2 Follow up, Retention and Tracking Documents - Spanish Ve

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Attachment 9 Spanish
PATH Study
Follow-up, Retention and Tracking Materials
June 26, 2014

:

Table of Contents
Section

Page

Attachment 9. PATH Study Follow-up, Retention, and Tracking Materials
FRT1S – Thank You Card ................................................................................
FRT3S – PATH Refrigerator Magnet..............................................................
FRT4S – Reminder Letter to Adult Participant ............................................
FRT4aS – Reminder Letter to Parent of Youth .............................................
FRT4bS – Reminder Letter to Emancipated Youth .....................................
FRT7S – Between Waves Letter to Parent of 9-11 Year Old Youth..........
FRT11S –Birthday Card ....................................................................................
RS16S – Thank You Letter to Parent of 9-11 Year-Old Youth ...................

3
5
6
7
8
9
10
12

FRT1–SPA–V0

GRACIAS

GRACIAS

tabaco y la salud (PATH, por sus siglas en inglés), que está patroci-

tabaco y la salud (PATH, por sus siglas en inglés), que está patroci-

nada por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas

nada por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas

en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y

en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y

Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Ha contribuido de

Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Ha contribuido de

manera muy valiosa a este importante estudio.

manera muy valiosa a este importante estudio.

Apreciamos su tiempo y su interés…

Apreciamos su tiempo y su interés…

Por su participación

Por su participación

Continúa

Continúa

GRACIAS

GRACIAS

tabaco y la salud (PATH, por sus siglas en inglés), que está patroci-

tabaco y la salud (PATH, por sus siglas en inglés), que está patroci-

nada por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas

nada por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas

en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y

en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y

Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Ha contribuido de

Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Ha contribuido de

manera muy valiosa a este importante estudio.

manera muy valiosa a este importante estudio.

Apreciamos su tiempo y su interés…

Apreciamos su tiempo y su interés…

Por su participación

Por su participación

Continúa

Continúa

FRT1–SPA–V0
Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Nos gustaría volver a comunicarnos con usted el próximo año para hacer otra

Nos gustaría volver a comunicarnos con usted el próximo año para hacer otra

entrevista. Si se ha mudado o si tiene planeado mudarse, avísenos. Puede darnos su

entrevista. Si se ha mudado o si tiene planeado mudarse, avísenos. Puede darnos su

nueva información de contacto ingresando al sitio Web del Estudio PATH en

nueva información de contacto ingresando al sitio Web del Estudio PATH en

www.pathstudyinfo.nih.gov.

www.pathstudyinfo.nih.gov.

Como agradecimiento por actualizar su información de contacto, recibirá 5 dólares

Como agradecimiento por actualizar su información de contacto, recibirá 5 dólares

adicionales en su tarjeta de débito del Estudio PATH (hasta 10 dólares al año).

adicionales en su tarjeta de débito del Estudio PATH (hasta 10 dólares al año).

Para que su tarjeta le sirva durante la próxima visita, guárdela en un lugar seguro.

Para que su tarjeta le sirva durante la próxima visita, guárdela en un lugar seguro.

Si tiene preguntas, puede llamar a la línea directa y gratuita del Estudio PATH al

Si tiene preguntas, puede llamar a la línea directa y gratuita del Estudio PATH al

1-888-311-1819 o visitar la página Web del Estudio PATH.

1-888-311-1819 o visitar la página Web del Estudio PATH.

Cordialmente,

Cordialmente,

El equipo del Estudio PATH

El equipo del Estudio PATH

38210.1013.8954030202–FRT1–S–V0

38210.1013.8954030202–FRT1–S–V0

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Nos gustaría volver a comunicarnos con usted el próximo año para hacer otra

Nos gustaría volver a comunicarnos con usted el próximo año para hacer otra

entrevista. Si se ha mudado o si tiene planeado mudarse, avísenos. Puede darnos su

entrevista. Si se ha mudado o si tiene planeado mudarse, avísenos. Puede darnos su

nueva información de contacto ingresando al sitio Web del Estudio PATH en

nueva información de contacto ingresando al sitio Web del Estudio PATH en

www.pathstudyinfo.nih.gov.

www.pathstudyinfo.nih.gov.

Como agradecimiento por actualizar su información de contacto, recibirá 5 dólares

Como agradecimiento por actualizar su información de contacto, recibirá 5 dólares

adicionales en su tarjeta de débito del Estudio PATH (hasta 10 dólares al año).

adicionales en su tarjeta de débito del Estudio PATH (hasta 10 dólares al año).

Para que su tarjeta le sirva durante la próxima visita, guárdela en un lugar seguro.

Para que su tarjeta le sirva durante la próxima visita, guárdela en un lugar seguro.

Si tiene preguntas, puede llamar a la línea directa y gratuita del Estudio PATH al

Si tiene preguntas, puede llamar a la línea directa y gratuita del Estudio PATH al

1-888-311-1819 o visitar la página Web del Estudio PATH.

1-888-311-1819 o visitar la página Web del Estudio PATH.

38210.1013.8954030202–FRT1–S–V0

Cordialmente,

Cordialmente,

El equipo del Estudio PATH

El equipo del Estudio PATH
38210.1013.8954030202–FRT1–S–V0

¿Se ha mudado o tiene
planeado mudarse?
¿Tiene preguntas?
¡Llámenos a nuestra línea directa
y gratuita!
1-888-311-1819
www.pathstudyinfo.nih.gov

<>
<>
<>
<>

Reminder Letter to Adult SP

Estimado(a) <>:
Le agradecemos su participación en la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o estudio
PATH. Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés)
en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en
inglés). Nuestro entrevistador lo visitó en <>, en ese entonces
usted decidió seguir colaborando en este estudio tan importante. Le escribimos para recordarle su
próxima entrevista.
Si su información de contacto ha cambiado, sírvase llenar el formulario adjunto y devuélvanoslo en
el sobre con franqueo pagado. También puede ir a www.pathstudyinfo.nih.gov para actualizar su
información. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código QR para ir a la
página Web del estudio. Como agradecimiento por actualizar la información o por dejarnos saber
que nada ha cambiado, recibirá 5 dólares en su tarjeta de débito del Estudio PATH. (Llámenos si ha
perdido la tarjeta).
En unos meses, nos comunicaremos con usted para hacer una cita para la entrevista. Como
agradecimiento le ofreceremos un incentivo de 35 dólares por su participación.
Le agradecemos de antemano por seguir siendo parte del estudio PATH. Si tiene preguntas no dude
en llamar a nuestra línea directa y gratuita al 1-888-311-1819. También puede visitar nuestra página
Web www.pathstudyinfo.nih.gov. para más información. (Ver el imán para el refrigerador).
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

<>

FRT4S_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

FRT4aS Reminder Letter to Parent of Youth
<>
<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Le agradecemos por la participación de su hijo(a) en la Evaluación demográfica del tabaco y la salud
o Estudio PATH. Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas
en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus
siglas en inglés). Nuestro entrevistador lo visitó a usted y a <> en
<>. En ese momento, su hijo(a) aceptó seguir colaborando en
este estudio tan importante. Le escribimos para recordarle la próxima entrevista a su hijo.
Si la información de contacto de su hijo ha cambiado, sírvase llenar el formulario adjunto y
devuélvanoslo en el sobre con franqueo pagado. También puede ir a www.pathstudyinfo.nih.gov
para actualizar su información. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el
código QR para ir a la página Web. Como agradecimiento por actualizar la información o por
dejarnos saber que nada ha cambiado, recibirá 5 dólares en la tarjeta de débito del Estudio PATH de
su hijo. (Llámenos si ha perdido la tarjeta).
En unos meses, nos comunicaremos con usted para hacer una cita para la entrevista. Le ofreceremos
a su hijo 25 dólares como agradecimiento por su participación (o hasta 85 dólares si su hijo ha
cumplido 18 años y acepta participar en el estudio como adulto). Le ofreceremos a usted 10 dólares
como agradecimiento por contestar una breve entrevista, si su hijo no ha cumplido 18 años.
Le agradecemos de antemano la participación de su hijo(a) en el Estudio PATH. Si tiene preguntas
no dude en llamar a nuestra línea directa y gratuita al 1-888-311-1819. También puede visitar nuestra
página Web www.pathstudyinfo.nih.gov para más información. (Ver el imán para el refrigerador).
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

<>

FRT4aS_V0

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

<>
<>
<>
<>

Reminder Letter to Emancipated Youth SP

Estimado(a) <>:
Le agradecemos su participación en la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o estudio
PATH. Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés)
en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en
inglés). Nuestro entrevistador lo visitó en <>, en ese entonces
usted decidió seguir colaborando en este estudio tan importante. Le escribimos para recordarle su
próxima entrevista.
Si su información de contacto ha cambiado, sírvase llenar el formulario adjunto y devuélvanoslo en
el sobre con franqueo pagado. También puede ir a www.pathstudyinfo.nih.gov para actualizar la
información. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código QR para ir a la
página Web del estudio. Como agradecimiento por actualizar la información o por dejarnos saber
que nada ha cambiado, recibirá 5 dólares en su tarjeta de débito del Estudio PATH. (Llámenos si ha
perdido la tarjeta).
En unos meses, nos comunicaremos con usted para hacer una cita para la entrevista. Como
agradecimiento le ofreceremos un incentivo de 25 dólares por su participación. Si para la próxima
visita usted ya ha cumplido 18 años, lo invitaremos a continuar en el estudio como adulto, en cuyo
caso le ofreceremos hasta 85 dólares como agradecimiento.
Le agradecemos de antemano por seguir siendo parte del estudio PATH. Si tiene preguntas no dude
en llamar a nuestra línea directa y gratuita al 1-888-311-1819. También puede visitar nuestra página
Web www.pathstudyinfo.nih.gov. para más información. (Ver el imán para el refrigerador).
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

<>

FRT4bS_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

Between Waves Letter to Parent of 9-11 Year-Old
<>
<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Vinimos a su hogar hace varios meses para realizar la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o
Estudio PATH. Este es un importante estudio sobre el tabaco y la salud en Estados Unidos, pero no
tiene que ser consumidor de tabaco para participar en el estudio. Lo que conozcamos ayudará a
mejorar la salud de millones de personas en Estados Unidos. Patrocinan el estudio los Institutos
Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). El estudio lo está realizando Westat, una
compañía independiente de estudios de investigación.
Como lo dijimos anteriormente, nos gustaría entrevistar a su hijo(a) cuando cumpla 12 años. Como
agradecimiento por su participación, le ofreceremos a su hijo(a) un incentivo de 25 dólares por hacer
la entrevista. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 10 dólares por su
participación.
Si su información de contacto ha cambiado en los últimos 12 meses y no nos lo ha informado,
sírvase llenar el formulario adjunto de actualización de datos y regréselo en el sobre con franqueo
pagado. Como agradecimiento por actualizar la información o por dejarnos saber que nada ha
cambiado, le enviaremos 5 dólares por correo.
La participación suya y de su hijo(a) en este estudio es voluntaria pero es muy importante para el
éxito del estudio. Si desea mayor información, llámenos a nuestra línea directa y gratuita al 1-888311-1819. También puede visitar nuestra página Web en www.pathstudyinfo.nih.gov.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

www.pathstudyinfo.nih.gov

Tammy Cook
Directora de encuestas del estudio PATH
<>

FRT7S_V0

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

Feliz cumpleaños!

38212.1013.8954020204–V0

Estimado participante del estudio,
Le deseamos un muy feliz cumpleaños.

Cordialmente,
El equipo del Estudio PATH

Estimado padre o madre,
Gracias por contestar y devolver el formulario de información a Westat para el Estudio PATH.
Adjunto encontrará $5.00 en efectivo para su hijo(a) como agradecimiento por actualizar su
información.
La participación suya y de su hijo(a) en el Estudio PATH es voluntaria pero es muy importante para
el éxito del estudio. Si desea más información o necesita volver a actualizar su información de
contacto, llámenos a nuestra línea directa y gratuita al 1-888-311-1819. También puede visitar
nuestra página Web en www.pathstudyinfo.nih.gov.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov
FRT16S V0

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]