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a
responder a dicha recolección de información, a menos que esta muestre un número de control vigente
de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta
recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH,
Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA
(XXXX-XXXX). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

4

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS
PATH ID:

YM0002

Screen ID:

¿Cuántos años tiene?
1
Menos de 12 años de edad
2
12 años de edad
3
13 años de edad
4
14 años de edad
5
15 años de edad
6
16 años de edad
7
17 años de edad
8
18 años de edad o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

GO TO YM0005
GO TO YM0005
GO TO YM0005
GO TO YM0005
GO TO YM0005
GO TO YM0005
GO TO YM0005
GO TO YM0005

YM0003

Screen ID:

¿Tiene usted...
1 menos de 12 años de edad,
2 entre 12 y 14 años de edad o
3 entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YM0002=-8 or -7)
PATH ID:

YM0005

Screen ID:

¿Es usted de origen hispano, latino o español? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
No. De ningún origen hispano, latino ni español
2
Sí. Mexicano, mexicano americano o chicano
3
Sí. Puertorriqueño
4
Sí. Cubano
5
Sí. De otro origen hispano, latino o español
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PROGRAM: If male (HM0005=1), display “Latino” and “Chicano”; if female (HM0005=2), display
“Latina” and “Chicana”; if don’t know or refused (HM0005=-8 or -7), display “Latino or Latina” and
“Chicano or Chicana”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

5

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YM0006

Screen ID:

¿Cuál es su raza? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Blanca
2
Negra o africana americana
3
India americana o nativa de Alaska
4
Hindú
5
China
6
Filipina
7
Japonesa
8
Coreana
9
Vietnamita
10
Otra raza asiática
11
Nativa de Hawái
12
Guameña o chamorra
13
Samoana
14
De otra isla del Pacífico
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

6

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

CIGARETTES SECTION
PATH ID:

YC1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha probado cigarrillos, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

GO TO YC1006

YC1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un cigarrillo?
1

Mucha

2

Algo

3

Un poco

4

Nada

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: Respondents who have not tried a cigarette (YC1002=2, -8 or -7).
PATH ID:

YC9101

Screen ID:

¿Cree que fumará un cigarrillo el próximo año?
1

Definitivamente sí

2

Probablemente sí

3

Probablemente no

GO TO YC1105

4

Definitivamente no

GO TO YC1105

-8

DON’T KNOW

GO TO YC1105

-7

REFUSED

GO TO YC1105

ASK: Respondents who have not tried a cigarette (YC1002=2, -8 or -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

7

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1104

Screen ID:

¿Cree que probará un cigarrillo pronto?
1

Definitivamente sí

2

Probablemente sí

3

Probablemente no

4

Definitivamente no

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: Respondents who think they will smoke a cigarette in the next year (YC9101=1 or 2).
PATH ID:

YC1105

Screen ID:

¿Si uno de sus amigos le ofreciera un cigarrillo, lo probaría?
1

Definitivamente sí

2

Probablemente sí

3

Probablemente no

4

Definitivamente no

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: Respondents who have not tried a cigarette (YC1002=2, -8 or -7).
GO TO: If respondent has never tried a cigarette (YC1002=2, -8 or -7), go to YC1124.
Else go to YC1006.
PATH ID:

YC1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que trató de fumar un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1

|__|__| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YC9020

ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).
PROGRAM: Allow 2 digits for age.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

8

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1120

Screen ID:

La primera vez que probó un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría que tenía...?
1

menos de 12 años de edad,

2

entre 12 y 14 años de edad o

3

entre 15 y 17 años de edad?

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YC1006=-8 or -7)
PATH ID:

YC9020

Screen ID:

El primer cigarrillo que fumó, ¿tenía sabor a mentol o menta?
1
Sí
GO TO YC9104
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).
PATH ID:

YC9021

Screen ID:

El primer cigarrillo que fumó, ¿tenía sabor a clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol
(como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents whose first cigarette was not menthol (YC9020=2, -8 or -7)
PATH ID:

YC9104

Screen ID:

¿Qué tantas sensaciones agradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

9

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC9105

Screen ID:

¿Qué tantas sensaciones desagradables sintió la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).
PATH ID:

YC9106

Screen ID:

¿Qué tantas náuseas tuvo la primera vez que fumó un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Muchas
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).
PATH ID:

YC9022

Screen ID:

¿Se considera fumador(a)?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

10

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1005

Screen ID:

¿Cuántos cigarrillos ha fumado en toda su vida? Una cajetilla normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
1 o más probaditas, pero nunca un cigarrillo completo
2
1 cigarrillo
3
2 a 10 cigarrillos (½ cajetilla en total)
4
11 a 20 cigarrillos (½ cajetilla a 1 cajetilla, aprox.)
5
21 a 50 cigarrillos (más de 1 cajetilla pero menos de 3)
6
51 a 99 cigarrillos (más de 2½ cajetillas pero menos de 5)
7
100 o más cigarrillos (5 cajetillas o más)
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).
PATH ID:

YC1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have tried a cigarette (YC1002=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

11

GO TO YC1124
GO TO YC1124
GO TO YC1124
GO TO YC1124
GO TO YC1124
GO TO YC1124

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PROGRAM:
CREATE VARIABLES:
PAST30DAY_CIGS (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_CIGS = 1 Yes, if respondent has smoked a cigarette within the past 30 days (YC1112=1
or 2 or 3).
Else PAST30DAY_CIGS = 2 No.
PAST30DAY_VL_CIGS (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_CIGS = 1 Yes, if respondent has smoked less than 10 cigarettes in lifetime
(YC1005=1 or 2 or 3) AND last smoked a cigarette in the past 30 days (YC1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_CIGS = 2 No.
PAST30DAY_NL_CIGS (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_CIGS = 1 Yes, if respondent has smoked more than 10 cigarettes in lifetime
(YC1005 > 3) AND last smoked a cigarette within the past 30 days (YC1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_CIGS = 2 No.
PATH ID:

YC1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos?
1

I__I__I

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1)
PROGRAM: Range check (1-30 days)
PATH ID:

YC1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que fumó, ¿cuántos días fumó usted cigarrillos? Una cajetilla
normalmente contiene 20 cigarrillos.
1
Menos de 1 cigarrillo cada día
2
1 cigarrillo cada día
3
2 a 5 cigarrillos cada día
4
6 a 10 cigarrillos cada día
5
11 a 20 cigarrillos cada día
6
Más de 20 cigarrillos cada día
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

12

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC9108

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenían algunos de los cigarrillos que fumó sabor a mentol o menta?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1).
PATH ID:

YC1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de cigarrillos debido a su edad?
1
Sí
2
No
3
No intenté comprar cigarrillos en los últimos 30 días
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1).
PATH ID:

YC1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus cigarrillos normalmente?
1
2
3
4
5

Los compré
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
GO TO YC1030
Se los pedí a una persona
GO TO YC1047
Alguien me lo ofreció
GO TO YC1047
Los compré de otra persona
GO TO YC1047
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin
GO TO YC1047
6
que se dieran cuenta
GO TO YC1047
Los obtuve de otra manera
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8 DON’T KNOW
GO TO YC1047
-7 REFUSED
GO TO YC1047
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1).
[PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”]
GO TO: If PAST30DAY_VL_CIGS=1, go to YC1124
Else go to YC1097.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

13

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar cigarrillos?
1
Sí
2
No
GO TO YC1030
-8 DON’T KNOW
GO TO YC1030
-7 REFUSED
GO TO YC1030
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND who have tried to buy cigarettes in the past 30 days (YC1123 NE 3) AND bought cigarettes
themselves in the past 30 days (YC1118=1)
PATH ID:

YC1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar cigarrillos?
1
I__I__I
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND used a coupon in the past 30 days (YC1097=1)
PATH ID:

YC1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] sus cigarrillos? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO YC1039
3
por teléfono?
GO TO YC1039
-8
DON’T KNOW
GO TO YC1039
-7
REFUSED
GO TO YC1039
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND indicated that they bought cigarettes for themselves or that someone else bought cigarettes for
them in the past 30 days (YC1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YC1118=1, display “compra”; If YC1118=2, display “le compran”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

14

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] cigarrillos...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND indicated that the cigarettes they bought or that someone else bought for them were purchased
in person (YC1030= 1).
PROGRAM: If YC1118=1, display “compra”; If YC1118=2, display “le compran”
PATH ID:

YC1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] sus cigarrillos la mayoría del tiempo?
1
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6
Un bar, restaurante, casino o una taberna
7
Un amigo o familiar
[DISPLAY ONLY IF YC1118 = 1]
8
Una mercadillo o mercado de pulgas
9
Una tienda en una reserva indígena
10 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND indicated that the cigarettes they bought or that someone else bought for them were purchased
in person (YC1030= 1).
PROGRAM: If YC1118=1, display “compra”; If YC1118=2, display “le compran”.
If YC1118=1, display option 7=‘Un amigo o familiar,’ if YC1118 NE 1, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following
text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

15

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1039

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra I le compran] cigarrillos en paquete, en cajetilla o sueltos?
1
Paquete
2
Cajetilla
3
Sueltos
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND indicated that they bought cigarettes for themselves or that someone else bought cigarettes for
them in the past 30 days (YC1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YC1118=1, display “compra”; If YC1118=2, display “le compran”
PATH ID:

YC1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de cigarrillos que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
PATH ID:

YC1048

Screen ID:

¿Qué marca de cigarrillos [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a
continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I
Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YC1070]
1
Otra
GO TO YC1049
-8 DON’T KNOW
GO TO YC1051
-7 REFUSED
GO TO YC1051
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1).
PROGRAM: If YC1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YC1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

16

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó]
[normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no
ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YC1048]
1 Otra
GO TO YC1071
-8 DON’T KNOW
GO TO YC1051
-7 REFUSED
GO TO YC1051
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
and selected a brand image in YC1048.
PROGRAM: If YC1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YC1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”
PATH ID:

YC1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
__________________________
GO TO YC1051
-8 DON’T KNOW
GO TO YC1051
-7 REFUSED
GO TO YC1051
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND did not select an image for their brand (YC1048 = 1).
PATH ID:

YC1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1 __________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
who did not select the type of product they use (YC1070=”Something else”) but who DID select a
brand (YC1048<>1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into YC1049.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

17

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1051

Screen ID:

Aproximadamente, ¿cuánto hace que fuma su marca habitual de cigarrillos? Seleccione si lleva
fumando su marca habitual por años, meses o días. Después, escriba la cantidad de años, meses o
días usando las teclas de números.
I___I___I
DÍAS
I___I___I
2
MESES
3
I___I___I
AÑOS
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)
1

BOX YC3
Display questions YC9010, YC9012, YC9014, YC9115, YC9017, YC9115, YC9116, YC9117, on one
screen. Show the intro/transition text from YC9010 first, then show each item with a Y/N response.
As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YC9010 through YC9117.
PATH ID:

YC9010

Screen ID:

Al seleccionar su marca habitual de cigarrillos, ¿basó su decisión en parte en alguno de los siguientes
criterios?
Es más económica.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)
PATH ID:

YC9012

Screen ID:

El diseño de la cajetilla.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

18

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC9014

Screen ID:

El sabor.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)
PATH ID:

YC9017

Screen ID:

La gente que es importante para usted fuma esta marca.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)
PATH ID:

YC9115

Screen ID:

Es una marca popular.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)
PATH ID:

YC9116

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación fuma esta marca.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

19

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC9117

Screen ID:

Puede conseguir esta marca fácilmente.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
AND have a regular brand (YC1047=1)
PATH ID:

YC9019

Screen ID:

¿Cree que la marca de cigarrillos que normalmente fuma podría ser menos dañina, igual de dañina o
más dañina en comparación con otras marcas de cigarrillos?
1 Menos dañina
2 Igual
3 Más dañina
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS =
1) and who have a regular brand (YC1047=1).
PATH ID:

YC1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los cigarrillos?
1 No es muy probable
2 Es muy poco probable
3 Ni probable ni improbable
4 Algo probable
5 Muy probable
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

20

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos?
1 Ningún daño
2 Un poco de daño
3 Algo de daño
4 Mucho daño
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YC9118

Screen ID:

¿Se pueden fumar los cigarrillos con sabor a mentol o menta con menos facilidad, con igual facilidad
o con más facilidad que los cigarrillos normales?
1 Menos facilidad
2 Igual facilidad
3 Más facilidad
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

21

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

E-CIGARETTE SECTION
Las siguientes preguntas son acerca de cigarrillos electrónicos, también llamados e-cigarettes. Los
cigarrillos electrónicos se parecen a los cigarrillos normales pero funcionan con una batería y producen
vapor en vez de humo. Hay varias clases de cigarrillos electrónicos. Algunas marcas conocidas son
NJOY, Blu y Smoking Everywhere.
Los cigarrillos electrónicos se pueden comprar como productos desechables que se usan una sola
vez, o como productos reusables que vienen con cartucho. Algunas personas vuelven a llenar los
cartuchos con un líquido de nicotina que a veces se conoce como "jugo electrónico" o "líquido
electrónico". Los cigarrillos electrónicos desechables, los cartuchos para cigarrillos electrónicos y el
líquido electrónico se ofrecen en una gran variedad de sabores y concentraciones de nicotina.
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES, CARTRIDGES AND JUICE.
PATH ID:

YE1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de un cigarrillo electrónico o e-cigarette antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO BOX YG1
-8 DON’T KNOW
GO TO BOX YG1
-7 REFUSED
GO TO BOX YG1
ASK: All respondents.
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES
PATH ID:

YE1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado un cigarrillo electrónico, tal como NJOY, Blu o Smoking Everywhere, incluso si
fueron una o dos probaditas?
1
Sí
GO TO YE1005
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (YE1001 = 1).
SHOW GENERIC IMAGES OF E-CIGARETTES

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

22

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar cigarrillos electrónicos?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of but never used e-cigarettes (YE1001 = 1 AND YE1002
= 2, -8 or -7).
PATH ID:

YE1104

Screen ID:

¿Cree que probará un cigarrillo electrónico pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of but never used e-cigarettes (YE1001 = 1 AND YE1002
= 2, -8 or -7).
PATH ID:

YE1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un cigarrillo electrónico, lo fumaría?
1 Definitivamente sí
2 Probablemente sí
3 Probablemente no
4 Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of but never used e-cigarettes (YE1001 = 1 AND YE1002
= 2, -8 or -7).
GO TO: If respondent has never used an e-cigarette (YE1002 = 2, -8 or -7), GO TO YE1124.
Else GO TO YE1005

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

23

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1005

Screen ID:

¿Cuántos cartuchos o cigarrillos electrónicos desechables ha usado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have tried an e-cigarette (YE1002 = 1)
PATH ID:

YE1090

Screen ID:

¿Tiene su propio cigarrillo electrónico?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have tried an e-cigarette (YE1002 = 1)
PATH ID:

YE1191

Screen ID:

¿Tiene su padre, madre o tutor un cigarrillo electrónico propio?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (YE1001 = 1).
PATH ID:

YE1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que probó un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1 |__|__| años
GO TO YE1108
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have tried an e-cigarette (YE1002 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

24

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1120

Screen ID:

La primera vez que probó un cigarrillo electrónico, incluso si fueron una o dos veces, ¿diría que
tenía...?
1 menos de 12 años de edad,
2 entre 12 y 14 años de edad o
3 entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YE1006=DK,R)
PATH ID:

YE1108

Screen ID:

La primera vez que fumó un cigarrillo electrónico, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have tried an e-cigarette (YE1002 = 1)
PATH ID:

YE1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó cigarrillo electrónico, incluso si fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have tried an e-cigarette (YE1002 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

25

GO TO YE1124
GO TO YE1124
GO TO YE1124
GO TO YE1124
GO TO YE1124
GO TO YE1124

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PROGRAM:
CREATE VARIABLES:
PAST30DAY_ECIGS (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_ECIGS = 1 Yes, if respondent has used an e-cigarette within the past 30 days
(YE1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_ECIGS = 2 No.
PAST30DAY_VL_ECIGS (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_ECIGS = 1 Yes, if respondent has used 1 or more puffs of an e-cigarette in lifetime
(YE1005=1) AND last used an e-cigarette in the past 30 days (YE1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_ECIGS = 2 No.
PAST30DAY_NL_ECIGS (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_ECIGS = 1 Yes, if respondent has used 1 or more e-cigarettes in lifetime (YC1005 >
1) AND last used an e-cigarette within the past 30 days (YE1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_ECIGS = 2 No.
PATH ID:

YE9005

Screen ID:

Piense en el cigarrillo electrónico que usa la mayoría del tiempo.
¿Se puede recargar su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
GO TO YE9009
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: If respondent has used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
PATH ID:

YE9008

Screen ID:

¿Usa cartuchos en su cigarrillo electrónico?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
whose e-cigarettes are rechargeable (YE9005=1, -8 or -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

26

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE9009

Screen ID:

Puede volver a llenar [su cigarrillo electrónico I sus cartuchos para cigarrillo electrónico] con "líquido
electrónico"?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
PROGRAM: If YE9008=2, DK or RF, display “su cigarrillo electrónico”; if YE9008=1, display “sus
cartuchos para cigarrillo electrónico”
PROGRAM: [ECIGFILL] Series
If respondent reports using disposable/non-rechargeable (YE9005=2) OR uses rechargeable that is
refillable with nicotine fluid (YE9009=1), fill [ECIGFILL] with “cigarrillos electrónicos”.
If respondent has only had one or more puffs of an e-cigarette in lifetime and last used in the past 30
days (PAST30DAY_VL_ECIGS=1), fill [ECIGFILL] with “cigarrillos electrónicos”.
If respondent reports using rechargeable with replaceable cartridges (YE9005=1 AND YE9008=1) OR
refillable cartridges (YE9005=1 AND YE9009=1), fill [ECIGFILL] with “cartuchos para cigarrillo
electrónico”.
PATH ID:

YE1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos electrónicos?
1
|__|__|
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1)
PROGRAM: Range check: 1-30 days

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

27

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que fumó cigarrillos electrónicos, ¿cuántos [ECIGFILL] fumó
cada día?
1
Menos de 1 [ECIGFILL] cada día
2
1 [ECIGFILL] cada día
3
2 a 5 [ECIGFILL] cada día
4
6 a 10 [ECIGFILL] cada día
5
11 a 20 [ECIGFILL] cada día
6
Más de 20 [ECIGFILL] cada día
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1)
PROGRAM: For options 1 and 2, do not display ‘s’ in [ECIGFILL]
PATH ID:

YE1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenían algunos [ECIGFILL] que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [ECIGFILL] [o de líquido electrónico] debido a su
edad?
1
2

Sí
No
No intenté comprar [ECIGFILL] [ni líquido electrónico] en los últimos
3
30 días
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PROGRAM: If YE9009=1, display “ni líquido electrónico”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

28

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus propios [ECIGFILL] [y líquido electrónico] normalmente?
1
2
3
4
5

Los compré
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
GO TO YE1030
Se lo pedí a una persona
GO TO YE1047
Alguien me lo ofreció
GO TO YE1047
Los compré de otra persona
GO TO YE1047
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que GO TO YE1047
6
se dieran cuenta
Los obtuve de otra manera
GO TO YE1047
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8 DON’T KNOW
GO TO YE1047
-7 REFUSED
GO TO YE1047
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PROGRAM: If YE9009=1, display “y líquido electrónico”.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
GO TO: If PAST30DAY_VL_ECIGS=1, go to Box YE2
Else go to YE1097.
PATH ID:

YE1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [ECIGFILL] [y líquido electrónico]?
1
Sí
2
No
GO TO YE1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YE1030
-7
REFUSED
GO TO YE1030
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND tried to buy e-cigarettes in the past 30 days (YE1123 NE 3) AND bought e-cigarettes themselves
in the past 30 days (YE1118=1)
PROGRAM: If YE9009=1, display “y líquido electrónico”.
PATH ID:

YE1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [ECIGFILL] [y líquido
electrónico]?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND used a coupon in the past 30 days (YE1097 = 1)
PROGRAM: If YE9009=1, display “y líquido electrónico”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

29

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] sus [ECIGFILL] [y líquido electrónico]? ¿Es…
1
2
3
-8
-7

en persona
en Internet
GO TO YE1047
por teléfono?
GO TO YE1047
DON’T KNOW
GO TO YE1047
REFUSED
GO TO YE1047
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND indicated that they bought e-cigarettes for themselves or that someone else bought e-cigarettes
for them in the past 30 days (YE1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YE1118=1, display “compra”; If YE1118=2, display “le compran”. If YE9009=1, display “y
líquido electrónico”.
PATH ID:

YE1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] [ECIGFILL] [y líquido electrónico]...?
1
2
3
-8
-7

En su propio estado
En otro estado
Fuera de Estados Unidos
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND indicated that the e-cigarettes they bought or that someone else bought for them were purchased
in person (YE1030= 1).
PROGRAM: If YE1118=1, display “compra”; If YE1118=2, “le compran”. If YE9009=1, display “y líquido
electrónico”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

30

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] sus [ECIGFILL] [y líquido electrónico] la mayoría del tiempo?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Un kiosko en un centro comercial
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
Un bar, restaurante, casino o una taberna
Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YE1118 = 1]
Una mercadillo o mercado de pulgas
O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND indicated that the e-cigarettes they bought or that someone else bought for them were purchased
in person (YE1030 = 1).
PROGRAM: If YE1118=1, display “compra”; If YE1118=2, “le compran”. If YE9009=1, display “y líquido
electrónico”.
If YE1118=1, display option 8=‘ Un amigo o familiar,’ if YE1118 NE 1, hide option 8.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YE1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de cigarrillos electrónicos que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND have used e-cigarettes in the past 30 days (YE1022 > 0 OR YE1112 = 1, 2 or 3).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

31

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1048

Screen ID:

¿Qué marca de cigarrillo electrónico [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las
opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón que
dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO BOX YE2]
1
-8
-7

Otra
GO TO YE1049
DON’T KNOW
GO TO YE1060
REFUSED
GO TO YE1060
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND have used an e-cigarette in the past 30 days (YE1022> 0).
PROGRAM: If YE1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YE1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”
PATH ID:

YE1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
-8
-7

__________________________
DON’T KNOW
GO TO YE1060
REFUSED
GO TO YE1060
ASK: Respondents who have used an e-cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
AND did not select an image for brand (YE1048 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

32

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
Box YE2
Display question YE1060, YE1061, YE1085, YE1062, YE1075, YE1063, YE1064, YE1065, YE1066,
YE1067, YE1068, YE1069, YE1072 on one screen. Show the intro/transition text from YE1060 first,
then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YE1060 through YE1072.
PATH ID:

YE1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma cigarrillos electrónicos.
Seleccione las razones que aplican a usted.
Fumo cigarrillos electrónicos porque…
Son económicos.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman cigarrillos electrónicos.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1085

Screen ID:

Puedo fumar cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

33

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1062

Screen ID:

Podrían ser menos dañinos para mí que los cigarrillos.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1075

Screen ID:

Podrían ser menos dañinos que los cigarrillos para la gente a mi alrededor
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1063

Screen ID:

Los [ECIGFILL] vienen en sabores que me gustan.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1064

Screen ID:

Fumar cigarrillos electrónicos le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

34

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1065

Screen ID:

Los cigarrillos electrónicos no tienen olor.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1066

Screen ID:

Fumar un cigarrillo electrónico se siente si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1067

Screen ID:

Los cigarrillos electrónicos no molestan a los no fumadores.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí fuma cigarrillos electrónicos.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

35

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1069

Screen ID:

Me gusta hacer vida social cuando fumo un cigarrillo electrónico.
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1072

Screen ID:

La publicidad de los cigarrillos electrónicos me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YE1086

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha fumado cigarrillos electrónicos en ocasiones o en lugares en donde no se
podía fumar cigarrillos tradicionales?
1
2
-8
-7

Sí
No
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1) AND
who have also smoked cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1).
PATH ID:

YE1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los cigarrillos electrónicos?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (YE1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

36

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YE1099

Screen ID:

¿Fumar cigarrillos electrónicos es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos?
1 Menos dañino
2 Igual
3 Más dañino
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (YE1001 = 1).
PATH ID:

YE1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos electrónicos?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (YE1001 = 1).
PATH ID:

YE1146

Screen ID:

Algunos tipos de cigarrillo electrónico vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar cigarrillos electrónicos con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o
con más facilidad que los cigarrillos electrónicos sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (YE1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

37

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

CIGAR SECTION
PATH ID:

BOX YG1

Screen ID:

Las siguientes preguntas son sobre puros tradicionales o "grandes", puritos y puros con filtro. Ya
que a estos productos se les conocen por distintos nombres, use las siguientes descripciones y fotos
para identificarlos.
Los puros tradicionales o "grandes" contienen tabaco envuelto en una hoja de tabaco. Algunas
marcas conocidas de puros son Macanudo, Romeo y Julieta, y Arturo Fuente, pero hay muchas más.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:

BOX YG2

Screen ID:

Los puritos y los puros con filtro son más pequeños que los puros tradicionales. Normalmente son
de color café. Son del mismo tamaño de los cigarrillos, y algunos vienen con boquillas de plástico o
madera. Algunas marcas conocidas son Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts,
Prime Time y Winchester.
SHOW GENERIC IMAGES OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH ID:

YG9101

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de un puro, un purito o un puro con filtro antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO BOX YP1
-8 DON’T KNOW
GO TO BOX YP1
-7 REFUSED
GO TO BOX YP1
ASK: All respondents.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS, CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For YG9002, display a “Sí” and “No” column with options for each response category.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

38

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG9002

Screen ID:

Antes de este estudio, ¿de qué tipo de puro había oído hablar?
1

Puros tradicionales o "grandes" como Macanudo, Romeo y Julieta, Arturo
Fuente u otros

2

Puritos o puros con filtro como Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters,
Phillies Blunts, Prime Time, Winchester u otros

-8 DON’T KNOW
BOX YP1
-7 REFUSED
BOX YP1
ASK: Respondents who have seen or heard of a cigar, cigarillo or filtered cigar (YG9101=1)
PATH ID:

BOX YG5

Screen ID:

PROGRAM: If never seen or heard of traditional cigars, cigarillos, or filtered cigars (YG9101 = 2, -8, or
-7) OR ((YG9002 NOT IN (1, 2)), GO TO BOX YP1.
PATH ID:

YG1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado un puro tradicional o "grande", un purito o un puro con filtro, incluso si solo
fueron una o dos probaditas?
1
Sí
GO TO YG9104
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of cigars, cigarillos, or filtered cigars (YG9101 = 1)
PROGRAM: DISPLAY GENERIC IMAGE OF CIGARS, CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH ID:

YG1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un puro tradicional o "grande", un purito o un puro con
filtro?
1 Mucha
2 Algo
3 Un poco
4 Nada
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who seen or have heard of any cigar but have not tried one ((YG9101 = 1) AND
YG1002 = 2, -8 or -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

39

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1104

Screen ID:

¿Cree que probará un puro tradicional o "grande", un purito o un puro con filtro pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of any cigar but have not tried one ((YG9101 = 1) AND
YG1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:

YG1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un puro tradicional o "grande", un purito o un puro con
filtro, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
GO TO YG9105
2
Probablemente sí
GO TO YG9105
3
Probablemente no
GO TO YG9105
4
Definitivamente no
GO TO YG9105
-8
DON’T KNOW
GO TO YG9105
-7
REFUSED
GO TO YG9105
ASK: Respondents who have seen or heard of any cigar but have not tried one ((YG9101 = 1) AND
YG1002 = 2, -8 or -7).
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For YG9104, display a “Sí” and “No” column with options for each response category.
PATH ID:

YG9104

Screen ID:

Si alguna vez ha fumado un puro, ¿qué tipo era?
Puros tradicionales o "grandes" como Macanudo, Romeo y Julieta, Arturo Fuente u
otros
Puritos o puros con filtro como Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies
2
Blunts, Prime Time, Winchester u otros
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigar, cigarillo or filtered cigar (YG1002 =1).
1

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

40

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG9105

Screen ID:

A veces las personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marijuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".
Alguna vez, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro con marijuana?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of cigars, cigarillos, or filtered cigars (YG9101 = 1 AND
AND (YG9002 IN (1 or 2))
GO TO:
If YG9105 = 1, go to YG9107
Else if YG1002 != 1, go to YG1124
Else go to [CIGARFILL] SERIES
PATH ID:

YG9107

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro de marijuana?
1
Sí
2
No
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-8
DON’T KNOW
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-7
REFUSED
GO TO [CIGARFILL] SERIES
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana (YG9105=1)
PATH ID:

YG9106

Screen ID:

En los últimos 12 meses, cuando fumó un puro, purito o puro con filtro, ¿con qué frecuencia se
reemplazó el tabaco por marijuana?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana in past 12 months (YG9107=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

41

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG9009

Screen ID:

¿Cuál de los siguientes tipos de puritos o puros con filtro ha fumado [como si fueran toques o blunts]?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1 Los que tienen una boquilla de plástico o de madera
2 Los que tienen un filtro (como un filtro de cigarrillo)
3 Los que no tienen una boquilla ni un filtro
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondent who have ever smoked a cigarillo/FC ((YG9104(2)=1)) OR are blunt-only cigar
smokers (YG1002=2 OR YG9104(2)=2 AND YG9107=1).
PROGRAM: Display “como si fueran toques o blunts” if YG1002=2 OR YG9104(2)=2 AND YG9107=1.
DISPLAY GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS WITH TIPS, FILTERED CIGARS, AND CIGARILLOS
WITHOUT TIPS

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

42

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PROGRAM: [CIGARFILL] SERIES
Create [CIGARFILL] and repeat series (YG1005 TO YG1146) for each product that the respondent has
indicated that he or she used in questions YG9104.
Create [CIGARFILL]. If YG9104(1)=1, fill [CIGARFILL] with “puro”; if YG9104(2)=1 AND (YG9009=1
OR 3), fill [CIGARFILL] with “purito”; if YG9104(2)=1 AND YG9009=2, fill [CIGARFILL] with “puro con
filtro”.
Repeat the rest of the section once for each type of cigar the respondent has used (traditional cigars,
cigarillos, filtered cigars). Display text below as follows:
FOR RESPONDENTS WHO HAVE USED TRADITIONAL CIGARS, BUT HAVE NOT USED
CIGARILLOS OR FILTERED CIGARS: No display.
FOR ALL OTHER RESPONDENTS, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT EACH TIME THEY REPEAT
THE REST OF THE SECTION. ADD THE LAST SENTENCE ONLY IF THEY STILL HAVE ANOTHER
CIGARFILL TO ANSWER QUESTIONS ABOUT.
Las siguientes preguntas son sobre [[CIGARFILL]s I puritos I puros con filtro], como los que se
muestran a continuación. Cuando conteste estas preguntas, por favor piense únicamente en su
consumo de [[CIGARFILL]s I puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts I puros con
filtro cuando los fumó como si fueran toques o blunts]. [SHOW GENERIC IMAGE FOR
CIGARFILL]. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH THE SECTION]. Más adelante
habrá otra sección acerca de otras clases de puros.
[DISPLAY: If YG1002=2 OR YG9104(2)=2 AND YG9107=1 AND YG9009=1 OR 3, display
‘puritos’ and ‘puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts’. If YG1002=2 OR
YG9104(2)=2 AND YG9107=1 AND YG9009=2, display ‘puros con filtro’ and ‘puros con filtro
cuando los fumó como si fueran toques o blunts’. Else, display [CIGARFILL]s as specified. NEVER
DISPLAY any blunt text WHEN CIGARFILL=TRADITIONAL CIGAR.]
For questions asked of respondents who have heard of, but not used cigars, cigarillos, and/or filtered
cigars (YG1124, YG1099, YG1125, YG1146), fill [CIGARFILL] as follows:
Heard of traditional cigars, never smoked one:
If YG9101=1 (AND YG1002 = 2, -8 or -7 OR YG9104(1)=2, -8 or -7)) , fill with “puro”
Heard of cigarillos, never smoked one:
If YG9102=1 (AND YG1002 = 2, -8 or -7 OR YG9104(2)=2, -8 or -7), fill with “purito”
Heard of filtered cigars, never smoked one:
If YG9103=1 (AND YG1002 = 2, -8, -7 OR YG9104(2)=2, -8 or -7) , fill with “puro con filtro”.
Repeat series (YG1124-YG1146) for each type of cigar respondent has heard of.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

43

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PROGRAM:
CREATE VARIABLES:
BLUNT_ONLY_GRILLO – respondents that report never smoking a cigar, but report smoking cigarillos
as blunts
BLUNT_ONLY_GRILLO=1 YES, if YG1002=2 OR YG9104(2)=2 AND YG9107=1 AND YG9009=1 OR
3.
Else BLUNT_ONLY_GRILLO=2 NO.
BLUNT_ONLY_GFC – respondents that report never smoking a cigar, but report smoking filtered
cigars as blunts
BLUNT_ONLY_GFC=1 YES, if YG1002=2 OR YG9104(2)=2 AND YG9107=1 AND YG9009=2.
Else BLUNT_ONLY_GFC=2 NO.
IF BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, ONLY ASK ITEMS: YG1095, YG1108,
YG1030, YG1032, YG1033, YG1047, YG1048, YG1070, YG1049, and YG1071, following skips
appropriately.
PROGRAM: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, go to YG1095
Else go to YG1005.
PATH ID:

YG1005

Screen ID:

¿Cuántos [CIGARFILL]s ha fumado en toda su vida?
1
2
3
4
5
6
7
-8
-7

1 o más probaditas pero nunca uno entero
1
2 a 10
11 a 20
21 a 50
51 a 99
100 o más
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] (YG1002 =1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

44

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1095

Screen ID:

Por favor mire esta imagen. ¿Cuál de los siguientes grupos se parece más al [[CIGARFILL] I purito I
puro con filtro] que normalmente fuma [como si fuera un toque o blunt]
1 Grupo 1
2 Grupo 2
3 Grupo 3
4 Grupo 4
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] (YG1002 =1) OR are blunt-only cigar smokers
(BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1).
PROGRAM: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “purito” and “como si fuera un toque o blunt”. If
BLUNT_ONLY_GFC=1, display “puro con filtro” and “como si fuera un toque o blunt”. Else, display
“[CIGARFILL]”.
DISPLAY IMAGE OF CIGARS WITH SCALE
GO TO: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, go to YG1108
Else go to YG1006.
PATH ID:

YG1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
|__|__| años
GO TO YG1108
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] (YG1002 =1).
PATH ID:

YG1120

Screen ID:

La primera vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si fueron una o dos probaditas, ¿diría que tenía...?
1 menos de 12 años de edad,
2 entre 12 y 14 años de edad o
3 entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YG1006=-8 OR -7)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

45

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1108

Screen ID:

El primer [[CIGARFILL] que fumó I purito que fumó como si fuera un toque o blunt I puro con filtro que
fumó como si fuera un toque o blunt], ¿tenía sabor a clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate,
alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] (YG1002 =1) OR are blunt-only cigar smokers
(BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1)
PROGRAM: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “purito que fumó como si fuera un toque o blunt”. If
BLUNT_ONLY_GFC=1, display “puro con filtro que fumó como si fuera un toque o blunt”. Else, display
“[CIGARFILL] que fumó”.
GO TO: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, go to YG1030.
PATH ID:

YG1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó un [CIGARFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6
Hace 1 a 4 años
7
Hace 5 años o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] (YG1002 =1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

46

GO TO YG1124
GO TO YG1124
GO TO YG1124
GO TO YG1124
GO TO YG1124
GO TO YG1124

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PROGRAM:
CREATE VARIABLES FOR EACH CIGAR TYPE:
PAST30DAY_[CIGARFILL] (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_ [CIGARFILL] = 1 Yes, if respondent has smoked a [CIGARFILL] within the past 30 days
(YG1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_[CIGARFILL]= 2 No.
PAST30DAY_VL_[CIGARFILL] (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_[CIGARFILL]= 1 Yes, if respondent has smoked less than 10 [CIGARFILL]s in
lifetime (YG1005=1 or 2 or 3) AND last smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (YG1112=1 or 2 or
3).
Else PAST30DAY_VL_[CIGARFILL]= 2 No.
PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_[CIGARFILL]= 1 Yes, if respondent has smoked more than 10 [CIGARFILL]s in
lifetime (YG1005 > 3) AND last smoked a [CIGARFILL] within the past 30 days (YG1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_[CIGARFILL]= 2 No.
PATH ID:

YG1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted un [CIGARFILL]?
1
|__|__|
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1)
PROGRAM: Range check: 1-30 days
PATH ID:

YG1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que fumó un [CIGARFILL], ¿cuántos [CIGARFILL]s fumó cada
día?
1
Menos de 1 [CIGARFILL] cada día
2
1 [CIGARFILL] cada day
3
2 a 5 [CIGARFILL]s cada día
4
6 a 10 [CIGARFILL]s cada día
5
11 a 20 [CIGARFILL]s cada día
6
Más de 20 [CIGARFILL]s cada día
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

47

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenía alguno de los [CIGARFILL]s que fumó sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [CIGARFILL]s debido a su edad?
1
Sí
2
No
3
No intenté comprar [CIGARFILL]s en los últimos 30 días
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_ [CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus [CIGARFILL]s normalmente?
1
2
3
4
5

Los compré
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
GO TO YG1030
Se lo pedí a una persona
GO TO YG1047
Alguien me lo ofreció
GO TO YG1047
Los compré de otra persona
GO TO YG1047
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin que se
GO TO YG1047
6
dieran cuenta
Los obtuve de otra manera
GO TO YG1047
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8 DON’T KNOW
GO TO YG1047
-7 REFUSED
GO TO YG1047
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_ [CIGARFILL]
= 1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
GO TO: If PAST30DAY_VL_[CIGARFILL]=1, go to Box YG6
Else go to YG1097.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

48

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [CIGARFILL]s?
1
Sí
2
No
GO TO YG1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YG1030
-7
REFUSED
GO TO YG1030
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) AND tried to buy [CIGARFILL]s in the past 30 days (YG1123 NE
3) AND bought [CIGARFILL]s themselves in the past 30 days (YG1118=1)
PATH ID:

YG1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [CIGARFILL]s?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) AND used a coupon in the past 30 days (YG1097 = 1)
PATH ID:

YG1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] sus [CIGARFILL]s I puritos cuando los va a fumar como si
fueran toques o blunts I puros con filtro cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts? ¿Es…
1
2
3
-8
-7

en persona (en una tienda o bar de fumadores)
en Internet
GO TO YG1047
por teléfono?
GO TO YG1047
DON’T KNOW
GO TO YG1047
REFUSED
GO TO YG1047
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) AND indicated that they bought [CIGARFILL] for themselves or
that someone else bought [CIGARFILL] for them in the past 30 days (YG1118 = 1 or 2) OR blunt-only
cigar smokers (BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1).
PROGRAM: If YG1118=1, display “compra” and “sus [CIGARFILL]s”; If YG1118=2, display “le
compran” and “sus [CIGARFILL]s”. IF BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “compra” and “puritos
cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts”. If BLUNT_ONLY_GFC=1 display “compra” and
“puros con filtro cuando los va a fumar como si fueran toques o blunts”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

49

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] [[CIGARFILL]s I puritos para fumar toques o blunts I puros con
filtro para fumar toques o blunts]...?
1 En su propio estado
2 En otro estado
3 Fuera de Estados Unidos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) AND indicated that the [CIGARFILL]s they bought for themselves
or that someone else bought for them were purchased in person (YG1030 = 1).
PROGRAM: If YG1118=1, display “compra” and [CIGARFILL]s; If YG1118=2, display “le compran" and
[CIGARFILL]s”. IF BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “compra” and “puritos para fumar toques o
blunts”. If BLUNT_ONLY_GFC=1 display “le compran” and “puros con filtro para fumar toques o
blunts”.
PATH ID:

YG1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] sus [[CIGARFILL]s I puritos para fumar toques o blunts I puros con filtro
para fumar toques o blunts] la mayoría del tiempo?
1 Un bar de fumadores
2 Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3 Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4 Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5 Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6 Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7 Un bar, restaurante, casino o una taberna
8 Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YG1118 = 1]
9 Una mercadillo o mercado de pulgas
10 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) AND indicated that the [CIGARFILL]s or blunts they bought for
themselves or that someone else bought for them were purchased in person (YG1030 = 1).
PROGRAM: If YG1118=1, display “compra” and [CIGARFILL]s; If YG1118=2, display “le compran” and
[CIGARFILL]s. IF BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “compra” and “puritos para fumar toques o
blunts”. If BLUNT_ONLY_GFC=1, display “compra” and “puros con filtro para fumar toques o blunts”.
If YG1118=1 OR BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, display option 7=‘ Un amigo
o familiar,’ if YG1118 NE 1, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

50

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1047

Screen ID:

Tiene una marca habitual de [[CIGARFILL]s I puritos I puros con filtro] que normalmente [fuma I
consume como si fueran toques o blunts]?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR blunt-only cigar smoker (BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1)
PROGRAM: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “puritos” and “consume como si fueran toques o
blunts”. If BLUNT_ONLY_GFC=1, display “puros con filtro” and “consume como si fueran toques o
blunts”. Else, display [CIGARFILL]s and “fuma”.
PATH ID:

YG1048

Screen ID:

Qué marca de [[CIGARFILL ] I purito para fumar un toque o blunt I puro con filtro para fumar un toque
o blunt] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación
tocando la pantalla. Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la
opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YG1070]
1
-8
-7

Otra
GO TO YG1049
DON’T KNOW
GO TO YG1060
REFUSED
GO TO YG1060
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR blunt-only cigar smoker (BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1).
PROGRAM: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1, display “purito para fumar un toque o blunt”. If
BLUNT_ONLY_GFC=1, display “puro con filtro para fumar un toque o blunt”. Else, display
[CIGARFILL].If YG1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YG1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

51

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó]
[normalmente I la última vez] [como si fuera un toque o blunt]? Seleccione de las opciones a
continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I
Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YG1048]
1 Otra
GO TO YG1071
-8 DON’T KNOW
GO TO YG1060
-7 REFUSED
GO TO YG1060
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR blunt-only cigar smoker (BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1) that selected a brand image in YG1048.
PROGRAM: If YG1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YG1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”. If BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, display “como si fuera un
toque o blunt”.
PATH ID:

YG1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
__________________________
GO TO YG1060
-8 DON’T KNOW
GO TO YG1060
-7 REFUSED
GO TO YG1060
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR blunt-only cigar smokers (AND BLUNT_ONLY_GRILLO=1
OR BLUNT_ONLY_GFC=1) that did not select an image for their brand (YG1048=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

52

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma [ como si fuera un toque o blunt] no está en las
opciones. ¿Qué tipo es?
1
__________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR blunt-only cigar smoker (BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR
BLUNT_ONLY_GFC=1) who did not select the type of product they use (YG1070=”Something else”)
but who DID select a brand (YG1048<>1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into
YG1049.
PROGRAM: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, display “como si fuera un toque
o blunt”. Else, no display.
GO TO: If BLUNT_ONLY_GRILLO=1 OR BLUNT_ONLY_GFC=1, go to next section.
Box YG6
Display question YG1060, YG1061, YG1085, YG1062, YG1063, YG1064, YG1066, YG1068, YG1069,
YG1072 on one screen. Show the intro/transition text from YG1060 first, then show each item with a
Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YG1060 through YG1072.
PATH ID:

YG1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma [CIGARFILL]s.
Seleccione las razones que aplican a usted.
Fumo [CIGARFILL]s porque...
Son económicos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

53

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1085

Screen ID:

Puedo fumar [CIGARFILL]s en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1062

Screen ID:

Podrían ser menos dañinos que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1063

Screen ID:

Los [CIGARFILL]s vienen en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1064

Screen ID:

Fumar [CIGARFILL]s le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

54

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1066

Screen ID:

Fumar [CIGARFILL] se siente como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí fuma [CIGARFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1069

Screen ID:

Me gusta hacer vida social cuando fumo un [CIGARFILL].
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).
PATH ID:

YG1072

Screen ID:

La publicidad de los [CIGARFILL]s me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[CIGARFILL]
= 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

55

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los [[CIGARFILL]s I puros tradicionales,
puritos o puros con filtro]?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of [CIGARFILL]s (YG9101 = 1)
PROGRAM: If YG1002=2, -8 or -7, display “puros tradicionales, puritos o puros con filtro”; else use
[CIGARFILL]s display as previously specified.
PATH ID:

YG1099

Screen ID:

¿Fumar [[CIGARFILL]s I puros tradicionales, puritos o puros con filtro] es menos dañino, es igual de
dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of [CIGARFILL]s (YG9101 = 1)
PROGRAM: If YG1002=2, -8 or -7, display “puros tradicionales, puritos o puros con filtro,”; else use
[CIGARFILL]s display as previously specified.

PATH ID:

YG1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman [[CIGARFILL]s I puros tradicionales, puritos o
puros con filtro]?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of [CIGARFILL]s (YG9101 = 1)
PROGRAM: If YG1002=2, -8 or -7, display “puros tradicionales, puritos o puros con filtro”; else use
[CIGARFILL]s display as previously specified.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

56

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YG1146

Screen ID:

Algunos tipos de [[CIGARFILL]s I puros tradicionales, puritos o puros con filtro] vienen en sabores
tales como mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o
brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar los [[CIGARFILL ]s I puros tradicionales, puritos o puros con filtro] con sabor
añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con más facilidad que otros [[CIGARFILL]s I puros
tradicionales, puritos o puros con filtro] sin sabor?
1
2
3
-8
-7

Más facilidad
Igual facilidad
Menos facilidad
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of [CIGARFILL]s (YG9101 = 1)
PROGRAM: If YG1002=2, -8 or -7, display “puros tradicionales, puritos o puros con filtro,”; else use
[CIGARFILL]s display as previously specified.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

57

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

PIPE TOBACCO SECTION
BOX YP1
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Las pipas vienen en distintos tamaños y formas. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se
pone el tabaco. El tabaco para pipas normalmente se vende suelto en paquetes o latas. En la
siguiente sección, solo le vamos a preguntar sobre el consumo de pipas con tabaco. La imagen a
continuación muestra una pipa tradicional y tabaco para pipa.
[SHOW IMAGES OF PIPES AND PIPE TOBACCO – BOTH LOOSE AND IN TINS]
PATH ID:

YP1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de una pipa antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO YHINTRO_1
-8 DON’T KNOW
GO TO YHINTRO_1
-7 REFUSED
GO TO YHINTRO_1
ASK: All respondents.
DISPLAY GENERIC IMAGE OF PIPE AND PIPE TOBACCO
PATH ID:

YP1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
GO TO YP1005
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of pipe tobacco (YP1001 = 1).
DISPLAY GENERIC IMAGE OF PIPE AND PIPE TOBACCO
PATH ID:

YP1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar una pipa con tabaco?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents that have seen or heard of pipe tobacco but have not smoked it (YP1001 = 1 AND
YP1002 = 2, -8 or -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

58

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1104

Screen ID:

¿Cree que probará fumar una pipa con tabaco pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents that have seen or heard of pipe tobacco but have not smoked it (YP1001 = 1 AND
YP1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:

YP1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera una pipa con tabaco, la fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents that have seen or heard of pipe tobacco but have not smoked it (YP1001 = 1 AND
YP1002 = 2, -8 or -7).
GO TO: If respondent has never smoked a pipe (YP1002 = 2, -8 or -7), GO TO YP1124.
Else GO TO YP1005
PATH ID:

YP1005

Screen ID:

¿Cuántas cazoletas con tabaco se ha fumado en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca una entera
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe (YP1002 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

59

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía usted la primera vez que probó una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o
dos probaditas?
1

|__|__| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YP1108

ASK: Respondents who have smoked a pipe (YP1002 = 1).
PROGRAM: Allow 2 digits for age.
PATH ID:
YP1120
Screen ID:
La primera vez que probó una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría que
tenía...?
1 menos de 12 años de edad,
2 entre 12 y 14 años de edad o
3 entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YP1006=-8 OR -7)
PATH ID:

YP1108

Screen ID:

La primera vez que fumó una pipa con tabaco, ¿tenía el tabaco para pipa sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe (YP1002 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

60

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1 Hoy, más temprano
2 No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3 No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4 No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5 No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6 Hace 1 a 4 años
7 Hace 5 años o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe (YP1002 = 1).

GO TO YP1124
GO TO YP1124
GO TO YP1124
GO TO YP1124
GO TO YP1124
GO TO YP1124

PROGRAM:
CREATE VARIABLES:
PAST30DAY_PIPE (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_PIPE = 1 Yes, if respondent has smoked a pipe within the past 30 days (YP1112=1 or 2
or 3).
Else PAST30DAY_PIPE = 2 No.
PAST30DAY_VL_PIPE (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_PIPE = 1 Yes, if respondent has smoked less than 10 bowls of pipe tobacco in
lifetime (YP1005=1 or 2 or 3) AND last smoked a pipe in the past 30 days (YP1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_PIPE = 2 No.
PAST30DAY_NL_PIPE (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_PIPE = 1 Yes, if respondent has smoked more than 10 bowls of pipe tobacco in
lifetime (YP1005 > 3) AND last smoked a pipe within the past 30 days (YP1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_PIPE = 2 No.
PATH ID:

YP1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted pipa con tabaco?
1

I__I__I

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1)
PROGRAM: Range check: 1-30 days

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

61

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que fumó pipa, ¿cuántas cazoletas con tabaco fumó
normalmente cada día?
1
Menos de 1 cazoleta al día
2
1 cazoleta cada día
3
2 a 5 cazoletas cada día
4
6 a 10 cazoletas cada día
5
11 a 20 cazoletas cada día
6
Más de 20 cazoletas cada día
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenía el tabaco para pipa que fumó sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de tabaco para pipa debido a su edad?
1
Sí
2
No
3
No intenté comprar tabaco para pipa en los últimos 30 días
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

62

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su tabaco para pipa normalmente?
1

Lo compré
Le dí dinero a otra persona para que me lo
GO TO YP1030
2
compre
3
Se lo pedí a una persona
GO TO YP1047
4
Alguien me lo ofreció
GO TO YP1047
5
Lo compré de otra persona
GO TO YP1047
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien
GO TO YP1047
6
sin que se dieran cuenta
Lo obtuve de otra manera
GO TO YP1047
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8
DON’T KNOW
GO TO YP1047
-7
REFUSED
GO TO YP1047
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
GO TO: If PAST30DAY_VL_PIPE=1, go to Box YP2
Else go to YP1097.
PATH ID:

YP1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para pipa?
1
Sí
2
No
GO TO YP1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YP1030
-7
REFUSED
GO TO YP1030
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) that
tried to buy pipe tobacco in the past 30 days (YP1123 NE 3) AND bought pipe tobacco themselves in
the past 30 days (YP1118=1)
PATH ID:

YP1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco para pipa?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) AND
who used a coupon in the past 30 days (YP1097 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

63

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su tabaco para pipa? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO YP1047
3
por teléfono?
GO TO YP1047
-8
DON’T KNOW
GO TO YP1047
-7
REFUSED
GO TO YP1047
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) AND
indicated that they bought pipe tobacco for themselves or that someone else bought pipe tobacco for
them in the past 30 days (YP1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YP1118=1, display “compra”; If YP1118=2, display “le compran”.
PATH ID:

YP1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] su tabaco para pipa...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) AND
indicated that the pipe tobacco that they bought for themselves or that someone else bought for them
was purchases in person (YP1030 = 1).
PROGRAM: If YP1118=1, display “compra”; If YP1118=2, display “le compran”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

64

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] su tabaco para pipa la mayoría del tiempo?
1 Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2 Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3 Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4 Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5 Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6 Un bar, restaurante, casino o una taberna
7 Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YP1118 = 1]
8 Una mercadillo o mercado de pulgas
9 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) AND
indicated that the pipe tobacco that they bought for themselves or that someone else bought for them
was purchased in person (YP1030 = 1).
PROGRAM: If YP1118=1, display “compra”; If YP1118=2, display “le compran”
If YP1118=1, display option 7=‘ Un amigo o familiar,’ if YP118 NE 1, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YP1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de tabaco para pipa que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

65

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1048

Screen ID:

¿Qué marca de tabaco para pipa [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las
opciones a continuación tocando la pantalla. [ Si no ve la opción a continuación, toque el botón que
dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YP1070]
1 Otra
GO TO YP1049
-8 DON’T KNOW
GO TO YP1060
-7 REFUSED
GO TO YP1060
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1).
PROGRAM: If YP1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YP1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”
PATH ID:

YP1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó]
[normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve
la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YP1048]
1 Otra
GO TO YP1071
-8 DON’T KNOW
GO TO YP1060
-7 REFUSED
GO TO YP1060
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) and
selected a brand image in YP1048.
PROGRAM: If YP1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YP1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

66

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
__________________________
GO TO YP1060
-8 DON’T KNOW
GO TO YP1060
-7 REFUSED
GO TO YP1060
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) that did
not select an image for their brand (YP1048 = 1).
PATH ID:

YP1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
__________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_PIPE = 1)
who did not select the type of product they use (YP1070=”Otra”) but who DID select a brand
(YP1048<>1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into YP1049.
Box YP2
Display question YP1060, YP1061, YP1085, YP1062, YP1063, YP1064, YP1068, YP1069, YP1072
on one screen. Show the intro/transition text from YP1060 first, then show each item with a Y/N
response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YP1060 through YP1072.
PATH ID:

YP1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en pipa. Seleccione las
razones que aplican a usted.
Fumo una pipa con tabaco porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

67

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman en pipa.
1
2

Sí
No

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1085

Screen ID:

Puedo fumar en pipa en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1062

Screen ID:

Podría ser menos dañino que fumar cigarrillos.
1
2

Sí
No

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1063

Screen ID:

El tabaco para pipa viene en sabores que me gustan.
1
2

Sí
No

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

68

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1064

Screen ID:

Fumar en pipa ayuda a las personas a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí fuma en pipa.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1069

Screen ID:

Me gusta hacer vida social cuando fumo en pipa.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YP1072

Screen ID:

La publicidad de las pipas me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

69

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto al tabaco para pipa?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of pipe tobacco (YP1001 = 1).
PATH ID:

YP1099

Screen ID:

¿Fumar tabaco para pipa es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of pipe tobacco (YP1001 = 1).
PATH ID:

YP1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman en pipa?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of pipe tobacco (YP1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

70

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YP1146

Screen ID:

Algunos tipos de tabaco para pipa vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede fumar tabaco para pipa con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con
más facilidad que el tabaco para pipa sin sabor?
1
2
3
-8
-7

Más facilidad
Igual facilidad
Menos facilidad
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of pipe tobacco (YP1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

71

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

HOOKAH SECTION
[YHINTRO_1]
Las siguientes preguntas son acerca del consumo de tabaco en una hookah. Una hookah es un tipo
de pipa de agua que también se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah"
para referirnos a una pipa de agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de
hookahs.
SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH
[YHINTRO_2]
La gente fuma shisha o el tabaco para hookahs en una hookah. Algunas variedades de shishas
contienen tabaco y otras no. La shisha viene en distintos sabores.
SHOW GENERIC IMAGES OF SHISHA
PATH ID:

YH1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de una hookah antes de este estudio?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents.
SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH
PATH ID:

GO TO SMLTOB
GO TO SMLTOB
GO TO SMLTOB

YH1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
GO TO YH1005
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).
SHOW GENERIC IMAGES OF HOOKAH

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

72

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar tabaco en una hookah?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah but not smoked a hookah (YH1001 = 1 AND
YH1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:

YH1104

Screen ID:

¿Cree que probará fumar tabaco en una hookah pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah but not smoked a hookah (YH1001 = 1 AND
YH1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:

YH1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera fumar en hookah, la fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah but not smoked hookah (YH1001 = 1 AND
YH1002 = 2, -8 or -7).
GO TO: If respondent has never smoked hookah (YH1002 = 2, -8 or -7), GO TO YH1124.
Else GO TO YH1005

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

73

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1005

Screen ID:

¿Cuántas veces ha fumado tabaco en una hookah en toda su vida? Cuente cada sesión o vez en la
que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
1
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah (YH1002 = 1).
PATH ID:

YH1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1 Hoy, más temprano
2 No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3 No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4 No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5 No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6 Hace 1 a 4 años
7 Hace 5 años o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah (YH1002 = 1).
PATH ID:

YH9003

GO TO YH1090
GO TO YH1090

Screen ID:

¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su hábito de fumar en hookah? Normalmente fumo
en hookah...
1
todos los días
GO TO YH9006
2
una vez por semana
GO TO YH9005
3
una vez al mes
GO TO YH9004
4
una vez cada dos meses
GO TO YH1090
5
una vez al año
GO TO YH1090
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah at least once in the past 12 months (YH1112 = 1, 2, 3, 4,
5, DK, or RF).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

74

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH9004

Screen ID:

En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah en un mes? Cuente
cada sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I___I___I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who smoke hookah monthly (YH9003 = 3).
PATH ID:

YH9005

Screen ID:

En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah en una semana? Cuente
cada sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I___I___I
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who smoke hookah weekly (YH9003 = 2).
PATH ID:

YH9006

Screen ID:

En promedio, aproximadamente, ¿cuántas veces fuma tabaco en una hookah cada día? Cuente cada
sesión o vez en la que fumó tabaco en una hookah, ya sea solo o acompañado.
1
I___I___I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who smoke hookah daily (YH9003 = 1).
PATH ID:

YH1090

Screen ID:

¿Tiene su propia hookah?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah (YH1002 = 1).
PATH ID:

YH1191

Screen ID:

¿Tiene su padre, madre o tutor una hookah propia?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

75

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que probó fumar en hookah, incluso si solo fueron una o dos
probaditas? Anote la edad en años.
1
|__|__| años
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah (YH1002 = 1).
PATH ID:

GO TO YH1108

YH1120

Screen ID:

La primera vez que probó fumar en hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría que
tenía...?
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YH1006=-8 OR -7)
PATH ID:

YH1108

Screen ID:

La primera vez que fumó shisha o tabaco para hookah, ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah (YH1002 = 1).
PATH ID:

YH9012

Screen ID:

Normalmente, ¿comparte la misma hookah con otros cuando la fuma?
1
Sí
2
No
GO TO YH9011
-8 DON’T KNOW
GO TO YH9011
-7 REFUSED
GO TO YH9011
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

76

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH9013

Screen ID:

Normalmente, ¿con cuántas personas comparte la hookah?
1
Ninguna
2
1 persona
3
2 personas
4
3 personas
-8
4 personas o más
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3) that report
sharing with others (YH9012=1).
PATH ID:

YH9014

Screen ID:

En promedio, ¿cuánto tiempo dura una sesión de hookah para usted [y para las personas que la
comparten con usted]? Por sesión, queremos decir una sola vez cuando se puso a fumar en hookah,
ya sea solo o acompañado.
1
Menos de 30 minutos
2
30-60 minutos
3
1-2 horas
4
Más de 2 horas
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3)
PROGRAM: If respondent reports sharing with others (YH9012=1 and YH9013 NE 1), display “y para
las personas que la comparten con usted”
PATH ID:

YH9015

Screen ID:

En promedio, cuando [fuma I comparte] la hookah, ¿cuántas veces la vuelve a llenar con tabaco?
1
Ninguna
2
1 vez
3
2 a 3 veces
4
4 veces o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3)
PROGRAM: If respondent reports not sharing with others (YH9012=2), display ‘fuma’; if respondent
reports sharing with others (YH9012=1 and YH9013 NE 1), display “comparte”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

77

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH9011

Screen ID:

¿Dónde fuma normalmente en hookah? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
En casa
2
En un bar o café de hookah
3
En casa de un amigo
4
En otro lugar (ESPECIFIQUE_________________)
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YH1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenía alguna de la shisha o tabaco para hookah que fumó sabor a mentol,
menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores
dulces?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de shisha o tabaco para hookah debido a su edad?
1
2

Sí
No
No intenté comprar shisha o tabaco para hookah en los últimos 30
3
días
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

78

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su shisha o tabaco para hookah normalmente?
1

Lo compré
Le dí dinero a otra persona para que me lo
GO TO YH1030
2
compre
3
Se lo pedí a una persona
GO TO YH1047
4
Alguien me lo ofreció
GO TO YH1047
5
Lo compré de otra persona
GO TO YH1047
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien
GO TO YH1047
6
sin que se dieran cuenta
Lo obtuve de otra manera ESPECIFIQUE
GO TO YH1047
7
_________
-8
DON’T KNOW
GO TO YH1047
-7
REFUSED
GO TO YH1047
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YH1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
Sí
2
No
GO TO YH1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YH1030
-7
REFUSED
GO TO YH1030
ASK: Respondents who tried to buy shisha tobacco in the past 30 days (YH1123 NE 3) AND bought
shisha tobacco themselves in the past 30 days (YH1118=1)
PATH ID:

YH1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar shisha o tabaco para hookah?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who used a coupon in the past 30 days (YH1097 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

79

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su shisha o tabaco para hookah? ¿Es…
1 en persona (en una tienda o bar de hookah)
2 en Internet
GO TO YH1047
3 por teléfono?
GO TO YH1047
-8 DON’T KNOW
GO TO YH1047
-7 REFUSED
GO TO YH1047
ASK: Respondents who indicated that they bought shisha tobacco for themselves or that someone
else bought shisha tobacco for them in the past 30 days (YH1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YH1118=1, display “compra”; If YH1118=2, display “le compran”.
PATH ID:

YH1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] shisha o tabaco para hookah...?
1 En su propio estado
2 En otro estado
3 Fuera de Estados Unidos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who indicated that the shisha tobacco they bought for themselves or that someone
else bought for them was purchased in-person (YH1030= 1).
PROGRAM: If YH1118=1, display “compra”; If YH1118=2, display “le compran”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

80

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] su tabaco para hookah o shisha la mayoría del tiempo?
1
Un bar o café de hookah
2
Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
3
Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
4
Una tienda mayorista como Sam's o Costco
5
Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
6
Una tienda libre de impuestos o un economato militar
7
Un bar, restaurante, casino o una taberna
8
Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YH1118 = 1]
9
Una mercadillo o mercado de pulgas
10 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who indicated that the shisha tobacco they bought for themselves or that someone
else bought for them was purchased in-person (YH1030 = 1).
PROGRAM: If YH1118=1, display “compra”; If YH1118=2, display “le compran”
If YH1118=1, display option 8=‘ Un amigo o familiar,’ if YH118 NE 1, hide option 8.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YH1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de shisha o tabaco para hookah que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

81

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1048

Screen ID:

¿Qué marca de shisha o tabaco para hookah [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione
de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón
que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YH1070]
1 Otra
GO TO YH1049
-8 DON’T KNOW
GO TO YH1060
-7 REFUSED
GO TO YH1060
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PROGRAM: If YH1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YH1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”
PATH ID:

YH1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó]
[normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no
ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque
la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YH1048]
1
-8
-7

Otra
GO TO YH1071
DON’T KNOW
GO TO YH1060
REFUSED
GO TO YH1060
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3) and selected a
brand image in YH1048.
PROGRAM: If YH1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YH1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

82

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
__________________________
GO TO YH9108
-8 DON’T KNOW
GO TO YH9108
-7 REFUSED
GO TO YH9108
ASK: Respondents who did not select an image for their brand (YH1048 = 1)
PATH ID:

YH1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
__________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3) who did not
select the type of product they use (YH1070=”Something else”) but who DID select a brand
(YH1048<>1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand into YH1049.
PATH ID:

YH9108

Screen ID:

¿Contiene tabaco esta marca de shisha?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3) who selected a
brand in YH1048.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

83

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX YH2
Display question YH1060, YH1061, YH1085, YH1062, YH1063, YH1064, YH1066, YH1068, YH1069,
YH1072 and YH1073 on one screen. Show the intro/transition text from YH1060 first, then show each
item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YH1060 through YH1073.
PATH ID:

YH1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma en una hookah.
Seleccione las razones que aplican a usted.
Fumo en hookah porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1085

Screen ID:

Puedo fumar en hookah en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

84

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1062

Screen ID:

Podría ser menos dañino que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1063

Screen ID:

La shisha o el tabaco para hookah viene en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1064

Screen ID:

Fumar en hookah le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí fuma en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

85

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1069

Screen ID:

Me gusta hacer vida social cuando fumo en hookah.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1072

Screen ID:

La publicidad de la hookah me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1073

Screen ID:

Fumar en hookah es parte de mi tradición cultural.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH1112=1, 2 or 3).
PATH ID:

YH1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a la shisha o tabaco para hookah?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

86

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH1099

Screen ID:

¿Fumar en hookah es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).
PATH ID:

YH1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman en hookah?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).
PATH ID:

YH1146

Screen ID:

Algunos tipos de shisha o tabaco para hookah vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede fumar shisha o tabaco para hookah con sabor añadido con más facilidad, con igual
facilidad o con menos facilidad que la shisha o tabaco para hookah sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

87

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YH9110

Screen ID:

¿La shisha que no contiene tabaco es menos dañina, igual de dañina o más dañina que la shisha que
contiene tabaco?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañina
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (YH1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

88

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

SMOKELESS TOBACCO SECTION
[SMLTOB]
Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que no se fuma, el cual se pone en la boca. Al
consumir tabaco que no se fuma, normalmente la persona lo mastica, lo chupa o lo escupe, aunque no
siempre es necesario hacer eso con algunos tipos de tabaco. El snus, por ejemplo, es una clase de
tabaco que no se fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo bolsitas o saquitos de snus, rapé o
tabaco de inhalar, dip y tabaco de mascar. Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett,
Beechnut, Skoal, Grizzly, Nordic Ice y Copenhagen.
SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
PATH ID:

YS1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de las bolsitas o saquitos de snus, rapé o tabaco de inhalar, dip
o tabaco de mascar antes de este estudio?
1 Sí
2 No
GO TO BOX AD1
-8 DON’T KNOW
GO TO BOX AD1
-7 REFUSED
GO TO BOX AD1
ASK: All respondents.
SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO
PATH ID:

YS1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha consumido alguno de los siguientes productos de tabaco que no se fuma, incluso si
solo fueron una o dos probaditas? Escoja todas las opciones que correspondan.
1

Bolsitas o saquitos de snus
Snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip o tabaco de
2
mascar
3
Nunca he consumido productos de tabaco que no se fuma
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (YS1001 = 1).
SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS TOBACCO

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

89

GO TO BOX YS4
GO TO BOX YS5
GO TO YS1103
GO TO YS1103
GO TO YS1103

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que no se fuma?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco but have not ever used it ((YS1001
= 1 AND YS1002 = 3, -8 or -7)).
PATH ID:

YS1104

Screen ID:

¿Cree que probará consumir tabaco que no se fuma pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco but have not ever used it ((YS1001
= 1 AND YS1002 = 3, -8 or -7)).
PATH ID:

YS1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que no se fuma, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco but have not ever used it ((YS1001
= 1 AND YS1002 = 3, -8 or -7)).
GO TO: If respondent has never used smokeless tobacco (YS1002 = 3, -8 or -7), GO TO YS1124.
Else GO TO BOX YS4

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

90

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX YS4
DEFINE VARIABLE [OTHPOUCH] to capture names of types of smokeless tobacco pouches other
than snus pouches.
OTHPOUCH=”Skoal Bandits”
PATH ID:

YU1003

Screen ID:

Usted mencionó que ha consumido bolsitas o saquitos de snus. Hay muchas marcas de bolsitas de
snus. ¿Consumió la marca “[OTHPOUCH]”?
1

Sí. Únicamente consumí [OTHPOUCH]

2

Sí. Consumí tanto [OTHPOUCH] como otras marcas de bolsitas de snus

3

No. No consumí [OTHPOUCH]

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: Respondents that have ever used snus pouches ((YS1002(1)=1 IN SNUS POUCHES))
BOX YS5
DEFINE: CREATE AN ARRAY SMKLSSTYPE WITH 2 ELEMENTS – ONE FOR EACH SMOKELESS
TOBACCO TYPE (SMOKELESS TOBACCO; SNUS)
If respondent has ever used smokeless tobacco (YS1002[2] = 1) and has not used snus (YS1002[1] =
2) then SMKLSSTYPE[1] = 1 ; {únicamente consume tabaco que no se fuma}
If respondent has ever used snus (YS1002[1] = 1) AND used only Skoal Bandits (YU1003 = 1) or Skoal
Bandits and some other snus (YU1003 = 2) then SMKLSSTYPE[1] = 1 ; {consume snus - Skoal
Bandits > same as smokeless user}
If respondent has ever used snus (YS1002[1] = 1) AND used Skoal Bandits and some other snus
(YU1003 = 2) or did not use Skoal Bandits (YU1003 = 3) then SMKLSSTYPE[2] = 2 ; {consume snus –
Skoal Bandits y otras marcas o no Skoal Bandits}
Then do the following:
{FILL-1} If SMKLSSTYPE[1] = 1 and SMLSSTYPE[2] = NULL, complete the rest of this section one
time, filling [SMKLSSFILL] with “tabaco que no se fuma”
{FILL-2} If SMKLSSTYPE[1] = NULL and SMKLSSTYPE[2] = 2, complete the rest of this section one
time, filling [SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”
{FILL-3} If SMKLSSTYPE[1] = 1 and SMKLSSTYPE[2] = 2, complete the rest of this section TWICE.
The first time, fill [SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”. The second time, fill [SMKLSSFILL]
with “tabaco que no se fuma.”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

91

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX YS6
{FILL-1}
If SMKLSSTYPE[1] = 1 and SMKLSSTYPE[2] = NULL (respondent uses smokeless tobacco, but not
snus pouches), GO TO YS1005.
{FILL-2}
If SMKLSSTYPE[1] = NULL and SMKLSSTYPE[2] = 2 (respondent uses snus pouches but not other
forms of smokeless), display the following text:
Las dos siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus. Algunas marcas
conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice, pero hay
muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
{FILL-3}
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2, (respondent uses snus pouches AND other forms of
smokeless) FIRST TIME THROUGH, display the following text:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus que es una clase de tabaco
que no se fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Algunas marcas conocidas de bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic
Ice, pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas. Más adelante
habrá otra sección acerca de las otras clases de tabaco que no se fuma.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2, SECOND TIME THROUGH, display the following text:
Acaba de responder preguntas sobre las bolsitas o saquitos de snus. Las siguientes preguntas son
sobre su consumo de otro tipo de tabaco que no se fuma, como el snus suelto, el rapé o tabaco de
inhalar, el dip y tabaco de mascar.
Algunas marcas conocidas son Redman, Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly y Copenhagen, pero
hay muchas otras más.
En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a estos productos. Piense
en su consumo de tabaco que no se fuma, sin incluir a las bolsitas o saquitos de snus, cuando
conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

92

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1005

Screen ID:

¿Cuántas [veces I bolsitas o saquitos de snus] ha consumido en toda su vida [tabaco que no se
fuma]?
1
1
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] (YS1002 = 1).
PROGRAM: If SMKLSSTYPE[1]=1, display “veces” and “"tabaco que no se fuma”; if
SMKLSSTYPE[2]=2, display “bolsitas o saquitos o bolsitas de snus”.
PATH ID:

YS1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que probó [SMKLSSFILL], incluso si fue una o dos probaditas?
1
|__|__| años
GO TO YS1108
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] (YS1002 = 1).
PATH ID:

YS1120

Screen ID:

La primera vez que probó [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría que
tenía...?
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YS1006=-8 OR -7)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

93

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1108

Screen ID:

La primera vez que consumió [tabaco que no se fuma I una bolsita o saquito de snus] ¿tenía sabor a
mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro
sabor dulce?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] (YS1002 = 1).
PROGRAM: If SMKLSSFILL[1]=1, display ‘tabaco que no se fuma’; if SMKLSSFILL[2]=2 display ‘una
bolsita o saquito de snus’
PATH ID:

YS1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que consumió [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1 Hoy, más temprano
2 No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3 No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4 No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO YS1124
5 No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO YS1124
6 Hace 1 a 4 años
GO TO YS1124
7 Hace 5 años o más
GO TO YS1124
-8 DON’T KNOW
GO TO YS1124
-7 REFUSED
GO TO YS1124
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] (YS1002 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

94

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PROGRAM:
CREATE VARIABLES FOR SMOKELESS AND SNUS:
PAST30DAY_[SMKLSSFILL] (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 1 Yes, if respondent has used smokeless tobacco within the past 30
days (YS1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 2 No.
PAST30DAY_VL_[SMKLSSFILL] (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_[SMKLSSFILL] = 1 Yes, if respondent has used less than 10 times/pouches in
lifetime (YS1005=1 or 2) AND last used smokeless tobacco in the past 30 days (YS1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_[SMKLSSFILL] = 2 No.
PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1 Yes, if respondent has used more than 10 times/pouches in
lifetime (YS1005 > 2) AND last used smokeless tobacco within the past 30 days (YS1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 2 No.
PATH ID:

YS1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días consumió usted [SMKLSSFILL]?
1
|__|__|
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1)
PROGRAM: Range check: 1-30 days

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

95

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que consumió [SMKLSSFILL], ¿[cuántas veces consumió tabaco
que no se fuma cada día I cuántas bolsitas o saquitos de snus consumió cada día]?
1
Menos de 1 cada día
2
1 cada día
3
2 a 5 cada día
4
6 a 10 cada 10 día
5
11 a 20 cada día
6
Más de 20 cada día
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: If display SMKLSSFILL[1]=1, “veces consumió normalmente tabaco que no se fuma cada
día; if SMKLSSFILL[2]=2, display “bolsitas o saquitos de snus consumió cada día”
PATH ID:

YS1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿[tenía I tenían] [el tabaco que no se fuma I las bolsitas o saquitos de snus]
que consumió sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como
vino o brandy) u otros sabores dulces?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: If SMKLSSTYPE[1]=1, display “tenía” and “el tabaco que no se fuma”; if
SMKLSSTYPE[2]=2, display “tenían” and “las bolsitas o saquitos de snus”.
PATH ID:

YS1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [SMKLSSFILL] debido a su edad?
1
Sí
2
No
3
No intenté comprar [SMKLSSFILL] en los últimos 30 días
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

96

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su [SMKLSSFILL] normalmente?
1
2
3
4
5

Lo compré
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre GO TO YS1030
Se lo pedí a una persona
GO TO YS1047
Alguien me lo ofreció
GO TO YS1047
Lo compré de otra persona
GO TO YS1047
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin GO TO YS1047
6
que se dieran cuenta
Lo obtuve de otra manera
GO TO YS1047
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8 DON’T KNOW
GO TO YS1047
-7 REFUSED
GO TO YS1047
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
GO TO: If PAST30DAY_VL_[SMKLSSFILL]=1, go toBox YS2
Else go to YS1097.
PATH ID:

YS1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [SMKLSSFILL]?
1
Sí
2
No
GO TO YS1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YS1030
-7
REFUSED
GO TO YS1030
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) AND tried to buy [SMKLSSFILL] in the past 30 days (YS1123
NE 3) AND bought [SMKLSSFILL] themselves in the past 30 days (YS1118=1)
PATH ID:

YS1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [SMKLSSFILL]?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) AND used a coupon in the past 30 days (YS1097 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

97

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su [SMKLSSFILL]? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO YS1047
3
por teléfono?
GO TO YS1047
-8 DON’T KNOW
GO TO YS1047
-7 REFUSED
GO TO YS1047
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) AND indicated that they bought [SMKLSSFILL] for themselves
or that someone else bought [SMKLSSFILL] for them in the past 30 days (YS1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YS1118=1, display “compra”; If YS1118=2, display “le compran”.
PATH ID:

YS1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[lo compra/se lo compran]...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) AND indicated that the [SMKLSSFILL] they bought for
themselves or that someone else bought for them was purchased in person (YS1030 = 1).
PROGRAM: If YS1118=1, display “compra”; If YS1118=2, display “le compran”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

98

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] su [SMKLSSFILL] la mayoría del tiempo?
1 Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2 Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3 Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4 Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5 Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6 Un bar, restaurante, casino o una taberna
7 Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YS1118 = 1]
8 Una mercadillo o mercado de pulgas
9 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) AND indicated that the [SMKLSSFILL] they bought for
themselves or that someone else bought for them was purchased in person (YS1030 = 1).
PROGRAM: If YS1118=1, display “compra”; If YS1118=2, display “le compran”
If YS1118=1, display option 7=‘ Un amigo o familiar,’ if YS1118 NE 1, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YS1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de [SMKLSSFILL] que normalmente consume?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

99

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1048

Screen ID:

¿Qué marca de [SMKLSSFILL] [consume I consumió] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las
opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón que
dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”.
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YS1070]
1 Otra
GO TO YS1049
-8 DON’T KNOW
GO TO YS1060
-7 REFUSED
GO TO YS1060
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1).
PROGRAM: If 1047=1, display “consume” and “normalmente”. If 1047=2, DK or RF, display “consumió”
and “la última vez”
PATH ID:

YS1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve
la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice “Otra”.
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YS1048]
1 Otra
GO TO YS1071
-8 DON’T KNOW
GO TO YS1060
-7 REFUSED
GO TO YS1060
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) and selected a brand image in YS1048.
PROGRAM: If 1047=1, display “consume” and “normalmente”. If 1047=2, DK or RF, display “consumió”
and “la última vez”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

100

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
__________________________
GO TO YS1060
-8 DON’T KNOW
GO TO YS1060
-7 REFUSED
GO TO YS1060
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) AND did not select an image for their brand (YS1048= 1).
PATH ID:

YS1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL]s que consume no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
__________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) who did not select the type of product they use
(YS1070=”Something else”) but who DID select a brand (YS1048<>1, -8, -7). Do not ask of
respondents who wrote a brand into YS1049.
Box YS2
Display question YS1060, YS1061, YS1085, YS1062, YS1075, YS1063, YS1064, YS1065, YS1067,
YS1068, YU1076, YU1070, YS1072 on one screen. Show the intro/transition text from YS1060 first,
then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM NOTE: Items YU1076 and YU1070 are only shown for snus users; they are not shown for
smokeless tobacco users.
PROGRAM: Randomize order of YS1060 through YS1072.
PATH ID:

YS1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume [SMKLSSFILL].
Seleccione las razones que aplican a usted.
Consumo [SMKLSSFILL] porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

101

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos consumen [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PATH ID:

YS1085

Screen ID:

Puedo consumir [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PATH ID:

YS1062

Screen ID:

[Podría I Podrían] ser menos dañino(s) para mí que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: IF SMKLSSFILL[1]=1, display “Podría”; If SMKLSSFILL[2]=2, display “Podrían”
PATH ID:

YS1075

Screen ID:

[Podría I Podrían] ser menos dañino(s) que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: IF SMKLSSFILL[1]=1, display “Podría”; If SMKLSSFILL[2]=2, display “Podrían”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

102

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1063

Screen ID:

[El tabaco que no se fuma viene I Las bolsitas o saquitos de snus vienen] en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: If SMKLSSFILL[1]=1, display “El tabaco que no se fuma viene”; if SMKLSSFILL[2]=2,
display “Las bolsitas o saquitos de snus vienen”.
PATH ID:

YS1064

Screen ID:

Consumir [SMKLSSFILL] le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PATH ID:

YS1065

Screen ID:

[El tabaco que no se fuma no huele I Las bolsitas o saquitos de snus no huelen]
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: IF SMKLSSFILL[1]=1, DISPLAY “El tabaco que no se fuma”; IF SMKLSSFILL[2]=2,
DISPLAY “Las bolsitas o saquitos de snus”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

103

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1067

Screen ID:

[El tabaco que no se fuma es I Las bolsitas o saquitos de snus son] más aceptable(s) por personas
que no consumen tabaco.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: IF SMKLSSFILL[1]=1, DISPLAY “El tabaco que no se fuma es”; IF SMKLSSFILL[2]=2,
DISPLAY “Las bolsitas o saquitos de snus son”
PATH ID:

YS1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí consume [SMKLSSFILL].
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
GO TO: If SMKLSSFILL[2]=2, GO TO YU1076.
Else GO TO YS1072.
PATH ID:

YU1076

Screen ID:

Nadie se da cuenta cuando consumo una bolsita o saquito de snus.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used snus in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 1).
PROGRAM: This is only asked of snus users where SMKLSSFILL[2]=2; This is not asked of smokeless
tobacco users where SMKLSSFILL[1]=1.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

104

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YU1070

Screen ID:

Las sensaciones son más fuertes o más agradables que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used snus (SMKLSSFILL[2]=2 in the past 30 days
(PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 1) AND who have also smoked cigarettes in the past 30 days
(PAST30DAY_CIGS = 1).
PROGRAM: This is only asked of snus users where SMKLSSFILL[2]=2; This is not asked of smokeless
tobacco users where SMKLSSFILL[1]=1.
PATH ID:

YS1072

Screen ID:

La publicidad de [SMKLSSFILL] me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1).
PROGRAM: This is asked of both types of smokeless tobacco users.
PATH ID:

YS1086

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL] en ocasiones o en lugares donde no se podía
fumar cigarrillos?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[SMKLSSFILL] =
1) AND who have also smoked cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_CIGS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

105

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto al tabaco que no se fuma?
1 No es muy probable
2 Es muy poco probable
3 Ni probable ni improbable
4 Algo probable
5 Muy probable
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (YS1001 = 1).
PATH ID:

YS1099

Screen ID:

¿Consumir tabaco que no se fuma es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos?
1 Menos dañino
2 Igual
3 Más dañino
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (YS1001 = 1).
PATH ID:

YS1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen tabaco?
1 Ningún daño
2 Un poco de daño
3 Algo de daño
4 Mucho daño
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (YS1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

106

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1146

Screen ID:

Algunos tipos de tabaco que no se fuma vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede consumir tabaco que no se fuma con sabor añadido con menos facilidad, con igual
facilidad o con más facilidad que el tabaco para pipa sin sabor?
1 Más facilidad
2 Igual facilidad
3 Menos facilidad
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (YS1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

107

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

DISSOLVABLE TOBACCO SECTION
BOX AD1
La siguientes preguntas son acerca de otro producto de tabaco llamado tabaco que se disuelve. Los
productos de tabaco que se disuelve no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con
sabor añadido que se disuelve en la boca.
Los productos de tabaco que se disuelve vienen en gran variedad de formas incluyendo pastillitas,
palillos y tiritas. Algunas marcas conocidas son Ariva, Stonewall y Orbs, Sticks o Strips de Camel.
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
PATH ID:

YD1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar del tabaco que se disuelve antes de este estudio?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
PATH ID:

GO TO BOX BK1
GO TO BOX BK1
GO TO BOX BK1

YD1002

Screen ID:

¿Ha consumido alguna vez productos de tabaco que se disuelve, como por ejemplo Ariva, Stonewall,
u Orbs, Sticks o Strips de Camel, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1 Sí
GO TO YD1005
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (YD1001 = 1).
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
PATH ID:

YD1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por consumir tabaco que se disuelve?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
4
Nada
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of but never used a dissolvable tobacco product. (YD1001
= 1 AND YD1002 = 2, -8 or -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

108

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1104

Screen ID:

¿Cree que probará tabaco que se disuelve pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of but never used a dissolvable tobacco product. (YD1001
= 1 AND YD1002 = 2, -8 or -7).
PATH ID:

YD1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera tabaco que se disuelve, lo consumiría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
4
Definitivamente no
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of but never used a dissolvable tobacco product. (YD1001
= 1 AND YD1002 = 2, -8 or -7).
GO TO: If respondent has never used dissolvable tobacco (YD1002 = 2, -8 or -7), GO TO YD1124.
Else GO TO YD1005
PATH ID:

YD1005

Screen ID:

¿Cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve ha consumido en toda su vida?
1
1
2
2 a 10
3
11 a 20
4
21 a 50
5
51 a 99
6
100 o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product (YD1002 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

109

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que probó tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1 |__|__| años
GO TO YD1108
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product (YD1002 = 1).
PATH ID:

YD1120

Screen ID:

La primera vez que probó tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos probaditas, ¿diría
que tenía...?
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YD1006=-8 OR -7)
PATH ID:

YD1108

Screen ID:

La primera vez que consumió un producto de tabaco que se disuelve, ¿tenía sabor a mentol, menta,
clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product (YD1002 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

110

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos
veces?
1
Hoy, más temprano
2
No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3
No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4
No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
GO TO YD1124
5
No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
GO TO YD1124
6
Hace 1 a 4 años
GO TO YD1124
7
Hace 5 años o más
GO TO YD1124
-8 DON’T KNOW
GO TO YD1124
-7 REFUSED
GO TO YD1124
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product (YD1002 = 1).
PROGRAM:
CREATE VARIABLES:
PAST30DAY_DISS (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_DISS = 1 Yes, if respondent has used dissolvable tobacco within the past 30 days
(YD1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_DISS = 2 No.
PAST30DAY_VL_DISS (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_DISS = 1 Yes, if respondent has used less than 10 pieces of dissolvable tobacco in
lifetime (YD1005=1 or 2) AND last used dissolvable tobacco in the past 30 days (YD1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_DISS = 2 No.
PAST30DAY_NL_DISS (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_DISS = 1 Yes, if respondent has used more than 10 pieces of dissolvable tobacco
in lifetime (YD1005 > 2) AND last used dissolvable tobacco within the past 30 days (YD1112=1 or 2 or
3).
Else PAST30DAY_NL_DISS = 2 No.
PATH ID:

YD1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días consumió usted tabaco que se disuelve?
1 I__I__I
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1)
PROGRAM: Range check: 1-30 days

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

111

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que consumió tabaco que se disuelve, ¿aproximadamente
cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve consume cada día?
1
Menos de 1 tirita, pastilla o palillo de tabaco al día
2
1 tirita, pastilla o palillo cada día
3
2 a 5 tiritas, pastillas o palillos cada día
4
6 a 10 tiritas, pastillas o palillos cada día
5
11 a 20 tiritas, pastillas o palillos cada día
6
Más de 20 tiritas, pastillas o palillos cada día
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenía alguno de los productos de tabaco que se disuelve que consumió sabor
a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros
sabores dulces?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de tabaco que se disuelve debido a su edad?
1 Sí
2 No
3 No intenté comprar tabaco que se disuelve en los últimos 30 días
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

112

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo su tabaco que se disuelve normalmente?
1
2
3
4
5

Lo compré
Le dí dinero a otra persona para que me lo compre
GO TO YD1030
Se lo pedí a una persona
GO TO YD1047
Alguien me lo ofreció
GO TO YD1047
Lo compré de otra persona
GO TO YD1047
Me lo llevé de una tienda o se lo quité a alguien sin
GO TO YD1047
6
que se dieran cuenta
Lo obtuve de otra manera
GO TO YD1047
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8 DON’T KNOW
GO TO YD1047
-7 REFUSED
GO TO YD1047
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
GO TO: If PAST30DAY_VL_DISS=1, go to Box YD2
Else go to YD1097.
PATH ID:

YD1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar tabaco para disuelve?
1
Sí
2
No
GO TO YD1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YD1030
-7
REFUSED
GO TO YD1030
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_NL_DISS =
1) AND tried to buy dissolvable tobacco in the past 30 days (YD1123 NE 3) AND bought dissolvable
tobacco themselves in the past 30 days (YD1118=1)
PATH ID:

YD1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar tabaco que se disuelve?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_NL_DISS =
1) AND used a coupon in the past 30 days (YD1097 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

113

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] su tabaco que se disuelve? ¿Es…
1 en persona
2 en Internet
GO TO YD1047
3 por teléfono?
GO TO YD1047
-8 DON’T KNOW
GO TO YD1047
-7 REFUSED
GO TO YD1047
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_NL_DISS =
1) AND indicated that they bought dissolvable tobacco for themselves or that someone else bought
dissolvable tobacco for them in the past 30 days (YD1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YD1118=1, display “compra”; If YD1118=2, display “le compran”.
PATH ID:

YD1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] su tabaco que se disuelve...
1 En su propio estado
2 En otro estado
3 Fuera de Estados Unidos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_NL_DISS =
1) AND indicated that the dissolvable tobacco they bought for themselves or that someone else bought
for them was purchased in person (YD1030 = 1).
PROGRAM: If YD1118=1, display “compra”; If YD1118=2, display “le compran”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

114

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] su tabaco que se disuelve la mayoría del tiempo?
1 Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2 Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3 Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4 Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5 Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6 Un bar, restaurante, casino o una taberna
7 Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YD1118 = 1]
8 Una mercadillo o mercado de pulgas
9 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_NL_DISS =
1) AND indicated that the dissolvable tobacco they bought for themselves or that someone else bought
for them was purchased in person (YD1030 = 1).
PROGRAM: If YD1118=1, display “compra”; If YD1118=2, display “le compran”
If YD1118=1, display option 7=‘ Un amigo o familiar,’ if YD1118 NE 1, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YD1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de tabaco que se disuelve que normalmente consume?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

115

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1048

Screen ID:

¿Qué marca de tabaco que se disuelve [consume I consumió] [normalmente I la última vez]?
Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación,
toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YD1070]
1
Otra
GO TO YD1049
-8
DON’T KNOW
GO TO YD1060
-7
REFUSED
GO TO YD1060
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_DISS = 1).
PROGRAM: If YD1047=1, display “consume” and “normalmente”. If YD1047=2, DK or RF, display
“consumió” and “la última vez”
PATH ID:

YD1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [consume I consumió]
[normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve
la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YD1048]
1 Otra
GO TO YD1071
-8 DON’T KNOW
GO TO YD1060
-7 REFUSED
GO TO YD1060
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_DISS = 1) and selected a brand image in YD1048.
PROGRAM: If YD1047=1, display “consume” and “normalmente”. If YD1047=2, DK or RF, display
“consumió” and “la última vez”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

116

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1049

Screen ID:

Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es?
1
__________________________
GO TO YD1060
-8 DON’T KNOW
GO TO YD1060
-7 REFUSED
GO TO YD1060
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_NL_DISS =
1) AND did not select an image for their brand (YD1048 = 1).
PATH ID:

YD1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL]s que consume no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
__________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_DISS = 1) who did not select the type of product they use (YD1070=”Something
else”) but who DID select a brand (YD1048<>1, -8, -7). Do not ask of respondents who wrote a brand
into YD1049.
Box YD2
Display question YD1060, YD1061, YD1085, YD1062, YD1075, YD1063, YD1064, YD1065, YD1067,
YD1068, YD1076, YD1072, YD1074 on one screen. Show the intro/transition text from YD1060 first,
then show each item with a Y/N response. As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YD1060 through YD1074.
PATH ID:

YD1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente consume tabaco que se
disuelve. Seleccione las razones que aplican a usted.
Consumo tabaco que se disuelve porque...
Es económico.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

117

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos consumen tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1085

Screen ID:

Puedo consumir tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar
cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1062

Screen ID:

Podría ser menos dañino para mí que fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1075

Screen ID:

Podría ser menos dañino que los cigarrillos para la gente a mi alrededor.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

118

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1063

Screen ID:

El tabaco que se disuelve viene en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1064

Screen ID:

Consumir tabaco que se disuelve le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1065

Screen ID:

El tabaco que se disuelve no huele.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1067

Screen ID:

El tabaco que se disuelve no molesta a los no fumadores.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

119

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí consume tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1076

Screen ID:

Nadie se da cuenta cuando consumo tabaco que se disuelve.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1072

Screen ID:

La publicidad del tabaco que se disuelve me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_DISS = 1).
PATH ID:

YD1074

Screen ID:

Me recuerda a dulces o caramelos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco in the past 30 days (PAST30DAY_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

120

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1086

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve en ocasiones o en lugares donde no se
podía fumar cigarrillos?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1) AND who have also smoked cigarettes in the past 30 days
(PAST30DAY_CIGS = 1).
PATH ID:

YD1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto al tabaco que se disuelve?
1
No es muy probable
2
Es muy poco probable
3
Ni probable ni improbable
4
Algo probable
5
Muy probable
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (YD1001 = 1).
PATH ID:

YD1099

Screen ID:

¿Consumir tabaco que se disuelve es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar
cigarrillos?
1
Menos dañino
2
Igual
3
Más dañino
-8
Don’t know
-7
refused
ASK: Respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (YD1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

121

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen tabaco que se disuelve?
1 Ningún daño
2 Un poco de daño
3 Algo de daño
4 Mucho daño
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (YD1001 = 1).
PATH ID:

YD1146

Screen ID:

Algunos tipos de tabaco que se disuelve vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor,
especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se puede fumar tabaco que se disuelve con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o
con más facilidad que el tabaco para pipa sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (YD1001 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

122

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

BIDIS AND KRETEKS SECTION
BOX BK1
Las siguientes preguntas son sobre el consumo de bidis o kreteks. Los bidis son cigarrillitos de color
café envueltos en una hoja y normalmente uno o ambos extremos están amarrados con un hilo. Los
kreteks son cigarrillos con sabor añadido de clavo de olor.
SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
PATH ID:

YB9101

Screen ID:

¿Cuál de los siguientes productos de tabaco había visto u oído hablar antes de este estudio? Escoja
todas las opciones que correspondan.
1
Bidis
2
Kreteks
3
Nunca había visto ni oído hablar de ninguno de estos productos
GO TO YY0601
-8 DON’T KNOW
GO TO YY0601
-7 REFUSED
GO TO YY0601
ASK: All respondents.
SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
PROGRAM: Option 3 cannot be selected if options 1 or 2 are selected.
GO TO: If respondent has never seen or heard of either bidis or kreteks (YB9101=3, -8 or -7), skip to
next section.
PATH ID:

YB9102

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha probado alguno de los siguientes productos de tabaco, incluso si solo fueron una o
dos probaditas? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
2

Bidis
GO TO BOX YB2
Kreteks
GO TO BOX YB2
Nunca he probado ninguno de estos
3
productos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have heard of at least 1 of the products (YB9101 = 1 OR 2).
SHOW GENERIC IMAGE OF BIDIS AND KRETEKS
PROGRAM: Option 3 cannot be selected if options 1 or 2 are selected.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

123

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1103

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha sentido curiosidad por fumar un bidi o kretek?
1
Mucha
2
Algo
3
Un poco
GO TO YB1104
4
Nada
GO TO YB1104
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have heard of any of these products but have not smoked any of them
(YB9101 = 1 or 2 AND YB9102 = 3, -8 or -7).
PATH ID:

YB9103

Screen ID:

¿Cuál producto le da curiosidad por fumar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bidi
2
Kretek
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who respond ‘very curious’ or ‘somewhat curious’ (YB1103 = 1 or 2).
PATH ID:

YB1104

Screen ID:

¿Cree que probará bidis o kreteks pronto?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO YB1105
4
Definitivamente no
GO TO YB1105
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have heard of any of these products but have not smoked any of them
(YB9101 = 1 or 2 AND YB9102 = 3, -8 or -7).
PATH ID:

YB9104

Screen ID:

¿Cuál cree usted que probará pronto? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Bidi
2
Kretek
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who respond ‘definitely yes’ or ‘probably yes’ (YB1104 = 1 or 2).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

124

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1105

Screen ID:

¿Si uno de sus mejores amigos le ofreciera un bidi o kretek, lo fumaría?
1
Definitivamente sí
2
Probablemente sí
3
Probablemente no
GO TO BOX YB2
4
Definitivamente no
GO TO BOX YB2
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have heard of any of these products but have not smoked any of them
(YB9101 = 1 or 2 AND YB9102 = 3, -8 or -7).
PATH ID:

YB9105

Screen ID:

¿Cuál fumaría si uno de sus mejores amigos se lo ofreciera? Escoja todas las opciones que
correspondan.
1
Bidi
2
Kretek
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who respond ‘definitely yes’ or ‘probably yes’ (YB1105 = 1 or 2).
GO TO: If respondent has never smoked a bidi or kretek (YB9102 = 3, -8 or -7), GO TO Box YB4.
Else GO TO Box YB2
PATH ID:

BOX YB2

Screen ID:

PROGRAM: [BKFILL] Series
If respondent has smoked a bidi ((YB9102(1)=1), fill [BKFILL] with “bidi”.
If respondent has smoked a kretek ((YB9102(2)=1), fill [BKFILL] with “kretek”.
If respondent has smoked both a bidi AND a kretek ((YB9102(1)=1 AND YB9102(2)=1)), ask section
once using fill [BKFILL] “bidi”, then repeat questions YB1005 through YB1146 a second time using fill
[BKFILL] “kretek”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

125

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1005

Screen ID:

¿Cuántos [BKFILL]s ha consumido en toda su vida?
1
1 o más probaditas pero nunca uno entero
2
1
3
2 a 10
4
11 a 20
5
21 a 50
6
51 a 99
7
100 o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever smoked a [BKFILL] (YB9102 ne 3, -8 or -7).
PATH ID:

YB1006

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que probó un [BKFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1

|__|__| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YB1108

ASK: Respondents who have ever smoked a [BKFILL] (YB9102 ne 3, -8 or -7).
PROGRAM: Allow 2 digits for age.
PATH ID:

YB1120

Screen ID:

La primera vez que probó un [BKFILL], ¿diría que tenía...?
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who refused to give or did not know age (YB1006=-8 OR -7)
PATH ID:

YB1108

Screen ID:

La primera vez que fumó un [BKFILL], ¿tenía sabor a mentol, menta, clavo de olor, especias, dulce,
fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otro sabor dulce?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have ever smoked a [BKFILL] (YB9102 ne 3, -8 or -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

126

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1112

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó un [BKFILL], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1 Hoy, más temprano
2 No hoy, pero sí en los últimos 7 días
3 No en los últimos 7 días, pero sí en los últimos 30 días
4 No en los últimos 30 días, pero sí en los últimos 6 meses
5 No en los últimos 6 meses, pero sí el año pasado
6 Hace 1 a 4 años
7 Hace 5 años o más
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have ever smoked a [BKFILL] (YB9102 ne 3, -8 or -7).

GO TO BOX YB4
GO TO BOX YB4
GO TO BOX YB4
GO TO BOX YB4
GO TO BOX YB4
GO TO BOX YB4

PROGRAM:
CREATE VARIABLES:
PAST30DAY_[BKFILL] (Past 30 Day Users)
PAST30DAY_[BKFILL] = 1 Yes, if respondent has smoked a [BKFILL] within the past 30 days
(YB1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_ [BKFILL] = 2 No.
PAST30DAY_VL_[BKFILL] (Past 30 Day Very Light Users)
PAST30DAY_VL_[BKFILL] = 1 Yes, if respondent has smoked less than 10 [BKFILL]s in lifetime
(YB1005=1 or 2 or 3) AND last smoked a [BKFILL] in the past 30 days (YB1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_[BKFILL] = 2 No.
PAST30DAY_NL_[BKFILL] (Past 30 Day Not Light Users)
PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1 Yes, if respondent has smoked more than 10 [BKFILL]s in lifetime
(YB1005 > 3) AND last smoked a [BKFILL] within the past 30 days (YB1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 2 No.
PATH ID:

YB1022

Screen ID:

¿En cuántos de los últimos 30 días fumó usted un [BKFILL]?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] =
1)
PROGRAM: Range check 1-30 days

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

127

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1023

Screen ID:

En los últimos 30 días, en los días en que fumó un [BKFILL], ¿cuántos [BKFILL]s fumó normalmente al
día?
1
Menos de 1 [BKFILL] cada día
2
1 [BKFILL] cada día
3
2 a 5 [BKFILL]s cada día
4
6 a 10 [BKFILL]s cada día
5
11 a 20 [BKFILL]s cada día
6
Más de 20 [BKFILL]s cada día
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿tenían algunos de los [BKFILL]s que fumó sabor a mentol, menta, clavo de
olor, especias, dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1123

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿le negó alguien la venta de [BKFILL]s debido a su edad?
1
Sí
2
No
3
No intenté comprar [BKFILL]s en los últimos 30 días
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

128

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1118

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿cómo obtuvo sus [BKFILL]s normalmente?
1
2
3
4
5

Los compré
Le dí dinero a otra persona para que me los compre
GO TO YB1030
Se lo pedí a una persona
GO TO YB1047
Alguien me los ofreció
GO TO YB1047
Los compré de otra persona
GO TO YB1047
Me los llevé de una tienda o se los quité a alguien sin
GO TO YB1047
6
que se dieran cuenta
Los obtuve de otra manera
GO TO YB1047
7
ESPECIFIQUE __________________________
-8 DON’T KNOW
GO TO YB1047
-7 REFUSED
GO TO YB1047
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
GO TO: If PAST30DAY_VL_[BKFILL]=1, go to Box YB3
Else go to YB1097.
PATH ID:

YB1097

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿usó un cupón para comprar [BKFILL]s?
1
Sí
2
No
GO TO YB1030
-8
DON’T KNOW
GO TO YB1030
-7
REFUSED
GO TO YB1030
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)
AND tried to buy [BKFILL]s in the past 30 days (YB1123 NE 3) AND bought [BKFILL]s themselves in
the past 30 days (YB1118=1)
PATH ID:

YB1098

Screen ID:

¿Cuántas veces en los últimos 30 días ha usado cupones para comprar [BKFILL]?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)
AND used a coupon in the past 30 days (YB1097 = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

129

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1030

Screen ID:

Normalmente, ¿cómo [compra/le compran] sus [BKFILL]s? ¿Es…
1
en persona
2
en Internet
GO TO YB1047
3
por teléfono?
GO TO YB1047
-8 DON’T KNOW
GO TO YB1047
-7 REFUSED
GO TO YB1047
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)
AND indicated that they bought [BKFILL]s for themselves or that someone else bought [BKFILL]s for
them in the past 30 days (YB1118 = 1 or 2).
PROGRAM: If YB1118=1, display “compra”; If YB1118=2, display “le compran”
PATH ID:

YB1032

Screen ID:

Normalmente, ¿[compra/le compran] sus [BKFILL]s...?
1
En su propio estado
2
En otro estado
3
Fuera de Estados Unidos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)
AND indicated that the [BKFILL]s they bought for themselves or that someone else bought for them
was purchased in person (YB0030 = 1).
PROGRAM: If YB1118=1, display “compra”; If YB1118=2, display “le compran”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

130

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1033

Screen ID:

¿Dónde [compra/le compran] sus [BKFILL]s la mayor parte del tiempo?
1 Una tienda de conveniencia o estación de gasolina
2 Un supermercado, tienda de comestibles o farmacia
3 Una tienda mayorista como Sam's o Costco
4 Una tienda especializada o un almacén de tabaco o una tabaquería
5 Una tienda libre de impuestos o un economato militar
6 Un bar, restaurante, casino o una taberna
7 Un amigo o familiar
[DISPLAY IF YB1118 = 1]
8 Una mercadillo o mercado de pulgas
9 O en otra parte
ESPECIFIQUE: ____________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)
AND indicated that the [BKFILL] they bought for themselves or that someone else bought for them was
purchased in person (YB1030 = 1).
PROGRAM: If YB1118=1, display “compra”; If YB1118=2, display “le compran”
If YB1118=1, display option 7=‘ Un amigo o familiar,’ if YB1118 NE 1, hide option 7.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YB1047

Screen ID:

¿Tiene una marca habitual de [BKFILL]s que normalmente fuma?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

131

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1048

Screen ID:

¿Qué marca de [BKFILL] [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a
continuación tocando la pantalla. [Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I
Si no ve la opción a continuación, toque la casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A RESPONDENT
SELECTS A BRAND, GO TO YB1070]
1 Otra
GO TO YB1049
-8 DON’T KNOW
GO TO YB1060
-7 REFUSED
GO TO YB1060
ASK: Respondents who have smoked a kretek [BKFILL=kretek] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1). This question is skipped for respondents who have smoked a bidi
[BKFILL=bidi].
PROGRAM: If YB1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YB1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”
PATH ID:

YB1070

Screen ID:

Usted seleccionó [BRANDFILL] como su marca. ¿Qué clase de [BRANDFILL] [fuma I fumó]
[normalmente I la última vez]? Seleccione de las opciones a continuación tocando la pantalla. [Si no ve
la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”. I Si no ve la opción a continuación, toque la
casilla que dice “Otra”. ]
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice “Otra”.
[SHOW PICTURES OR TEXT ON THE TOUCHSCREEN OF THE MAJOR PRODUCTS
ASSOCIATED WITH BRAND SELECTED IN YB1048]
1 Otra
GO TO YB1071
-8 DON’T KNOW
GO TO YB1060
-7 REFUSED
GO TO YB1060
ASK: Respondents who have smoked a kretek [BKFILL=kretek] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1) and selected a brand image in YB1048. This question is skipped for
respondents who have smoked a bidi [BKFILL=bidi].
PROGRAM: If YB1047=1, display “fuma” and “normalmente”. If YB1047=2, DK or RF, display “fumó”
and “la última vez”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

132

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1049

Screen ID:

[Usted dijo que su marca no estaba en las opciones. ¿Qué marca es? Qué marca de bidi [fuma I
fumó] [normalmente I la última vez]? Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora. ]
1
__________________________
GO TO YB1060
-8 DON’T KNOW
GO TO YB1060
-7 REFUSED
GO TO YB1060
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)
AND did not select an image for their brand (YB1048 = 1).
PROGRAM: If respondent uses kreteks (BKFILL=kretek), display “Usted dijo que su marca no estaba
en las opciones. ¿Qué marca es?”. If respondent uses bidis (BKFILL=bidi), display: Qué marca de
bidi [fuma I fumó] [normalmente I la última vez]? Escriba su respuesta usando el teclado de la
computadora. If YB1047BD=1, display “fuma” and “normalmente”. If YB1047BD=2, DK or RF, display
“fumó” and “la última vez”
PATH ID:

YB1071

Screen ID:

Usted dijo que el tipo de [BRANDFILL] que usted fuma no está en las opciones. ¿Qué tipo es?
1
__________________________
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a kretek [BKFILL=kretek] in the past 30 days
(PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1) who did not select the type of product they use (YB1070=”Something
else”) but who DID select a brand (YB1048<>1, -8, -7).
PROGRAM: Do not ask of respondents who wrote a brand into YB1049. Do not ask of respondents
who have smoked a bidi [BKFILL=bidi]
BOX YB3
Display question YB1060, YB1061, YB1085, YB1062, YB1063, YB1064, YB1066, YB1068, YB1072 on
one screen. Show the intro/transition text from YB1060 first, then show each item with a Y/N response.
As each item is answered, show the next one.
PROGRAM: Randomize order of YB1060 through YB1072.
PATH ID:

YB1060

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de las razones por las que la gente fuma [BKFILL]s. Seleccione
las razones que aplican a usted.
Fumo [BKFILL]s porque...
Son económicos.
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

133

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1061

Screen ID:

La gente en los medios de comunicación o personajes públicos fuman [BKFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1085

Screen ID:

Puedo fumar [BKFILL]s en ocasiones o en lugares donde no se permite fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1062

Screen ID:

Podrían ser menos dañinos que los cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1063

Screen ID:

Los [BKFILL]s vienen en sabores que me gustan.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1064

Screen ID:

Fumar [BKFILL]s le ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

134

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1066

Screen ID:

Fumar [BKFILL] se siente como si estuviese fumando un cigarrillo tradicional.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1068

Screen ID:

La gente que es importante para mí fuma [BKFILL]s.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
PATH ID:

YB1072

Screen ID:

La publicidad de los [BKFILL]s me da buena impresión.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a [BKFILL] in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).
BOX YB4
PROGRAM: [BKHEARD] Series. If respondent provides more than one response in YB9101, repeat
series (questions YB1124-YB1146) for each product selected. If YB9101=1, fill [BKHEARD] with “bidi”;
if YB9101=2, fill [BKHEARD] with “kretek”. Repeat each series as applicable.
PATH ID:

YB1124

Screen ID:

¿Cuál es la probabilidad de que alguien se vuelva adicto a los [BKHEARD]s?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Ni probable ni improbable
4
Es muy poco probable
5
No es muy probable
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have heard of at least 1 of the products (YB9101 = 1 OR 2).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

135

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YB1099

Screen ID:

¿Fumar un [BKHEARD] es menos dañino, es igual de dañino o es más dañino que fumar cigarrillos?
1
Menos dañina
2
Igual
3
Más dañino
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have heard of at least 1 of the products (YB9101 = 1 OR 2).
PATH ID:

YB1125

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen [BKHEARD]s?
1
Ningún daño
2
Un poco de daño
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have heard of at least 1 of the products (YB9101 = 1 OR 2).
PATH ID:

YB1146

Screen ID:

Algunos tipos de [BKHEARD]s vienen en sabores tales como mentol, menta, clavo de olor, especias,
dulce, fruta, chocolate, alcohol (como vino o brandy) u otros sabores dulces.
¿Se pueden fumar [BKHEARD ]s con sabor añadido con menos facilidad, con igual facilidad o con
más facilidad que [BKHEARD]s sin sabor?
1
Más facilidad
2
Igual facilidad
3
Menos facilidad
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have heard of at least 1 of the products (YB9101 = 1 OR 2).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

136

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

FIRST TOBACCO PRODUCT SECTION
PATH ID:

YY0601

Screen ID:

Usted mencionó que comenzó a consumir FILL WITH ALL PRODUCTS USED AT EARLIEST AGE] a
los [EARLIEST AGE] años. ¿Qué tipo de tabaco probó por primera vez?
1
Cigarrillos
2
Cigarrillos electrónicos
3
Puros tradicionales, puritos o puros con filtro
4
Tabaco para pipas
5
Hookah
6
Tabaco que no se fuma
7
Bolsitas o saquitos de snus
8
Tabaco que se disuelve
9
Bidis
10
Kreteks
14
Otro
ESPECIFIQUE:___________________
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who use 2 or more products and the youngest age at first tried was equal for 2 or
more of the products
PROGRAM: Make response options a dynamic list with fills based on the products in positively
answered questions. Always include the unspecified other.
If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the following text:
“Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

137

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

REASONS TO USE TOBACCO SECTION
Las siguientes preguntas son afirmaciones sobre el tabaco. Por favor, dígame si está de acuerdo o
en desacuerdo con las siguientes afirmaciones.
BOX
PROGRAM: Randomize order for items YX0037-YX0044.
PATH ID:

YX0037

Screen ID:

Creo que disfrutaría consumir tabaco.
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

YX0040

Screen ID:

Creo que consumir tabaco sería estimulante.
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

YX0041

Screen ID:

Creo que consumir tabaco me ayudaría a reducir o a manejar mi estrés.
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents

Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

138

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0042

Screen ID:

Creo que consumir tabaco me ayudaría a calmarme cuando estoy enojado.
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

YX0043

Screen ID:

Creo que consumir tabaco me ayudaría a controlar mi peso.
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

YX0044

Screen ID:

Creo que consumir tabaco me ayudaría a sentirme más cómodo(a) en fiestas.
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

YC1175

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos todos los días?
1
Ningún daño
2
Poco dañino
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

139

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1170

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando fuman cigarrillos de vez en cuando, pero no todos los
días??
1
Ningún daño
2
Poco dañino
3
Algo de daño
4
Mucho daño
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YC1180

Screen ID:

¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que fumar para dañar su salud?
1
2
3
4
5
6
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Nunca dañará la salud
Menos de un año
1 año
5 años
10 años
20 años o más
DON’T KNOW
REFUSED

YS1175

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen todos los días tabaco que no se fuma, tal
como tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé, snus o dip?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents

Ningún daño
Poco dañino
Algo de daño
Mucho daño
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

140

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YS1170

Screen ID:

¿Cuánto daño se hacen las personas cuando consumen de vez en cuando, pero no todos los días
tabaco que no se fuma, tal como tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé, snus o dip?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Ningún daño
Un poco de daño
Algo de daño
Mucho daño
DON’T KNOW
REFUSED

YX0625

Screen ID:

¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir tabaco que no se fuma, tal como
tabaco de mascar, tabaco de inhalar o rapé, snus o dip para dañar su salud?
1
2
3
4
5
6
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Nunca dañará la salud
Menos de un año
1 año
5 años
10 años
20 años o más
DON’T KNOW
REFUSED

YE1180

Screen ID:

¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que fumar cigarrillos electrónicos para dañar su
salud?
1
2
3
4
5
6
-8
-7
ASK: All respondents

Nunca dañará la salud
Menos de un año
1 año
5 años
10 años
20 años o más
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

141

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YD1180

Screen ID:

¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir tabaco que se disuelve para dañar su
salud?
1
2
3
4
5
6
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Nunca dañará la salud
Menos de un año
1 año
5 años
10 años
20 años o más
DON’T KNOW
REFUSED

YX0620

Screen ID:

¿Por cuánto tiempo cree que las personas tienen que consumir otros tipos de tabaco para fumar, tales
como puros, puritos, puros con filtro, tabaco en pipa, hookah, bidis o kreteks para dañar su salud?
1
2
3
4
5
6
-8
-7
ASK: All respondents

Nunca dañará la salud
Menos de un año
1 año
5 años
10 años
20 años o más
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

142

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX

AY1

PROGRAM:
CREATE AN ARRAY USEPROD WITH 11 ELEMENTS - ONE FOR EACH TOBACCO TYPE - THAT
IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT IS A CURRENT OR SOME DAY USER OF THE
SPECIFIC TOBACCO TYPE.
USEPROD(1-10): Past 30 day users of: (1) cigarrillos electrónicos; (2) puros tradicionales; (3)
cigarrillos; (4) puros con filtro; (5) pipas; (6) hookahs; (7) snus; (8) tabaco que se disuelve; (9) bidis;
(10) kreteks; (11) tabaco que no se fuma.
CREATE AN ARRAY HNUPROD WITH 11 ELEMENTS – ONE FOR EACH TOBACCO TYPE
(EXCLUDING CIGARETTES) – THAT IDENTIFIES WHETHER THE RESPONDENT HAS HEARD OF
BUT NEVER USED THE SPECIFIC TOBACCO TYPE.
HNUPROD(1-11): He oído sobre ellos, pero nunca los he consumido/fumado: (1) cigarrillos
electrónicos; (2) puros tradicionales; (3) cigarrillos; (4) puros con filtro; (5) pipas; (6) hookahs; (7) snus;
(8) tabaco que se disuelve; (9) bidis; (10) kreteks; (11) tabaco que no se fuma.
PATH ID:

YX0300

Screen ID:

¿En qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones? He pensado
acerca de cambiar totalmente de [USEPROD(1-11)] a cigarrillos.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 days users of [USEPROD(1-11)] who have ever tried smoking cigarettes
PROGRAM: EXCLUDE CIGARETTES from USEPROD list for this question
NOTE: This question will ask about switching from each product the respondent has used to cigarettes.
PATH ID:

YX0307

Screen ID:

¿Ha pensado acerca de cambiar de [USEPROD(1-11)] a cualquiera de los siguientes productos?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1
No he pensado acerca de cambiar a otro producto
2
[FILL RESPONSE OPTIONS WITH HNUPROD(1-11)
X
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Past 30 day users of [USEPROD(1-11)] Ask the question one time for each product in
USEPROD(1-11). Each time the question is asked, fill response options with HNUPROD(1-11).
NOTE: This question will ask about switching from each product the respondent uses to each product
they have heard of but never used.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

143

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

NICOTINE DEPENDENCE SECTION
PROGRAM: Create new variables:
EVER_USE_TOB - respondents who have ever used any tobacco products in lifetime.
EVER_USE_TOB=1 Yes if (YC1002=1) OR (YE1002=1) OR (YG1002=1) OR (YP1002=1) OR
(YH1002=1) OR (YS1002[1 or 2] =1) OR (YD1002=1) OR (YB9102[1 or 2]=1).
Else EVER_USE_TOB=2 No.
EVER_USE_CIGS - respondents who have only ever used cigarettes in lifetime.
EVER_USE_CIGS=1 Yes if (YC1002=1) AND (YE1002 NE 1) AND (YG1002 NE 1) AND (YP1002 NE
1) AND (YH1002 NE 1) AND (YS1002[3]=1) AND (YD1002 NE 1) AND (YB9102[3]=1).
Else EVER_USE_CIGS=2 No.
EVER_USE_DUAL - respondents who have ever used cigarettes and at least one other tobacco
product in lifetime.
EVER_USE_DUAL=1 Yes if (YC1002 = 1) AND (YE1002=1) OR (YG1002=1) OR (YP1002=1) OR
(YH1002=1) OR (YS1002[1 or 2] =1) OR (YD1002=1) OR (YB9102[1 or 2]=1).
Else EVER_USE_DUAL=2 No.
EVER_USE_TOBXCIGS - respondents who have ever used any tobacco products, excluding
cigarettes, in lifetime.
EVER_USE_TOBXCIGS=1 Yes if (YC1002 NE 1) AND (YE1002=1) OR (YG1002=1) OR (YP1002=1)
OR (YH1002=1) OR (YS1002[1 or 2] =1) OR (YD1002=1) OR (YB9102[1 or 2]=1).
Else EVER_USE_TOBXCIGS=2 No.
PASTYEAR_TOB_USE - respondents who have used any tobacco products in the past year.
PASTYEAR_TOB_USE=1 Yes if (YC1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YE1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(YG1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YP1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YH1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YS1112=1, 2,
3, 4 or 5) OR (YD1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YB1112=1, 2, 3, 4 or 5).
Else, PASTYEAR_TOB_USE=2 No.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

144

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YN0703

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de su experiencia con los productos de tabaco.
¿Qué tan pronto después de que se despierta siente el deseo de consumir tabaco?
1
En menos de 5 minutos
2
Entre 6 a 30 minutos
3
Entre más de 30 minutos a 1 hora
4
Después de más de 1 hora pero menos de 24 horas
5
Rara vez deseo consumir tabaco
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco products in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
PATH ID:

YN0704

Screen ID:

¿Alguna vez siente un fuerte deseo de consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used a tobacco product in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
PATH ID:

YN0705

Screen ID:

¿Alguna vez ha sentido con urgencia que necesitaba consumir tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used a tobacco product in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

145

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YN0055

Screen ID:

Por favor, califique su nivel de acuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones usando la
siguiente escala: 1 = no es cierto en absoluto y 5= es muy cierto
Me doy cuenta que estoy tratando de agarrar un producto de tabaco sin pensármelo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
BOX: PROGRAM: Randomize order of items YN0025-YN0080.
PATH ID:

YN0025

Screen ID:

A continuación hay algunas afirmaciones acerca del consumo de tabaco.
Con frecuencia tengo un fuerte deseo de consumir tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used a tobacco product in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
PATH ID:

YN0045

Screen ID:

Mi consumo de tabaco está fuera de control.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco product in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

146

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YN0070

Screen ID:

Consumir tabaco me hace sentir mejor cuando estoy triste.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
PATH ID:

YN0075

Screen ID:

Consumir tabaco me ayuda a pensar mejor.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
PATH ID:

YN0255

Screen ID:

Consume tabaco la mayoría de la gente con la que paso el tiempo.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

147

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YN0080

Screen ID:

Me sentiría solo(a) sin mi tabaco.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco in the past year (PASTYEAR_TOB_USE=1).
PATH ID:

YN0060

Screen ID:

Normalmente quiero consumir tabaco justo después de despertarme.
1
No es cierto en absoluto
2
3
4
5
Es muy cierto
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco in the past year and did not report that they rarely want
to use tobacco after waking up (PASTYEAR_TOB_USE=1) AND (YN0703 NE 5).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

148

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

CESSATION / QUITTER SECTION
PATH ID:

YC1210

Screen ID:

¿Quiere dejar de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
PATH ID:

YC1215

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha tratado de dejar de fumar cigarrillos por completo?
1
Sí
2
No
GO TO YC1230
-8
DON’T KNOW
GO TO YC1230
-7
REFUSED
GO TO YC1230
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
PATH ID:

YC1220

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha dejado de fumar cigarrillos por un día o más debido a que
estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos para siempre?
1
I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
who have tried to quit smoking in the past year (YC1215 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

149

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YC1225

Screen ID:

La última vez que trató de dejar de fumar para siempre, ¿por cuánto tiempo dejó de fumar? Elija la
respuesta adecuada.
1
Menos de 1 día
2
1 a 7 días
3
Más de 7 días pero menos de 30 días
4
Más de 30 días pero menos de 6 meses
5
Más de 6 meses pero menos de 1 año
6
1 año o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
who have tried to quit smoking in the past year (YC1215 = 1).
PATH ID:

YC1230

Screen ID:

Si decide dejar de fumar para siempre, ¿qué tan probable cree que sea su éxito?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette in the past 30 days (PAST30DAY_NL_CIGS = 1)
PATH ID:

YN0126

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha tratado de dejar de consumir tabaco por completo?
1
Sí
2
No
GO TO YN0127
-8
DON’T KNOW
GO TO YN0127
-7
REFUSED
GO TO YN0127
ASK: Respondents who have used any tobacco product in the past 30 days except cigarette only
[(PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR (PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_PIPE
= 1) OR (YH1112=1, 2 or 3) OR (PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_DISS =
1) OR (PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)]

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

150

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YN0120

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha dejado de consumir productos de tabaco por un día o más debido a que
estaba tratando de dejarlos para siempre?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have tried to quit using all tobacco products in the past year (YN0126 = 1).
PATH ID:

YN0127

Screen ID:

¿Está pensando seriamente en dejar de [fumar cigarrillos I consumir todos los productos de tabaco I
fumar cigarrillos y consumir productos de tabaco]?
1
Sí, dentro de los próximos 30 días
2
Sí, dentro de los próximos 6 meses
3
Sí, dentro de un año
4
Sí, pero no en menos de un año
5
No, no lo estoy pensando seriamente
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used any tobacco product in the past 30 days including cigarette
smokers (only and not-only) [(PAST30DAY_NL_CIGS = 1) OR (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (YH1112=1, 2 or 3) OR
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)]
If cigarette smoker only [(PAST30DAY_NL_CIGS = 1) AND [(PAST30DAY_ECIGS = 2) AND
(PAST30DAY_[CIGARFILL] = 2) AND (PAST30DAY_PIPE = 2) AND (YH1112 NE 1, 2 or 3) AND
(PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 2) AND (PAST30DAY_DISS = 2) AND (PAST30DAY_[BKFILL] =
2)],display “cigarrillos”.
If non-cigarette tobacco user [(PAST30DAY_CIGS = 2) AND [(PAST30DAY_NL_ECIGS = 1) OR
(PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (YH1112=1, 2 or 3) OR
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)], display “ todos los productos de tabaco”.
If cigarette and other tobacco user [(PAST30DAY_NL_CIGS = 1) AND (PAST30DAY_NL_ECIGS = 1)
OR (PAST30DAY_NL_[CIGARFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_PIPE = 1) OR (YH1112=1, 2 or 3) OR
(PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1) OR (PAST30DAY_NL_DISS = 1) OR
(PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1)], display “cigarrillos y productos de tabaco”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

151

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

SECONDHAND SMOKE SECTION
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son acerca de las normas o reglas de
consumo de tabaco dentro de su casa.
PATH ID:

YX0671

Screen ID:

¿Ha hecho alguna de las siguientes actividades alguna de las personas que viven con usted
actualmente? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
2

Fumar cigarrillos
Consumir tabaco que no se fuma, tal como tabaco de mascar, tabaco de
inhalar o rapé, snus o dip
Fumar puros, puritos o puros con filtro
Consumir tabaco en algún otro formato
Nadie que viva conmigo actualmente consume ningún formato de tabaco
DON’T KNOW
REFUSED

3
4
5
-8
-7
ASK: All respondents
PROGRAM: Option 5 may not be selected if Options 1, 2, 3 or 4 are selected.
PATH ID:

YR1045

Screen ID:

Piense en todas las personas que podrían estar en su casa, incluyendo niños, adultos, visitas,
invitados o trabajadores.
Para los productos de tabaco que se queman, tales como cigarrillos, puros, pipas o hookahs, ¿cuál de
las siguientes afirmaciones describe mejor las reglas acerca de fumar productos de tabaco dentro de
su casa?
1
2
3
-8
-7
ASK: All respondents

No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de
mi casa
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de
mi casa
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi
casa
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

152

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR1050

Screen ID:

Ahora piense en los productos de tabaco que no se quema, tales como el tabaco que no se fuma, el
tabaco que se disuelve y los cigarrillos electrónicos. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe
mejor las reglas acerca del consumo de estos productos dentro de su casa?
1
No está permitido en ninguna parte o en ningún momento dentro de mi casa
2
Está permitido en algunas partes o en algunos momentos dentro de mi casa
3
Está permitido en todas partes y en cualquier momento dentro de mi casa
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0068

Screen ID:

En los últimos 7 días, aproximadamente ¿cuántas horas estuvo alrededor de personas que estaban
fumando[, ya sea o no que usted mismo(a) también estuviera fumando]? Incluya el tiempo en su casa,
en un carro, en el trabajo o en la calle.
1
I__I__I__I
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PROGRAM: If respondent has smoked cigarettes, cigars, pipe or hookah in the past 30 days, display ‘,
ya sea o no que usted mismo(a) también estuviera fumando’

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

153

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

MODIFIED RISK TOBACCO PRODUCTS SECTION
PATH ID:

YX0667

Screen ID:

¿En qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con la siguiente afirmación?
Algunos productos de tabaco son más seguros que otros.
1
2
3
4
5
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Completamente de acuerdo
De acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
DON’T KNOW
REFUSED

YX0669

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha visto algún producto de tabaco que afirme ser más seguro que otros
productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

GO TO YX0671
GO TO YX0671
GO TO YX0671

PATH ID:

Screen ID:

YX0670

¿Cuál es la probabilidad de que usted vaya a consumir uno de esos productos de tabaco que afirman
ser más seguros dentro de los próximos 30 días?
1
Muy probable
2
Algo probable
3
Es muy poco probable
4
No es muy probable
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have seen any tobacco products that claim to be safer than other tobacco
products in the past year (YX0669 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

154

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

PACKAGING AND HEALTH WARNINGS SECTION
PATH ID:

YR0141

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha visto una lista de los productos químicos que
contienen los productos de tabaco?
1
2
3
4
5
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Nunca
Rara vez
A veces
A menudo
Muy a menudo
DON’T KNOW
REFUSED

YR0142

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha pensado en las sustancias químicas que contienen
los productos de tabaco?
1
2
3
4
5
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

Nunca
Rara vez
A veces
A menudo
Muy a menudo
DON’T KNOW
REFUSED

YR0005

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If YC1002 = 2 AND YR0005>1, GO TO YR0055.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

155

GO TO YR0060

GO TO YR0060
GO TO YR0060

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0202

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha leído o mirado con atención las advertencias de riesgo
para la salud en los paquetes de cigarrillos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).
PATH ID:

YR0010

Screen ID:

En los últimos 30 días, cuando iba a fumar un cigarrillo ¿con qué frecuencia ha dejado de fumar al ver
las advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).
PATH ID:

YR0015

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha tratado de evitar ver o pensar sobre las advertencias de riesgo para la
salud en las cajetillas de cigarrillos? Por ejemplo, ¿las ha tapado o escondido, ha usado un estuche
para sus cajetillas, ha evitado algunas advertencias o hizo otra cosa?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

156

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0025

Screen ID:

¿Qué tan creíbles cree que son las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos?
1
No son creíbles en absoluto
2
Son muy poco creíbles
3
Son algo creíbles
4
Son muy creíbles
5
Son extremadamente creíbles
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).
PATH ID:

YR0030

Screen ID:

¿Cómo se siente al consumir productos de tabaco cuando conoce las advertencias de riesgo para la
salud en las cajetillas de cigarrillos?
1
Me despreocupa mucho
2
Me despreocupa un poco
3
Ni me preocupa ni me despreocupa
4
Me preocupa un poco
5
Me preocupa mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).
PATH ID:

YR0035

Screen ID:

Las advertencias en las cajetillas de cigarrillos, ¿le hacen pensar acerca de los riesgos para la salud
que implica fumar?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

157

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0203

Screen ID:

Las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos, ¿hacen que nunca quiera
volver a fumar un cigarrillo?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever smokers who have noticed the health warnings in the past month (YC1002=1 AND
YR0005>1).
GO TO: If YC1002=2 AND YR0005>1, GO TO YR0055.
Else GO TO YR0060.
PATH ID:

YR0055

Screen ID:

Las advertencias de riesgo para la salud en las cajetillas de cigarrillos, ¿disminuyen su probabilidad de
empezar a fumar?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents that have never tried smoking who have seen the health warnings (YC1002 = 2
AND YR0005>1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

158

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0060

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de productos de tabaco que no se fuma, tales como las bolsitas o saquitos de
snus, el tabaco de inhalar o rapé, el dip o el tabaco de mascar?
1
Nunca
GO TO YR0110
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
GO TO YR0110
-7
REFUSED
GO TO YR0110
ASK: Respondents who have heard of smokeless tobacco (YS1001=1)
GO TO: If ((YS1002(1)=1 OR YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1), GO TO YR0205
If YS1002(3)=1 AND YR0060>1, GO TO YR0220
Else GO TO YR0110.
PATH ID:

YR0205

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha leído o mirado con atención las advertencias de riesgo
para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

159

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0065

Screen ID:

En los últimos 30 días, cuando iba a consumir un producto de tabaco que no se fuma, ¿con qué
frecuencia ha dejado de consumirlo al ver las advertencias de riesgo para la salud?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1).
PATH ID:

YR0070

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha tratado de evitar ver o pensar sobre las advertencias de riesgo para la
salud de los paquetes de productos de tabaco que no se fuma? Por ejemplo, ¿las ha tapado o
escondido, ha evitado algunas advertencias o hizo otra cosa?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1).
PATH ID:

YR0075

Screen ID:

¿Qué tan creíbles cree que son las advertencias de riesgo para la salud de los paquetes de tabaco
que no se fuma?
1
No son creíbles en absoluto
2
Son muy poco creíbles
3
Son algo creíbles
4
Son muy creíbles
5
Son extremadamente creíbles
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

160

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0080

Screen ID:

¿Cómo se siente al consumir productos de tabaco que no se fuma cuando conoce las advertencias de
riesgo para la salud?
1
Me despreocupa mucho
2
Me despreocupa un poco
3
Ni me preocupa ni me despreocupa
4
Me preocupa un poco
5
Me preocupa mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1).
PATH ID:

YR0085

Screen ID:

Las advertencias de riesgo para la salud, ¿le hacen pensar en los riesgos que implica para la salud el
consumir productos de tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1).
PATH ID:

YR0218

Screen ID:

Las advertencias de riesgo para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma, ¿hacen que
nunca quiera volver a consumir tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Ever users who have noticed the health warnings in the past month ((YS1002(1)=1 OR
YS1002(2)=1)) AND (YR0060 >1).
GO TO: If YS1002(3)=1 AND YR0060 >1, GO TO YR0220
Else GO TO YR0110.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

161

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0220

Screen ID:

Las advertencias de riesgo para la salud en los paquetes de tabaco que no se fuma, ¿disminuyen su
probabilidad de empezar a consumir tabaco que no se fuma?
1
Nada
2
Muy poco
3
Algo
4
Mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have never tried smokeless tobacco who have seen the health warnings
(YS1002(3) = 1 AND YR0060 > 1).
PATH ID:

YR0110

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de cigarrillos electrónicos?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used e-cigarettes in the past 30 days (PAST30DAY_ECIGS = 1).
PATH ID:

YR0225

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de puros, puritos o puros con filtro?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigar, filtered cigar, or cigarillo in the past 30 days
(PAST30DAY_[CIGARFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

162

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0130

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de tabaco para pipa?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe in the past 30 days (PAST30DAY_PIPE = 1).
PATH ID:

YR0135

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de shisha o tabaco para hookah?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked hookah in the past 30 days (YH9004 > 0 or YH1112 = 1, 2 or 3).
PATH ID:

YR0140

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de tabaco que se disuelve?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used a dissolvable tobacco product in the past 30 days
(PAST30DAY_DISS = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

163

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YR0230

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se ha dado cuenta de las advertencias de riesgo para la
salud en los paquetes de bidis o kreteks?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a bidi or kretek in the past 30 days (PAST30DAY_[BKFILL] = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

164

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

MARKETING SECTION
PATH ID:

YX0475

Screen ID:

En los últimos 6 meses, ¿ha visto un anuncio de concursos o sorteos en productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PROGRAM: DISPLAY SWEEPSTAKES/GIVEAWAY IMAGE. THE PICTURE SHOWS A
COMPOSITE IMAGE OF SEVERAL TOBACCO SPONSORED SWEEPSTAKES
PATH ID:

YX0476

Screen ID:

En los últimos 6 meses, ¿ha participado en un concurso o sorteo patrocinado por productos de
tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0477

Screen ID:

En los últimos 6 meses, ¿ha recibido un cupón de descuento para algún producto de tabaco?
1
Sí
2
No
GO TO YX0526
-8
DON’T KNOW
GO TO YX0526
-7
REFUSED
GO TO YX0526
ASK: All respondents
PROGRAM: DISPLAY COUPON IMAGE. THE PICTURE SHOWS A COMPOSITE IMAGE OF
SEVERAL DISCOUNT COUPONS

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

165

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0478

Screen ID:

¿Cómo consiguió los cupones de descuento? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Correo postal
2
Correo electrónico
3
Internet
4
Redes sociales (como Facebook y Twitter)
5
Mensaje de texto
6
De una cajetilla de cigarrillos o de otro producto de tabaco
7
De un amigo u otra persona
8
De otra manera: ESPECIFIQUE __________________________
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have received a discount coupon (YX0477 = 1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YX0479

Screen ID:

En los últimos 6 meses, ¿ha usado un cupón para comprar un producto de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have obtained a discount coupon (YX0477 = 1).
PATH ID:

YX0526

Screen ID:

En los últimos 6 meses, ¿recibió correspondencia de una compañía de tabaco con cualquier
información aparte de cupones?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

GO TO YX0481
GO TO YX0481
GO TO YX0481

166

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0480

Screen ID:

Aparte de los cupones, ¿cómo recibió cualquier información de la compañía de tabaco? Escoja todas
las opciones que correspondan.
1
Correo postal
2
Correo electrónico
3
Internet
4
Redes sociales (como Facebook y Twitter)
5
Mensaje de texto
6
De otra manera: ESPECIFIQUE __________________________
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have received information (YX0526 = 1).
PROGRAM: If OS field selected and additional OS screen is shown, display question text and add the
following text: “Escriba su respuesta usando el teclado de la computadora.”
PATH ID:

YX0481

Screen ID:

En los últimos 6 meses, ¿ha recibido una muestra gratis de un producto de tabaco?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

167

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

ACCESSIBILITY SECTION
PATH ID:

YX0499

Screen ID:

¿Qué tan fácil cree que es para las personas de su edad comprar productos de tabaco en una tienda?
1
Muy fácil
2
Un poco fácil
3
Un poco difícil
4
Muy difícil
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

168

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

MEDIA USE SECTION
PATH ID:

YX0494

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de su uso de televisión, Internet y teléfonos celulares.
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo pasa viendo televisión en un día normal?
1
Ninguno
2
Menos de 1 hora
3
1 a 2 horas
4
3 a 4 horas
5
Más de 4 horas
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0486

Screen ID:

En general, ¿con qué frecuencia usa la Internet?
1 Varias veces al día
2 Una vez al día
3 3 a 5 días a la semana
4 1 a 2 días a la semana
5 Cada pocas semanas
6 Con menos frecuencia
7 No tengo acceso a Internet de manera habitual
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0062

GO TO YX0498
GO TO YX0498
GO TO YX0498

Screen ID:

¿Tiene una cuenta de Facebook, Google Plus, MySpace, Twitter u otra cuenta de red social?
1 Sí
2 No
GO TO YX0487
-8 DON’T KNOW
GO TO YX0487
-7 REFUSED
GO TO YX0487
ASK: Respondents who have access to the internet (YX0486 NE 7, -8 or -7)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

169

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0063

Screen ID:

¿Con qué frecuencia visita su cuenta de Facebook, Google Plus, MySpace, Twitter u otra cuenta de
red social?
1
Varias veces al día
2
A diario
3
Semanalmente
4
Mensualmente o con menos frecuencia
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have a Facebook or other social networking account (YX0062 = 1).
PATH ID:

YX0490

Screen ID:

En su cuenta de Facebook, Google Plus, MySpace, Twitter o en otra cuenta de red social, ¿ha visto
que se habla de los productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have a Facebook or other social networking account (YX0062 = 1).
PATH ID:

YX0487

Screen ID:

En los últimos 6 meses, alguna vez ¿se ha registrado para recibir alertas por correo electrónico de
productos de tabaco, ha leído artículos en línea sobre productos de tabaco o ha visto un video en línea
sobre los productos de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have access to the internet (YX0486 NE 7, -8 or -7)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

170

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0483

Screen ID:

Esta página Web es de [BRAND].
En los últimos 6 meses, ¿ha ido a esta página Web?
1
Sí
2
No
GO TO YX0485
-8
DON’T KNOW
GO TO YX0485
-7
REFUSED
GO TO YX0485
ASK: Internet users (YX0486 NE 7, -8 or -7).
PROGRAM: For questions YX0483 to YX0492, loop through screenshots of 5 tobacco websites. Fill
[BRAND] with the brand name the website represents.
PATH ID:

YX0484

Screen ID:

¿Se registró en la página Web de [BRAND]?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Internet users (YX0486 NE 7, -8 or -7) who have ever visited this website (YX0483 = 1).
PATH ID:

YX0485

Screen ID:

¿Cuánto le gusta esta página Web?
1
Me gusta mucho
2
Me gusta
3
Ni me gusta ni me disgusta
4
Me disgusta
5
Me disgusta mucho
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Internet users (YX0486 NE 7, -8 or -7).
Note: This question asked even if the respondent reports that they have never been to the website.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

171

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0491

Screen ID:

¿Ha hecho click en "Me gusta" o en "Seguir" a [BRAND] en Facebook, Twitter u otras páginas Web?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have a social networking account (YX0062 = 1).
PROGRAM: Fill in [BRAND] from YX0483.
Note: This question asked even if the respondent reports that they have never been to the website.
PATH ID:

YX0493

Screen ID:

¿Les ha enviado un enlace (link) o información sobre [BRAND] a otros por Facebook, Twitter u otros
sitios Web?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have a social networking account (YX0062 = 1).
PROGRAM: Fill in [BRAND] from YX0483.
Note: This question asked even if the respondent reports that they have never been to the website.
PATH ID:

YX0492

Screen ID:

¿Ha participado en un juego en línea que esté relacionado con [BRAND]?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Internet users (YX0486 NE 7, -8 or -7)
PROGRAM: Fill in [BRAND] from YX0483.
Note: This question asked even if the respondent reports that they have never been to the website.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

172

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0498

Screen ID:

DISPLAY MOVIE TITLE (DRAWN FROM A POOL OF RECENTLY RELEASED MOVIES). SHOW 5
MOVIE TITLES.
¿Cuántas veces ha visto esta película?
1
Nunca
2
Una vez
3
Dos veces
4
3 o más veces
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0495

Screen ID:

¿Usa un smartphone de manera habitual?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

GO TO YX0500
GO TO YX0500
GO TO YX0500

PATH ID:

Screen ID:

YX0496

Un código de respuesta rápida es un cuadro blanco con puntos negros, a veces se conoce como
código QR.
[INSERT IMAGE OF QR CODE FOR PATH WEBSITE]
¿Alguna vez ha usado un teléfono inteligente o smartphone para escanéar un código QR de un
producto de tabaco o para inscribirse en sorteos o concursos de una compañía de tabaco?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who regularly use a smart phone (YX0495 = 1).

GO TO YX0500
GO TO YX0500
GO TO YX0500

PATH ID:

Screen ID:

YX0497

¿Lo llevó este código a la página Web de una compañía de tabaco?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have scanned a QR code (YX0496 = 1).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

173

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

PSYCHOSOCIAL SECTION
PATH ID:

YX0500

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿le han hablado sus padres o tutores, aunque fuera una sola vez, acerca de
que no debe consumir ningún tipo de tabaco?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0200

Screen ID:

Si sus padres o tutores lo encontraran consumiendo tabaco, ¿cómo cree que reaccionarían? Ellos
estarían...
1
muy alterados
2
no muy alterados
3
como si nada
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0488

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de problemas comunes psicológicos, conductuales y personales.
A estos problemas se les considera como graves cuando los tiene por dos semanas o más, cuando
vuelven, cuando le impiden cumplir con sus responsabilidades o cuando le hacen sentir que ya no
puede más.
Después de cada una de las siguientes preguntas, díganos cuándo fue la última vez que ocurrió este
problema indicando si fue el mes pasado, hace 2 a 12 meses, hace más de un año o nunca.
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

174

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0161

Screen ID:

Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al…
sentirse atrapado(a), sola(a), triste, melancólico(a), deprimido(a) o desesperado(a)?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0162

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
dormir, como tener pesadillas, dormir sin descansar o quedarse dormido(a) a lo largo del día?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0163

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
sentirse muy ansioso(a), nervioso(a), tenso(a), asustado(a), con pánico o sentía que algo malo iba a
pasar?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

175

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0164

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que tuvo serios problemas al...
angustiarse mucho o molestarse cuando se acordaba de algo que ocurrió en el pasado?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0165

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
mintió o engañó para obtener lo que deseaba o para dejar de hacer algo?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0166

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
tuvo dificultad al prestar atención en la escuela, el trabajo o en casa?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

176

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0167

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
tuvo dificultad al escuchar las instrucciones en la escuela, el trabajo o en casa?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0168

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
intimidó o amenazó a otras personas?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0169

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
inició una pelea física con otra persona?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

177

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0250

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
se sintió inquieto(a) o, con la necesidad de ir de un lado a otro o de treparse en las cosas?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents
PATH ID:

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

YX0251

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que pasó lo siguiente más de dos veces…
respondió a una pregunta antes de que la persona termine de hacer la pregunta?
1
2
3
4
-8
-7
ASK: All respondents

El mes pasado
Hace 2 a 12 meses
Hace más de un año
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

178

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

SUBSTANCE USE SECTION
PATH ID:

YX0084

Screen ID:

Las siguientes preguntas son sobre su consumo de alcohol y otras drogas. Recuerde que toda la
información que usted le dé al Estudio PATH se mantendrá en privado.
Alguna vez, ¿ha consumido alcohol, incluyendo sorbos de la bebida de otra persona o de su propia
bebida?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

GO TO YX0085
GO TO YX0085
GO TO YX0085

YX0086

Screen ID:

Aproximadamente, ¿qué edad tenía la primera vez que tomó alcohol, incluyendo pequeñas probaditas
o sorbos?
1
|__|__| años
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever used alcohol (YX0084=1)
PATH ID:

YX0087

GO TO YX0074

Screen ID:

La primera vez que tomó alcohol, incluyendo pequeñas probaditas o sorbos, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who refused to give or did not know age (YX0086 = -8, -7).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

179

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0074

Screen ID:

Aproximadamente, ¿qué edad tenía la primera vez que tomó su primera bebida alcohólica, aparte de
pequeñas probaditas o sorbos? Una bebida es una lata o botella de cerveza; una bebida a base de
vino (wine cooler) o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
Nuna he tomado una bebida alcohólica aparte de pequeñas
probaditas o sorbos
2
I___I___I años
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever used alcohol (YX0084=1)
1

PATH ID:

YX0270

GO TO YX0073
GO TO YX0073

Screen ID:

Cuando tomó su primera bebida alcohólica, ¿tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who refused to give or did not know age (YX0074=DK,R)
GO TO: If Ever User Tobacco (EVER_USE_TOB=1), go to YX0077
Else go to YX0073
PATH ID:

YX0077

Screen ID:

[A la edad que tenía la primera vez que comenzó a tomar bebidas alcohólicas I Cuando tenía AGE OF
ALCOHOL USE años], ¿también [fumaba cigarrillos l consumía productos de tabaco l fumaba
cigarrillos o consumía otros productos de tabaco]?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Ever tobacco users (EVER_USE_TOB=1) if onset of tobacco use precedes onset of alcohol use
(age in YC1006 or YE1006 or YG1006 or YP1006 or YH1006 or YS1006 or YD1006 or YB1006 < age
in YX0074).
PROGRAM: If YX0074=-8 or -7, display "A la edad que tenía la primera vez que comenzó a tomar
bebidas alcohólicas". If YX0074 NE -8 or -7, display "Cuando tenía AGE OF ALCOHOL USE años"
and fill with age reported in YX0074.
If cigarette-only user (EVER_USE_CIGS=1), display “fumaba cigarrillos”.
If non-cigarette tobacco user (EVER_USE_TOBXCIGS=1), display “consumía productos de tabaco”.
If cigarette and tobacco user (EVER_USE_DUAL=1), display “fumaba cigarrillos o consumía otros
productos de tabaco”.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

180

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0073

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que consumió alcohol? ¿Fue...
1
dentro de los últimos 30 días
2
hace más de 30 días, pero dentro del último año
3
hace más de un año?
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever used alcohol (YX0084=1).

GO TO YX0085
GO TO YX0085
GO TO YX0085
GO TO YX0085

PATH ID:

Screen ID

YX0075

En los últimos 30 días, ¿cuántos días se ha tomado al menos una bebida alcohólica?
Una bebida alcoholíca puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine
cooler) o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
|__|__|
[RANGE: 0 - 30]
Número de días
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever used alcohol (YX0084=1) and have used alcohol in the past 30
days (YX0073=1)
1

PATH ID:

YX0076

Screen ID:

En promedio, en esos días en los que tomó bebidas alcohólicas en los últimos 30 días, ¿cuántas
bebidas alcohólicas consumió normalmente cada día?
Una bebida alcoholíca puede ser una lata o una botella de cerveza; una bebida a base de vino (wine
cooler) o una copa de vino, champán o jerez; un trago de licor o un cóctel.
|__|__|
[RANGE: 1 - 90]
Número de bebidas
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used alcohol one day or more in the past 30 days (YX0075 NE 0)
GO TO: If YG9105=1, go to YX0079
Else go to YX0085.
1

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

181

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0085

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha consumido marijuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PROGRAM: If YG9105=1, do not ask this question.
PATH ID:

YX0079

GO TO YX0089
GO TO YX0089
GO TO YX0089

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que consumió marijuana, hachís, THC, mota, maría o hierba?
1
|__|__| años
GO TO YX0080
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have ever used marijuana (YX0085=1 OR YG9105=1).
PATH ID:

YX0271

Screen ID:

La primera vez que consumió marijuana, hachís, THC, mota, maría o hierba, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who refused to give or did not know age (YX0079=DK,R)
GO TO: If Ever User Tobacco (EVER_USE_TOB=1), go to YX0080
Else go to YX0089

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

182

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0080

Screen ID:

[A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir marijuana, hachís, THC, mota, maría o
hierba I Cuando tenía AGE OF MARIJUANA USE años], ¿también [fumaba cigarrillos l consumía
productos de tabaco l fumaba cigarrillos o consumía otros productos de tabaco]?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Ever tobacco users (EVER_USE_TOB=1) if onset of tobacco use precedes onset of marijuana
use (age in YC1006 or YE1006 or YG1006 or YP1006 or YH1006 or YS1006 or YD1006 or YB1006 <
age in YX0079).
PROGRAM: If YX0079=-8 or -7, display "A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir
marijuana, hachís, THC, mota, maría o hierba". If YX0079 NE -8 or -7, display "Cuando tenía AGE OF
MARIJUANA USE años" and fill with age reported in YX0079.
If cigarette-only user (EVER_USE_CIGS=1), display “fumaba cigarrillos”.
If non-cigarette tobacco user (EVER_USE_TOBXCIGS=1), display “consumía productos de tabaco”.
If cigarette and tobacco user (EVER_USE_DUAL=1), display “fumaba cigarrillos o consumía otros
productos de tabaco”.
PATH ID:

YX0078

Screen ID:

¿Cuándo tiempo hace desde la última vez que usted consumió marijuana, hachís, THC, mota, maría o
hierba? ¿Fue...
1
dentro de los últimos 30 días
2
hace más de 30 días, pero dentro del último año
3
hace más de un año?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have ever used marijuana (YX0085=1 OR YG9105=1)
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For YX0089, display a “Sí” and “No” column with options for each response category.
PATH ID:

YX0089

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha tomado alguno de los siguientes medicamentos que se venden con receta médica y
que no le recetaron o los ha tomadoúnicamentepor las sensaciones que dan?
1
Ritalin® o Adderall®
2
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

183

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For YX0220, display a “Sí” and “No” column with options for each response category.
PATH ID:

YX0220

Screen ID:

Alguna vez, ¿ha usado alguna de las siguientes sustancias?
1
Cocaína o crack
2
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
3
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
BOX – FILL INSTRUCTIONS
CREATE [SUBSTANCEFILL]
Display: If YX0089[1]=1, display ‘Ritalin® o Adderall®’
If YX0089[2]=1, display ‘analgésicos, sedantes o tranquilizantes’
If YX0220[1]=1, display ‘cocaína or crack’
If YX0220[2]=1, display ‘medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)’
If YX0220[3]=3, display ‘alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos’
Repeat YX0081- YX0083 for each group of substances respondent reports ever using in YX0089 AND
YX0220.
Else, GO TO BOX SA
PATH ID:

YX0082

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que consumió [SUBSTANCEFILL]?
1
|__|__| años
GO TO YX0083
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents that have ever used [SUBSTANCEFILL] (YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR
YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

184

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0272

Screen ID:

La primera vez que consumió [SUBSTANCEFILL], ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who refused to give or did not know age (YX0082=-8 or -7)
GO TO: If Ever User Tobacco (EVER_USE_TOB=1), go to YX0083
Else go to YX0081.
PATH ID:

YX0083

Screen ID:

[A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir [SUBSTANCEFILL] | Cuando tenía AGE
OF SUBSTANCE USE años], ¿también [ fumaba cigarrillos l consumía productos de tabaco l fumaba
cigarrillos o consumía otros productos de tabaco]?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Ever tobacco users (EVER_USE_TOB=1) if onset of tobacco use precedes onset of substance
use ( age in YC1006 or YE1006 or YG1006 or YP1006 or YH1006 or YS1006 or YD1006 or YB1006 <
age in YX0074).
PROGRAM: If YX0082=-8 or -7, display "A la edad que tenía la primera vez que comenzó a consumir
[SUBSTANCEFILL]". If YX0082 NE -8 or -7, display "Cuando tenía AGE OF SUBSTANCE USE años"
and fill with age reported in YX0082.
If cigarette-only user (EVER_USE_CIGS=1), display “fumaba cigarrillos”.
If non-cigarette tobacco user (EVER_USE_TOBXCIGS=1), display “consumía productos de tabaco”.
If cigarette and tobacco user (EVER_USE_DUAL=1), display “fumaba cigarrillos o consumía otros
productos de tabaco”.
PATH ID:

YX0081

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que consumió [SUBSTANCEFILL]? ¿Fue...
1
dentro de los últimos 30 días
2
hace más de 30 días, pero dentro del último año
3
hace más de un año?
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents that have ever used [SUBSTANCEFILL] (YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR
YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

185

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX SA
PROGRAM:
If YX0084=1 OR YX0085=1 OR YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR
YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1, GO TO YX0170.
If no substances were selected in YX0084=2, -8 or -7 AND YX0085=2, -8 or -7 AND YX0089[1]=2, -8
or -7 AND YX0089[2]=2, -8 or -7 AND YX0220[1]=2, -8 or -7 AND YX0220[2]=2, -8 or -7 AND
YX0220[3]=2, -8 or -7, GO TO YX0510.
PATH ID:

YX0170

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que.. . .
consumió alcohol u otras drogas semanalmente o con mayor frecuencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)
BOX SA2
If respondent reports ever using only one substance (ONE SELECTED IN YX0084=1 OR YX0085=1
OR YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR
YX0220[3]=1), go to YX0171.
If respondent reports ever using two or more substances (TWO OR MORE SELECTED IN YX0084=1
OR YX0085=1 OR YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1
OR YX0220[3]=1), go to YX0175.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

186

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0175

Screen ID:

Usted mencionó que en el pasado consumió alcohol o drogas por lo menos semanalmente. ¿Qué
sustancias consumió semanalmente o con mayor frecuencia? No incluya los medicamentos que le
recetaron. Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Alcohol
2
Marijuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who used alcohol or other drugs weekly or more often (YX0170=1,2,3)) AND
report ever using two or more substances (TWO OR MORE SELECTED IN YX0084=1 OR YX0085=1
OR YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR
YX0220[3]=1).
PROGRAM: List only those substances a respondent previously indicated he/she used. Display option
1 if YX0084=1; display option 2 if YX0085=1 OR YG9105=1; display option 3 if YX0089[1]=1; display
option 4 if YX0089[2]=1; display option 5 if YX0220[1]=1; display option 6 if YX0220[2]=1; display
option 7 if YX0220[3]=1.
GO TO: If YX0193 IN (1,2,3) OR YX0172 IN (1,2,3) OR YX0173 IN (1,2,3) OR YX0174 IN (1,2,3) OR
YX0194 IN (1,2,3), go to YX0176.
Else go to YX0510
PATH ID:

YX0171

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que...
pasó mucho tiempo consiguiendo alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

187

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0193

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que...
pasó mucho tiempo recuperándose de los efectos del alcohol u otras drogas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)
PATH ID:

YX0172

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que...
seguía consumiendo alcohol u otras drogas a pesar que le provocaba problemas sociales, originaba
peleas o lo/la metía en problemas con otras personas?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)
PATH ID:

YX0173

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que...
su consumo de alcohol u otras drogas disminuyó su compromiso con el trabajo, la escuela, la casa o
eventos sociales?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

188

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0174

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que...
tuvo síntomas de abstinencia al alcohol u otras drogas como manos temblorosas, vómitos, dificultad
para estar quieto o dificultad para dormir?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)
PATH ID:

YX0194

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que...
consumió alcohol u otras drogas para dejar de sentirse enfermo o para evitar sentir los síntomas de
abstinencia?
1
El mes pasado
2
Hace 2 a 12 meses
3
Hace más de un año
4
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who report ever using alcohol or ever using drugs (YX0084=1 OR YX0085=1 OR
YG9105=1 OR YX0089[1]=1 OR YX0089[2]=1 OR YX0220[1]=1 OR YX0220[2]=1 OR YX0220[3]=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

189

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0176

Screen ID:

Usted mencionó que el alcohol o las drogas le han provocado problemas. ¿Qué sustancias le
provocaron estos problemas? No incluya los medicamentos que le recetaron. Escoja todas las
opciones que correspondan.
1
Alcohol
2
Marijuana, hachís, THC, mota, maría o hierba
3
Ritalin® o Adderall®
4
Analgésicos, sedantes o tranquilizantes
5
Cocaína o crack
6
Medicamentos estimulantes como metanfetaminas o anfetaminas (speed)
7
Alguna otra droga tal como la heroína, inhalantes, disolventes o alucinógenos.
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who indicated alcohol or drugs caused problems for them (YX0193 IN (1,2,3) OR
YX0172 IN (1,2,3) OR YX0173 IN (1,2,3) OR YX0174 IN (1,2,3) OR YX0194 IN (1,2,3)),
PROGRAM: List only those substances a respondent previously indicated he/she used. Display option
1 if YX0084=1; display option 2 if YX0085=1 OR YG9105=1; display option 3 if YX0089[1]=1; display
option 4 if YX0089[2]=1; display option 5 if YX0220[1]=1; display option 6 if YX0220[2]=1; display
option 7 if YX0220[3]=1.
PATH ID:

YX0510

Screen ID:

¿En qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones
Me gusta hacer cosas que dan miedo.
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

190

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0515

Screen ID:

Me gusta hacer cosas nuevas y emocionantes, inclusive si tengo que romper las reglas. ¿Diría que
está...?
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

YX0520

Screen ID:

Prefiero tener amigos que son fascinantes e impredecibles. ¿Diría que está...?
1
Completamente de acuerdo
2
De acuerdo
3
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4
En desacuerdo
5
Completamente en desacuerdo
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

191

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

AD EXPOSURE SECTION
DISPLAY TRANSITION TEXT: Las siguientes preguntas son sobre los anuncios de tabaco que puede
haber visto.
PATH ID:

YX0197

Screen ID:

¿Cuál es la marca de su anuncio preferido de tabaco?
PROGRAM:
[If multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación, toque el botón que dice “NEXT”.
[If single screen OR last screen of multiple screens] Display: Si no ve la opción a continuación,
toque la casilla que dice: “La marca no está en las opciones”.
[SHOW PICTURES OR TEXT OF THE MAJOR BRANDS ON THE TOUCHSCREEN. WHEN A
RESPONDENT SELECTS A BRAND, GO TO YX0181]
La marca no está en las opciones
ESPECIFIQUE: __________________
2 No tengo un anuncio preferido
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PROGRAM: Option 2 should appear first in the list of brands.
1

PATH ID:

YX0181

Screen ID:

DISPLAY 20 RANDOMLY SELECTED TOBACCO ADS HERE, ONE AT A TIME. THE SELECTION
OF SPECIFIC ADS WILL BE MADE JUST PRIOR TO LAUNCH OF FIELD OPERATIONS BASED ON
THE MOST CURRENT INFORMATION.
EACH PICTURE SHOWS A TOBACCO ADVERTISEMENT
En los últimos 12 meses, ¿ha visto este anuncio antes de este estudio?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

GO TO NEXT AD; IF LAST AD, GO TO YM0004
GO TO NEXT AD; IF LAST AD, GO TO YM0004
GO TO NEXT AD; IF LAST AD, GO TO YM0004

192

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0184

Screen ID:

¿Cuánto le gusta este anuncio? A usted...
1

le gusta
no tiene ninguna opinión acerca de
2
este anuncio
3
no le gusta
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
GO TO: If respondent is an emancipated youth, continue to the emancipated youth module. Else, go
to demographics section

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

193

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

DEMOGRAPHICS SECTION
PATH ID:

YM0004

Screen ID:

¿Cuál es su sexo?
1 Masculino
2 Femenino
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

GO TO YM0019
GO TO YM0019
GO TO YM0019

YX0136

Screen ID:

¿Está embarazada ahora?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Female respondents (YM0004=2)

GO TO YM0019
GO TO YM0019
GO TO YM0019

PATH ID:

Screen ID:

YX0137

¿Cuántas semanas o meses de embarazo tiene? (anote el número de meses o semanas)
1
I__I__I Meses
2
I__I__I Semanas
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Female respondents who are currently pregnant (YM0004=2 AND YX0136=1)
PROGRAM: Allow entry into one or both fields.
PATH ID:

YM0019

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la escuela en algún momento?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

GO TO YM0020
GO TO YM0020
GO TO YM0020

194

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YM0018

Screen ID:

¿En qué grado está? Si está en vacaciones de verano o en feriado, elija el grado o año al que
ingresará cuando vuelva a la escuela.
°

1
4 grado o menos
°
2
5
°
3
6
°
4
7
°
5
8
°
6
9
°
7
10
°
8
11
°
9
12 grado
10
Universidad, escuela vocacional o técnica
11
No está matriculado
12
Me educan en casa
13
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who did go to school in past 12 months (YM0019=1)
PATH ID:

YM0020

Screen ID:

¿Qué grado o año de escuela completó?
°

1
4 grado o menos
°
2
5
°
3
6
°
4
7
°
5
8
°
6
9
°
7
10
°
8
11
°
9
12 grado
10
Universidad, escuela vocacional o técnica
11
Me educan en casa
12
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who did not go to school in past 12 months (YM0019=2 or DK or RF)
GO TO: If Non-Emancipated Youth (EYOUTH = 2), go to YX0525
If Emancipated Youth (EYOUTH = 1), go to YT0019.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

195

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
BOX:
This is the start of the Emancipated Youth questions. Questions YT0019- YT0263 are asked of
emancipated youth only, with the exception of YX0525 which is asked of all youth.
GO TO: If Non-Emancipated Youth (EYOUTH = 2), go to YX0525
If Emancipated Youth (EYOUTH = 1), go to YT0019.
PATH ID:

YT0019

Screen ID:

¿Cómo describiría su rendimiento escolar en los últimos 12 meses? ¿Diría que sus calificaciones
son...?
1
mayormente A
2
AyB
3
mayormente B
4
ByC
5
mayormente C
6
CyD
7
mayormente D
8
DyF
9
mayormente F’s
10
En mi escuela no se dan calificaciones
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YT0030

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha faltado a la escuela debido a una enfermedad?
1
Nunca
2
Rara vez
3
A veces
4
A menudo
5
Muy a menudo
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

196

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0035

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de alguna información médica básica que es importante para el
estudio.
En general, ¿diría que su salud es...?
1
Excelente
2
Muy buena
3
Buena
4
Regular
5
Mala
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YX0310

Screen ID:

Las siguientes preguntas son sobre su estatura y peso. ¿Prefiere contestar estas preguntas en…
1
pies y libras o en
2
metros y kilogramos?
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YT0007

GO TO YT0007
GO TO YX0311
GO TO YT0007
GO TO YT0007

Screen ID:

¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
I___I
Pies
I__I__I
2
Pulgadas
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who prefer to answer in feet (YX0310=1, -8 or
-7)
PROGRAM: Range check: Feet (3 to 8); Inches (0 to 11).
1

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

197

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0311

Screen ID:

¿Aproximadamente cuánto mide usted sin zapatos?
I__I__I.I__I__I
Metros
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who prefer to answer in meters (YX0310=2)
PROGRAM: Range check: Meters (0.9 to 2.7).
1

PATH ID:

YT0008

Screen ID:

Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
I___I___I___I
Libras
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who prefer to answer in pounds (YX0310=1, 8 or -7)
PROGRAM: Range check: Pounds (75 to 450).
1

PATH ID:

YX0312

Screen ID:

Aproximadamente, ¿cuánto pesa usted sin ropa ni zapatos?
I___I___I___I
Kilos
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who prefer to answer in kilograms
(YX0310=2)
PROGRAM: Range check: Kilograms (34 to 205).
1

PATH ID:

YX0302

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha ido a la sala de emergencias o urgencias debido a un problema de
salud, accidente o lesión?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

198

GO TO YX0186
GO TO YX0186
GO TO YX0186

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0034

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces fue a la sala de emergencias o urgencias?
|__|__|__|
VECES
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who have visited an emergency room or urgent
care in the past 12 months (YX0302=1).
1

PATH ID:

YX0186

Screen ID:

¿Tiene serias dificultades para caminar o subir escaleras?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YX0188

Screen ID:

¿Tiene dificultades para vestirse o bañarse?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YX0191

Screen ID:

¿Es ciego o tiene serias dificultades para ver, incluso cuando usa anteojos?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

199

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YX0190

Screen ID:

¿Es sordo o tiene serias dificultades para oír?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YX0189

Screen ID:

Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tiene serias dificultades para concentrarse,
recordar cosas o tomar decisiones?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YX0187

Screen ID:

Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tiene dificultad para hacer diligencias solo(a), como
por ejemplo ir al médico o ir de compras?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who are 15 years old or older (HM0006 >= 15)
PATH ID:

YT0050

Screen ID:

¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud que tiene hipertensión?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

200

GO TO YT0051
GO TO YT0051
GO TO YT0051

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0041

Screen ID:

¿Qué edad tenía usted la primera vez que le dijeron que tenía hipertensión?
1

|___|___|___| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YT0051

ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had high blood pressure (YT0050=1)
PATH ID:

YT0253

Screen ID:

La primera vez que le dijeron que tenía hipertensión, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who refused to give or did not know age
(YT0041=DK,R)
PATH ID:

YT0051

Screen ID:

¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud que tenía colesterol alto?
1
Sí
2
No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YT0043

GO TO YT0031
GO TO YT0031
GO TO YT0031

Screen ID:

¿Qué edad tenía usted la primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto?
1

|___|___|___| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YT0031

ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had a cholesterol problem (YT0051=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

201

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0254

Screen ID:

La primera vez que le dijeron que tenía el colesterol alto, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who refused to give or did not know age
(YT0043=DK,R)
PATH ID:

YX0525

Screen ID:

[La siguiente pregunta es acerca de su salud.]
En comparación con personas de su edad, ¿siente que le falta aire o que le es más difícil hacer
ejercicio?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents
PROGRAM: If EYOUTH = 2, display “La siguiente pregunta es acerca de su salud.” If EYOUTH = 1,
do not display this text.
GO TO: If non emancipated youth (EYOUTH = 2), go to YM0021
If emancipated youth (EYOUTH = 1), go to YT0031.
PATH ID:

YT0031

Screen ID:

¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud que tenía asma?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

GO TO YT0033
GO TO YT0033
GO TO YT0033

YT0038

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía asma?
1

|___|___|___| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YT0022

ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had asthma (YT0031=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

202

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0260

Screen ID:

La primera vez que le dijeron que tenía asma, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad o
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who refused to give or did not know age
(YT0038=DK,R)
PATH ID:

YT0022

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos para el asma de manera habitual?
(De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.)
1
Sí
2
No
GO TO YT0125
-8
DON’T KNOW
GO TO YT0125
-7
REFUSED
GO TO YT0125
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) that have ever had asthma (YT0031=1).
DISPLAY INSTRUCTION: For YT0036, display as a stem and leaf question. For each leaf, display a
yes/no response.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

203

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0036

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿cuál de los siguientes medicamentos tomó de manera habitual para el
asma?
Inhalador de alivio inmediato - POR EJEMPLO: albuterol (ProAir, Ventolin,
Xopenex), ipratropio (Atrovent) o un inhalador de combinación (Combivent)
Controlador o inhalador de acción a largo plazo, incluyendo inhaladores de
2
esteroides - por ejemplo: beclometasona (Qvar), fluticasona (Flovent), salmeterol
(Serevent), tiotropio (Spiriva) o un inhalador de combinación (Advair)
Otro medicamento para controlar el asma - por ejemplo: Montelukast (Singulair),
3
zafirlukast (Accolate), teofilina, roflumilast (Daliresp)
Medicamento esteroide oral o en inyección - por ejemplo: PREDNISONA,
4
PREDNISOLONA (ORAPRED), DEXAMETASONA (DECADRON)
5
Tratamiento con oxígeno
6
Otro medicamento para el asma
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) took medications for asthma (YT0022=1)
1

PATH ID:

YT0125

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha tenido un ataque de asma que haya requerido el uso de medicamentos
esteroides en el momento del ataque?
1
Sí
2
No
GO TO YT0127
-8
DON’T KNOW
GO TO YT0127
-7
REFUSED
GO TO YT0127
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had asthma (YT0031=1)
PATH ID:

YT0039

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿cuántos ataques de asma ha tenido que hayan requerido el uso de
medicamentos esteroides en el momento del ataque?
1

|___|___|___|

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had asthma attack and needed medication (YT0125=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

204

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0127

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que ir a la sala de emergencias o urgencias debido al asma?
1
Sí
2
No
GO TO YT0033
-8
DON’T KNOW
GO TO YT0033
-7
REFUSED
GO TO YT0033
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had asthma (YT0031=1)
PATH ID:

YT0282

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha tenido que ir a la sala de emergencias o urgencias debido
al asma?
1

|___|___|___| veces

-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had to go to emergency room for asthma (YT0127=1)
PATH ID:

YT0033

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico u otro profesional de la salud que usted tiene
bronquitis, neumonía o tos crónica?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

YT0040

GO TO YT0052
GO TO YT0052
GO TO YT0052

Screen ID:

¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud que usted tenía bronquitis, neumonía
o tos crónica?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) has not had bronchitis in past 12 months (YT0033=2)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

205

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0052

Screen ID:

¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud que usted tenía déficit de atención e
hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) o trastorno de déficit de atención (ADD, por sus siglas
en inglés)?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

GO TO YT0049
GO TO YT0049
GO TO YT0049

YT0048

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos para el ADHD o para el ADD de manera
habitual?
[De manera habitual quiere decir de acuerdo con las instrucciones de un profesional del cuidado de la
salud.
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had ADHD/ADD (YT0052=1)
PATH ID:

YT0049

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿le ha dicho un médico, dentistau otro profesional de la salud que usted
tenía problemas dentales, tales como caries, enfermedad de las encías o manchas en los dientes?
[Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.]
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

206

GO TO YT0281
GO TO YT0281
GO TO YT0281

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YT0044

Screen ID:

¿Le ha dicho un médico o un profesional de la salud alguna vez que tenía problemas dentales, tales
como caries, enfermedad de las encías o manchas en los dientes?
[Los problemas dentales NO incluyen ortodoncia ni correctores dentales.]
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) has not had dental issues in past 12 months (YT0049=2)
PATH ID:

YT0281

Screen ID:

¿Le ha dicho alguna vez un médico u otro profesional de la salud que usted tiene diabetes, diabetes
sacarina, exceso de azúcar en la sangre o prediabetes?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents (EYOUTH = 1)
PATH ID:

GO TO YM0004
GO TO YM0004
GO TO YM0004

YT0042

Screen ID:

¿Qué edad tenía la primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes sacarina o prediabetes?
1

|___|___|___| años

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YM0004

ASK: If emancipated youth (EYOUTH = 1) ever had diabetes (YT0281=1)
PATH ID:

YT0263

Screen ID:

La primera vez que le dijeron que tenía diabetes, diabetes sacarina, exceso de azúcar en la sangre o
prediabetes, ¿diría que tenía...
1
menos de 12 años de edad,
2
entre 12 y 14 años de edad,
3
entre 15 y 17 años de edad?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents (EYOUTH = 1) who refused to give or did not know age
(YT0042=DK,R)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

207

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YM0021

Screen ID:

Las siguientes preguntas son sobre su nivel de atracción sexual a AMBOS sexos, hombres y mujeres.
Por favor, responda las preguntas cuidadosamente, ya que es importante que las entienda y que sea
lo más honesto(a) posible. ¿Por quién se ha sentido atraído sexualmente, incluso si no hizo nada al
respecto?
1
Solo por mujeres, nunca por hombres
2
Mayormente por mujeres y por lo menos una vez por hombres
3
Casi con la misma frecuencia por mujeres y hombres
4
Mayormente por hombres y por lo menos una vez por mujeres
5
Solo por hombres, nunca por mujeres
6
Nunca me he sentido atraído sexualmente por nadie
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
NOTE: For female participants, answer categories one to five were presented in reverse order
PROGRAM:
RESPONDENTS AGE<14 GO TO YM0008
RESPONDENTS AGE 14 AND OVER GO TO YM0022
PATH ID:

YM0022

Screen ID:

¿Usted piensa en sí mismo(a) como:
1

[Gayl | Lesbiana o gay]

GO TO YM0008

2

[Heterosexual, o sea no gay | Heterosexual, o sea no gay o
lesbiana]

GO TO YM0008

3

Bisexual

GO TO YM0008

4

Otra cosa

GO TO YM0023

ASK: All respondents
PROGRAM: Do not display the standard DK/R probe if this item is left blank. Instead, when this item is
left blank, go to YM0024.
For male respondents, display the first option in the response categories. For female respondents,
display the second option.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

208

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YM0023

Screen ID:

Cuando dice otra cosa, quiere decir que...
GO TO YM0008

1

[Usted es gay, pero se identifica más con otras clasificaciones
como queer, multisexual o trisexual | Usted es gay o lesbiana,
pero se identifica más con otras clasificaciones como queer,
multisexual o trisexual]

2

Usted es transgénero o transexual

GO TO YM0008

3

Usted no sabe o está en el proceso de descubrir su
sexualidad

GO TO YM0008

4

Usted no piensa en sí mismo como teniendo una sexualidad

GO TO YM0008

5

Rechaza personalmente todas las etiquetas para describir a
su persona

GO TO YM0008

6

Usted se equivocó y no quiso escoger esta respuesta

GO TO YM0028

7

Usted quiere decir otra cosa

GO TO YM0025

-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents who selected “Otra cosa” (YM0022 = 4).

GO TO YM0024
GO TO YM0008

PATH ID:

Screen ID:

YM0028

¿Usted piensa en sí mismo(a) como:
1

[Gayl | Lesbiana o gay]

GO TO YM0008

2

[Heterosexual, o sea no gay | Heterosexual, o sea no gay o
lesbiana]

GO TO YM0008

3

Bisexual

GO TO YM0008

4

Otra cosa

GO TO YM0008

-8

DON’T KNOW

GO TO YM0024

-7

REFUSED

GO TO YM0008

ASK: Respondents that selected ‘Usted se equivocó y no quiso escoger esta respuesta’ (YM0023=6)
PROGRAM: For male respondents, display the first option in the response categories. For female
respondents, display the second option.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

209

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YM0024

Screen ID:

No ingresó una respuesta para esta pregunta. Esto es debido a que:
1

usted no entiende las palabras

GO TO YM0008

2

usted entiende las palabras, pero no ha descubierto su
sexualidad o está en el proceso de hacerlo

GO TO YM0008

3

usted quiere decir otra cosa

GO TO YM0025

4
usted no desea responder la pregunta
GO TO YM0008
ASK: Respondents who left YM0022 blank, or “don’t know” in YM0023 or YM0028 (YM0022 = blank
OR YM0023 = -8 OR YM0028 = -8).
PROGRAM: If a respondent leaves this question unanswered, do not display the standard DK/R
probe. Instead, go to YM0008.
PATH ID:

YM0025

Screen ID:

¿Qué quiere decir por otra cosa? Por favor escriba su respuesta:
1
[OPEN TEXT FIELD]
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents who selected “Otra cosa” in YM0023 or YM0024 (YM0023 = 7 OR YM0024 = 3).
PATH ID:

YM0008

Screen ID:

En una semana normal, ¿cuánto dinero recibe en total? Incluya el dinero que recibió de un trabajo,
familiar, como propina o de otras fuentes.
1
Ninguno
2
Menos de 1 dólar
3
1 a 5 dólares
4
6 a 10 dólares
5
11 a 20 dólares
6
21 a 50 dólares
7
51 a 100 dólares
8
101 a 150 dólares
9
151 dólares o más
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

210

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL3000

Screen ID:

Ha terminado [esta parte en] el cuestionario. Por favor entréguele la computadora al entrevistador.
ASK: All respondents
If respondent is an emancipated youth (EYOUTH=1), display: “esta parte en”.
PATH ID:

YL3001

Screen ID:

Monitor Password: _____
The interviewer must now enter the Monitor Password into the computer.
ASK: All respondents
PROGRAM: THE MONITOR PASSWORD IS 8954
GO TO:
IF EYOUTH=1 GO TO YL3002
IF EYOUTH NE 1, END INTERVIEW AND RETURN TO IMS
PATH ID:

YL3002

Screen ID:

YOU MUST COLLECT CONTACT INFORMATION FROM THE RESPONDENT.
THE RESPONDENT IS AN EMANCIPATED YOUTH.
PRESS 1 TO CONTINUE
PROGRAM: This message is displayed for the interviewer only if the respondent is an emancipated
youth (EYOUTH = 1)
GO TO: CONTACT INFORMATION SECTION

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

211

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

CONTACT INFORMATION SECTION
BOX YL1
CONTACT INFORMATION SECTION IS ASKED OF EMANCIPATED YOUTH ONLY (EYOUTH=1)
PATH ID:

YL0001

Screen ID:

Ahora quisiera confirmar su información de contacto para mis registros. Usaré esta información para
contactarle acerca de su participación en el estudio.
¿Podría decirme su nombre completo?
VERIFY ALL SPELLING. IF PERSON HAS NO MIDDLE NAME, LEAVE MIDDLE INITIAL BLANK. IF
NEEDED: FULL NAME INCLUDES FIRST NAME, MIDDLE INITIAL, AND LAST NAME.
NOMBRE: ______________________________________________________________
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
Necesito confirmar su dirección. ¿Es esta dirección correcta?
[DISPLAY ADDRESS FROM THE SAMPLE FILE IN AN EASY TO READ FORMAT.]
READ ADDRESS. VERIFY ALL SPELLING. PROBE FOR APARTMENT NUMBER IF NEEDED. DO
NOT ENTER A PO BOX HERE.
___________________________________________________________________
CALLE
APT #
___________________________________________________________________
CIUDAD
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
ASK: Emancipated youth respondents
PROGRAM: PRE-POPULATE NAME FIELDS (FIRST, MI, LAST) BASED ON INFO OBTAINED IN
THE SCREENER. If the first name is don’t know or refused, continue on to ask MI and LAST. If Street
is don’t know or refused, continue on to ask the rest of the address fields.
PATH ID:

YL0002

Screen ID:

¿Recibe usted el correo en la dirección que me acaba de dar?
1

SÍ

2

NO

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO YL0004

ASK: Emancipated youth respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

212

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL0003

Screen ID:

¿Me podría dar su dirección postal?
VERIFY ALL SPELLING.
_________________________________________________________________
DIRECCIÓN POSTAL
__________________________________________________________________
CIUDAD
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
PROGRAM: If Mailing Address is don’t know or refused, continue on to ask the rest of the address
fields.
PATH ID:

YL0004

Screen ID:

¿Cuál es el mejor número de teléfono para comunicarse con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
__________
______________________________ _________
AREA CODE
PHONE NUMBER
EXT
ASK: Emancipated youth respondents
PROGRAM:
If the area code is don’t know or refused, do not ask the rest of the phone number or
the extension.
PATH ID:

YL0005

Screen ID:

¿Es este número de una línea fija en casa o de un celular?
1
LÍNEA FIJA EN CASA
2
CELULAR
3
OTRO
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents.
PATH ID:

GO TO YL0006
GO TO YL0032
GO TO YL0006
GO TO YL0006
GO TO YL0006

YL0032

Screen ID:

¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who said their best number is a cell phone (YL0005=2).

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

213

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL0006

Screen ID:

¿Tiene un número alterno que podamos utilizar para comunicarnos con usted?
ENTER THE NUMBERS ONLY. DO NOT ENTER HYPHENS OR OTHER SYMBOLS.
__________
______________________________ _________
AREA CODE
PHONE NUMBER
EXT
ASK: Emancipated youth respondents
PROGRAM: If the area code is don’t know or refused, do not ask the rest of the phone number or the
extension.
PATH ID:

YL0007

Screen ID:

¿Es este número de una línea fija en casa o de un celular?
1
LÍNEA FIJA EN CASA
2
CELULAR
3
OTRO
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents
PATH ID:

GO TO YL0012
GO TO YL0033
GO TO YL0012
GO TO YL0012
GO TO YL0012

YL0033

Screen ID:

¿Podemos comunicarnos con usted con mensajes de texto por este número?
1
SÍ
2
NO
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who said their second number is a cell phone (YL0007=2).
PATH ID:

YL0012

Screen ID:

¿Me podría dar su correo electrónico?
VERIFY ALL SPELLING AND PUNCTUATION. RECORD TEXT BEFORE @ SYMBOL IN THE EMAIL
NAME FIELD. TEXT AFTER THE @ SYMBOL IS ENTERED IN THE EMAIL PROVIDER FIELD.
_____________________________@________________
E-MAIL ADDRESS
E-MAIL PROVIDER
ASK: Emancipated youth respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

214

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL0017

Screen ID:

De toda la información que me acaba de dar, ¿cuál es el mejor método para contactarlo(a)?
PROBE WITH RESPONSE OPTIONS IF NECESSARY.
IF RESPONDENT SAYS CELL PHONE, PROBE ON PHONE CALL OR TEXT MESSAGE.
1
TELÉFONO FIJO EN CASA
2
CELULAR
3
MENSAJE DE TEXTO
4
CORREO ELECTRÓNICO
5
OTRO
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents
PATH ID:

YL0018

Screen ID:

¿Tiene pensado mudarse ya sea de manera permanente o temporal dentro de los próximos 6 a 12
meses?
1
SÍ
2
NO
3
QUIZÁS
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents
PATH ID:

GO TO YL0020
GO TO YL0020
GO TO YL0020

YL0019

Screen ID:

¿Me podría decir un poco más acerca de sus planes de mudanza? [Por ejemplo, su nueva dirección o
la ciudad o el estado a donde tiene pensado mudarse?]
PROBE FOR AND RECORD ANY KNOWN INFORMATION.
__________________________________________________________________
ASK: Respondents who indicate they might be moving (YL0018=1)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

215

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL0020

Screen ID:

En caso de que no podamos contactarlo(a), ¿podría darme la información de contacto de dos
familiares, amigos o vecinos que siempre sepan cómo comunicarse con usted? De preferencia, denos
la información de una persona que no viva con usted.
¿Quién es la primera persona? VERIFY ALL SPELLING.
__________________________________________________________________
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
ASK: Emancipated youth respondents
PROGRAM: If the first name is don’t know or refused, continue on to ask MI and LAST.
GO TO: IF first name, MI and LAST are all don’t know or refused GO TO YL3003
PATH ID:

YL0021

Screen ID:

¿Qué relación o parentesco tiene [FIRST NAME IN YL0020] con usted?
1
ESPOSO(A)
2
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
4
ABUELO(A)
8
HERMANO(A) (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
13
AMIGO(A)/VECINO(A)
91
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE) ________________
92
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE) ____________
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in YL0020 (YL0020 NE DK or RF)
PATH ID:

YL0022

Screen ID:

¿Cuál es la dirección y el teléfono de [FIRST NAME IN YL0020]? VERIFY ALL SPELLING.
_________________________________________________________________
DIRECCIÓN POSTAL
__________________________________________________________________
CIUDAD
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
_________
______________________________ _________
AREA CODE
PHONE NUMBER
EXT
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in YL0020 (YL0020 NE DK or RF)
PROGRAM: If Mailing Address is don’t know or refused, continue on to ask the rest of the address
fields. If the area code is don’t know or refused, do not ask the rest of the phone number or the
extension.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

216

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL0024

Screen ID:

¿Me podría dar el correo electrónico de [FIRST NAME IN YL0020]? VERIFY ALL SPELLING AND
PUNCTUATION.
_____________________________@________________
E-MAIL ADDRESS
E-MAIL PROVIDER
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in YL0020 (YL0020 NE DK or RF)
-8
-7

PATH ID:

YL0025

Screen ID:

¿Cuál es el nombre del otro amigo o familiar? Nuevamente, preferiríamos a alguien que no viva con
usted.
VERIFY ALL SPELLING.
__________________________________________________________________
PRIMER
INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE
APELLIDOS
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in YL0020 (YL0020 NE DK or RF)
PROGRAM: If the first name is don’t know or refused, continue on to ask MI and LAST.
GO TO: IF first name, MI and LAST are all don’t know or refused GO TO YL3003
PATH ID:

YL0026

Screen ID:

¿Qué relación o parentesco tiene [FIRST NAME IN YL0025] con usted?
1
2
4
8
13
91

ESPOSO(A)
PADRE/MADRE (INCLUYENDO LOS SUEGROS)
ABUELO(A)
HERMANO(A) (INCLUYENDO CUÑADOS / CUÑADAS)
AMIGO(A)/VECINO(A)
OTRO PARIENTE (ESPECIFIQUE) ________________
OTRA PERSONA NO EMPARENTADA (ESPECIFIQUE)
92
____________
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Emancipated youth respondents who provided a name in YL0025 (YL0025 NE DK or RF)

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

217

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

YL0027

Screen ID:

¿Cuál es la dirección y el teléfono de [FIRST NAME IN YL0025]? VERIFY ALL SPELLING.
_________________________________________________________________
DIRECCIÓN POSTAL
__________________________________________________________________
CIUDAD
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
_________
______________________________ ____________
AREA CODE
PHONE NUMBER
EXT
ASK: All emancipated youth respondents who provided a name in YL0025 (YL0025 NE DK or RF)
PROGRAM: If Mailing Address is don’t know or refused, continue on to ask the rest of the address
fields. If the area code is don’t know or refused, do not ask the rest of the phone number or the
extension.
PATH ID:

YL0029

Screen ID:

¿Podría decirme el correo electrónico de [FIRST NAME IN YL0025]? VERIFY ALL SPELLING AND
PUNCTUATION.
_____________________________@________________
E-MAIL ADDRESS
E-MAIL PROVIDER
DON’T KNOW
REFUSED
ASK: All emancipated youth respondents who provided a name in YL0025 (YL0025 NE DK or RF)
-8
-7

PATH ID:

YL3003

Screen ID:

Gracias por su tiempo y por contestar estas preguntas.
ENTER 1 TO CONTINUE. THIS IS THE END OF THE EMANCIPATED YOUTH CONTACT
INFORMATION.
ASK: All emancipated youth respondents

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

218

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5

APPENDIX A: USER GROUP DEFINITIONS
User Group Name
BLUNT_ONLY_GRILLO

BLUNT_ONLY_GFC

EVER_USE_TOB

User Group Definition
Respondents that report
never smoking a cigar, but
report smoking cigarillos as
blunts
Respondents that report
never smoking a cigar, but
report smoking filtered
cigars as blunts
Respondents who have ever
used any tobacco products
in lifetime.

EVER_USE_CIGS

Respondents who have only
ever used cigarettes in
lifetime.

EVER_USE_DUAL

Respondents who have ever
used cigarettes and at least
one other tobacco product
in lifetime.

EVER_USE_TOBXCIGS

Respondents who have ever
used any tobacco products,
excluding cigarettes, in
lifetime.

PASTYEAR_TOB_USE

Respondents who have used
any tobacco products in the
past year.

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

219

User Group Specification
BLUNT_ONLY_GRILLO=1 YES, if YG1002=2
OR YG9104(2)=2 AND YG9107=1 AND
YG9009=1 OR 3.
Else BLUNT_ONLY_GRILLO=2 NO.
BLUNT_ONLY_GFC=1 YES, if YG1002=2 OR
YG9104(2)=2 AND YG9107=1 AND
YG9009=2.
Else BLUNT_ONLY_GFC=2 NO.
EVER_USE_TOB=1 if (YC1002=1) OR
(YE1002=1) OR (YG1002=1) OR (YP1002=1)
OR (YH1002=1) OR (YS1002[1 or 2] =1) OR
(YD1002=1) OR (YB9102[1 or 2]=1).
Else EVER_USE_TOB=2.
EVER_USE_CIGS=1 if (YC1002=1) AND
(YE1002 NE 1) AND (YG1002 NE 1) AND
(YP1002 NE 1) AND (YH1002 NE 1) AND
(YS1002[3]=1) AND (YD1002 NE 1) AND
(YB9102[3]=1).
Else EVER_USE_CIGS=2.
EVER_USE_DUAL=1 if (YC1002 = 1) AND
(YE1002=1) OR (YG1002=1) OR (YP1002=1)
OR (YH1002=1) OR (YS1002[1 or 2] =1) OR
(YD1002=1) OR (YB9102[1 or 2]=1).
Else EVER_USE_DUAL=2.
EVER_USE_TOBXCIGS=1 if (YC1002 NE 1)
AND (YE1002=1) OR (YG1002=1) OR
(YP1002=1) OR (YH1002=1) OR (YS1002[1
or 2] =1) OR (YD1002=1) OR (YB9102[1 or
2]=1).
Else EVER_USE_TOBXCIGS=2.
PASTYEAR_TOB_USE=1 if (YC1112=1, 2, 3,
4 or 5) OR (YE1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(YG1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YP1112=1, 2,
3, 4 or 5) OR (YH1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR
(YS1112=1, 2, 3, 4 or 5) OR (YD1112=1, 2,
3, 4 or 5) OR (YB1112=1, 2, 3, 4 or 5).
Else, PASTYEAR_TOB_USE=2.

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
User Group Name
PAST30DAY_CIGS

User Group Definition
Past 30 Day Users Cigarettes

PAST30DAY_VL_CIGS

Past 30 Day Very Light Users
- Cigarettes

PAST30DAY_NL_CIGS

Past 30 Day Not Light Users
- Cigarettes

PAST30DAY_ECIGS

Past 30 Day Users - eCigarettes

PAST30DAY_VL_ECIGS

Past 30 Day Very Light Users
- e-Cigarettes

PAST30DAY_NL_ECIGS

Past 30 Day Not Light Users
- e-Cigarettes

PAST30DAY_[CIGARFILL]

Past 30 Day Users - Cigars

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

220

User Group Specification
PAST30DAY_CIGS = 1 Yes, if respondent
has smoked a cigarette within the past 30
days (YC1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_CIGS = 2 No.
PAST30DAY_VL_CIGS = 1 Yes, if
respondent has smoked less than 10
cigarettes in lifetime (YC1005=1 or 2 or 3)
AND last smoked a cigarette in the past 30
days (YC1112=1 or 2 or 3).Else
PAST30DAY_VL_CIGS = 2 No.
PAST30DAY_NL_CIGS = 1 Yes, if
respondent has smoked more than 10
cigarettes in lifetime (YC1005 > 3) AND last
smoked a cigarette within the past 30 days
(YC1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_CIGS = 2 No.
PAST30DAY_ECIGS = 1 Yes, if respondent
has used an e-cigarette within the past 30
days (YE1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_ECIGS = 2 No.
PAST30DAY_VL_ECIGS = 1 Yes, if
respondent has used 1 or more puffs of an
e-cigarette in lifetime (YE1005=1) AND last
used an e-cigarette in the past 30 days
(YE1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_ECIGS = 2 No.
PAST30DAY_NL_ECIGS = 1 Yes, if
respondent has used 1 or more ecigarettes in lifetime (YC1005 > 1) AND last
used an e-cigarette within the past 30 days
(YE1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_ECIGS = 2 No.
PAST30DAY_ [CIGARFILL] = 1 Yes, if
respondent has smoked a [CIGARFILL]
within the past 30 days (YG1112=1 or 2 or
3).
Else PAST30DAY_[CIGARFILL]= 2 No.

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
User Group Name
User Group Definition
PAST30DAY_VL_[CIGARFI Past 30 Day Very Light Users
LL]
- Cigars

User Group Specification
PAST30DAY_VL_[CIGARFILL]= 1 Yes, if
respondent has smoked less than 10
[CIGARFILL]s in lifetime (YG1005=1 or 2 or
3) AND last smoked a [CIGARFILL] in the
past 30 days (YG1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_[CIGARFILL]= 2 No.

PAST30DAY_NL_[CIGARF
ILL]

Past 30 Day Not Light Users
- Cigars

PAST30DAY_NL_[CIGARFILL]= 1 Yes, if
respondent has smoked more than 10
[CIGARFILL]s in lifetime (YG1005 > 3) AND
last smoked a [CIGARFILL] within the past
30 days (YG1112=1 or 2 or 3).Else
PAST30DAY_NL_[CIGARFILL]= 2 No.

PAST30DAY_PIPE

Past 30 Day Users - Pipe

PAST30DAY_PIPE = 1 Yes, if respondent
has smoked a pipe within the past 30 days
(YP1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_PIPE = 2 No.

PAST30DAY_VL_PIPE

Past 30 Day Very Light Users
- Pipe

PAST30DAY_VL_PIPE = 1 Yes, if respondent
has smoked less than 10 bowls of pipe
tobacco in lifetime (YP1005=1 or 2 or 3)
AND last smoked a pipe in the past 30 days
(YP1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_PIPE = 2 No.

PAST30DAY_NL_PIPE

Past 30 Day Not Light Users
- Pipe

PAST30DAY_NL_PIPE = 1 Yes, if
respondent has smoked more than 10
bowls of pipe tobacco in lifetime (YP1005
> 3) AND last smoked a pipe within the
past 30 days (YP1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_PIPE = 2 No.

PAST30DAY_[SMKLSSFILL Past 30 Day Users ]
Smokeless/Snus

PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 1 Yes, if
respondent has used smokeless tobacco
within the past 30 days (YS1112=1 or 2 or
3).
Else PAST30DAY_[SMKLSSFILL] = 2 No.

PAST30DAY_VL_[SMKLSS
FILL]

PAST30DAY_VL_[SMKLSSFILL] = 1 Yes, if
respondent has used less than 10
times/pouches in lifetime (YS1005=1 or 2)
AND last used smokeless tobacco in the
past 30 days (YS1112=1 or 2 or 3).

Past 30 Day Very Light Users
- Smokeless/Snus

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

221

PATH
Youth Extendend Questionnaire - Spanish
Version 7.5
User Group Name

User Group Definition

PAST30DAY_NL_[SMKLSS Past 30 Day Not Light Users
FILL]
- Smokeless/Snus

PAST30DAY_DISS

Past 30 Day Users Dissolvable

PAST30DAY_VL_DISS

Past 30 Day Very Light Users
- Dissolvable

PAST30DAY_NL_DISS

Past 30 Day Not Light Users
- Dissolvable

PAST30DAY_[BKFILL]

Past 30 Day Users - Bidis and
Kreteks

PAST30DAY_VL_[BKFILL]

Past 30 Day Very Light Users
- Bidis and Kreteks

PAST30DAY_NL_[BKFILL]

Past 30 Day Not Light Users
- Bidis and Kreteks

PATH – Wave 1
Youth Extended Questionnaire - Spanish

222

User Group Specification
Else PAST30DAY_VL_[SMKLSSFILL] = 2 No.
PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 1 Yes, if
respondent has used more than 10
times/pouches in lifetime (YS1005 > 2)
AND last used smokeless tobacco within
the past 30 days (YS1112=1 or 2 or 3).Else
PAST30DAY_NL_[SMKLSSFILL] = 2 No.
PAST30DAY_DISS = 1 Yes, if respondent
has used dissolvable tobacco within the
past 30 days (YD1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_DISS = 2 No.
PAST30DAY_VL_DISS = 1 Yes, if respondent
has used less than 10 pieces of dissolvable
tobacco in lifetime (YD1005=1 or 2) AND
last used dissolvable tobacco in the past
30 days (YD1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_DISS = 2 No.
PAST30DAY_NL_DISS = 1 Yes, if
respondent has used more than 10 pieces
of dissolvable tobacco in lifetime (YD1005
> 2) AND last used dissolvable tobacco
within the past 30 days (YD1112=1 or 2 or
3).
Else PAST30DAY_NL_DISS = 2 No.
PAST30DAY_[BKFILL] = 1 Yes, if respondent
has smoked a [BKFILL] within the past 30
days (YB1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_ [BKFILL] = 2 No.
PAST30DAY_VL_[BKFILL] = 1 Yes, if
respondent has smoked less than 10
[BKFILL]s in lifetime (YB1005=1 or 2 or 3)
AND last smoked a [BKFILL] in the past 30
days (YB1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_VL_[BKFILL] = 2 No.
PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 1 Yes, if
respondent has smoked more than 10
[BKFILL]s in lifetime (YB1005 > 3) AND last
smoked a [BKFILL] within the past 30 days
(YB1112=1 or 2 or 3).
Else PAST30DAY_NL_[BKFILL] = 2 No.