Screener - Spanish

Attachment C2

Project 1: Exploratory Research of Hispanic Women’s Health: Awareness, Knowledge, and Behavior among Two Audience Segments Who Are Mexican or Central American Non-Pregnant Women Who Consume Corn Masa Flour Products.

Herramienta de selección de participantes – PROYECTO 1

FRASE INTRODUCTORIA:

Hola, me llamo___________ y estoy llamándola de parte de los Centros Battelle para Investigaciones y Evaluación de la Salud Pública. Vamos a estar llevando a cabo charlas en grupo para entender mejor las opiniones de las mujeres sobre la salud de las mujeres y las vitaminas. Queremos hablar con usted acerca de lo que piensa y sus reacciones acerca de este tema. Estamos buscando mujeres para participar en estos grupos con otras mujeres de su comunidad. La conversación en grupo va a durar una hora y media. Si usted llena los requisitos para participar, le compensaremos con $75 al final de la charla como agradecimiento por tomarse el tiempo de compartir sus opiniones acerca de la salud de las mujeres y las vitaminas. ¿Le interesa participar?

Si no está interesada:

Gracias por tomarse el tiempo para hablar conmigo.

Si está interesada:

¿Puedo hacerle unas preguntas para ver si usted llena los requisitos para participar en estas charlas en grupo?

PREGUNTAS PARA DETERMINAR SI LLENA LOS REQUISITOS:

1. ¿Cuál es su edad? _________ Si es menor de 18 años de edad o mayor de 45 [PASAR A TERMINAR]

2. ¿Diría usted que es Hispana o latina?:

 Sí [CONTINUAR]

 No [PASAR A TERMINAR]

3. ¿Es de origen mexicano o centroamericano?

 Si [CONTINUAR]

 No [PASAR A TERMINAR]

3a Si responde que sí, ¿de qué país o países? No lea la lista

México  [CONTINUAR]

Guatemala  [CONTINUAR]

Honduras  [CONTINUAR]

El Salvador  [CONTINUAR]

Nicaragua  [CONTINUAR]

Costa Rica  [CONTINUAR]

Panamá  [CONTINUAR]

Belice  [CONTINUAR]

4. ¿Qué idioma habla en su casa? Lea la lista y marque solo una casilla que corresponda a la respuesta del participante

Solo español  [CONTINUAR]

En su mayoría español, y un poco de inglés  [CONTINUAR]

Habla los dos idiomas por igual, español e inglés  [CONTINUAR]

En su mayoría inglés y un poco de español  [CONTINUAR]

Solamente inglés  [CONTINUAR]

5. ¿Está embarazada?

Sí  [PASAR A TERMINAR]

No  [CONTINUAR]

6. ¿Tiene hijos?

Sí  [CONTINUAR]

No  [CONTINUAR]

7. ¿Ha tenido un niño que con espina bífida o anencefalia?

Sí  [Lea el párrafo que sigue]

No  [CONTINUAR]

Si contestó "Sí" a la p7, lea esta frase: Gracias por tomarse el tiempo para responder a mis preguntas. Lamento que no puedo incluirla en estas charlas en grupo. Usted ya tiene conocimientos y experiencia acerca de ______ (espina bífida o anencefalia) y el grupo es para las mujeres que no tienen esa experiencia.

8. ¿Usted toma multivitaminas?

Sí  [CONTINUAR]

No  [CONTINUAR]

9. ¿Come alimentos hechos con masa de maíz como las tortillas de maíz y nachos?

Sí  [CONTINUAR]

No  [CONTINUAR]

10. ¿Con qué frecuencia come alimentos hechos con masa de maíz?

Lea la lista y marque solo una casilla que corresponda a la respuesta del participante

4 días por semana, o más  [CONTINUAR]

Menos de 4 días por semana  [CONTINUAR]

11. ¿Cuál es el nivel más alto de educación que ha alcanzado?

Lea la lista y marque solo una casilla que corresponda a la respuesta del participante

Menos de escuela secundaria  [CONTINUAR]

Graduado de escuela secundaria/GED  [CONTINUAR]

Algunos años en la Universidad  [CONTINUAR]

Graduado de la Universidad  [CONTINUAR]

Diploma de posgrado o maestría  [CONTINUAR]

(LLENA LOS REQUISITOS)

Gracias por responder a mis preguntas. Con base en sus respuestas, usted llena los requisitos para participar en la charla en grupo. La invito a participar en el grupo. Esta no es una reunión de ventas. Nadie tratará de venderle nada. Solo estamos interesados en sus opiniones. Sus opiniones nos ayudarán a entender mejor lo que piensan las mujeres sobre las vitaminas y la salud. Esta charla durará una hora y media y le daremos $75 por su participación. ¿Estaría dispuesta a participar en esta charla?

 No [AGRADECER Y TERMINAR LA ENTREVISTA]

 Sí [CONTINUAR LA INVITACIÓN]

¡Muy bien!

12. ¿Prefiere participar en una charla en grupo sobre el embarazo y la salud que sea en inglés o en español?

Español  Pase a programar la cita

Inglés  Pase a programar la cita

En cualquiera de los dos idiomas  Pase a programar la cita

En los próximos días, le enviaremos un paquete de información con las indicaciones para llegar al lugar de la reunión, así como un recordatorio de la fecha y la hora de la reunión. Quiero agradecerle otra vez por su participación. La llamaremos la noche anterior a la reunión para recordarle su cita. Es muy importante que llegue a tiempo. Muchas gracias por aceptar nuestra invitación. Esperamos con gusto conocer sus opiniones y comentarios. Que tenga un buen día.

Terminar Solo para las que no llenen los requisitos

Gracias por responder a mis preguntas. Lamento que no puedo incluirla en la charla en grupo, usted no llena los requisitos. Aprecio su interés y el tiempo que se tomó en responder a mis preguntas.

Terminar B Solo para las que no estén interesadas en participar

Gracias por responder a mis preguntas. Aprecio el tiempo que se tomó en responderlas.

Versión en español aprobada por CDC Multilingual Services – Order # 220978

Task 1. Screener (Spanish), version 1, (Jan. 24, 2011)